DE1693403U

DE1693403U - LIGHT SPREADER OR LIGHT DIRECTING COVER FOR LUMINAIRES, IN PARTICULAR WITH FLUORESCENT LAMPS.

Info

Publication number: DE1693403U
Application number: DES11509U
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1953-11-07
Filing date: 1953-11-07
Publication date: 1955-02-17

Description

Lichtstreuender bzw. Lichtlenkender Abdeckungskörper für Leuch-' ten, insbesondere mit Leuchtstofflampen.Light-diffusing or light-directing cover bodies for lights, in particular with fluorescent lamps.

Es ist bereits für Leuchten mit Leuchtstofflampen bekannt, die Abdeckungskörper, die eine lichtstreuende oder lichtlenkende Wirkung haben, nicht einteilig, sondern mehrteilig auszubilden« Diese Bauteile werden zu einem selbsttragenden Abdeckungokörper beliebiger Form und Länge zusammengesetzt« Bisher hat nan zur Verbindung der Bauteile eine gegenseitige Verzapfung vorgesehen* Eine derartige Verbindung gewährleistet jedoch keinen sicheren Zusammenhalt des AbdeckungsKÖrpers»It is already known for luminaires with fluorescent lamps that Cover bodies, which have a light-scattering or light-directing effect, should not be designed in one piece, but in several parts « These components become a self-supporting cover body Composed of any shape and length «So far, nan has for Connection of the components provided for a mutual mortise * However, such a connection does not guarantee a secure cohesion of the cover body »

Nach der ⁱ⁴euerung sind an lichstreuenden oder lichtlonkenden Ab- , deckungskörpern'fiir Leuchten, die aus einzelnen Bauteilen zusammengesetzt sind, die aus Kunststoff bestehenden Bauteile (Schalen Rasterkörper) durch Zugstangen oder 'Zugdrähte zusammengehalten* ' Die Verbindung durch Zugstangen oder Zugdrähte gibt den Bauteilen einen völlig sicheren Zusammenhalt, sodaos bein Anbau.und Abnehmen des Abdeckungskörpers an der ^euchte keine Schwierigkeiten", entstehen? Ausserdem können Teile, die-schadhaft geworden sind,After ⁱ⁴ euerung are to lichstreuenden or lichtlonkenden waste, deckungskörpern'fiir lamps, which are assembled from individual components, which consists of plastic components (shells grid body) by tie rods or 'held together puller wires *' The connection by tie rods or tension wires are the components a completely secure cohesion, so there are no difficulties when adding and removing the cover body on the lamp? In addition, parts that have become defective

V/e/KtV / e / ct

4b, 9/01. 1693 405. Sicmcns-Schuckcrt-4b, 9/01. 1693 405. Sicmcns-Schuckcrt-

wcrkc Aktiengesellschaft, Berlin und Er- ^^ ^^wcrkc Aktiengesellschaft, Berlin and Er- ^^ ^^

langen. | Lichtstreuender bzw. lichtlcn- f 7. FEB. 1955 long. | Light scattering or light lcn- f 7th FEB. 1955

kcndcr Äbdcckungskörpcr für Leuchten,kcndcr cover for luminaires,

insbesondere mit Leuchtstofflampen. \especially with fluorescent lamps. \

7. 11.53. S 11509. (T. 6; Z. 2) - -7.11.53. S 11509. (T. 6; line 2) - -

PA 53/1798PA 53/1798

leicht ausgewechselt werden, was besonders wichtig ist, weil dereasily replaced, which is particularly important because of the

* Ersatz des ganzen Abdeckungskörpers zu teuer wäre, Vorzugsveise sind die Enden des aus den Bauteilen ,zusammengesetzten Abdeckungs- * Replacement of the entire cover body would be too expensive, the ends of the cover made of the components are preferred.

