DE1657604A1

DE1657604A1 - Device for lateral shifting of the crop lying on the ground

Info

Publication number: DE1657604A1
Application number: DE19601657604
Authority: DE
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1959-11-30
Filing date: 1960-11-23
Publication date: 1971-02-11
Also published as: CH393819A; CH385547A; DK106766C; CH393820A; GB973216A; AT238992B; AT243010B; DE1657605A1; GB968852A; CH398167A; GB973217A; DE1657605C3; DE1482803A1; AT242427B; GB973218A; AT240634B; DE1482807A1; AT241885B; GB973215A; GB968851A

Description

C. VAN DER LELY N.V., MAASLAND (Niederlande)C. VAN DER LELY N.V., MAASLAND (Netherlands)

"Vorrichtung zum seitlichen Versetzen am Boden liegenden Erntegutes¹*"Device for lateral shifting of the crop lying on the ground ¹ *

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum seitlichen Versetzen am Boden liegenden Erntegutes, bestehend aus einem geraden Gestellbalken und einer Anzahl an diesem quer angesetzter Tragarme mit an deren Enden angebrachten Rechrädern., die derart verstellbar sind, dass die Vorrichtung in verschiedenen Arbeitslagen als Seitenrecheι bzw. als Wen&er benutzbar ist, wobei der Gestellbalken in der Arbsitslage als Seitenrechen hinter der Reihe der Rechräder liegt, während nahe den beiden Enden des Gestellbalkens je ein das Gestell abstützendes laufrad angebracht ist und ein drittes, das Gestell ebenfalls abstützendes und um eine. MnnSharnd lotrechte Achse schwenkbares Laufrad auf der zum Gestellbalken entgegengesetzten Seite der Rechräder angeordnet ist, wobei das dritte Laufrad mit .„*~i Jesteirbalken durch einen die leihe der Rechräder übergreifenden Balken verbunden ist und wobei ferner in der Arbeitslage als Seitenrechen ein SSugarm in waagerechter Richtung fest mit dem dritten Laufrad gekuppelt ist.The invention relates to a device for laterally displacing crops lying on the ground, consisting of a straight frame beam and a number of this transversely attached support arms with rake wheels attached to their ends., which are adjustable in this way are that the device in different working positions than Seitenrecheι or as a Whom & he is usable, the frame bar in the working position as a side rake behind the row of rake wheels is, while near the two ends of the frame beam one each Frame supporting impeller is attached and a third, the frame also supporting and around a. MnnSharnd perpendicular Axis pivotable impeller is arranged on the opposite side of the rake wheels to the frame beam, the third Impeller with. "* ~ I Jesteir beams through one of the lending raking wheels cross bar is connected and furthermore in the working position as a side rake with a suction arm in the horizontal direction is coupled to the third impeller.

Die überführung der bekannten Maschine von einer ArbeitsstellungThe transfer of the known machine from a working position

^Unterlagen ι»7ΐι^* ^ Documents ι »7ΐι ^ *

009887/0392 BAD ORIGINAL.009887/0392 ORIGINAL BATHROOM.

in die andere erfolgt dadurch, dass ein winkelförmig ausgebildeter Zugarm un eine zur Fahrtrichtung parallel· Horizontalachse um 180° von einer Linkartellung in eine Rechtsstellung geschwenkt wird. Ausserdem ist der Geetellbalken gemäss der bekannten Konstruktion oberhalb der Rechräder, d.h. in vergleichsweise sehr grosser Höhe über dem Boden angeordnet.in the other takes place in that an angular shaped Pull arm and a horizontal axis parallel to the direction of travel by 180 ° is pivoted from a link position to a right position. In addition, the Geetell beam is according to the known construction above the raking wheels, i.e. at a comparatively very high height above the ground.

Die Erfindung bezweckt nun, die Schaffung einer Vorrichtung der obenerwähnten Art, bei der die Ankupplung in der Wender-Arbeitslage sowie die Anordnung des Gestellbalkens überhaupt derart beschaffen ist, dass eine verbesserte Laufruhe der Maschine bei der Fortbewegung jßyXrbeitslage, insbesondere in der Wender-Arbeitslage erzielt wird. GemSss der Erfindung wird dies dadurch erreicht, dass im vorderen Endbereich des auf gleicher Höhe neben den Achsen der Rechräder liegenden Gestellbaikens an diesem ein an sich bekannter zweiter Ankupplungspunkt vorgesehen ist, mittels dessen die Vorrichtung in der Arbeitslage als Wender in einer Richtung fortbewegbar ist, die gegenüber der Fahrtrichtung in Arbeitelage als Seitenrechen einen Winkel von etwa 90° bezüglich des Gestelles bildet. Die Anordnung des Gestellbalkens auf gleicher H She neben den Achsen der Rechräder führt zu einer vergleichsweise niedrigen Schwerpunktslage der Haschine und vermindert ausserdem die auftretenden Kippmomente, welche durch die am Gestellbalken angreifende Zugkraf-t einerseits und die entgegengesetzt wirkenden, an den Laufrädern angreifenden Fahrt— widerstände sowie durch die entgegen der Fahrtrichtung wirkenden Komponenten der an den Zinken angreifenden Bodenkräfte andererseits hervorgerufen werden. Ferner ermöglicht die Anordnung des - in anderem Zusammenhang bekannten - zweiten Ankupplungspunkt es für die Wender-Arbeitslage im vorderen Endbereich sowie in praktisch unmittelbarer Nähe des Gestellbalkens eine gleichmässige Verteilung der entgegengesetzt zur Fahrtrichtung wirkenden Bodenkräfte (an Zinken und Laufrädern) beiderseits der auf die Haschine ausgeübten Zugkraft. Di· Richtung letzterer kann also in einfacher Weise derart ausgelegt werden, dass sie zumindest die nähere Umgebung des resultierenden Angriffspunktes der Boden-The aim of the invention is to create a device of the type mentioned above, in which the coupling in the turning working position and the arrangement of the frame beam is such that the machine runs more smoothly when moving, especially in the turning working position will. According to the invention, this is achieved in that a known second coupling point is provided in the front end area of the rack bar lying at the same height next to the axes of the rake wheels, by means of which the device can be moved in the working position as a turner in a direction which opposite the direction of travel in the working position as a side rake forms an angle of about 90 ° with respect to the frame. The arrangement of the frame bar on the same level next to the axes of the rake wheels leads to a comparatively low center of gravity of the machine and also reduces the tilting moments that occur due to the pulling force acting on the frame bar on the one hand and the opposing travel resistance acting on the running wheels and on the other hand, caused by the components of the soil forces acting on the tines acting against the direction of travel. Furthermore, the arrangement of the second coupling point - known in a different context - allows for the turning working position in the front end area as well as in practically the immediate vicinity of the frame beam an even distribution of the ground forces acting opposite to the direction of travel (on tines and running wheels) on both sides of those exerted on the hoe Traction. The direction of the latter can therefore be designed in a simple manner in such a way that at least the immediate vicinity of the resulting point of attack of the ground

009887/0392 BAD ORIGINAL009887/0392 BATH ORIGINAL

krSfte durchlauft. Die von dem rückwärtigen, fest eingestellten sowie von dem mit dem Zugorgan fest gekuppelten Laufrad aufzubringenden Seitenführungskräfte bleiben dabei vergleichsweise gering.power goes through. Those of the rear, firmly set and to be applied by the impeller that is firmly coupled to the pulling element Cornering forces remain comparatively low.

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Vorrichtung nach der Erfindung, bei der am Gestell ein Verstellmechaniemus , vorgesehen ist, durch den die Gelenkachsen der Rechräder gedreht werden können, und die ferner eine Vorrichtung zum Heben der Hechräder aufweist,Fig. 1 is a plan view of a device according to the invention, in which an adjustment mechanism is provided on the frame through which the joint axes of the rake wheels can be rotated, and which also has a device for lifting the Hechwheels,

Fig. 2 in grösserer Darstellung eine Seitenansicht eines Tragarmeβ für ein Rechrad mit einem Teil des Verstellmechanismus und der Hebevorrichtung für dieses Rechrad,Fig. 2 in a larger representation a side view of a Support arms for a rake with part of the adjustment mechanism and the lifting device for this Rake wheel,

Fig. 3 in grUsserer Darstellung das Lager, in dem die Gelenkachse für ein Rechrad drehbar gelagert ist,3 shows, in a larger representation, the bearing in which the joint axis is rotatably mounted for a rake,

Fig. 4 in grösserer Darstellung eine Seitenansicht eines Teiles des Umstellmechanismus eines Rechrades nach Pfeil IV in Fig. 1,4 shows, in a larger representation, a side view of part of the changeover mechanism of a rake wheel Arrow IV in Fig. 1,

Fig. 5 ist ein Schnitt durch Fig. 4 längs der Linie V-V,Fig. 5 is a section through Fig. 4 along the line V-V,

Fig. 6 eine Draufsicht auf eine Vorrichtung nach der Erfindung, bei der die Hebevorrichtung durch einen Fixiermechanismus festgestellt wird, der an einem Rahmenbalken angebracht,. und über die Rechräder hinausreicht, undFig. 6 is a plan view of a device according to the invention, wherein the lifting apparatus is detected by a fixing mechanism attached to a frame bar. and goes beyond the rulers, and

Fig. 7 in grösserer Darstellung eine Seitenansicht des Rahmenbalkens, auf dem der Fixiermechanismus für die Hebevorrichtung angebracht ist, und eines Traggliedes für das Rechrad.Fig. 7 in a larger representation a side view of the frame beam on which the fixing mechanism for the lifting device is attached, and a support member for the rake wheel.

009887/039? BAD ORIGlNAt009 887/039? BATHROOM ORIGlNAt

_ i. —_ i. -

Die in Fig, 1 dargestellte Vorrichtung hat vier Rechräder 46, 47, 48 und 49, die an einem Gestell 50 angeordnet sind, das im wesentlichen aus einem sich parallel zur Reihe der Rechräder erstreckenden Rahmenbalken 51 besteht, der auf der Rückseite mit einem Laufrad 52 und auf der Vorderseite mit einem Laufrad 53 versehen ist. Von dem Rahmenbalken 51 her, in der Nähe des Laufrades 53, führt ein Rahmenbalken 54 über die Rechräder 46 und nach der anderen Seite der Reihe der Rechräder· Bas Ende des Rahmenbalkens 54 ist mit einem Laufrad 55 versehen. Die Laufräder 55 und 53 sind selbsteinstellende Lauf räder, während das Laufrad 52 durch ein Verriegelungsglied 56 in mehrere Lagen gegenüber dem Gestell gedreht und in diesen Lagen festgestellt werden kann.The device shown in Fig. 1 has four rake wheels 46, 47, 48 and 49, which are arranged on a frame 50, which essentially consists of a parallel to the row of raking wheels extending frame beam 51 consists of a running wheel 52 on the rear and a running wheel 53 on the front is provided. From the frame beam 51, near the impeller 53, a frame beam 54 leads over the rake wheels 46 and to the other side of the row of rake wheels · Bas end of the Frame beam 54 is provided with an impeller 55. The impellers 55 and 53 are self-adjusting wheels, while the Impeller 52 rotated by a locking member 56 in several positions with respect to the frame and locked in these positions can be.

Die Rechräder 46 bis 49 sind alle auf gleiche Weise mit dem Gestell verbunden; die Befestigung für das Rechrad 46 ist in Pig.2 im einzelnen dargestellt. Das Rechrad 46 ist auf einer waagerechten Achse 57 drehbar angeordnet, die mit einer Gelenkachse verbunden ist, deren Lage sowohl von der waagerechten als auch von der senkrechten Lage abweicht und die einen Winkel von etwa 20° mit der waagerechten Ebene einschliesst. Die Gelenkachse liegt in einem Lager 59, das an dem Ende eines Tragarmes 60 angebracht ist. Der Tragarm 60 ist, von oben her gesehen, nahezu senkrecht zum Balken 51 und ist mittels einer waagerechten Achse 61 an dem Rahmenbalken 51 befestigt, wobei dieser Rahmenbalken für jeden Tragarm mit zwei Zungen 62 versehen ist. Der Tragarm erstreckt sich zu beiden Seiten des Rahmenbalkens 51 und trägt auf einer Seite des Rahmenbalkens 51 das Rechrad 46, während er auf der anderen Seite mittels eines Streifens 6OA mit den Armen 63 und 64 verbunden ist, die ihrerseits das Tragglied 60 mit einer sich längs des Rahmenbalkens 51 erstreckenden Stange 65 verbinden. Die Stange 65 ist in am Balken 51 angebrachten Streifen 66 gelagert und weist an einem Ende einen Hebel 67 auf, der mit einem Arm 69 eines bekannten Antriebsmechanismue 68 verbunden ist. Die Gelenkachee 58 hat am freien Ende einen Hebel , The rake wheels 46 to 49 are all connected to the frame in the same way; the attachment for the rake wheel 46 is shown in detail in Pig.2. The rake wheel 46 is rotatably arranged on a horizontal axis 57 which is connected to a hinge axis, the position of which deviates from both the horizontal and the vertical position and which includes an angle of about 20 ° with the horizontal plane. The hinge axis lies in a bearing 59 which is attached to the end of a support arm 60. The support arm 60 is, as seen from above, almost perpendicular to the beam 51 and is fastened to the frame beam 51 by means of a horizontal axis 61, this frame beam being provided with two tongues 62 for each support arm. The support arm extends to both sides of the frame beam 51 and carries the rake wheel 46 on one side of the frame beam 51, while on the other side it is connected to the arms 63 and 64 by means of a strip 6OA, which in turn extends the support member 60 with a lengthwise of the frame beam 51 extending rod 65 connect. The rod 65 is mounted in strips 66 attached to the beam 51 and has a lever 67 at one end which is connected to an arm 69 of a known drive mechanism 68. The joint axis 58 has a lever at the free end,

€09887/0392€ 09887/0392

BADBATH

76, der schwenkbar mit einer Stange 77 verbunden ist, die ihrerseits schwenkbar mit einem Hebel 78 einer sich längs des Rahmenbalkens 51 erstreckenden Stange 79 verbunden ist. Ein Ende der Stange 79 ist mittels aus flachem Material bestehender Teile 80 und 81 mit einem Hebel 82 verbunden, der an der senkrechten Achse 83 des Laufrades 52 befestigt ist. Die Verbindung zwischen dem Hebel 76 und der Stange 77 ist in den Fig. 4 und 5 dargestellt. Wie aus diesen Figuren hervorgeht, ist in der Stange 77 ein Langloch 77A angebracht, in dem ein an dem Hebel 76 befestigter Stift76A liegt. Ein Glied 76B ist in dem Langloch 77A verschiebbar und wird mittels einer Feder 77B gegen den Stift 76A gedrückt. Die Feder 77B wird mittels eines am Glied 76B befestigten Stiftes 76C und eines an der Stange 77 befestigten Stiftes 77C in der richtigen Stellung gehalten.76, which is pivotably connected to a rod 77, which in turn is pivotally connected to a lever 78 of a rod 79 extending along the frame beam 51. An end to the Rod 79 is connected by means of parts 80 and 81 made of flat material to a lever 82 which is on the vertical axis 83 of the impeller 52 is attached. The connection between the lever 76 and the rod 77 is shown in FIGS. As can be seen from these figures, an elongated hole 77A is made in the rod 77, in which a fixed to the lever 76 Pin76A is located. A link 76B is slidable in the elongated hole 77A and is pressed against the pin 76A by means of a spring 77B. The spring 77B is attached to the member 76B by means of a Pin 76C and a pin 77C attached to the rod 77 are held in the correct position.

Das Lager 59 ist auf der Seite des Hebels 76 mit einer Erhöhung 84A und mit einer Aussparung 84 versehen, die zwei Seiten 85 und 86 besitzt, die Anschläge für den Hebel 76 bilden (Fig. 3). Die senkrechte Achse des in bezug auf das Gestell drehbaren Laufrades 55 hat ein Lager 87, an dem zur Fortbewegung der Vor- ' richtung ein Zugarm 88 angebracht werden kann. Das Vorderende 88A des Zugarmes kann hierzu mit einem Fahrzeug verbunden werden. An dem Ende des Balkens 51 nahe dem Laufrad 53 ist ein in seiner Ausbildung iem Lager 87 gleichendes Lager 89 angebracht, an dem der Zugarm 88 ebenfalls befestig werden kann.The bearing 59 is provided on the side of the lever 76 with an elevation 84A and with a recess 84, the two sides 85 and 86 has, which form stops for the lever 76 (Fig. 3). The vertical axis of the impeller rotatable with respect to the frame 55 has a bearing 87 to which a pull arm 88 can be attached to move the device. The front end 88A the pull arm can be connected to a vehicle for this purpose. At the end of the beam 51 near the impeller 53 is one in its Training iem bearing 87 similar bearing 89 attached to which the pull arm 88 can also be attached.

In der in^gMfzogenen Linien dargestellten Lage der Sechräder bildet die Vorrichtung einen Seitenrechen, xfisäaS&E&SaB in Richtung des Pfeiles 90 fortbewegt w3ä<$. Die Vorrichtung kann in eine zweite Arbeitslage überführt werden, in der sie einen Wender bildet. Zur ... teilung auf diese Arbeitslage werden die RechrSder in die in gestrichelten Linien angedeutete Lage gebracht und der Zugarm 88 wird an dem Lager 89 befestigt, so dass die Vorrichtung in Richtung des Pfeiles 91 fortbewegt wird. In dieser zweiten Arbeitslage bearbeiten die Hechräder unabhängigIn the position of the six wheels shown in solid lines the device forms a side rake, xfisäaS & E & SaB in the direction of arrow 90 moves w3ä <$. The device can be in a second working position are transferred in which it forms a turner. Allocation to this work situation is the responsibility of the brought into the position indicated in dashed lines and the pull arm 88 is attached to the bearing 89 so that the Device is moved in the direction of arrow 91. In this second working position, the Hechräder work independently

009887/0392
BAD 0RW3INAI.009887/0392
BATHROOM 0RW3INAI.

voneinander einen Geländestreifen. Diese zweite Arbeitslage kann durch Verdrehung der Gelenkachsen 58 in den Lagern 59 erreicht werden. Sa die Achse 58 schräg angeordnet ist, braucht sie lediglich über einen Winkel von etwa 40 gedreht zu werden, um die Hechräder aus den Lagen 46 bis 49 in die Lagen 46A bis 49A zu führen. Die Rechräder 46 bis 49 stehen dabei in beiden Arbeitslagen senkrecht zum Boden. Die Verdrehung der Achsen 58 in ihren Lagern 59 erfolgt dadurch, dass das Laufrad 52 mit seiner senkrechten Achse in bezug auf das Gestell gedreht wird, zu welchem Zweck das Verriegelungsglied 56 gelöst und in der neuen Lage fixiert wird. Die neue Lage des Laufrades 52 bedingt ausserdem die neue Portbewegungsrichtung 91. Bei Verdrehung der Achse 83 relativ zum Gestell wird der Hebel 82 in waagerechtem Sinne gedreht, so dass sich die Stange 79 um ihre Längsachse in Richtung des Pfeils 92 dreht, wodurch die Achsen 58, die mit der Stange 79 gekuppelt sind, über den gewünschten Winkel gedreht werden.a strip of terrain from each other. This second working position can be achieved by rotating the joint axes 58 in the bearings 59 will. Said the axis 58 is arranged at an angle, it only needs to be rotated through an angle of about 40 to move the hack gears from positions 46 to 49 to positions 46A to 49A to lead. The rake wheels 46 to 49 are perpendicular to the ground in both working positions. The rotation of the axes 58 in their Bearing 59 takes place in that the impeller 52 with its vertical Axis is rotated with respect to the frame, for which purpose the locking member 56 is released and in the new position is fixed. The new position of the impeller 52 also results in the new direction of port movement 91. When the axis 83 is rotated The lever 82 is rotated in the horizontal direction relative to the frame, so that the rod 79 rotates about its longitudinal axis in the direction of the arrow 92 rotates, whereby the axles 58, which are coupled to the rod 79, are rotated through the desired angle.

In der Lage eines Seitenrechens liegt der Arm 76 unter der Wirkung des Druckes der Rechräder auf den Boden an der Seite 85 der Aussparung 84, während in der Lage eines Wenders der Hebearm 76 an der Seite 86 anliegt. Der Druck der Rechräder auf den Boden braucht somit nicht von den Stangen 77, 78 und 79 aufgenommen zu werden. Die Umstellung der Re&räder von einer Arbeitslage in die andere lässt sich mittels dieses Gebildes auf einfache Weise durchführen. Die Stange 79 mit den Hebearmen, welche diese Stange mit der Achse 83 und der Achse 58 kuppeln, bilden dabei einen Verstellmechanismus für die Rechräder. Die Umstellung der Rechräder und des Laufrades wird auf diese Weise durch einen einzigen Handgriff durchgeführt und das Peststellen der Rechräder und des Laufrades gegen Verdrehung in bezug auf das Gestell erfolgt nur durch ein Verriegelungsglied. Die Verdrehung der Stangen und der Hebel, die nicht vollkommen in einer einzigen Ebene liegen, kann dabei durch ein Spiel in den Gelenken erzielt werden. Zur Überführung in die Transportlage können die Rechräder vom Boden abgehoben werden, indem die Tragarme 60 um die Achsen 61 gedreht werden, Diese Verdrehung lässt sich durch Drehung der Stange 65 erreichen, dieIn the position of a side rake, the arm 76 is under the action the pressure of the raking wheels on the ground on the side 85 of the recess 84, while in the position of a turner, the lifting arm 76 on the Page 86 is applied. The pressure of the raking wheels on the ground therefore does not have to be absorbed by the rods 77, 78 and 79. The conversion of the wheels from one working position to the other can be carried out in a simple manner by means of this structure. The rod 79 with the lifting arms, which couple this rod to the axis 83 and the axis 58, form an adjusting mechanism for the raking wheels. The adjustment of the rake wheels and the impeller is done in this way with a single movement carried out and the Peststellen the raking wheels and the impeller against rotation with respect to the frame is done only by a Locking member. The twisting of the rods and the levers, which are not completely in a single plane, can result from this play can be achieved in the joints. The raking wheels can be lifted off the ground to transfer them to the transport position. by rotating the support arms 60 about the axes 61. This rotation can be achieved by rotating the rod 65, the

