DE1708046A1

DE1708046A1 - Respirator

Info

Publication number: DE1708046A1
Application number: DE19671708046
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Current assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Priority date: 1967-06-10
Filing date: 1967-06-10
Publication date: 1971-04-22
Also published as: DE1708046C3; DE1708046B2

Description

D r ä (ζ e r w e r k _t Heinr. & Bernh. Präger, Lübeck ₃ Molslinger Allee 53/55 D r ä (ζ erwerk _t Heinr. & Bernh. Präger, Lübeck ₃ Molslinger Allee 53/55

Atemschutzraaske A mask

Die bekannten Atemschutzmasken sind einerseits mit einen PiIteranschlußstück zum Einschrauben eines Jiltera und andererseits mit einem Ausatemventil versehen. Das Pilteranschlußatück ist fest mit der Maske verbunden. Das gleiche 'ilt für das Ausatemventil. Dabei iat es bekannt, die Wandungen des liaskenkörpers mit Stutzen zu versehen, in die das Pilteransciilußstück bzw. das Ausatemventil einr;esetat werden. Zur halterung dieser Bauteile wird um die Außenseite des ilaskenanschlußstutzens eine Schelle r;ele_t^t. üs sind auch andere Befestigungsarten dieser Bauteile bekannt. The known respiratory masks are provided on the one hand with a pIter connection piece for screwing in a Jiltera and on the other hand with an exhalation valve. The pilter connection piece is firmly connected to the mask. The same applies to the exhalation valve. It is known to provide the walls of the tube body with nozzles into which the pilter valve socket or the exhalation valve can be fitted. To hold these components in place, a clamp r; ele _t ^ t is placed around the outside of the mask connector. Other types of fastening of these components are also known.

i3t es bekannt, das Filter in der Ilaskenmitte etwa vor aar Kinnpartie anzuordnen. Auch ist es bekannt, das filter seitllcn an einer der beiden Seiten neben der Kinnpartio anzuordnen. Auen 3lnd wasken bekannt, die mit zweii3t known about the filter in the middle of the ilask to be arranged in front of the chin area. Also it is known that filter on the side of one of the two sides next to the chin area to arrange. Auen 3lnd wasken known with two

10981 7/0A6810981 7 / 0A68

BAD ORKäiNAtBAD ORKäiNAt

Filtern versehen sind, die beidseitig an den Wangenpartien angeordnet sind.Filters are provided on both sides of the cheek areas are arranged.

Die bekannten Atemschutzmasken haben den Nachteil, daß vor der herstellung der Atemschutzmasken die Anordnung des Filteranschlußstücks bzw. des Ausatemventils festgelegt sein muß. Das ist nachteilig, da für jede Anordnung der Filter von vornherein ein besonderer Maskenkörper bereit-φ gestellt werden muß.bzw. daß bei einer änderung der Anord-P nung neue Formen für die Herstellung der Ilaskenkörper beschafft v/erden müssen. Die Erfindung erstrebt, diese Uaenteile zu vermeiden.The known respirators have the disadvantage that before The arrangement of the filter connection piece or the exhalation valve is determined in the manufacture of the respiratory masks have to be. This is disadvantageous because a special mask body is available from the start for each arrangement of the filters - φ must be provided or that if the arrangement P It is necessary to procure new forms for the manufacture of the iliac bodies. The invention seeks to address these parts to avoid.

Die Erfindung betrifft eine Atemschutzmaske und löst die gestellte Aufgabe dadurch, daß der Maskenkörper an der Kinnpartie und beidseitig davon mit je ein¥r Anscnlußsteile zum Einbau eines Filteranschlu&stutzens bzw. eines Ausatemfe ventils ausgerüstet ist. Durch die Erfindung ergibt sich k der Vorteil, daß der Einbau der Filtereinsätze bei einem vorgefertigten Maskenkörper an der jeweils gewünschten Stelle erfolgen kann. Gemäß der Erfindung kann beim Umbau der der Fertigungseinrichtung jede Filterlage mit einem Maskenkörper verwirklicht werden.The invention relates to a respirator and solves the problem in that the mask body on the Chin section and on both sides of it with one connector each for installing a filter connection or an exhalation port valve is equipped. The invention results in the advantage that the installation of the filter inserts in a k prefabricated mask body can be done at the desired location. According to the invention, the conversion of the Manufacturing facility each filter layer can be realized with a mask body.

Gemäß einer weiteren Ausbildung kann die Anschlußstelle üurch besondere Gestaltung der l-Iaskenwand, wie Einbuchtung, Vorstülpung oder Perforierung markiert werden. Dadurch wird aer Einbau des Filters bzw. des Ausatemventils erleichtert.According to a further embodiment, the connection point can be made using a special design of the mask wall, such as a recess, Protrusion or perforation can be marked. This facilitates the installation of the filter or the exhalation valve.

