fser-See At-es Sshsetsisgss/Men.
"Testil ait sssill4astem Testilgshsse
ist-, it
e. LZ Gewum lnner-mit
s<BSEslbssserseh. st Brsytise TestHe
aninSahseHasgen'ssd an chesc&hen spsrsen eiass-
ba'att die s&t S Sssissites. s BerShrasg : joasss seiehe
eias
asereiteNe Serst§Tssg' ? as. jMslsE. hsreifShrea, sß
erzSgs bestehen öer Besl sss SlseasiSß die in
asssS&ie&eRaafgetssen i ? d sspe eiae s-sJshß
der c'esm ir-heem-Cle
B nsh. een Stess-'and Sclagirssgss. erreicht'id die
e--hebuch £M'daser £st4 tim die de--Vert : U.
er&eIieb. r'se2"st eis e Bastsise er Tes&I-
sltsgic&tssgen di bisher bei emaillierten TestHen gaas
6nssi oäer systhstiscäEE Eäcischk sis Bass hergestellt
bearbeitete
wot utt « tas
T9
Sie Beständigkeit eEsiIierter TcstHe sr s. lss. aLSss
- m. er BestSsigket dey jESr estilstBe m. Tentll&ellep
Bssssen erstofSet obol diß Ea&illieyasß er Tostil-
zrw MAMM
as&ine westli3e3 ?'&Sr&seit ssie
bitte.
lsmaidie iM&eBesni ey "3.'3. ber iraML
gar ltm-imtup-
3MM&M1SBb&le&ßC'BMBaß ea'
der ebenso bssindig ist ie der si3MHNS1RrM*
geMuN Tcxssseia seil ar TeH3K% K : 1a-
si Ù AUS p1" - pterttgt wedeL
. %11 S1. -1. a-e 1DII.... 4
- "
IYJISS 10q »
Mä-.-- :
., :. 7... 1MIH... m~IWU1=11d., . ...'.
-
".,. die «
k 4a l'. I. p : fa Jl. Ù2, û ae gLeid11m hI1e Id. t 4Jm8e%bltl
1Ita'hen ttezeio1U1et.
IYxmtgEB. eaaSiTte VestlgSSsa I. it eat
in der'seh AastSraag xsL&h'cileeiseraaat
reswaz a. 3. B Mwsleaasile 3sma
ar'BBlBael aagerdnsteB. oBn 38$ 3 aMä
aien TxmsTsea* 4 es ifajm. 8 Ma* aM-'
ensaiesn 2&aagaSlSsh&iam&sMP. BBNßs&lhMS<sB&
: ma
Dl. chteJ8 6 ta 1d : ae'kcm18Che Ã... Z W"""',
e ia sH aaa'7 siaas BsaaaiMasMBMi
d ! tze3Q3. <s&t &B<gl3e SasHMBiRBybaBajcse<athaß
: :
'M-.-...'
zu
M e Siiiß i t n& eiaem a ! ? ' ? s'-
EB. atjKBaßt iLs
1Jer 1'entI. 1ke1 S. -ier e e1m : n bæ und
. 1nt !, - "oau'S (tma... ... e -..
ssSaslSElssSiEie ltpBl
2w 7=tLmmga st der ebeeanu eimu 1=== me
fas* dni i ari, gß TaS3Bss& 9
lB&BSSiSßS&JjJBjSN : a
eaM'-Es6a-'I- Nm
a ! 3s ! t... .
iaMNiH3Ba$sgHSaaaa6&Bb
&Bsi3aaäaHäääaLaJäsaLasa :
-... !.'-, -..
AMaima BS-aa sf
- : <-' :.','. ~' - -. - -. "--- , >.', : :,.., :,. -
# ! i" . : - : -'
. - #. ï. %fI. -.' ! B
asssiBispssasssB ti3egeaszaN
oBeass-9Eesa' ass da-aaaBS
t Bs3@s sH sp ? <aT. 3. sS
awd24 AMM
: 3. c is & estilstses ss sea sas
B sss e 2SE3Sen a< ese' @'eati
adaMsirnssKaessfSHSsHESsasB
Bier BZS8SSB BR BSS. 6 S ! SBfSB&
mitteas denn= die Vontilig6mß-a Z=
! lnae aer V 2 m : t Saem U-'VUM
atäel8 èen i11ft Vem1çúde1 sum. 1Qucblei1'en -der ach-.
BC påeh : t 1'fer4en ....
S1a 'D. D4 t : aee yentUs a. eat ti : mt 1)
R M< sp8& welche ie fesHai8ß3. ai
ist mit » da U Ugut im
i ? m ? ? SMMaJa ? pp ? Nis&aa ? EM ? &M&j ? &&
? RKaJB&aß
m ej&MMB NPslaxaL <a M m "m
deEHandpad Sss der alspin&l 4 in beiden SichtuneR äie
? sntilapi&sl : in ßiar Sishag. i-' asA &erbeBet sersn
lærm.
Bei SNaxa ; ee. ssi-aa. Beescail, gsaSs
Me.. - : 1dD-ter. at' : f1D4eJ. IIU'8- JaIIr
rAOtrt . - 1tg.. ta. aUg11ch k1e1a
Bei tor
Za. ltttt s&BbB ee. Sssa. cs u'&MMMt iMi<sh ieia.
tSEBSSMt
tote 39= d"
TeEM lasier HNSaa Mae3. b<m an'&ieStat
8t sBMssaLigaBss Si as SnfSIyesESB
s&mis Aparae anstdiäet FSr disssn3HMhas&-
ciEmtas aß IaSIlyaatl saf em Deckel-van chREischen
AppSSSaBn &LB AbBBBKSS : aSrJKaMN&dZ
sbat wsyen
n ssLisiea !' T&ttesschi eaaNtS* d* AusESSscasg
&3js Bcastadl eett T sas asr TeBikegel. SjBiai
die äBases, sanäeBn die msae Steh&agsfS&aha ss ea
die FLu » erag aunde= die Ilmem Micht--fiäohe 6 d"vtä~
TssiigehSsas BBxsSNiaassaH spc diese Sa
eiae ird Txaeaen j8ass'scas. 3esaMEaasßR SB Testil-
egeB. ssf treues. aalttn ee ? selbst-sey eilß aan
dn <Sss Beälterisaee sec. Ssnsn'cBreh-es'vpaaßen
2 ! m MMt ti8h ngsaeloBssae BitaagR nJSeN
. t2a.
eser er &&y s* SMt ses Asss si is. a
ansepBitin SedsBidaKSßpas&t
3&§<ßsgsn<jasSSesies iJM. ee
eS* n saass M iia ih. 3 aa
- ær chenraum " : ische : ; èem Venti tZikõ 4- U1'1d dem..
RohrsiïJ6 wÙ'd mit einem æu... -ebeständigen ri.'tt nu. sge-
SS
iRohmtut=Z Et3ij8Bs ? eaiiisp-
SoU - Vonti1. als 1m-e
3S <s. äsy jat em esiJasLiREEssss
aS Sss'iSSBSB&s SSsaagLabäEn essi3ds-
j&B'<sB&äsß"esi8=ßaf jMBB<äae'BBiais M.
teu
BtSS 2iBR
a*lasSBaTs3mS3as3Sb s'
mSsBBBh°a&132EassI sNSSSLTsBss&
ä2aBersn : BEei <3sssel5<Ka23ssM2a
ßp sossoreist ese rpß&tLs schräg. sar
Sptnßache sRMKmi3ssch 21 ilsSsseßl
3
ãg. 4 zeigt die Anwanduga der Bauart ei=£
t&n Testi2 Esit ises : ? oTseIlsB-siel SSE 2. -
kiegeu mid des der um der
zu erzehm -Ue-t* Man VW2ilzemuse ist-let ein= mi-t
e@e3ß-tmd slsdaSrpeBs sKSKMs derjeas der
bau cbe V*nU2. « Z= 7M=ne d= lr=tilmpi=dF,-i e, =t : f =t
und
e ? aaf dentSasS. äes Behias jSsgessäaßdEisi ? srd-
~ei i'e1. en versehenen sen 22 verb
-
undird dx&i&. fbf8rie &terbz&gaa &r Ssa
feder für die Siahsxheitß-ßnmpia&el rsetztt De Ver-
bindTsag der Sicherheiisvtilsjpindel 3 st s ossISjaa-
ventmeen 24 « 202A In nbw eher liel » p wie bei Am
AaBfh ? KCaRaM&3SMi (mTGl Ms trsh AsfIen
des Sais&heHSsaae si&&hs& sßr sii ten versehenen
s ? m-
del-sn der YsssssnS äcr Acs&Blans des Testilecis dsrsh
sSsrebestndissa. ES. it*
näu."ebeständigm Mitt*
asXnbesteea i@ &S'Tsfa& ßBCBKShKR
jSs- : SBsta3KL&ciaSlOT2NaHKn} ? 0
teierssg'a&3H 2 ? %' S 3a"3
.. ha1is.... ; 2 : Uo... -.
its
<ae sMaaMaMKha MW4p"ssj33aL SB&atKp
TNatIsits (4) <HNt eiJBtaB etaaBfjsßgaae3jbiKb&dy aerwMM
eo atan&ig ist d < ! He] BmMlXleaNa&hBsSs6 Tsdp-
i ! SNSCS<t)
23 zdMMij&p ? c&.'3 BKjsaa&seieBN <MMt
sr V<mtUse' !. (8) snd <9e ?"Bsilsi'E 4) saß acse33 «
n
ßßfstit ßiaL
3) Tail aaMBaaämlK ! Mm'ah
wsszeichnet daas der TßsI&sgel (S)'as& &eF yesilsit
(4) = beiden StL=eittm Michtm% p=oh= (84, 08*4 bezee
<'63 aßfBwß&t
-'
4*) Ventil ss&h en Ansprces. l MLs 3 aareh e
ketmn1cl1rltt 4au c1er Venti. 1kege3. (a) d : t der. 11Se%ft
; -
Ten-tilspindel 2)-eaacittet is
L
<i
'-"
seielmeti da » der Vmt£Ueßa (8) =r AUf-nahme der
zeie&net <ss dersstUke. (B sä ? Asfaaisae ter
1a Mese AKh'~g ejhftD4a Br1f8 er vent11ap1ne1
i& Lea Kmß esimmfS&ren aB er ? antapMtsS.
i'trn. 1 -rl : iegende f.. Ds1t't (10) ba : t, die 1t gagen-
<SSK3SKsSß3aiasse Asets (10) at, dis inses"
besLiesnöe sial eslaafendß'Bss 11) in der InseassR&
es ? ea2sgel&] KsaiMsjMMai<T3ptnel
sstshz sas Sa<m&S6Sss JE& a sB
-
maLsss M'&KhßSBBBBR zaaeBs. älKa&iRsatMt
3ta& BsB pBaaL md r aMHMB es esS
aüiaadaaraaamaia
IHHENsjNMtLMBjaaaaBßhs
MaasB <MW a laa3ada<a Szacaaß 33
jRM sNs. 6sf $. säs3L at
met
Banzeiehna, ass sar ? ersesdaBS ls BiBfB23entl aßy
TadS M EYasssn sa BBtilgsSuses (l) aaseasS-
3H't S
S Tntil ssh den Anaps&csen l Ms S dassreh. g-
keaBBeiehast aß 8 ie Tersaas ss Tes&ils als 2sr6h
MnaiSh'lsa&aae ein ssaislicer isse--
teil (2S)-paesehan Ist, rait <Ka1MHs M
rboNjSsn ist, mi&de3'so gsstteiis dass ? es'&i3 ?-'
-
9.) Verwendtmg Aer 13ä 4es Ven : tl1es nach den. An-
93 TersesdmBaMrt es Testiieß : asab a<sijsa ;-
. he1 : W' Uilt ti 1....
iHdLtatmw
fser-See At-es Sshsetsisgss / Men.
