DE1658571A1

DE1658571A1 - Marking direction for creating traffic guidelines

Info

Publication number: DE1658571A1
Application number: DE19681658571
Authority: DE
Inventors: K-H Fensterer
Original assignee: JAKOB ZINDEL GmbH
Current assignee: JAKOB ZINDEL GmbH
Priority date: 1968-02-27
Filing date: 1968-02-27
Publication date: 1970-12-03

Description

PatentanwaltPatent attorney

Öipl.-Ing. VVa!ter JadtischÖipl.-Ing. VVa! Ter Jadtisch

1 Stuttgart N, Menzelstraße 40 1 Stuttgart N, Menzelstrasse 40

P 16 58 571.0-25 1658571P 16 58 571.0-25 1658571

Firmacompany

Jakob Zindel G.m.b.H.Jakob Zindel G.m.b.H.

Strassenmarkierungsmaschinen u* . Road marking machines u *.

Stuttgart-Bad Cannstatt . * » AU§. Stuttgart-Bad Cannstatt . * »AU§.

Sichelstrasse ^1/1Sichelstrasse ^ 1/1

A 30 262 -haA 30 262 ha

■ Markiervorrichtung zum Herstellen.von Verkehrsleitlinien ■ lines marking the Herstellen.von V erkehrsleit

Zusatz zu Patent ... (Patentanmeldung Z 12 421 V 19 c)Addition to patent ... (patent application Z 12 421 V 19 c)

Die Erfindung betrifft eine Markiervorrichtung zum Herstellen von Verkehrsleitlinien mit mindestens einer Spritzvorrichtung mit einem in Spritzrichtung liegenden, an einen Luftkanal angeschlossenen Düsenkörper, vor dessen Düsenöffnung in den Luftkanal eine Farbleitung mündet, wobei im Randbereich neben der Düsenöffnung wenigstens eine etwa gleichgerichtete, mit einer Druck-Xu ttque I Io verbindbare Sperrluftdüsenoffnung vorgesehen ist.The invention relates to a marking device for producing traffic guidelines with at least one Injection device with a nozzle body connected to an air duct and located in the direction of injection the nozzle opening of which opens a paint line into the air duct, with the edge area next to the nozzle opening at least one approximately rectified blocking air nozzle opening which can be connected to a pressure Xu ttque I Io is provided is.

Durch diese Ausbildung der Markiervorrichtung nach <_ der Hauptanmeldung werden die am Rand des Farbkegels der JB'arbdüse unkontrollierbar entstehenden Farbstrahlen zur Mitte des Farbstrahles hin gebündelt, §0 daß sich beim Herstellen der Verkehrsleitlinien schärfere Rand-With this design of the marking device according to the main application, those at the edge of the color cone the color jets arising in an uncontrollable manner bundled towards the center of the color beam, §0 that when creating the traffic guidelines, sharper marginal

009849/0081 8*0009849/0081 8 * 0

— 2 —- 2 -

Zonen ergeben, die außerdem in der Auftragsdicke eine Verstärkung erfahren, waä es wünschenswert ist.Zones result, which also experience a reinforcement in the application thickness, which is desirable.

Außer der_ Verwendung von üblichen^durch physikalische Trocknung bzw. durch Verflüchtigung des Lösungsmittels verfestigenden Farben, kann auch für die Herstellung von Verkehrsleitlinien die Verwendung'von Zwei- oder MehrkomponentenyMaterialien als Farbe vorteilhaft sein, wobei diese Materialien nach ihrer Vermischung chemisch vernetzen d.h. polymerisieren und dadurch verfestigen. Der Vorteil einer solchen Farbe liegt u»a. darin, daß die Verfestigung durch Wahl des Mischungsverhältnisses schneller oder langsamer eingestellt werden kann. Auch halten mit solchen Materialien hergestellte Verkehrsleitlinien wesentlich länger. Bisher hat die Verwendung von Zwei-Komponenten-Materialien, insbesondere für die Herstellung von Verkehrsleitlinien große Schwierigkeiten verursacht, da zu einer befriedigenden Verfestigung der aufgetragenen Farbschicht eine innige Vermischung der Farbkomponenten erforderlich ist. Wurden die beiden Komponenten bereits vor dem Einfüllen in den odex in die Behälter einer Straßenmarkierungsmaschine gemischt, soBesides the_ use of usual ^ by physical Drying or paints solidifying by volatilization of the solvent can also be used for the production of traffic guidelines the use of two or Multi-component materials are advantageous as paint, whereby these materials crosslink chemically after they are mixed, i.e. polymerize and thereby solidify. The advantage of such a color lies among other things. in that the solidification can be adjusted faster or slower by choosing the mixing ratio. Even Traffic guidelines made with such materials last much longer. So far has been using of two-component materials, especially for the production of traffic guidelines, great difficulties causes, as an intimate mixing to a satisfactory solidification of the applied color layer of the color components is required. Have the two components already been added to the Mixed containers of a road marking machine, like that

ÖAD ORIGINALÖAD ORIGINAL

009849/0081009849/0081

_ 3 —_ 3 -

bestand die Gefahr, daß die Polymerisationszeit, d.h. die sogenannte Topfzeit, durch äußere Einflüsse, wie Störungen des Farbauftrages!Überschritten wurde, ohne daß das gemischte Material verarbeitet worden war; in diesem Fall ist die gemischte Masse im Behälter beispielsweise nach 20 bis 30 Minuten erstarrt, so daß der Behälter, Leitungen, die Spritzvorrichtung und weitere Teile der Maschine unbrauchbar wurden und außerdem ein beträchtlicher Materialverlust entstanden ist. Es wurde auch schon versucht, die Vermischung der Farbkomponenten unmittelbar in der Düse vorzunehmen, in tptie die Komponenten aus getrennten Behältern zugeführt werden; mit diesen Spritzvorrichtungen ist jedoch ein scharfbegrenzter Strahl für Leitlinien in größerer Breite als 10 cm kaumii er zustell en, wobei außerdem der Spritzanfang und das Spritzende bei unterbrochenen Verkehrsleitlinien, insbesondere bei größeren Arbeitsgeschwindigkeiten, nicht mehr sauber ausgeführt werden konnte.there was a risk that the polymerization time, i. the so-called pot life was exceeded by external influences, such as disruptions to the paint application, without that the mixed material had been processed; in this case the mixed mass in the container is for example solidified after 20 to 30 minutes, so that the container, lines, the spray device and other parts of the machine became unusable and there was also a considerable loss of material is. Attempts have also been made to mix the color components directly in the nozzle, in tptie the components are fed from separate containers will; However, with these sprayers there is a sharply delimited jet for guidelines in larger Width less than 10 cm, and the The start and end of the spray can no longer be carried out properly if the traffic guidelines are interrupted, especially at higher working speeds could.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde,\eine Markiervorrichtung der eingangs beschriebenen Art so auszubil-The invention is based on the object \ a marking device of the type described at the beginning

009849/0081 _{ßAD 0RtGlNA}u009849/0081 _{ßAD 0RtGlNA} u

1 6 b 8 ö 71 6 b 8 ö 7

den, daß "bei verhältnismäßig großer Arbeit3geschwindigkeit auch Zwei- oder Mehrkomponenten-Materialien unter starker Vermischung der Komponenten verarbeitet werden können.the fact that "at a relatively high speed of work also two- or multi-component materials under strong mixing of the components can be processed.

Bei einer Markiervorrichtung zum Herstellen von Verkehrsleitlinien mit mindestens einer Spritzvorrichtung mit einem in Spritzrichtung liegenden, an einen Luftkanal angeschlossenen Düsenkörper, vor dessen Düsenöffnung in den Luftkanal eine Farbleitung mündet, wobei im Randbereich neben der Düsenöffnung wenigstens eine etwa gleichgerichtete, mit einer Druckluftjuolle verbindbare Sperrluft-Düsenöffnung vorgesehen sein kann, sind erfindungsgemäß in Arbeitsrichtung der Vorrichtung hintereinander wenigstens zwei unter einem Winkel nach unten aufeinander zugerichtete Düsenöffnungen vorgesehen, deren Strahlkegel, bezogen auf die Farbauftragsebene, vereint sind. Dadurch wird erreicht, daß gleichzeitig unterschiedliche, vorzugsweise Zwei-Farbmaterial-Komponenten nach dem Austritt ins Freie und vor dem Auftreffen auf der Fahrbahn irt getrennten Spritzstrahlen einander durchdringend ausgebracht undIn the case of a marking device for producing traffic guidelines with at least one spray device with an air duct located in the spray direction connected nozzle body, in front of its nozzle opening a paint line opens into the air duct, at least in the edge area next to the nozzle opening an approximately rectified, with a compressed air jewel connectable sealing air nozzle opening can be provided, are according to the invention in the working direction of the device one behind the other at least two nozzle openings facing each other at an angle downward are provided, whose jet cones, based on the paint application level, are united. It is thereby achieved that at the same time different, preferably two-color material components irt separated after leaving the open air and before hitting the road Spray jets applied and penetrating each other

009849/0081009849/0081

1658S711658S71

dadurch vermischt werden können, wobei sich die Spritzstrahlen in der durch die Fahrbahnoberflache gebildeten Aufbrag3ebene im wesentlichen vollständig decken, so daß über die gesamte Breite derherzustellen-can thereby be mixed, the spray jets in the through the road surface formed Aufbrag3ebene essentially completely cover so that over the entire width of the

1 1

den Verkehrsleiblinie eine innige Vermischung der Komponenten gewährleistet ist. Da die einzelnen m an intimate mixing of the components is guaranteed to the traffic liner line. Since the individual m

Farbkomponenten aus getrennten Düsenöffnungen ausgebracht werden, ist auch bei verhältnismäßig großer Arbeitsgeschwindigkeit die Herstellung scharf begrenzter Verkehrsleitlinien gewährleistetj dies ist ebenfalls der Fall, wenn mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung übliche Farben verarbeitet werden, wobei dann aus allen Düsen das gleiche Farbmaterial ausgebracht wird· Sind,Sperrluft düsenöffnungen vorgesehen, so kann die Randschärfe der Verkehrsleitlinien noch weiter verbessert werden.Color components are applied from separate nozzle openings is also relatively large Working speed ensures the production of sharply delimited traffic guidelines - this is also the case Case when usual with the device according to the invention Colors are processed, whereby the same color material is then applied from all nozzles · Are, sealing air Nozzle openings provided, so the edge definition of the traffic guidelines can be improved even further.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Ausbildung liegt darin, daß die durch entsprechende Wahl des Mischungsverhältnisses wählbare Reaktionszeit der Zwei- oder Mehrkomponentenfarbe fast beliebig kurz eingestellt werden kann, da die Komponenten erst kurz vor Auftreffen auf der Auftragsfläche bzw. teilweise auf der Auftragsfläche selbst gemischt werden und somitAnother major advantage of the invention Training lies in the fact that the reaction time can be selected by choosing the appropriate mixing ratio the two- or multi-component color can be set almost as short as desired, since the components are only short before it hits the application surface or partially the application surface itself are mixed and thus

¹ — £> ¹ - £>

BADORiGINALBADORiGINAL

Ό09849/0081Ό09849 / 0081

zwischen dem Mischen der Komponenten und dem Auffcreffen auf der Auftragsebene nur eine äußerst kurze Zeitdifferenz besteht. Die Komponenten können also so gemischt werden, daß die Farbe unmittelbar nach Auftreffen auf der Auftrag3ebene bzw. der Fahrbahn verfestigt, so daß umfangreiche verkehrstechnische Absperrungen am Arbeitsplatz, wie bisher, nicht mehr erforderlich sind; es genügt, wenn zur verkehrstechnischen Sicherung der Markiervorrichtung hinter dieser ein Sicherungsfahrzeug in entsprechendem Abstand fährt, wobei dieses Fahrzeug auch als Materialnachschub-Fahrzeug für" die Markier maschine eingesetzt werden kann. Es werden also die bisher erforderlichen Warnkegel. sowie das für diese erforderliche Personal eingespart. Dies ist auch dann der Fall, wenn der Farbauftrag verhältnismäßig dick gewählt wird. Da die Komponenten erst außerhalb der Vorrichtung gemischt werden, ist auch eine Beschädigung von Vorrichtungsteilen durch Verfestigung der Farbkomponenten nicht mehr möglich.between the mixing of the components and the impact there is only an extremely short time difference at the order level. So the components can do that be mixed that the color immediately after impact solidified on the application level or the roadway, so that extensive traffic barriers are no longer required in the workplace as before; it is sufficient if to the traffic engineering Securing the marking device behind this a security vehicle drives at a corresponding distance, this vehicle can also be used as a material supply vehicle for "the marking machine. So it will be the warning cones that were previously required. as well as the personnel required for this saved. This is also the case if the paint application is chosen to be relatively thick. As the components are mixed only outside of the device, damage to device parts is also due Solidification of the color components is no longer possible.

Wie dargelegt, sind die Spritzstrahlen bzw» Strahlkegel, bezogen auf die Farbauftrags ebene vereint.' Das hat den Vorteil, daß auch am Striohanfang und amAs stated, the spray jets or "jet cones, based on the level of paint application" are combined. This has the advantage that also on Striohanfang and on

0098 4 9 / 00810098 4 9/0081

1 B b Ö b 71 B b Ö b 7

Strichende beide Materialkomponenten im vorgesehenen Mischungsverhältnis aufgetragen werden, bo daß eine saubere Begrenzung der Leitlinien an beiden Enden geüährleistet ist. Bei der Herstellung von im wesentlichen durchgehenden Verkehrsleitlinien ist es auch denkbar, die Farbkomponenten nacheinander auf .die Fahrbahn zu spritzen und somit wenigstens teilweise erst auf der Fahrbahn zu mischen. Das Mischungsverhältnis der Komponenten kann durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Markiervorrichtung laufend und stufenlos, beispielsweise durch entsprechende Ventile in den Zuführleitungen der Düsenöffnungen geändert werden·Brushing both material components are applied in the intended mixing ratio, bo that one Clear delimitation of the guidelines at both ends ensured is. When creating essentially continuous traffic guidelines, it is also conceivable the color components one after the other towards the roadway spray and thus at least partially only mix on the road. The mixing ratio of the Components can be continuously and steplessly, for example, by the design of the marking device according to the invention can be changed by appropriate valves in the feed lines of the nozzle openings

Werden gemäß der erfindungsgemäßen Markiervorrichtung Zwei- oder Mehrkomponenten-Materialien verarbeitet, so sind die vorzugsweise an getrennten Spritzvorrichtungen vorgesehenen Düsenöffnungen mit getrennten Speicherbehältern für die Komponenten eines Zwei- oder Mehrkomponenten-]?arbmateriales leitungsverbunden·Are according to the marking device according to the invention If two- or multi-component materials are processed, they are preferably on separate spray devices provided nozzle openings with separate storage containers for the components of a two- or multi-component -]? arbmateriales wired

Damit die Düsen, in die beschriebenen Einstellagen gebracht werden können, sind die Spritzvarriöhtungen vorzugsweise an einem gemeinsamen Schaltzylinder um je-So that the nozzles can be brought into the described positions, the fuel injectors are preferably attached to a common switching cylinder by each

- 8 - Ζ- 8 - Ζ

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

009849/0081 ·009849/0081

_ 8 —_ 8th -

wells eine etwa horizontale zur Arbeitsrichtung senkrechte und/oder parallele Achse schwenkbar gelagert ·Wells an approximately horizontal axis perpendicular and / or parallel to the working direction is pivotably mounted ·

Eine vorteilhafte Weiterbildung des Erfindungsgedankens besteht darin, daß quer zur Fahrtrichtung neben mindestens einer der in Fahrtrichtung hintereinander liegenden Düsenöffnungen eine weitere Düsenöffnung vorgesehen ist, deren Strahlkegel[bezogen auf die Farbauftragsebene,mit dem Strahlkegel mindestens einer der anderen Düsenöffnungen wenigstens teilweise vereint ist. Dadurch kann, auch bei der Verwendung üblichen Farbmaterials, eine weitere Steigerung der Arbeitsgeschwindigkeit erzielt werden. Ferner ist es in vorteilhafter Weise möglich, die Düsen bzw. Spritzvorrichtungen so einzustellen, daß sich die jeweils senkrecht zur Vorschubrichtung nebeneinander liegenden Spritzstrahlen in der Auftragsebene nur teilweise im mittleren Bereich der Leitlinie decken und daß der auf der jeweiligen Seite liegende Randbereich der Leitlinie ausschließlich mit dem auf dieser .Seite liegenden Spritzstrahl gespritzt wird, so daß eine besonders gute Randschärfe der Leitlinie erzielt wird. ZweckmäßigAn advantageous development of the concept of the invention consists in the fact that transversely to the direction of travel next to at least one of the nozzle openings lying one behind the other in the direction of travel, another nozzle opening is provided, the jet cone of which is at least partially combined with the jet cone of at least one of the other nozzle openings. As a result, a further increase in the working speed can be achieved, even when using conventional color material. Furthermore, it is advantageously possible to adjust the nozzles or Sprit z devices so that the spray jets lying next to one another perpendicular to the feed direction only partially cover each other in the application plane in the middle area of the guideline and that the edge area of the guideline on the respective side is sprayed exclusively with the spray jet lying on this side, so that a particularly good edge definition of the guideline is achieved. Appropriate

• - 9 -• - 9 -

009849/0081009849/0081

sind bei insgesamt vier paarweise hintereinander liegenden Düsenoffnungen die sich jeweils diagonal gegenüberliegender Düsenoffnungen "mit demselben Speicherbehälter leitungsverbunden, so daß eine innige Vermischung der Komponenten erzielt wird.are in a total of four nozzle openings lying one behind the other in pairs, which are each diagonal opposite nozzle openings "with the same Storage tank connected by pipes, so that an intimate mixing of the components is achieved.

Damit insbesondere am Anfang und am Ende einer Leitlinie ein genaues gleichzeitiges öffnen bzw. Schließen aller Düsenoffnungen möglich ist, sind alle Düsen bzw. Spritzvorrichtungen über eine gemeinsame Schalt-Especially at the beginning and at the end of a guideline an exact simultaneous opening or closing of all nozzle openings is possible, all nozzles are or spray devices via a common switching

zu , ito, i

einrichtung/öffnen" bzw. schließbar. ;set up / open "or lockable.;

Eine vorteilhafte Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes besteht darin, daß in Arbeitsrichtung hinter den Düsenoffnungen eine nach unten gerichtete einstellbare Luftdüse vorgesehen ist, mit welcher sowohl der Querschnittsverlauf der gespritzten Materialien auf der Straßenoberfläche sowie die Mischungsqualität der aufgespritzten Komponenten verbessert werden können. Werden beispielsweise Farbmaterialien mit verhältnismäßig hoher Thixotropic verarbeitet, so kann durch fehlerhafte Einstellung der Zerstäubung oder durch andere Einflüsse, beispielsweise in der MitteAn advantageous further development of the subject matter of the invention is that a downwardly adjustable air nozzle is provided behind the nozzle openings in the working direction, with which both the cross-sectional shape of the sprayed materials on the road surface and the mixing quality of the sprayed components can be improved. If, for example, colored materials with a relatively high thixotropic are processed, incorrect setting of the atomization or other influences, for example in the middle

■- 10 -■ - 10 -

^; BAD ORIGINAL ^; BATH ORIGINAL

C098A9/0081 · ·C098A9 / 0081 · ·

- ίο -- ίο -

der Leitlinie, der Materialauftrag stärker als an den Randzonen werden} mit Hilfe des aus der Luftdüse austretenden Luftstrahles kann dann anschließend das noch plastische bzw. geringfügig fließfähige Material verteilt, vermischt und geglättet werden· Dies ist auch von Bedeutung, wenn die Farbe besonders stark aufgetragen wird und von der Zerstäuberluft der Spritzvorrichtungen sogenannte Wolkenbildungen auf der Oberfläche der die Verkehrsleitlinie bildenden Farbschicht stehen bleiben, die auf diese Weise beseitigt werden können. Auch kann es zweckmäßig sein, die Randzonen der Verkehrsleitlinie im Materialauftrag etwas stärker als in der Mittelzone herzustellen, was mit Fragen der Nachmarkierung bei abgefahrenen Leitlinien zusammenhängt. Diese bewußt ungleiche Verteilung des Farbmaterials läßt sich mit Hilfe des aus der Luftdüse austretenden Luftstrahles erreichen, wenn dieser Luftstrahl beispielsweise auf die Mitte der Verkehrsleit-^r ' linie gerichtet wird unddadurch das noch plastische bzw. fließfähige Farbmaterial unmittelbar\nach dem Spritzvorgang aus der Mitte der Leitlinie Im gewünschten Maße zu den Randaonen hin treibt. Mit. diesem Luftstrahl kann also der Verkehrsleitlinie ein finish gegebenthe guideline, the material application will be stronger than at the edge zones} with the help of the air jet emerging from the air nozzle, the still plastic or slightly flowable material can then be distributed, mixed and smoothed · This is also important if the paint is applied particularly heavily and so-called cloud formations remain from the atomizing air of the spray devices on the surface of the paint layer forming the traffic guideline, which can be removed in this way. It can also be useful to make the edge zones of the traffic guidelines a little stronger in the material application than in the central zone, which is related to questions of re-marking in the case of worn guidelines. This deliberately uneven distribution of the color material can be achieved by means of the exiting from the air nozzle air jet when this jet of air is directed, for example at the center of the traffic guidance ^r 'line and thereby the still plastic or flowable color material directly \ after the injection operation from the center of the Guideline Drives towards the Randaons as much as desired. With. This air jet can therefore be given a finish to the traffic guidelines

I
.1I.
.1

009849/0081, · ^eAD 009849/0081, ^eAD

werden.will.

Die Erfindung wird im Folgenden an Hand des in den Zeichnungen dargestellten Ausfuhrungsbeißpieles näher erläutert. IThe invention is described below with reference to the in the Drawings illustrated Ausführungsungsbeißpieles explained in more detail. I.

Es sfnd dargestellt inThere sf represented nd in

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung in Seiten-Fig. 1 shows a device according to the invention in side

ansicht, jview, j

Fig.. 2 die Vorrichtung gemäß Fig. Iy in Vorschubbzw· Fahrtrichtung gesehen,FIG. 2 shows the device according to FIG. Seen in the direction of travel,

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 2FIG. 3 shows a plan view of the device according to FIG. 2

Fig. 4 eine Spritzvorrichtung der Vorrichtung gemäß Fig. 1, im Axialschnitt,4 shows a spray device of the device according to FIG. 1, in axial section,

Fig. -5 eine Ansicht von unten des Düsenkörpers der Spritzvorrichtung gemäß Fig. 4- ·Fig. -5 is a view from below of the nozzle body the spray device according to Fig. 4-

00984 9/0081 bad original00984 9/0081 bad original

16S857116S8571

; Wie die Figuren 1 bis 3 zeigen, weist eine erfindungs-¹ gemäße Markiervorrichtung insgesamt 4· in Vorschub-'; richtung \Pf eil 47 paarweise hintereinander liegende Spritzvorrichtungen 1,1a, 2,2a auf, die an Haltearmen 3 in Muffen 48 höhenverstellbar und feststell-• bar geführt sind. An den Spritzvorrichtungen sind Betätigungshebel 4 vorgesehen, die jeweils - in Fahrtrichtung gesehen - aufeinander zu nach innen gerichtet sind und in Ausgangsläge etwa horizontal liegen. Die Betätigungshebel 4· sind mit ihren freien Enden an der Kolbenstange 5 eines SchaltZylinders 6 angelenkt, der die Haltearme 3 trägt. Mit dem Schaltzylinder 6 können die Spritzvorrichtungen gemeinsam betätigt, d.h. geöffnet und geschlossen werden. Eine Schutzhaube 28 schirmt gegebenenfalls gegen Farbspritzer ab und dient gleichzeitig als Windschutz für die Farbstrahleh.; As the figures show 1 to 3, has a proper marking of invention ¹ a total of 4 · in feed '; Direction \ arrow 47 spray devices 1, 1 a, 2, 2 a, lying one behind the other in pairs, which are guided on holding arms 3 in sleeves 48 so that they can be adjusted in height and locked. Actuating levers 4 are provided on the spray devices, each of which - viewed in the direction of travel - are directed towards one another inward and are approximately horizontal in their starting position. The free ends of the actuating levers 4 are hinged to the piston rod 5 of a switching cylinder 6 which carries the holding arms 3. With the switching cylinder 6, the spray devices can be operated together, ie opened and closed. A protective hood 28 shields against paint splashes, if necessary, and at the same time serves as a windbreak for the paint jets.

Wie die Fig. Ά und 5zeigen, weist die Spritzvorrichtung 1 eine in ihm gelagerte Farbnadel 7 Vuf, die an ihrer der Düsenöffnung der Farbdüse 10 zugewandten Seite als konisches' Schließteil 9 ausgebildet ist und dem entsprechenden Sohließsita 11 zugeordnet ist. Der SchließsKitz 11 ist in einem Kanal 12 vorgesehen,As Figs. Ά and 5zeigen, comprises the injection device 1 a stored in it paint needle 7 VUF that on its side facing the nozzle opening of the paint nozzle 10 side as a conical 'closing part 9 is formed and the corresponding Sohließsita 11 is associated. The locking seat 11 is provided in a channel 12,

009849/0081009849/0081

-r 43 ^: j. ; -r 43 ^: j. ;

welcher mit einer an die Spritzvorrichtung 1 angeschloa-which is connected to the spray device 1 with a

senen Farbleitung 13 in Verbindung steht. In.einem um die Farbdüse 10 vorgesehenen Hohlraum 14 mündet ein in der Spritzvorrichtung 1 vorgesehener Druckluftkanal '15. Der Raum 14 ist über Bohrungen 16 an einem im Durchmesser vergrößerten Teil der Farbdüse 10 mit einem weiteren Raum 17 verbunden, der in einen zur Düsenöffnung 8 führenden Kanal 18 mündet. In dem Kanal |18 endet¹ dersenen color line 13 is connected. In a cavity 14 provided around the paint nozzle 10, a compressed air channel 15 provided in the spray device 1 opens. The space 14 is connected via bores 16 on a part of the paint nozzle 10 with an enlarged diameter to a further space 17 which opens into a channel 18 leading to the nozzle opening 8. ^{1 of} the ends in channel | 18

Farbkanal 12. |Color channel 12. |

j ■ ■j ■ ■

In dem Drucluftkanal 15 ist ein Ventilsitz 19 für einen bewegbaren Ventilkegel 20 vorgesehen. Der.parallel zur Farbnadel 7 bewegliche Ventilkegel 20 ist mit einer Betätigungsstange 21 aus der Spritzvorrichtung 1 geführt, wobei die Betätigungsstange 21 an dem Betätigungshebel 4 anliegt.In the Drucluftkanal 15 is a valve seat 19 for a movable valve cone 20 is provided. The.parallel to the Paint needle 7 movable valve cone 20 is guided with an actuating rod 21 from the spray device 1, the operating rod 21 resting against the operating lever 4.

Die Farbnadel 7 weist zwei in Längsrichtung hintereinander liegende Bunde 22 auf, zwischen die ein am .Betäti-The paint needle 7 has two collars 22 lying one behind the other in the longitudinal direction, between which a .Betäti-

gungshebel 4 befestigter Mitnehmerbolzen 23 wenigstens annähernd ohne BewegungBspiel eingreift. Dadurch ist die Farbnadel 7 zwangsgesteuert, so daß. si'ie bei Betätigung des Hebels 4 gemäß Fig. 4 nach unten unmittelbar und ohne Verzögerung in Schließlage gebracht werden kann» Dadurch ist erreicht, daß trotz der durch die erfindunge*- gemäße Ausbildung mit großer Vorechubgeschwindigkeit vor· bewegten "Spritzvorrichtung 1 ύΐά Ende der herzustellendentransmission lever 4 of attached driving pin 23 engages at least approximately without any movement play. As a result, the paint needle 7 is positively controlled so that. . si'ie upon actuation of the lever 4 as shown in FIG 4 to below can be brought into the closed position immediately and without delay "Thereby it is achieved that in spite of the erfindunge by the * - date training with a large Vorechubgeschwindigkeit before · moving" Spray device 1 ύΐά end of the to be produced

009849/0081 · · bad original009849/0081 · · bad original

Verkehrsleitlinie genau festgelegt werden kann. Wird der Betätigungshebel 4 aus seiner Lage gemäß Fig.: 4 nach oben geschwenkt, so wird zuerst der Ventilkegel 20 von seinem Ventilsitz 19 und dann erst das Schließteil 9 der Farbnadel 7 von dem entsprechenden Ventilsitz 11 abgehoben, so dadurch die Düsenöffnung 8 zuerst Druckluft und erst dann Farbe austritt. Beim Schließen erfolgt dieser Vorgang umgekehrt. . ^; Traffic guideline can be precisely determined. If the actuating lever 4 is pivoted upwards from its position according to FIG only then does color come out. When closing, this process is reversed. . ^;