109817/0468109817/0468

6ADORtQlNAL6ADORtQlNAL

Im einzelnen wird zum Einbau der genannten Bauteile der Maskenkörper an der gewünschten Stelle durchstanzt. In detail, the mask body is punched through at the desired location for the installation of the components mentioned.

Die Anschlußstelle kann vorteilhaft die Form eines :-Iaskenanschlußstutzens besitzen. Der Maskenanschlußstufezen kann bei der Fertigung zunächst noch durch die Fortführung der Maskenwand im Bereich des Anschlußstutzens geschlossen söin, so daß erst späterhin die Maskenwandurtg innerhalb des Maskenanschlußstutzens ausgestanzt wird, nämlich dann, φ wenn die Stelle für den Einbau des Filters bzw. des Aus- % The connection point can advantageously have the form of a: -Iasken connection piece. The Maskenanschlußstufezen, in the manufacturing initially by the continuation of the mask wall in the region of the connection piece closed soein so that only afterwards the Maskenwandurtg punched within the mask connection piece is, namely, φ when the site for the insertion of the filter or of the training%

atemventils feststeht.breathing valve is established.

Es sind weiterhin Atemschutzmasken mit einer Innenmaske bekannt. Die letztere überdeckt nur Teile des Gesichts in unterschiedlicher Weise und dient zur Luftführung unter der Ilaske. Insbesondere dient die Innenmaske dazu, die Einatemluft zunächst an der Innenseite der Maskenfenster vorbeizuführen, worauf die Einatemluft erst dann in den Innen- ^ raum der im allgemeinen nur Ilund und Nase überdeckenden ^There are also respiratory masks with an inner mask known. The latter only covers parts of the face in different ways and serves to guide the air under the ilask. In particular, the inner mask serves to remove the inhaled air first to lead past the inside of the mask window, whereupon the inhaled air only then enters the interior ^ space of the ^ which generally only covers the ilund and nose

Innenmaske übertritt und vom 1 laskenträger eingeatmet wird. Die Ausatemluft wird von der Innenmaske unmittelbar über aas Ausatemventil ins Freie abgeführt. Dadurch soll eine Rückführung der warmen und feuchten Ausatemluft an die iiaskenfenster und damit ein Beschlagen der Maskenfenster auf der Innenseite der Maske verhindert werden. 3ei einer Atemschutzmaske mit Innenmaske kann die !Erfindung so ausgebildet sein, daß auf der Innenseite der Atemschutzmaske Kippen ,zwischen den Anschlußstellen angeordnet sind, derenInner mask and is inhaled by the 1 mask wearer. The exhaled air is discharged from the inner mask directly into the open air via the exhalation valve. This is supposed to be a Return of the warm and humid exhaled air to the iiaskenfenster and thus fogging of the mask window on the inside of the mask can be prevented. 3in one The invention can be designed in this way be that tilting on the inside of the respirator, are arranged between the connection points, their

109817/0AG8109817 / 0AG8

I^ r,: SADORJGtNALI ^ r ,: SADORJGtNAL

J 17030A6 J 17030A6

freie Stirnkanten der Innenmaske anliefen und die etwa in der Ebene der normalen Blickrichtung verlaufen. Dadurch wird ein Hilfsmittel zur Verbesseruns der Luftführung bei jedem möglichen Einbau des Filters in den Anschlußstellen geschaffen. Zweckmäßig können dabei zwei Rippen beidseitig der Anschlußstelle am Kinn vorgesehen sein, üie Rippen können weiterhin an ihren Basisseiten abreißbar bzw. abbrechbar ausgebildet sein, so daß bei dem späteren Einbau des PiltBranschlußstücks die Luftführung zwischen der Außen- und Innenmaske eingestellt werde η kann.free front edges of the inner mask and the approx run in the plane of the normal viewing direction. This is an aid to improving the air flow created every possible installation of the filter in the connection points. Expediently, two ribs can be used on both sides the connection point on the chin, and the ribs can still be torn off or broken off on their base sides be designed so that the air flow between the Outer and inner mask can be set η.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind an Hand der beiliegenden Zeichnungen erläutert und sind Gegenstand der Unteransprüche, und zwar zeigen in schematlscher DarstellungFurther details of the invention are explained with reference to the accompanying drawings and are the subject matter of Dependent claims, namely show in a schematic representation

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Maske mit an unterschiedlichen Stellen eingesetzten Filtereinsätzen bzw. Ausatemventilen,Fig. 1 is a front view of a mask with different Places inserted filter inserts or exhalation valves,