> körpers durch Stirnwände aus Metall oder Kunststoff abgedeckt, die> body covered by end walls made of metal or plastic, the

'?. ■■.■·■:.·.■·■ · '?. ■■. ■ · ■:. ·. ■ · ■ ·

* die Spannmittel für die Zugstangen bzw, Zugmittel tragen. V/eitere * Carry the clamping devices for the tie rods or pulling devices. V / pus

■% vorteilhafte Einzelheiten sind bei der Erläuterung der in der ,>'* Zeichnung dargestellten feuerung hervorgehoben,■% advantageous details can be found in the explanation of the ,> '* Drawing shown firing highlighted,

t* In der Pig« 1 ist ein Abdeckungskörper gemäss der Neuerung für i* Leuchten mit Leuchtstofflampen in Aufsicht dargestellt. Der Ab- £v deckungskörper ist aus einer Kehrzahl von Bauteilen zusammengesetzt_; Ί^*¹ die aus Kunststoff bestehen,.Die Bauteile bilden Schalen 1 und Ih\ Rasterkörper 2. Die Schalen 1 können auch mit dem dazwischenliegen-' j* den Rasterkörper 2 aus einem Stück bestehen. !lach der feuerung sind die Bauteile 'durch Zugstangen bzw. Zugdrähte 3, die den Abdeckungskörper in Längsrichtung durchqueren, zusammengehalten. An den.En- <_h den des Abdeckungskörpers befinden sich zweckmässig Abdeckplatten 4 aus ^etall oder kunststoff, die die Spannmittel für die Zugatan-'· gen bzw ο Zugdrähte tragen= Sind Zugstangen verwendet, so werden die Spannmittel vorzugsweise von Schraubmuttern 5 gebildete Je nach der -Länge des Abdeckungskörpers v/erder, mehr oder weniger Bauteile aneinandergesetzt und durch die Zugstangen bzw, Zugdrähte zusammen-· 7 gehalten» Es können auch verschiedenartige Formen für die Schalen 1 -', » und die Rasterkörper verwendet werden, sodass verschieden geformte Abdeckungskörper entstehen.t * Pig «1 shows a cover body according to the innovation for i * luminaires with fluorescent lamps in a top view. The cover body is composed of a reciprocal number of components _; Ί ^ * ¹ which are made of plastic, .The components form shells 1 and I h \ grid body 2. The shells 1 can also consist of one piece with the grid body 2 in between. After the fire, the components are held together by tie rods or tension wires 3 which traverse the cover body in the longitudinal direction. At den.En- _<h to the cover body are practical cover 4 from ^ etal or plastic that uses the chip means for Zugatan- '· gen or ο pull wires carry = Are rods, the clamping means are preferably screw nuts 5 formed depending Depending on the length of the cover body, more or less components are attached to one another and held together by the tie rods or tension wires Cover body arise.

'**; In der Pig» 2. ist ein Bauteil für sich wiedergegeben, bei dem die ty}, Schalen 1' und der Rasterkörper 2 aus einem Stück bestehen. Zur tjp 'Halterung der Stangen bzw, Zugdrähte.3 sind.an einzelnen Stellen ψ']·,- des Bauteils durchgehende Kanäle 6 vorgesehen«, .'·.■';'**; In Pig »2. a component is shown in which the ty}, shells 1 'and the grid body 2 consist of one piece. Continuous channels 6 are provided at individual points ψ '] ·, - of the component ",." ·. ■';

$^r* Die Pig, 3 zeigt eine Schale 1, diefür sich einen getrennten.Teil ?-' gegenüber dem benachbarten Ranterkörper, der in der Zeichnung nicht-, ^₁ dargestellt ist, bildet. Pur die Verbindung der Schale 1 mit dem \ , benachbarten Sasterkörper 'wir·.' die Zugstange bzw«, Zugdraht zugleich _VJ verwende to- Ss geschieht in der '»eise, dass die Schale ah der ^ver- $ ^R * The Pig, 3 shows a tray 1 is a diefür getrennten.Teil -? 'Relative to the adjacent Ranterkörper, the non in the drawing, ^ ₁ is illustrated forms. Purely the connection of the shell 1 with the \ , neighboring saster body 'we ·.' or the tie rod, "pull wire at the same time _V J to- use Ss happens in the '" else, that the shell of ah ^v ER

4b, 9.01. 1693-105. Siemcns-Sdiuckcrt-4b, 9.01. 1693-105. Siemcns-Sdiuckcrt-

wcrkc Aktiengesellschaft, Berlin und Er- _ wcrkc Aktiengesellschaft, Berlin and Er- _

langen. | I.ichtstreuender bzw. liditlcn- f 7.FEB.1855 long. | I. non-scattering or liditlcn- f 7.FEB.1855

kendcr Äbdeckungskörper für Leuchten,kendcr cover body for lights,

insbesondere mit Lcuchtstofifl.impcn.especially with Lcuchtstofifl.impcn.

7. 11. 53. S U 509. (T. 6; Z. 2)7. 11. 53. S U 509. (T. 6; line 2)

?A 53/Π98? A 53 / Π98

bindungssteile scharnieratig ausgebildet ist= 7 sind die Schar-J nierhülsen der Schale 1 „ Eine entsprechende Formgebung besitzt der daran anzusetzende Rasterkörper. Wird die Zugstange bzw» der Zugdraht durch die Scharnierhülsen hindurchgezogen, ^o ist die Verbindung zwischen den benachbarten ieilc-n gcci'churt.. Λη , der. oberen Kante ist die Schale 1 mit einer of reuen 'lir-iie 8 zum Einlegen der Zugstange bzw» des Zugdrahtes versehen,connecting parts is hinge-shaped = 7 are the Schar-J kidney sleeves of shell 1 “Has a corresponding shape the grid body to be attached to it. If the pull rod or » the pull wire pulled through the hinge sleeves, ^ o is the connection between the neighboring ieilc-n gcci'churt .. Λη, the. upper edge is the shell 1 with a of reuen 'lir-iie 8 for Insertion of the pull rod or the pull wire,

Viie'die Fig. 4 und 5 zeigen, können auch die Bauteile in der Art eines Falzes ineinandergreifen.. Zu diesem ^£weck iut die Schale 1 an ihrem Rand mit zwei Augen 9 zum Hindurchziehen der ! Zugstange bzw. des Zugdrahtes und dazwischen mit einen flachen Passkörper 10 versehen. Der Rasterkörper 2 hat zwei in Abstand voneinander verlaufende Leisten 11, wobei die eine Leiste eine Rinne 12 besitzt. Schale und Rasterkörper werden so ineinandergesteckt, dass der flache Passkörper 10 zwischen die beiden Leisten 11 greift, V.'ird alsdann die Zugstange bzv;„ der '^o.f;d.raht 3 hindurchgeführt, so liegt er sowohl in den Bohrungen der Augen 9 als auch in der Rinne 12 der -^eiste 11» Auf diese '.'.'eise ist·der Zusammen .alt der Bauteile durch die Zügetange bcw. den Zugdraht gesichert, Viie 'Figs. 4 and 5, the components in the manner of a fold can mesh .. For this wake ^£ iut the tray 1 at its edge with two eyes 9 for pulling the! The pull rod or pull wire is provided with a flat fitting body 10 in between. The grid body 2 has two strips 11 running at a distance from one another, one strip having a channel 12. Shell and grid body are plugged into one another in such a way that the flat fitting body 10 engages between the two strips 11, then if the pull rod or the wire 3 is passed through, it lies in the holes in the eyes 9 as well as in the channel 12 of the - ^ eiste 11 "on this". ". the pull wire secured,