Wie Fig. 4 ferner zeigt, ist die Düsenöfffnung 8 an einem Düsenkopf 24 vorgesehen, der mit einer Überwurfmutter an der Spritzvorrichtung 1 lösbar befestigt ist« Nach LösenAs FIG. 4 also shows, the nozzle opening 8 is on one Nozzle head 24 is provided, which is releasably fastened to the spray device 1 with a union nut «After releasing

" i ι"i ι

des Düsenkopfes 24 kann uach die Farbdüse 10 :von der Spritzvorrichtung 1 gelöst werden. In dem Düsenkopf 24 sind achsparallel zu diesem liegende Kanäle 26 vorgesehen, die in den Druckluftraum 14 oder 17 des Düsenkopfes.24 münden. Die Kanäle 26 bilden im Randbereich der Spritzdüsen- · öffnung 8 liegende SperrluftdÜsenöffnungen 27» durch s welche der aus der Büsenöffnung 8 austretende Färb- _t spritzstrahl, insbesondere die seitlichen Sprühnebel,; in ihrem seitlichen äußeren Bereich angelegt bzw. gebündelt werden. _v of the nozzle head 24, the paint nozzle 10: can be detached from the spray device 1. In the nozzle head 24 there are channels 26 which are axially parallel to this and which open into the compressed air space 14 or 17 of the nozzle head 24. The channels 26 form in the edge region of the opening 8 lying Spritzdüsen- · blocking air nozzle openings 27 »s by which the emerging from the Büsenöffnung 8 inking _t spray jet, in particular the lateral spray ,; be applied or bundled in their lateral outer area. _v

v/ie Fig. 5 zeigt, ist die Spritzdüsenöffnung 8 länglichreohteckig, wobei an jeder Schmalseite der Düaenöffnung 3 eine Sp*rrluftdüaehüffnung 27 vorgesehen ist« As shown in FIG. 5, the spray nozzle opening 8 is elongated, rectangular, with a spray nozzle opening 27 being provided on each narrow side of the nozzle opening 3.

-15--15-

Gemäß den fig. 1 bis 3 sind jeweils zwei Spritzvorrichtungen 1,2 bzw. la,2a senkrecht zur !Fahrtrichtung nebeneinander und zwei Spritzvorrichtungen 1,1a bzw. 2,2a in Fahrtrichtung hintereinander angeordnet. Die beiden jeweils in Fahrtrichtung hintereinander liegenden Spritzvorrichtungen 1,1a bzw. 2,2a sind an den Haltearmen 3 so angeordnet, daß die Spritzstrahlen bzw. fl Strahlkegel 49,49a ihre/'Düsenöffnungen 8 unter einem Spitzen Winkelβ nach unten'aufeinander zugerichtet sind und zwar derart, daß die Strahlen 49,49a in der durch die Fahrbahn gebildeten Farbauftragsebene 45 vollständig vereint sind. Dadurch wird das in den Strahlen 49,49a ausgetragene Material im Bereich 50 oberhalb der Auftragsebene 45 vermischt, so daß es in bereits gemischtem Zustand auf der Ebene 45 auftrifft. According to fig. 1 to 3, two spray devices 1, 2 or 1 a, 2 a are arranged next to one another perpendicular to the direction of travel and two spray devices 1, 1 a and 2.2 a one behind the other in the direction of travel. The two spray devices 1, 1 a and 2, 2 a, one behind the other in the direction of travel, are arranged on the holding arms 3 in such a way that the spray jets or jet cones 49, 49 a are directed towards one another at an acute angle β downwards in such a way that the rays 49, 49a are completely united in the paint application plane 45 formed by the roadway. As a result, the material discharged in the jets 49, 49a is mixed in the region 50 above the application plane 45, so that it strikes the plane 45 in an already mixed state.

Die quer zur Fahrtrichtung nebeneinander liegenden Spritzvorrichtungen 1,2 bzw. la,2a sind ebenfallsThe spray devices 1, 2 and 1 a, 2 a, which are adjacent to each other transversely to the direction of travel, are also

unter einem spitzen WinkelΟζ. nach unten aufeinander zugerichtet, derart, daß die austretenden Spritzstrah-at an acute angleΟζ. down on each other prepared in such a way that the exiting spray jet

■ Λ ' ■■ Λ '■

len 49,51 gemäß Fig 2 in der Auftragebene-45 teil -len 49,51 according to Fig. 2 in the order level -45 part -

009849/0081 bad original009849/0081 bad original

weise vereint sind. Dabei wird so vorgegangen, daßare wisely united. It is proceeded in such a way that

quer
sich die jeweils/zur Vorschubrichtung Pfeil 47across
the respective / to the feed direction arrow 47