Fig. 2 bis 4 eine Innenansicht mit teilweise geschnittener klaske und Innenmaske bei unterschiedlichen Anordnungen nicht geseicnneter Filter,FIGS. 2 to 4 show an interior view with a partially sectioned view The mask and inner mask are unsecured if they are arranged differently Filter,

Fig. 5 einen Schnitt in der Ebene A-A nach Fig. 4. Der Maskenkörper 1 ist an der Kinnpartie 2 und beidseitig davon an der rechten und linken '.vp.ngenpartie 'j und '! mit5 shows a section in the plane AA according to FIG. 4. The mask body 1 is on the chin part 2 and on both sides of it on the right and left '.vp.ngenpartie ' j and '! with

5 ₂um Einbau eines ^iri 6 bzw. von Ausatemventilen 7 verseilen. Die Anschlußstellen j hierzu r.iit einen ilaskenansohlur-stutison -' au:;r:erüolet.5 ₂ strand around the installation of an ^ir i 6 or exhalation valves 7. The connection points for this r.iit an ilaskenansohlur-stutison - 'au:; r: erüolet.

Masken- 8Mask 8

In den Anr.ealur.rjt.utzen kann entweder ein ;·Ί I ternnocul ujr>ntiu'kEither a; · Ί I ternnocul ujr> ntiu'k

1 0 9 8 I 7 / U /,· () 81 0 9 8 I 7 / U /, · () 8

BAD OBiQiNALBAD OBiQiNAL

$ oder das Ausateraventil 10 einsesetzt werden. Das Filteranschlußstück 9 ist mit einem Innengewinde zum Einschrauben des Filters"versehen. $ or the Ausateraventil 10 can be used. The filter connection piece 9 is provided with an internal thread for screwing in the filter ″.

Wie die Fig. 1 zeigt, kann das Filter 6 wahlweise an drei Stellen eingesetzt werden. Die freibleibenden Anschlußatutaen Können durch Ausatemventile belegt werden.As shown in Fig. 1, the filter 6 can optionally be three Bodies are used. The non-binding follow-up statutes Can be occupied by exhalation valves.

£s iat aber aueh möglich., die Maskenkörper i so herzustellen, das die Kasiionwand innerhalb des Anschlußstutzens ^ Ü erhalten bleibt, so daß die Maske dort nicht durchbrochen ist und nur dart durchbrochen wird, wo das Filter bzw. ein Ausatemventil eingesetzt werden soll.But it is also possible to manufacture the mask bodies in such a way that that the Kasiionwand within the connection piece ^ Ü is retained so that the mask is not broken there and is only broken through where the filter or a Exhalation valve should be used.

Öl© Anschlußstellen aind bei dem Ausführuns3beispiel durch viaekenaasehlußstutsen 3 vormarkiart, Die Anschlußstellen üteer aueh. in andtrer v/Qtae ausgebildet sein.Oil connection points are carried out in the exemplary embodiment viaekenaasehlußstutsen 3 vormarkiart, the connection points üteer aueh. be developed in other v / Qtae.

Öle Auafüfrrunsaformen naQh Flg. 2 bis H unterscheiden siehOils external forms according to Flg. 2 to H differ, see

v©n üer naeii Pir;, 1 im viesentliohen dadurch, daß di© Maske "v © n üer naeii Pir ;, 1 in viesentliohen by the fact that the © mask "

mit ®\ϊ&? iRnenciiiake U versehen ist, Dieae ist mit einem Ventil XZ verstfte«, da3 in Siohtuns vom Raum gwisohen denwith ® \ ϊ &? iRnenciiiake U is provided, Dieae is stiffened with a valve XZ , that in Siohtuns from the room is gwisohen

HaaK@R aum Innenraum 13 der Innenmaske n öffnet, der Auaführunnaförm nash Fiß· 2 und 3 ist dit Innen-* mit swei Öffnungen l*t versehen, in die die nach innenHaaK @ R aum interior 13 of the inner mask n opens, the outer shape of the fissures 2 and 3 is the interior * with two openings l * t, in which the inside

Gfcufcaen 15 uqp Auaatemventile IQ einneknöpft werden, ainii die atutson 15 wit sswei Flanseaen 16 veraehen,Gfcufcaen 15 uqp automatic breathing valves IQ can be buttoned, ainii die atutson 15 wit sswei flanseaen 16 veraehen,

1098l7/UAb81098l7 / UAb8

ORfGlNAtORfGlNAt

zwischen denen der Rand der öffnungen 14 gehalten 1st. Die Ausführungsform nach Fig. 3 unterscheidet sich von der nach Fig. 2 dadurch, daß der Anschlußstutzen 17 für das Filter bei der Fig. 2 auf der linken und der An3Chlußstutzen 18 für das Filter bei der Fig. 3 auf der rechten Seite eingesetzt ist. In die beiden anderen öffnungen sind die beiden Ausatemventile eingesetzt.between which the edge of the openings 14 is held. the The embodiment according to FIG. 3 differs from that according to Fig. 2 in that the connecting piece 17 for the filter in Fig. 2 on the left and the connection piece 18 for the filter in Fig. 3 on the right side is. The two exhalation valves are inserted into the other two openings.