"Testil ait sssill4astem Testilgshsse
is-, it
e. LZ Gewum lnner-mit
s <BSEslbssserseh. st Brsytise TestHe
aninSahseHasgen'ssd an chesc & hen spsrsen eiass-
ba'att the s & t S sssissites. s BerShrasg: joasss see eias
asereiteNe Serst§Tssg '? as. jMslsE. hsreifShrea, sweetie
OeSgs exist oes sss SlseasiSß the in
asssS & ie & eRaafgetssen i? d sspe eiae s-sJshß
the c'esm ir-heem-Cle
B nsh. een Stess-'and Sclagirssgss. I reached the
e-hebuch £ M'daser £ st4 tim the de- Vert: U.
he & eIlie. r'se2 "st eis e Bastsise er Tes & I-
sltsgic & tssgen di so far with enamelled testHen gaas
6nssi oäer systhstiscäEE Eäcischk sis bass manufactured
edited
wot utt «tas
T9
You consistency of eEsiIierte TcstHe sr s. Lss. aLSss
- m. er BestSsigket dey jESr estilstBe m. Tentll & ellep
Bssssen stofSet obol diß Ea & illieyasß er Tostil-
zrw MAMM
as & ine westli3e3? '& Sr & since ssie
please.
lsmaidie iM & eBesni ey "3.'3. about iraML
even ltm-imtup-
3MM & M1SBb & le &ßC'BMBaß ea '
which is just as obligatory ie the si3MHNS1RrM *
geMuN Tcxssseia rope ar TeH3K% K: 1a-
si Ù OFF p1 "- pterttgt wedeL
. % 11 S1. -1. ae 1DII .... 4
- "
IYJISS 10q »
Mä -.--:
.,:. 7 ... 1MIH ... m ~ IWU1 = 11d.,. ... '.
-
".,. the "
k 4a l '. I. p: fa Jl. Ù2, û ae gLeid11m hI1e Id. T 4Jm8e% bltl
1Ita'hen ttezeio1U1et.
IYxmtgEB. eaaSiTte VestlgSSsa I. it eat
in the 'seh AastSraag xsL &h'cileeiseraaat
reswaz a. 3. B Mwsleaasile 3sma
ar'BBlBael aagerdnsteB. oBn $ 38 3 aMä
aien TxmsTsea * 4 es ifajm. 8 Ma * aM- '
ensaiesn 2 & aagaSlSsh & iam & sMP. BBNßs & lhMS <sB &
: ma
Dl. ChteJ8 6 ta 1d: ae'kcm18Che à ... ZW """',
e ia sH aaa'7 siaas BsaaaiMBMi
d! tze3Q3. <s & t & B <gl3e SasHMBiRBybaBajcse <athaß
::
'M -.-...'
to
M e Siiiß it n & eiaem a! ? '? s'-
EB. atjKBasst iLs
1Jer 1'entI. 1ke1 S. -ier e e1m: n bæ and
. 1nt!, - "oau'S (tma ... ... e - ..
ssSaslSElssSiEie ltpBl
2w 7 = tLmmga st der ebeeanu eimu 1 === me
fas * dni i ari, pass TaS3Bss & 9
lB & BSSiSßS & JjJBjSN: a
eaM'-Es6a-'I- Nm
a! 3s! t ....
iaMNiH3Ba $ sgHSaaaa6 & Bb
& Bsi3aaäaHäääaLaJäsaLasa:
-...! .'-, - ..
AMaima BS-aa sf
-: <- ':.', '. ~ '- -. - -. "---,>. ',::, ..,:,. -
#! i ".: -: - '
. - #. ï. % fI. -. ' ! B.
asssiBispssasssB ti3egeaszaN
oBeass-9Eesa 'ass da-aaaBS
t Bs3 @ s sH sp? <aT. 3. see p
awd24 AMM
: 3. c is & estilstses ss sea sas
B sss e 2SE3Sen a <ese '@' eati
adaMsirnssKaessfSHSsHESsasB
Beer BZS8SSB BR BSS. 6 S! SBfSB &
mitteas then = the Vontilig6mß-a Z =
! lnae aer V 2 m: t Saem U-'VUM
atäel8 èen i11ft Vem1çúde1 sum. 1Qucblei1'en -der ah-.
BC påeh: t 1'fer4en ....
S1a 'D. D4 t: aee yentUs a. eat ti: mt 1)
R M <sp8 & which ie fesHai8ß3. ai
is with »da U Ugut im
i? m? ? SMMaYes? pp? Nis & aa? EM? & M & j? &&? RKaJB & ate
m ej & MMB NPslaxaL <a M m "m
deEHandpad Sss of alspin & l 4 in both views
? sntilapi & sl: in ßiar Sishag. i- 'asA & erbeBet sersn
noise.
At SNaxa; ee. ssi-aa. Beescail, gsaSs
Me .. -: 1dD-ter. at ': f1D4eJ. IIU'8- JaIIr
rAOtrt. - 1 day. aUg11ch k1e1a
At tor
Za. ltttt s & BbB ee. Sssa. cs u '& MMMt iMi <sh ieia.
tSEBSSMt
dead 39 = d "
TeEM lasier HNSaa Mae3. b <m an '& ieStat
8t sBMssaLigaBss Si as SnfSIyesESB
s & mis Aparae anstdiäet FSr disssn3HMhas & -
ciEmtas ate IaSIlyaatl saf em lid-van chREischen
AppSSSaBn & LB AbBBBKSS: aSrJKaMN & dZ
sbat wsyen
n ssLisiea! ' T & ttesschi eaaNtS * d * AusESSscasg
& 3js Bcastadl eett T sas asr TeBikegel. SjBiai
die äBases, sanäeBn die msae Steh & agsfS & aha ss ea
the FLu »erag aunde = the Ilmem Micht - fiäohe 6 d" vtä ~
TssiigehSsas BBxsSNiaassaH spc this Sa
eiae ird Txaeaen j8ass'scas. 3esaMEaasßR SB Testil-
egeB. ssf faithful. aalttn ee? self-sey hurry aan
dn <Sss Beältisaee sec. Ssnsn'cBreh-es'vpaassen
2! m MMt ti8h ngsaeloBssae BitaagR nJSeN
. t2a.
eser er && y s * SMt ses Asss si is. a
ansepBitin SedsBidaKSßpas & t
3 & § <ßsgsn <jasSSesies iJM. ee
eS * n sat M iia ih. 3 aa
- ær chenraum ": ische:; èem Venti tZikõ 4- U1'1d dem ..
RohrsiïJ6 wÙ'd with a æu ... -resistant ri.'tt nu. sge
SS
iRohmtut = Z Et3ij8Bs? eaiiisp-
SoU - Vonti1. as 1m-e
3S <s. asy jat em esiJasLiREEssss
aS Sss'iSSBSB & s SSsaagLabäN essi3ds-
j & B '<sB & äsß "esi8 = ßaf jMBB <äae'BBiais M.
deu
BtSS 2iBR
a * lasSBaTs3mS3as3Sb s'
mSsBBBh ° a & 132EassI sNSSSLTsBss &
ä2aBersn: BEin <3sssel5 <Ka23ssM2a
ßp sossoreist ese rpß & tLs obliquely. sar
Sptnßache sRMKmi3ssch 21 ilsSsseßl
3
ãg. 4 shows the application of the type ei = £
t & n Testi2 Esit ises:? oTseIlsB-siel SSE 2. -
kiegeu mid des der um der
to ore -Ue-t * Man VW2ilzemuse ist-let ein = mi-t
e @ e3ß-tmd slsdaSrpeBs sKSKMs derjeas der
build cbe V * nU2. «Z = 7M = ne d = lr = tilmpi = dF, -ie, = t: f = t
and
e? aaf dentSasS. äes Behias jSggessäaßdEisi? srd-
~ ei i'e1. en provided sen 22 verb
-
undird dx & i &. fbf8rie & terbz & gaa & r Ssa
spring for the Siahsxheitß-ßnmpia & el rsetztt De Ver
binding of the safety valve spindle 3 st s ossISjaa-
ventmeen 24 «202A In nbw rather liel» p as in Am
AaBfh? KCaRaM & 3SMi (mTGl Ms trsh AsfIen
des Sais & heHSsaae si && hs & sßr sii th provided s? m-
del-sn der YsssssnS äcr Acs & Blans des Testilecis dsrsh
sSsrebestndissa. IT. it *
nu. "Resistant to mid *
asXnbesteea i @ &S'Tsfa& ßBCBKShKR
jSs-: SBsta3KL & ciaSlOT2NaHKn}? 0
teierssg'a & 3H 2? % 'S 3a "3
.. ha1is ....; 2: Uo ... -.
its
<ae sMaaMaMKha MW4p "ssj33aL SB & atKp
TNatIsits (4) <HNt eiJBtaB etaaBfjsßgaae3jbiKb & dy aerwMM
eo atan & ig is d <! He] BmMlXleaNa & hBsSs6 Tsdp-
i! SNSCS <t)
23 zdMMij & p? c &. '3 BKjsaa & seieBN <MMt
sr V <mtUse '!. (8) snd <9e? "Bsilsi'E 4) sat acse33« n
ßßfstit ßiaL
3) Tail aaMBaaämlK! Mm'ah
wssigniert daas the TßsI & sgel (S) 'as && eF yesilsit
(4) = both StL = eittm Michtm% p = oh = (84, 08 * 4 bezee
<'63 aßfBwß & t
- '
4 *) valve ss & h en claims. l MLs 3 aareh e
ketmn1cl1rltt 4au c1er Venti. 1 cone 3. (a) d: t the. 11Se% ft; -
Ten-tilspindel 2) -eaacittet is
L.
<i
'- "
seielmeti da »der Vmt £ Ueßa (8) = r inclusion of
show & net <ss dersstUke. (B sä? Asfaaisae ter
1a Mese AKh '~ g ejhftD4a Br1f8 er vent11ap1ne1
i & Lea Kmß esimmfS & ren aB er? antapMtsS.
i'trn. 1 -rl: iegende f .. Ds1t't (10) ba: t, the 1t fee-
<SSK3SKsSß3aiasse Asets (10) at, dis inses "
besLiesnöe sial eslaafendß'Bss 11) in the InseassR &
it? ea2sgel &] KsaiMsjMMai <T3ptnel
sstshz sas Sa <m & S6Sss JE & a sB
-
maLsss M '& KhßSBBBBR zaaeBs. älKa & iRsatMt
3ta & BsB pBaaL md r aMHMB es esS
aüiaadaaraaamaia
IHHENsjNMtLMBjaaaaBßhs
MaasB <MW a laa3ada <a Szacaaß 33
jRM sNs. 6sf $. säs3L at
met
Banzeiehna, ass sar? ersesdaBS ls BiBfB23entl aßy
TadS M EYasssn sa BBtilgsSuses (l) aaseasS-
3H't p
S Tntil ssh den Anaps & csen l Ms S dassreh. G-
keaBBeiehast ate 8 ie Tersaas ss Tes & ils as 2sr6h
MnaiSh'lsa & aae a ssaislicer isse--
part (2S) -paesehan Ist, rait <Ka1MHs M
rboNjSsn ist, mi &de3'so gsstteiis that? es '& i3? -'
-
9.) Use of Aer 13ä 4es Ven: tl1es after the. At-
93 TersesdmBaMrt es Testiieß: asab a <sijsa; -
. he1: W 'Uilt ti 1 ....
iHdLtatmw