009887/039?
BAD Qf=HGiNAt009 887/039?
BAD Qf = HGiNAt

sich längs des Rahmenbalkens 51 erstreckt. Die Verdrehung der Stange 65 erfolgt mechanisch durch einen Antriebsmechanismue 68, der durch die Drehung des Laufrades 52 um dessen waagerechte Achse angetrieben wird. Der Antriebsmechanismus 68 kann von der Vorderseite eines Schleppers mittels einer durch ein Auge 7OA geführten Schnur 70 betätigt werden, die über die Rahmenbalken 54 und längs des Rahmenbalkens 51 nach dem Antriebsmechanismus 68 geführt ist. Bei Betätigung der Stange 65 durch den Mechanismus 68 bewegt sich der Arm 67 in senkrechten Sinne¹ durch die Stange 69 iss Mechanismus 68. Die Stange 65 mit dem Hebearm 67 und den Armen 6.3 und 64 bilden dabei eine Hebevorrichtung, durch welche die Rechräder in senkrechtem Sinne relativ zum Gestell verstellt werden können. Auch bei dieeer Vorrichtung liegt das Gestell in einer ersten Arbeitslage im wesentlichen hinter der Reihe der Rechräder 46 bis 49, während die Gestellteile, mit Ausnahme des Balkens 54, alle auf annähernd gleicher Höhe liegen wie die Drehachsen der Rechräder. Die Gelenkachsen der Rechräder liegen Bleidiesem Ausführungebeispiel in Draufsicht parallel zur Fahrtrichtung 90 und in beiden Arbeitelagen hinter den Rechrädern.extends along the frame beam 51. The rod 65 is rotated mechanically by a drive mechanism 68 which is driven by the rotation of the impeller 52 about its horizontal axis. The drive mechanism 68 can be operated from the front of a tractor by means of a cord 70 passed through an eye 70A which is passed over the frame beams 54 and along the frame beam 51 after the drive mechanism 68. When the rod 65 is actuated by the mechanism 68, the arm 67 moves in the vertical direction ¹ through the rod 69 iss mechanism 68. The rod 65 with the lifting arm 67 and the arms 6.3 and 64 thereby form a lifting device through which the raking wheels in vertical Senses can be adjusted relative to the frame. In this device, too, the frame is in a first working position essentially behind the row of rake wheels 46 to 49, while the frame parts, with the exception of the beam 54, all lie at approximately the same height as the axes of rotation of the rake wheels. The joint axes of the rake wheels lie in this embodiment example in plan view parallel to the direction of travel 90 and in both working positions behind the rake wheels.

in den Pig. 6 und 7 dargestellte Ausführungsform ei»nc Vorrichtung- nach der Erfindung hat ein Gestell, das im wesentlichen as einem Rahmenbalken 93 und einem Rahmenbalken 94 besteht und das /on drei Laufrädern 95, 96 und 97 abgestützt wird. Die Vorrichtung -.».st mit vier Rechrädern 98, 99_t 100 und 101 versehen. Die Rechner 98 bis 101 sind alle auf gleiche Weise an dem Gestell angebracht 5 die Befestigung ist für das Rechrad 98 in Fig. 7 im einzelnen dargestellt. Das Rechrad 98 ist auf einer waagerechten Achse 102 angeordnet, die mit einer Gelenkachse 103 gekuppelt ist. Dia Lage der Gelenkachse 103 weicht von der waagerechten und von der senkrechten Lage ab und bildet mit der waagerechten Ebene einen Winkel von etwa 20°. Die Gelenkachse 103 ist in einem Lager 104 gelagert, das an einen Ende eines Traggliedes 105 angebracht ist. »s Tragglied 105 ist mittels einer waagerechten Achse 106 an zwei ungen 107 und 107A angebracht, die an dem Rahmenbalken 93 ■ ^festigt sind. Das Ende der Gelenkachse 103 ist nit einenin the Pig. The embodiment shown in FIGS. 6 and 7 of a device according to the invention has a frame which essentially consists of a frame beam 93 and a frame beam 94 and which is supported on three running wheels 95, 96 and 97. . The device -. "St with four computing wheels 98, 99 _t 100 and 101 provided. The computers 98 to 101 are all attached in the same way to the frame 5, the attachment for the rake 98 in Fig. 7 is shown in detail. The rake wheel 98 is arranged on a horizontal axis 102 which is coupled to a joint axis 103. The position of the joint axis 103 deviates from the horizontal and from the vertical position and forms an angle of approximately 20 ° with the horizontal plane. The joint axis 103 is mounted in a bearing 104 which is attached to one end of a support member 105. The support member 105 is attached by means of a horizontal axis 106 to two openings 107 and 107A which are fastened to the frame beam 93. The end of the hinge axis 103 is nit

009887/0392009887/0392

BADBATH

Hebel 108 versehen, der schwenkbar mit einem flachen, drehbar an einem Hebel 110 angebrachten Steg 109 verbunden ist. Der Hebel ist seinerseits an einer längs des Rahmenbalkens 93 verlaufenden Stange 111 befestigt. Die Stange 111 ist in der Zunge 107 gelagert und am hinteren Ende mit einem Hebel 112 versehen, der durch einen Streifen 113 mit einem Hebel 114 verbunden ist. Der Hebel 114 ist an der das am Ende 147A des Gestellbalkens 93 angeordnete Laufrad 96 tragenden senkrechten Achse 115 angebracht. Das Laufrad 96 ist an einer senkrechten Achse 116 angeordnet, die mittels eines Verriegelungsgliedes 117 mit der rohrförmigen Achse 115, in der die Achse 116 untergebracht ist, gekuppelt werden kann. Eine Verdrehung der Achse 115 gegenüber dem Gestell 93 kann durch ein Verriegelungsglied 118 vermieden werden. Jedes Tragglied 105 ist mit einem Streifen 119 mit mehreren Löchern 120 versehen. Mit dem Streifen 110 ist ein Stab 121 schwenkbar mittels eines Stiftes verbunden. Der Stab 121 ist durch eine in einem Hebel 120A vorgesehene Aussparung geführt. Um den durch die Aussparung des Hebels 120A geführten Teil des S-fcbes 121 ist eine Feder 123 angeordnet, die zwischen dem Hebel 120A und einem an dem Stab 121 befestigten Ring 124 liegt. Der Hebel 122 ist fest mit einer Stange 125 verbunden, die in dem an dem Rahmenbalken 93 befestigten Streifen gelagert ist. Die Stange 125 ist parallel zum Balken 93 angeordnet und ist mit einem Hebel 126 versehen, der schwenkbar mit einem flachen Steg 127 verbunden ist. Der flache Steg 127 ist seinerseits schwenkbar mit einem Arm 128 eines PixiermevhanismuB 129 verbunden. Der Fiziermechanismus 129 enthält eine sektorförmige Platte 130, die an dem Hebel 128 befestigt und mit diesem um eine an dem Balken 94 befestigte Achse 132 drehbar ist. An dem Rahmenbalken 94, unterhalb der sektorfSrmigen Platte 130, ist ein drehbarer Riegel 133 angebracht, der mit zwei auf der unteren Seite der sektorfXrmigen Platte 130 angebrachten Stiften 134 und 135 zusammenwirkt. Oberhalb der Platte 130 ist ein Betätigungsarm 136 angebracht, der ein Lager 131 besitzt und ähnlich wie die sektorfSraige Platte 130 um eine Achse 132 drehbar ist. Der Betätigungs-Lever 108 provided, the pivotable with a flat, rotatable a lever 110 attached web 109 is connected. The lever is in turn on a length of the frame beam 93 extending Rod 111 attached. The rod 111 is mounted in the tongue 107 and provided at the rear end with a lever 112, which is by a Strip 113 is connected to a lever 114. The lever 114 is on the impeller arranged at the end 147A of the frame beam 93 96 supporting vertical axis 115 attached. The impeller 96 is arranged on a vertical axis 116, which by means of a locking member 117 with the tubular axis 115 in which the Axis 116 is housed, can be coupled. A rotation of the axis 115 relative to the frame 93 can be achieved by a Locking member 118 can be avoided. Each support member 105 is provided with a strip 119 with a plurality of holes 120. With the Strip 110 is pivotally connected to a rod 121 by means of a pin. The rod 121 is guided through a recess provided in a lever 120A. To the through the recess of the lever 120A guided part of the S-fcbe 121 a spring 123 is arranged, which lies between the lever 120A and a ring 124 attached to the rod 121. The lever 122 is firmly connected to a rod 125 in the strip attached to the frame beam 93 is stored. The rod 125 is arranged parallel to the beam 93 and is provided with a lever 126 which is pivotable with a flat web 127 is connected. The flat web 127 is in turn pivotable with an arm 128 of a pixie mevhanism 129 tied together. The fixing mechanism 129 includes a sector-shaped one Plate 130, which is fastened to the lever 128 and can be rotated therewith about an axis 132 fastened to the beam 94. On the frame beam 94, below the sector-shaped plate 130, a rotatable latch 133 is attached, the one with two on the lower side pins 134 and 135 attached to the sector shaped plate 130 cooperates. Above the plate 130 is an actuation arm 136 attached, which has a bearing 131 and is rotatable about an axis 132 in a similar way to the sektorfSraige plate 130. The operating