Die Ausführungsform nach Fig. k unterscheidet sich von den vorhergehenden dadurch., daß der Anschlußstutzen 9 für das Filter am Kinn eingesetzt ist, während die Ausatemventile 10 beidseitig an der Uangenpartie sitzen. Demzufolge muß die Innenmaske 11 mit zwei Durchbrechungen 19 versehen sein, die beidseitig an den Wangenpartien liegen und in die die Stutzen 15 der Ausatemventile eingeknöpft werden.The embodiment according to FIG. K differs from the previous ones in that the connecting piece 9 for the filter is inserted on the chin, while the exhalation valves 10 are located on both sides of the cheek. Accordingly, the inner mask 11 must be provided with two openings 19 which lie on both sides of the cheek parts and into which the nozzle 15 of the exhalation valves are buttoned.

In allen Zeichnungen iat die Luftführung durch Pfeile angedeutet. Die Einatemluft strömt jeweils durch das Filter zunächst zu den Fensterscheiben 20, dann in den Innenraum 13 der Innenmaske und verläßt diese durch die Ausatemventile,In all drawings, the air flow is indicated by arrows. The inhaled air flows through the filter first to the window panes 20, then into the interior 13 of the inner mask and leaves it through the exhalation valves,

Zur Verbesserung der Luftführung sind In dem Maskenkörper 1 awe! Hippen 21 eingesetzt, deren obere Stirnkanten 22 der Innenmaske 11 anliegen. Dadurch wird eine einwandfreie Luftführung in dem Zwischenraum zwischen den Masken erreicht.To improve the air flow In the mask body 1 awe! Hippen 21 used, the upper end edges 22 of the Inner mask 11 is in contact. This ensures perfect air flow reached in the space between the masks.

Diese Stege können leicht abnehmbar bzw. abbrechbar mit dem 1 verbunden sein, 30 daß sie, wie Fig. ^!\ zoigt, 109817/0468 These webs can be easily detachable or broken off connected to the 1, 30 that they, as Fig. ^! \ zoigt, 109817/0468

BAD ORfGINAiBAD ORfGINAi

"⁷" 1703046" ⁷ " 1703046

beispielsweise herausgenommen werden können, damit nämlich die durch das'*in der Kinnpartie angeordnete Filter einströmende Einatemluft in den Zwischenraum zwischen den Masken gelangen kann. In Fig. 4 ist die eine Rippe 21 abgebrochen. Die Stege 21 verlaufen etwa in Blickrichtung des Gerätträgers, dh. praktisch senkrecht zur Zeichenebene und sind so lang, daß sie der Außenfläche der Innenmaske entlang der Ebene, in der die Rippen liegen, ganz anliegen.can be removed, for example, so that the filter flowing in through the '* arranged in the chin area Inhaled air can get into the space between the masks. In Fig. 4 the one rib 21 is broken off. The webs 21 run approximately in the viewing direction of the device carrier, ie. practically perpendicular to the plane of the drawing and are so long that they fully lie against the outer surface of the inner mask along the plane in which the ribs lie.

! (J 9 8 17/0*00! (J 9 8 17/0 * 00

INSPECTEDINSPECTED

Claims

1. Respirator, characterized in that the mask body (1) on the chin area and on both sides thereof with each a connection point (8) for installing a filter connection piece (9, 17, 18) or an exhalation valve (10) is.

2. Respirator according to claim 1, characterized in that the connection point has a special design the hask wall, such as indentation, protuberance, perforation, or the like marked 1st.

3. Respirator according to claim 1 and 2, characterized in that the connection point is in the form of a mask connection piece (8) owns.

^

4. Respirator with inner mask according to claim 1 to 3, characterized in that on the inside of the respirator (1) ribs (21) between the connection points (8) are arranged, the free end edges (22) of the inner mask (11) and which are approximately in the Normal line of sight.

5. Respirator according to claim 1 to 4, characterized in that two ribs (21) are provided on both sides of the connection point on the iCinn.

109817/0468109817/0468

J i ,:'! : C*ü 8AOORlGiNALJ i,: '! : C * ü 8AOORlGiNAL

6. Respirator according to claim 1 to 4, dadurbh r: eioinzeich, that the rib (23) ″ the ilask connection piece (3) rin ^ formip on the chin area; surrounds.

7. Respirator according to claim ^ _5, characterized in that the ribs (2I ₃ 23) are designed to be torn off or twisted off at their base line.

1098 17/046B1098 17 / 046B

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL