SjSJSjäjS''
410 1. * qm-lom-ift . 00 4w- III* %. W "-
Es iam5BMSH8aMbwaas9KiMMatm<dMm Schaff (y-
inaeB&aß&MM'3&aa&aass wsslecsngcMpaßhtF sndiM-
w is meäsa. <tr jah3. ha3aap jjtS eaammstaRl iraewn,
WJi16e tie "T-- ; l. âà1m1 sar-eæi ; eng %'Im-
tilbar sind.
ZeaissCbn01-
die, *= 2141 ; imbilt aber tu xezug iczt =d g « mae Imil-
mu ingeb2 « ben sind.
3MüiMaBsBSNsacag&a bsEals sisB&BexasdgmSMdHKaHM
Der cbDei : der-'P1J'äRfr au 1fe : b : rt Bek.'V"Ri. C1me1
;.
&MPBSBJSL3K. Kp : &&sBKKfi&ßmßi&sShle-aBd
enaa Ein-
llang jäwBse&an'y&Beasera&ga wiEbsea& sind.
SaHaHMMrTpHHHP3HsMB5KjmMjkNsnzsienet,
AT w et W is aub od sg « e w
Ha&nNiKMp&3mbN&-iNdb&gMinde ige-
SEsisS.
'Wetscs i : NsassBBgyeesssEmae] BeEknaeKndf&lg&nde
: Die. AaB-
3 ? tatiMHHa3asMaM&si yamßtTdsch angeardB-e. als
3HBaaaHr3EMiSeü tSBmgMLLe, 1HLakan- a&r Schwalben-"
sehanzfEhBNB 3 ISr-die StaIhalißB. : Eine ehasalß yamatrisch
aageoBanse Spinäel : at B&chiB-"BnaLiskgewinde'Bm schnellen'cnd
genaaem Saseigaz. EinstHm dp Semeidstahle asf ! i ewei-
. UEM des im rlendee-Zmxües 4>der iler herzusteuwl,-
aen SoheB Bi StibBe'MstSSle. am : ahlha3 : ter sind 3. eit
amsw) Mh-
üm Ix stawhnlter iaind lelcht auswech-
itoaBPtai eine. BE'cashalnas erM, gM ? SSKle. aSgUch ißt. Die'Schneid'
<sSKlB'esaBglichan dmBch : Ehpe sdhrageStellang'a&d
dorch : ihr : Brofil
st-able. dur4t :-jh-"e salea-ge ste22=8 mnci dur& : ihr
2rcKri : L
ein leichtes N&chBMlen'ändern slafa. ohss TaehsctnIeifBnjmaran
der
Treiflaehe der Sta&Le
Kar stelle KBeRcKß, 1KBPSM&lnsBMt3BMKaäaMM-
dere dar< : RieJBpiMN&imCMMPlKSsnapMRÜ&biMm&
Spindel c efBhBt ShraaßMfellemd Spindel aindn iaMBJBial-
eindel 0 s « tUnt, 9 x"SPindsl &lind In-läneml Bittel.