In der Fig. 6 ist eine Schale dargestellt, die ε,η ihren beiden j" · Längsrändern mit offenen Rinnen 13 versehen ist, die, um sine > presstechnisch günstige Form zu erhalten, schräg nach oben ge- ^; '■ : richtet sind. Diese Form derPannen ist geeignet, die .Jcnalen an den Zugstangen bzw. Zugdrähten durch Einhängen r.\x kslten, ■ , | Eine entsprechende Halterung kann an dem nicht gezeichneten . ■ ¹J Rasterkörper vorgesehen werden, der z„B. angeklebt werden kann*. JAre intended:. ^'■; in Figure 6 a cup is shown which ε, η both j "· longitudinal edges with open channels 13 is provided to maintain the order sine> press technically favorable shape obliquely overall upward. derPannen this form is suitable, r the .Jcnalen at the tie rods or pull wires by hooking \ x kslten, ■, |... An appropriate holder can not subscribed to the ■ ¹ J grid bodies are provided, z "B are adhered can *. J

In der Fig. 7 sind Schale 1 und Rasterkörper 2 je mit einer Rin-v| ne 14 versehen an der Stelle, an der beide Bauteile aneinander-; || stossenl Zur Verbindung miteinander sind die Bauteile an den an-i| ^! ■ ■ ■ · ' ■ ■ ■.■■'·*$ In Fig. 7, shell 1 and grid body 2 are each with a Rin-v | ne 14 provided at the point where the two components come together; || stossenl For connection to one another, the components are attached to the an-i | ^! ■ ■ ■ · '■ ■ ■. ■■' · * $

einariderstossenden Stellen 15 zusammengeklebt. Die beiden Rinnen 14 bilden einen Kanal zur Aufnahme der Zugstangen bzw» Zugdrähte ^ one butting points 15 glued together. The two grooves 14 form a channel for receiving the tension rods or "pull wires ^

4b, 9/01. 1695405. Siemcns-Sdiuckert- .4b, 9/01. 1695405. Siemcns-Sdiuckert-.

werke Aktiengesellschaft. Berlin und Er- ^^ werke Aktiengesellschaft. Berlin and Er- ^^

langen. | Lichrstreuender bzw. lichtkn- j 7.FE3.1355 kendcr Abdeckungskörper für Leuchten, insbesondere mit Leuchtstofflampen. 7. 11. 53. S 11509. (T. 6; Z. 2)long. | Light scattering or light control j 7.FE3. 1355 kendcr cover body for lights, especially with fluorescent lamps. 7. 11. 53. S 11509. (T. 6; line 2)

' · . i>A 53/1798 y '·. i> A 53/1798 y

Die Fig_; 8 und 9 zeigen eine weitere zweckniLLcsige Verbindungsart zwischen der Schale 1 und dem Rasterkörper 2 an der Stelle, an der sich .zugleich die Zugstange bzw. der "Ugdraht 3 befindet. Die Schale bzw» der Rasterkörper ist zum Einlegen .ler Zugstange bzw. des Zugdrahtes 3 mit einer Rinne 16 versehen., Die '.'.TmIe 17 der Rinne 16 rasten hinter hintergriffige -^eisten 18 des Rasterkörpers bzw. der Schale unmittelbar ein.The fig _; 8 and 9 show another useful type of connection between the shell 1 and the grid body 2 at the point at which the pull rod or the ug wire 3 is located. The shell or the grid body is for inserting the pull rod or the Pull wire 3 is provided with a groove 16. The '.'. TmIe 17 of the groove 16 snap behind behind-grip strips 18 of the grid body or the shell directly.

Viie die Fig. 10 zeigt, kann der Bauteil 1 eine Rinne 16 haben,· in die die Leiste 18 des Bauteils 2 greift. Die in die Rinne 16 eingelegte Zagstange bzw. der darin befindliche Zugaraht 3 bildet selbst das Ilittel zur Verrastung der Br.uteile 1, 2- Zine solche Verbindung zwischen den Bauteilen ist leicht herstellbar und leicht lösbareAs FIG. 10 shows, the component 1 can have a channel 16 into which the strip 18 of the component 2 engages. The zigzag rod inserted into the channel 16 or the tensioning seam 3 located therein itself forms the means for locking the brooch parts 1, 2- Zine such a connection between the components is easy to produce and easily detachable