nebeneinander liegenden Sprit ζ strahlen 49,51 im mittleren Bereich 55 eier Leitlinie decken, wobei der auf der jeweiligen Seite liegende Randbereich bzw. 55 der Leitlinie ausschließlich mit dem auf dieser Seite liegenden Spritzstrahl 51 bzw. 49 gespritzt wird. Dadurch ergibt sich eine große Randschärfe der Randzonen 56 der Leitlinie 52. Alle vier Spritzvorrichtungen 1,2,la,2a sind also so angeordnet, daß sich sämtliche Spritzstrahlen 49,49a, 51 wenigstens teilweise insgesamt in der Auftragsebene 45 überdecken, wobei die Anordnung der in Fahrtrichtung hintereinander befindlichen Spritzvorrichtungen 1,1a bzw. 2,2a so vorgesehen ist, daß sich deren Spritzstrahlen in der Farbauftragsebene 45 vollständig überdecken, während sich die gleichen Spritzstrahlen mit dem jeweils quer zur Fahrtrichtung daneben liegenden Spritzstrahl nur teilweise, nämlich im mittleren Bereich der herzustellenden Leitlinie 52, überdecken. In Fahrtrichtung Pfeil 47\gesehen ist jedoch die Anordnung der senkrecht zur'Fahrt-Adjacent fuel ζ emit 49.51 in the middle area 55 eggs cover the guideline, whereby the edge area on the respective side or 55 of the guideline exclusively with the one on this Side lying spray jet 51 and 49 sprayed will. This results in a great edge sharpness of the edge zones 56 of the guideline 52. All four spray devices 1, 2, 1 a, 2 a are so arranged that all spray jets 49, 49 a, 51 cover at least partially in total in the order plane 45, the arrangement of the in the direction of travel one behind the other spray devices 1,1a and 2,2a is provided so that their Spray jets in the paint application plane 45 completely cover while the same spray jets with the one next to it at right angles to the direction of travel lying spray jet only partially, namely in the middle area of the guideline to be produced 52, cover. Seen in the direction of travel arrow 47 \, however, the arrangement of the

009849/0081009849/0081

bav/. Vorschubrichtung nebeneinander liegenden Spritzvorrichtungen 1,2 bzw» la,2a so gewählt, daß sich deren Spritzstrahlen 49, 5I₅ senkrecht zur Fahrtrichtung Pfeil 47 gesehen, vollständig decken,, Zur Erzielung der beschriebenen oder einer anderen geeigneten Einstellung der Spritzvorrichtungen, sind deren Kuffen 48 jexveils über Kugel-, Kardangelenke 57 odgl. derart verstell- und feststellbar an den Kaltearmen 3 befestigt, daß die Spritzvorrichtungen einzeln in jede Richtung geschwenkt und in der eingestellten Stellung festgestellt werden können.bav /. Advance direction of juxtaposed spray devices 1, 2 or 1 a, 2 a selected so that their spray jets 49, 51 ₅ , viewed perpendicular to the direction of travel arrow 47, completely coincide jexveils over ball joints, cardan joints 57 or the like. so adjustable and lockable attached to the cold arms 3 that the spray devices can be individually pivoted in each direction and locked in the set position.

Zur Herstellung einer Verkehrsleitlinie aus einem Zwei-Komponenten-Material werden jeweils die sich diagonal gegenüber liegenden Spritzvorrichtungen 1,2a bzw. la,2 mit der gleichen Materialkomponente beschickt, also beispielsweise an demselben Speicherbehälter angeschlossen, so daß mit den jeweils in Vorschubrichtung Pfeil 47 hintereinander liegenden Spritzvorrichtungen 1,1a bzw» 2,2a zwei verschiedene Komponenten ausgebracht und diese Komponenten im Bereich 50 vor Auftreffen auf der Fahrbahn 45To produce a traffic guideline from a two-component material, the diagonally opposite spray devices 1, 2 a and 1 a, 2 with the same material component charged, so for example connected to the same storage container, so that with each in Feed direction arrow 47 one behind the other spray devices 1, 1 a and 2, 2 a two different ones Components deployed and these components in the area 50 before they hit the roadway 45

BAD ORlGINAU 009849/0081 BAD ORlGINAU 009849/0081

gemischt werden. Gleichzeitig wird der aus jeder Spritzvorrichtung austretende Strahl durch den Strahl der senkrecht zur Vorschubrichtung Pfeil 4-7 daneben befindlichen Spritzvorrichtung im mittleren Bereich 53 der Leitlinie verstärkt, so daß bei großer Arbeitsgeschwindigkeit und scharfer Begrenzung der Randzonen 56 der Leitlinie 52 ein dicker Auftrag möglich ist.be mixed. At the same time, the jet emerging from each spray device is through the jet the one perpendicular to the direction of advance arrow 4-7 next to it The spray device located in the middle area 53 of the guideline is reinforced, so that at high working speed and sharp delimitation of the edge zones 56 of the guideline 52, a thick application is possible is.

In Vorschubricüning Pfeil 4-7 ist hinter'der Auftreffstelle der Strahlen 4-9,4-9a, 51' auf der Auftragsebene 45 an der Vorrichtung eine nach unten gerichtete Luftdüse 58 vorgesehen, die in nicht näher dargestellten Weise höhenverstellbar gelagert ist. Die Luftdüse 58 ist an einem am hinteren Ende der Haube 28 gelagerten Arm 59 befestigt, wobei dieser Arm 59 im Abstand von der Luftdüse 58 um eine lotrechte Achse 60 schwenkbar ist, so daß die Luftdäse 58 seitlich verstellt werden kann. Am freien Ende des Armes ist die Luftdüse 58 um eine zur Vorschubrichtung Pfeil 4-7 senkrechte horizontale Achse 61 schwenkbar gelagert,, so daß sie nach vorne und hinten verstellt sowie in ihrer NeigungIn feed direction arrow 4-7 is behind the point of impact of the rays 4-9,4-9a, 51 'on the order plane 45 on the device has a downwardly directed air nozzle 58 is provided, which is mounted adjustable in height in a manner not shown. The air nozzle 58 is attached to a mounted at the rear end of the hood 28 arm 59, this arm 59 at a distance of the air nozzle 58 is pivotable about a vertical axis 60 is, so that the air nozzle 58 can be adjusted laterally can. At the free end of the arm, the air nozzle 58 is perpendicular to the feed direction arrow 4-7 horizontal axis 61 pivotally mounted, so that it can be adjusted forwards and backwards and in its inclination

009849/0081009849/0081

1658S711658S71

zur Auftragebene 45 eingestellt werden kann. Mit dem aus der Düse 58 austretenden Gas-.vorzugsweise Luftstrahl kann nach dem Spritzen der LeüLinie 52 der Farbauftrag verteilt und/oder geglättet werdenj ferner ist eine nachträgliche weitere Vermischung der Farbkomponenten möglich. Der aus der Düse 58 austretende Gasstrahl wird dabei mit gleicher Geschwindigkeit .wie die übrige Vorrichtung in Vorschubrichtung Pfeil 4-7 mitbewegt. , .can be set for order level 45. With the Gas - preferably an air jet - emerging from the nozzle 58 can after spraying the LeüLinie 52 of the Paint application can also be distributed and / or smoothed a subsequent further mixing of the color components is possible. The one emerging from the nozzle 58 The gas jet is at the same speed as the rest of the device in the direction of advance arrow 4-7 moved along. ,.