hraagcwea3 fMst) iNBä <S, $ AaBnsaikc dn raa'Sel-
rK
lfMiSM ?, eBütJnal. i&äh-isaa js<mBick< ! n
dthbBtüpMbjLb&ß I&ztpnaU&3ta mtf <tnSeIAe
abB'mddMt SaMhbKpBCCMPtädctwn Satwtin
FmuerSirdie Bkal&, jMPiMM*<h3daBezah a. st<Die
Skala. i<mi'zam MtamMiiNtMasMa&aaBIlan BnBsjehM*
BpbestafiEe. aM jliME tegßmF TerGn ranohn Di$
spladel bat Recati--Imd Bgminde (-m I>me en indm « ewinde-
o dassbei dr Bcwhaaar h3MMäihM<bMMiTMMKhxng
jM StaMa3 : tey mai dM'X$ mt ebrt'werden umd ei er na-
wn'B. pehrieMnmg Hf !. ) ecasjMB.') t'ana&Bn,'soO-ass sie
aMM'vnr
Mitte Sed. 1 wi ? <m'bf$Ba Ednd Bd'b6im Aeeaa. eomi. e Scmeiä-
stae geBan saf gar Lieica : an BeHc des schrieanan leises
sohneiden. Bie Spinde ab isaf der einen Seie inan ell. sing,
asüf
der anderen-S. eite inan jBellPinß'zi'Viekan (letztens ass
einem Sück , elohe'est angezogan sindiond somit ein axia-es
Stpiel d&r Spindel'vehindßsn. &of d<Mn Stellring
t1eTTri ? Tm
san noch eine asätzliehe Skala. Kngebraßh T) f&pdan, m
eine j Sssece
zu $in6inBteHang zu MaLidwn. T) aB Niti ? a3. stadk salt jBnsr
den
Schaft h Tmd den Mthrangssift i. Der Söbat, Trelcher aBswechsel-
barist, sammm i : ylindrisoh eia mTSinspamtendn denBeMbCtpf
der Bohrmaschine oder erlkann oben ed-nenrsekejgelJhaen,'am
in
der 8 t e tag gu ; ode
der
MUAIPWbi". s *bgul*als =o » ZhseZbar, irasogegen Abnutz=z g=
od » r
MfIßchemhSrtet sein. asmttalBtS ist zwedtmSssig zarge-
Eamßn StstsiBang TSr aba and SBrangsiSCt on* Lner te nr
soB* ie iw
(ei# iaw.-) im l"aL » n. 1) u XL*talsttl& tehnt denban
mch
näs 3TSQg ! s : hse . ajB'SBMaI. l-''. die jpiadel, zodazs
dae"
3<aMHMKasBwnia Jar awi <daMn SahDirbaarc ! i
<z3SMMßüHsclMML. aad] &<Si Stlbter rnle <f ynhynngs-
. MSle maaM sSb* <a'an. e3. 3m !. saaBLesBr SNf-asan
a. ar, S ! T t ? imm StaEBdB- aMalters-<MT. <äten aaan
MddMNti&aMhHKäiiNilQKKMMäsMKPMKLßa&dT&. sLrb. jm
zu-werüerl irmxmhti mer-sozie-J=er gleteh-
e thaä äes jBahaass-ai sakfBhts TS3. aaie <rShr-3) iBe
tiè mit-solliebz Grund wacb » r der tloa~mezn=Etge
seimejastehl 2 km : ftatme lumdet. Auf de=-scbaeizstab : L
druckt eiii-pro-
Sa"i"f -'JI8rñen .. ; Der : SP'\""1't1. -som1. 1 ; -=aer gJ.
e1. cb. -
iMMS3BKP3baEeZabiJ&apraaLsBB. ImJBahlh&Ler ist eine
sehr&-
ge-e 3a isCBr-Spana iBge'fräsB.-TKS. sbr aer trapezasnige
2MUg7 : f « thn-t. Mer 130bie20 G=nd *W NUte,) ; 00Wie tlaß
leejl 492-Ge-
s -Ge"' ('xen -) È 1'W8Îebe. s den Sta1il à ; er SteJ. -
3amMia3<ep-&ehefe SB3Me, SBwie äas rafil ejß-. Be-
sind -dem -es ßtahJ. -es ge1'Ja1r'mgepasst. 1) as Gegen-
eiak Ml sejnen Bpssdrck Bn sei BuSiraaen Tmd it ctafBr
angebohri ? aamit äs eimßen der Bchraubsn. nicht herassfallenbann
ie eien BchsaabB.'Bideram befini jsi&b. in der . ate Telie
i
den SnSi Ier <inge3sBen ist< 33ißs ist ? 3BH ? SenkschranbeB-ange-
s<sb : SBM ? md tc Tre. Bs'biitet iar'ganaaen Einstellung
der Schnaid-
ssle an die sankBeöhbe Siitellinie'and dasi anoh anf gleiche
Sdhnet ! ie-esnz TnaTt am testan'eine"ofBecklehre welche nan
aaf iäen-S ! anlha3 ? sp asfste<E&-anä ei<dt befestigt,
dabei die n-
drBksehraban'des Stah' ! hftess ISst md den Stani'btis an einen
an
der <&Bfstes3. ehce amge&Bs&hten. &nschlag
nachstellt Tmd ttieder die
Sßhrsoben estzieht< Äaf dec. 8tah3alie2'n ist tejaler noeai,
30 eine
Sdhrasbe'angebracht, TelchB z m eststeTLen der Stahlhaltej*
dient,
- sreEil 3ssn den 'eissebneider aBf einen'bestimBten DBTbmesser
genan
eingestellt hat, dazit db. dar Xraissmaidar beim JLrbeiten
Bist
ei31. ges1ïeni ; hat, a. amit sieh 4er eùscbneide%'äe1m.. Arbe
: t'ten m. eb. t
die Skala : hat, Ihat der. andere <ine angebohrte. Bewinaeaehse
, <1-
ehe hat wi&e iMMisahBoNw e'n er<Se3mng. tisiehert I.