Uni den Abdeckungskörper an der leuchte aufhängen zu kennen, nüssen geeignete Vorrichtungen vorgesehen sein» Tie die Fig- 11 zeigt, können an der Schale 1 Ösen 19 angepresst sein» an denen Haltevorrichtungen-20 angelenkt werden können, '..ie die Pig» 12 zeigt, kann auch der Abdeckungskörper an der Zugstange bzw» 'dem Zugdraht 3 selbst gehaltert werden, ^s geschieht in der '.'.'eise, ,dass Aufhängelaschen 21 unmittelbar an der Zugstange bzw, dem Zugdraht angreifen. An den Stellen, an denen dies geschieht, ist die Schale.1 und der Rasterkörper 2 mit entsprechenden Aussparungen* 22 versehen.Getting to know the cover body on the lamp is nuts Suitable devices should be provided »Tie the Fig. 11 shows, eyelets 19 can be pressed onto the shell 1 to which holding devices 20 can be hinged, like the Pig 12 shows, the cover body on the pull rod or »'the Pull wire 3 is held by itself, ^ it happens in the '.'. 'Iron, that hanging tabs 21 directly on the pull rod or the Attack pull wire. At the points where this happens, the shell. 1 and the grid body 2 with corresponding recesses * 22 provided.

,10 Scbutzansprüche ''10 protection claims'

„12 .Figuren. , ■"12. Figures. , ■

-4--4-

Claims

PA.63361PA.63361

4b, 9/01. 1693-103. Sicmcns-Schuckcrtwcrke Aktiengesellschaft. Berlin and Erlangen. J I.iditsircuender or lichtlcn- 17. FEB. 1835

kcndcr covers for lights, especially with fluorescent lamps. 7. 11. 55. S 11 509. (T. 6; line 2)

PA 53/1798 protection claims »

Τ »Light-diffusing or light-directing cover body for §F \ lights, especially with fluorescent flanges, of the au3 individual Components .. is composed, characterized in that the daos.

Components made of plastic (1,2) (e.g. shells, grid / f * body) are held together by tie rods or tension wires (3) ο

dp 2ο cover body according to claim T _7, characterized in that -the ends of the cover body composed of the components are covered by end walls (4) made of metal or plastic, die'die clamping means (3) for the tie rods or «. Carry puller wires =

3ο cover body according to claim 1, characterized in that the components interlock in the manner of a hinge, with the tie rods or tension wires forming the hinge axis (Pig. 3) »'.

A cover body according to claim 1, characterized in that the components interlock in the manner of a third fold, the pull rod or pull wires securing the interlocking (Fig.

5o cover body according to claim 1, characterized in that; ' the components have open channels (13) into which the tie rods or tension wires are inserted transversely to their longitudinal direction '(Pig, 6)'. _:

• V 6 _o cover body according to claim 1, characterized in that the components at the abutting points have grooves for receiving - .. · ', the ^ tfgstangen or pull wires and at these points. · Are glued together "(Pig. 7.) .-. '■ \ ■

7 “Cover body” according to claim 1, characterized in that 'the components (1, 2) for inserting the pull rods or pull wires' (3) _: ' ^v V

_5_

I 'I '

4b, 9.01. 1693405. Siemcns-Sdiuckcrt-

wcrke Aktiengesellschaft, Berlin and Er-

long. | Light scattering or liditlcn- j 7.FEB.t955

kcndcr cover body for lights.

especially with fluorescent lamps.

7.11.55. S 11509. (T. 6; line 2)

PA 53/1798

Have grooves (16) whose 'walls (17) on the adjacent components to blush (Pig »8,9) =.

8. Cover body according to claim 1, characterized in that the components (1) for inserting the pull rods or pull wires (3) Have grooves (16) in which the tie rods or tension wires themselves serve as a means for locking the components (Figo 10) ~

9 «Cover body according to claim 1, characterized in that the boom parts (1, 2) have recesses (20) which allow hangers v2'1) to be attached to the tie rods or tension wires (3) (Pig. 12). Vs

10o cover body according to claim 1, characterized in that that the 3 components. (i) Eyes (19) for attaching retaining elements (20) have (Pig, 11).