0 0 9849/00810 0 9849/0081

Claims

16h8h? 1

A 30 262 hs

Expectations

1. Marking device for producing traffic guidelines with at least one spray device with a nozzle body located in the direction of spraying, connected to an air duct, in front of it

Color material nozzle opening into the air duct a line 3 / _ opens, wherein at least an approximately same direction in the edge area adjacent to the nozzle opening, is provided with a Druckluf \ source connectable barrier air-nozzle aperture, according to patent ... (Patent Application Z 12 421 V / I9c ), characterized in that in the working direction (arrow 47) of the device one behind the other at least two nozzle openings (8) directed towards one another at an angle downward are provided, the jet cones (49, 49a) of which

Parbmaterial-. \ moved to the order level (^ 5) essentially

are united.

009849/0081009849/0081

165857Ί

2. 2-Iarkiervorrichtung according to claim 1, characterized in that that the preferably provided on separate spray devices (l, la or 2.2a) Nozzle openings (8) with separate storage tanks for the components of a two- or multi-component

Materials are line-connected. Λ

3- Marking device according to claim 1 and the claims 1 and 2, characterized in that the spray devices' preferably at a common

complete the shift cylinder (6) by an approximately horizontal, Axis (57) which is perpendicular and / or parallel to the working direction is pivotably mounted and lockable are.

4. Marking device according to one of the preceding Claims, characterized in that the spray devices are mounted so as to be adjustable in height and lockable are.

. Marking device according to one of the preceding

009849/0081.009849/0081.

Claims, characterized in that transversely to the working direction (arrow 4-7) next to at least one of the nozzle openings lying one behind the other in the working direction (arrow 4-7) two further nozzle openings are provided whose jet cones (49) \ related to the paint application plane (4-5 ), with the jet cone (4-9 »or 4-9a) at least one of the other nozzle openings is at least partially united« '

6. Marking device according to claim 5 »marked thereby—

four
shows that with a total of 'paired, one behind the other nozzle openings, the respective diagonally opposite nozzle openings are line-connected to the same storage container.

7. Marking device according to one of the preceding claims, characterized in that all nozzles or fuel devices via a common.

to
Switching device (6) / can be opened or closed.

8. Marking device according to one of the preceding

009849/0081009849/0081

Claims, characterized in that in the working direction (arrow 47) behind the nozzle openings downwardly directed, adjustable and lockable air nozzle (58) is provided.

9. Marking device according to claim 8, characterized in that the air nozzle (58) is adjustable in height is stored.

10. Marking device according to claim 8 or 9, characterized in that the air nozzle (58) is pivotably mounted on the device about a vertical and / or a horizontal axis perpendicular to the working direction (arrow 4-7).

11. Process for creating traffic guidelines on carriageways, such as streets, for which »material is sprayed from at least one nozzle onto the roadway during a feed movement, characterized in that that at the same time different, preferably two material components after the

steps outside and before hitting the roadway

009849/0081 BAD ORIGINAL009849/0081 BATH ORIGINAL

1 6 5 8 b 71 6 5 8 b 7

(45) each other in separate spray jets (4-9, 49a) are applied penetratingly and thus mixed, wherein the spray jets (49,49a) in the cover the application plane (45) formed by the road surface (45) essentially completely.

12. The method according to claim 11, characterized in that the spray jets (49,49a) in the feed direction (Arrow 47) to be arranged in the rear.

13. The method according to claim 11 or 12, characterized thereby, that the spray jets (49,49a) with their central axes in a direction to the feed direction (arrow. 47) inclined plane are arranged and that two more arranged to each other like the first two spray jets Spray jets are arranged in a V-shaped plane in such a way that all spray jets at least partially cover in the order level (45).

14. The method according to any one of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzstrahlen symme-characterized in that the spray jets are symmetrical

009849/0081009849/0081

16586/116586/1

tric to one to the feed direction (arrow -4-7) parallel and / or vertical, perpendicular plane are arranged.

15. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the each perpendicular to the feed direction (arrow 47) are next to one another lying spray jets (49,51) in the application plane (45) cover only partially in the middle area (53) ■ of the guideline (52) and that the on the respective ligen. Edge area lying on the side (54 or 55) <lea? Guideline (52) sprayed exclusively with the spray jet (49 or 51) lying on this side ' will· ·

16. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the perpendicular to Feed direction (arrow 47) adjacent spray jets (49, 51) - perpendicular to the feed direction (Arrow 47) seen - completely cover at least in the order level (45). \

BATH ORIGINAL

η ο ν ί] h a / ο ο β 1η ο ν ί] h a / ο ο β 1

16.58b '/ 1

17. Method according to one of the preceding claims, characterized in that, after the injection molding, the Guideline (52) distributed the paint application with a gas, preferably air jet, directed at this and / or smoothed.

18. The method according to claim 17, characterized in that

Material that the paint application with the gas jet in the middle Area (53) acted upon and partially to the band areas (54,55) of guideline (52) is driven.

19. Method according to claim 17 or 18, characterized in that the gas jet with the spray jets in the feed direction (arrow 47) "is attached.

OOÜfUU/ÜOtllOOÜfUU / ÜOtll

LeerseiteBlank page