st. SonBt
Che duleh Ist. B=st
ab. 4sind beia StahIha3.'t<tT jLeich assseShrt, o&ass
non jaan den
elssehneidermtSeaAe heir&chtet-, jBch <in<3nMFbnLBhAS
Bild rgibt BiJMassahmt (der eineuohs& 'ist ai der iHontase
I=d w= mr smmea 322=b*Ul=s 4*r Bd=Idstmae
erfrdnieh, nd zwar sr <ßMmMi Einsthms Ar SmeidstSble
&af . eichMi bsta&& m dea ? ISte es eiisBeameidars<
Eine aadere
Kassnahme zarQBajg zind i$ Madnschraaban n d<m JSBMmstt&mn
<<
Sie dieDt da. zn, aaea aMn <i sananer lnstdamg dar JszaDstMce
die LScher ifEr dia'VarctiftNn'bhrankas&.
Pig ! tr5 zeigt den Smndrisa imd Sigor 6 dan-Seitenriss sondern
StählhaltereinesEreissohneidersbeiwelchemesdaraufa?tk'ommen
oll, ßLiohst kleine-3<saheroderSaheibenm< schneiden.
BaB Stahl
ist bei diesem Stahlhalter soweit wie TaSglieh aus derNitte
des-
selben in Bichtang aaf ie senkrechte Achse desKreisschneiders
versetzte Ber dadarch indieser Biohtmg verbreiterte Teil des
Stahlhalterß schlagt. nicht bei der engsten Stellang M Kittelstack
an, monde= gent an diesem irorbei.. Wenn die Tmlerste Xante
anseihla-
gen sollte,so1rw<T)dieseabgerundet werden. THLe ersichtlich,
k8n-
jien, gegenSber dam in Bigar l imd 2 gezeigten Stahlhalter,
jEleinere
Scheiben und <scherhergestelltwerden, wen die Stahlhalter
bei
ihrer engsten-Stellang am 3BLttelßtok : anschlagen. ie eingelassene
P-atte Nit denSehrssben brancht infolge ihrer grosaeren Bicke
imr
c einerSeite. angeachraubt imd verstiftet sein. b und c-ist
wie-
der der Schnitt dareh FEhrangswelle-and QewindespiBdel.
cigar 7 and B seigen die Seitenrisse von StahlhaltemSrXreis-
schneider bei denen die TEhCTingswelle imd. Gewindespindel
verschieden
aajßM<ran$t snd. aiascesh ass M. diesen SahUMtItejcn JBwei
3i3TBBBWB3) m 1) aagwaBaBe nd ? <i&a. aie* Seacdndsspind.
c
TMn de ms . & SiajßeHan Tmd °am SiRtdra im
jaMMaiaMBaBUBeTBe JSpiaaeS. asGjBSfjNR zcm
ßSBe336n . i aMbr'Rxr Sbraa an aieB& SresB<me
M ? 3p3MM5lEaaBal Ser S&33mHnKMmM, 10 stSp-.
irersta-12 » n, zi&t 7mirr » g »
jE ! Bsh.'s2. Sam i& e&'iarMt'3.'-4 csif&33BB.
XiKäin&iaesn
kei, i
bwnEals-aie Sewnä$spinae <alasß'Kicd<'KbaBfaHs Iro Ban
He eJJ. e 1æc'h - =ehe'fteßan1 ; si ; ange esetsen,. YDdurch
-
in-ap eia<m'Sir ! mgsw&IlBn &a ? h. eia SaSnFal'ban-'
. SèftebéL-...
SjSJSjäjS ''
410 1. * qm-lom-ift. 00 4w- III *%. W "-
Es iam5BMSH8aMbwaas9KiMMatm <dMm Schaff (y-
inaeB & aß &MM'3& aa & aass wsslecsngcMpaßhtF sndiM-
w is meäsa. <tr yah3. ha3aap jjtS eaammstaRl iraewn,
WJi16e tie "T--; l. Âà1m1 sar-eæi; eng% 'Im-
are tileable.
ZeaissCbn01-
die, * = 2141; imbilt but tu xezug iczt = dg «mae Imil-
must be given.
3MüiMaBsBSNsacag & a bsEals sisB & BexasdgmSMdHKaHM
The cbDei: der-'P1J'äRfr au 1fe: b: rt Bek.'V "Ri. C1me1;.
& MPBSBJSL3K. Kp: && sBKKfi & ßmßi & sShle-aBd enaa a
llang jäwBse &an'y& Beasera & ga wiEbsea & are.
SaHaHMMrTpHHHP3HsMB5KjmMjkNsnzsienet,
AT w et W is aub od sg «ew
Ha & nNiKMp & 3mbN & -iNdb & gMinde ige-
SEsisS.
'Wetscs i: NsassBBgyeesssEmae] BeEknaeKndf & lg & nde: The. AaB-
3? tatiMHHa3asMaM & si yamstTdsch angeardB-e. as
3HBaaaHr3EMiSeü tSBmgMLLe, 1HLakan- a & r Schwalben- "
sehanzfEhBNB 3 ISr-die StaIhalißB. : An ehasalß yamatrisch
aageoBanse Spinäel: at B & chiB- "BnaLiskgewinde'Bmfast'cnd
exact Saseigaz. EinstHm dp Semeidstahle asf! i two-
. UEM des im rlendee-Zmxües 4> the iler herzusteuwl, -
aen SoheB Bi StibBe'MstSSle. am: ahlha3: ter are 3rd eit amsw) Mh-
um ix stawhnlter iaind light exchanges-
itoaBPtai a. BE'cashalnas erM, gM? SSKle. aSgUch eats. The 'cutting'
<sSKlB'esaBglichan dmBch: Ehpe sdhrageStellang'a & d dorch: you: Brofil
st-able. dur4t: -jh- "e salea-ge ste22 = 8 mnci dur &: her 2rcKri: L
a light night-time change slafa. ohss TaehsctnIeifBnjmaran der
Treiflaehe the Sta & Le
Kar stelle KBeRcKß, 1KBPSM & lnsBMt3BMKaäaMM-
dere dar <: RieJBpiMN & imCMMPlKSsnapMRÜ & biMm &
Spindel c efBhBt ShraaßMfellemd Spindel aindn iaMBJBial-
single 0 s «tUnt, 9 x" SPindsl & lind In-läneml Bittel.
hraagcwea3 fMst) iNBä <S, $ AaBnsaikc dn raa'Sel-
rK
lfMiSM?, eBütJnal. i & uh-isaa js <mBick <! n
dthbBtüpMbjLb & ß I & ztpnaU & 3ta mtf <tnSeIAe
abB'mddMt SaMhbKpBCCMPtädctwn Satwtin
ForSirdie Bkal &, jMPiMM * <h3daBezah a. st <the
Scale. i <mi'zam MtamMiiNtMasMa & aaBIlan BnBsjehM *
BpbestafiEe. aM jliME tegßmF TerGn ranohn Di $
spladel bat Recati - Imd Bgminde (-m I> me en indm «ewinde-
o that with dr Bcwhaaar h3MMäihM <bMMiTMMKhxng
jM StaMa3: tey mai dM'X $ mt be ebrt'been a-
wn'B. pehrieMnmg Hf!. ) ecasjMB. ') t'ana &Bn,' soO-ass sie aMM'vnr
Middle sed. 1 wi? <m'bf $ Ba Ednd Bd'b6im Aeeaa. eomi. e Scmeiä-
stae geBan saf gar Lieica: to BeHc des schrieanan leises
sons. The lockers from isaf one. Be inan ell. sing, asüf
the other-S. eite inan jBellPinß'zi'Viekan (recently ass
a piece, elohe'est attracted are thus an axia-es
Stpiel d & r Spindel'vehindßsn. & of d <Mn adjusting ring t1eTTri? Tm
san another asätzliehe scale. Kngebraßh T) f & pdan, ma j Sssece
to $ in6inBteHang to MaLidwn. T) aB Niti? a3. stadk salt jBnsr den
Shaft h Tmd the Mthrangssift i. The Söbat, Trelcher aBswechsel-
barist, sammm i: ylindrisoh eia mTSinspamtendn denBeMbCtpf
the drill or Erlkann above ed-nenrsekejgelJhaen, 'am in
the 8th day gu; or
the
MUAIPWbi ". S * bgul * as = o» ZhseZbar, iraso against wear = zg = od »r
Must be hardened. asmttalBtS is zwedtmSssig frame-
Eamßn StstsiBang TSr aba and SBrangsiSCt on * Lner te nr
soB * ie iw
(ei # iaw.-) im l "aL» n. 1) u XL * talsttl & tehnt denban mch
näs 3TSQg! s: hse. ajB'SBMaI. l- ''. the jpiadel, zodazs dae "
3 <aMHMKasBwnia Jar awi <daMn SahDirbaarc! i
<z3SMMÜHsclMML. aad] &<Si Stlbter rnle <f ynhynngs-
. MSle maaM sSb * <a'an. e3. 3m!. saaBLesBr SNF-asan
a. ar, S! T t? imm StaEBdB- aMalters- <MT. aaan
MddMNti & aMhHKäiiNilQKKMMäsMKPMKLßa & dT &. sLrb. jm
zu-werüerl irmxmhti mer-sozie-J = er gleteh-
e thaä äes jBahaass-ai sakfBhts TS3. aaie <rShr-3) iBe
tiè mit-solliebz reason wacb »r der tloa ~ mezn = Etge
seimejastehl 2 km: ftatme lumdet. On de = -scbaeizstab: L prints eiii-pro-
Sa "i" f -'JI8rñen ..; The: SP '\ ""1't1. -som1. 1 ; - = aer gJ. e1. cb. -
iMMS3BKP3baEeZabiJ & apraaLsBB. ImJBahlh & Ler is a very & -
ge-e 3a isCBr-Spana iBge'fräsB.-TKS. sbr aer trapezoidal
2MUg7: f «thn-t. Mer 130bie20 G = nd * W NUte,); 00Like tlaß leejl 492-Ge
s -Ge "'(' xen -) È 1'W8Îebe. s den Sta1il à; er SteJ. -
3amMia3 <ep- & ehefe SB3Me, SB wie äas rafil ejß-. Loading
are -dem -es ßahJ. -it fits. 1) as opposed
eiak Ml sejnen Bpsspressck Bn be BuSiraaen Tmd it ctafBr
anohri? aamit äs eimßen der Bchraubsn. don't fall for it
ie eien BchsaabB.'Bideram befini jsi & b. in the . ate Telie i
the SnSi Ier is <33know is it? 3BH? Countersink B-attached
s <sb: SBM? md tc Tre. Bs'biitet iar'ganaaen cessation of the cutting
Ssle to the sankBeöhbe sill line 'and the same again
Sdhnet! ie-esnz TnaTt am testan'eine "ofBecklehre which nan
aaf iä-S! anlha3? sp asfste <E & -anä ei <dt attached, with the n-
drBksehraban'des Stah '! hftess ISst md the Stani'btis to one
the <& Bfstes3. ehce amge & Bs & hten. & nschlag adjusts Tmd ttieder die
Sßhrsoben it draws <Äaf dec. 8tah3alie2'n is tejaler noeai, 30 one
Sdhrasbe'an attached, TelchB zm eststeTLen the steel holder,
- sreEil 3ssn the 'ice slicer aBf a'specific DBT knife called
has set that db. dar Xraissmaidar at the JLrbeiten Bist
ei31. ges1ïeni; has, a. amit see 4er eùscbneide% 'äe1m .. Work: t'ten m. eb. t
the scale: has, Ihat. other <ine drilled. Bewinaeaehse, <1-
ehe has wi & e iMMisahBoNw e'n he <Se3mng. tisiehert I. st. SonBt
Che duleh is. B = st
away. 4 are with StahIha3.'t <tT jLeich assseSt, o & ass non jaan den
elssehneidermtSeaAe heir & chtet-, jBch <in <3nMFbnLBhAS
Picture gives BiJMassahm (the one uohs &'is ai the iHontase
I = dw = mr smmea 322 = b * Ul = s 4 * r Bd = Idstmae
erfrdnieh, nd indeed sr <ßMmMi Einsthms Ar SmeidstSble
& af. eichMi bsta && m dea? Is it eiisBeameidars <another one
Cash receipt zarQBajg zind i $ Madnschraaban n d <m JSBMmstt & mn <<
You dieDt there. zn, aaea aMn <i sananer lnstdamg dar JszaDstMce
die LScher ifEr dia'VarctiftNn'bhrankas &.
Pig! tr5 shows the Smndrisa imd Sigor 6 dan side elevation
Steel holder of a rice regardless of what it is
oll, ßLiohst small-3 <saheroderSaheibenm <cut. BaB steel
is as far as TaSglieh from the middle of the
The same in Bichtang as the vertical axis of the circle cutter
added Ber dadarch in this biohtmg widened part of the
Stahlhalterß beats. not in the narrowest position M Kittelstack
an, moons = gent at this irorbei .. If the Tmlerste Xante anseihla-
gen should be rounded off ifw <T). THLe can be seen, k8n-
jien, opposite the steel holder shown in Bigar 1 and 2, each smaller one
Washers and shearers are manufactured by the steel holder
their narrowest position on the 3BLttelßtok: attach. ie let in
P-atte Nit denSehrben is in the business because of its bigger bite
c one side. screwed on and pinned. b and c-is like-
which the cut is made of vertical shaft and QewindespiBdel.
cigar 7 and B seigen the side cracks of StahlhalteremSrXreis-
tailors where the TEhCTingswelle imd. Threaded spindle different
aajßM <ran $ t snd. aiascesh ass M. this SahUMtItejcn JBwei
3i3TBBBWB3) m 1) aagwaBaBe nd? <i & a. aie * Seacdndsspind. c
TMn de ms. & SiajßeHan Tmd ° am SiRtdra im
jaMMaiaMBaBUBeTBe JSpiaaeS. asGjBSfjNR zcm
ßSBe336n. i aMbr'Rxr Sbraa an aieB & SresB <me
M? 3p3MM5lEaaBal Ser S & 33mHnKMmM, 10 stSp-.
irersta-12 »n, zi & t 7mirr» g »
jE! Bsh.'s2. Sam i & e &'iarMt'3.'- 4 csif & 33BB. XiKäin & iaesn
kei, i
bwnEals-aie Sewnä $ spinae <alasß'Kicd <'KbaBfaHs Iro Ban
He eJJ. e 1æc'h - = ehe'fteßan1;si; attached ,. YDby -
in-ap eia <m'Sir! mgsw & IlBn & a? H. eia SaSnFal'ban- '
. SèftebéL -...