009887/0392009887/0392

BAD ORfGfNAiBAD ORfGfNAi

arm ist mit einem Verriegelungsglied 137 versehen, durch welches der Arm 136 fest mit der Platte 130 Verbundenwerden kann. An der senkrechten Achse des Laufrades 97 ist ein Lager 138 angebracht, mit dem zur Portbewegung der Vorrichtung ein Zugarm 139 verbunden werden kann. Der Rahmenbalken 93 ist an dem vorderen Ende mit einem Lager 140 von gleicher Ausbildung wie das Lager 138 versehen, so dass der Zugarm 139 auch mit diesem verbunden werden kann. Die Vorderseite 139A kann hierbei mit einem Fahrzeug gekuppelt werden.The arm is provided with a locking member 137 by which the arm 136 can be fixedly connected to the plate 130. At the A bearing 138 is attached to the vertical axis of the impeller 97, to which a pulling arm 139 is connected for port movement of the device can be. The frame beam 93 is provided at the front end with a bearing 140 of the same design as the bearing 138, so that the pull arm 139 can also be connected to this. The front 139A can here with a vehicle be coupled.

Bei der Fortbewegung der Vorrichtung in Richtung des Pfeiles 141, wobei die Rechräder 98 bis 101 die in ausgezogenen Linien angedeutete Lage einnehmen, bildet die Vorrichtung einen Seitenrechen, bei dem das Erntegut von den Rechrädern 98 bis 101 seitlich abgeführt wird.When moving the device in the direction of arrow 141, the raking wheels 98 to 101 being indicated in solid lines Assume position, the device forms a side rake, in which the crop is removed from the rake wheels 98 to 101 to the side will.

Die Vorrichtung kann in eine zweite Arfeeitslage überführt werden, in der die Rechräder die in gestrichelten Linien angedeutete Lage einnehmen. In dieser zweiten Arbeitslage bearbeiten die Rechräder unabhängig voneinander einen Geländestreifen und die Vorrichtung bildet dabei einen Wender. Diese zweite Arbeitslage kann durch Verdrehung der Gelenkachsen 103 in den Lagern 104 über einen Winkel von etwa 40° eingestellt werden. Dies erreicht man durc h Verdrehung der Stange 111 in Richtung des Pfeiles 111A, wodurch das Laufrad 96 mit der Achse 115 in bezug auf das Gestell gedreht wird, so wie es für die Verdrehung der Rechräder des Ausführungsbeispiels nach Fig. 1 bereits beschrieben wurde. Das Laufrad 96 kann in diesem Ausführungsbeispiel in bezug auf die Achse 115 verstellt werden, indem die Achse 116 in der hohlen Achse 115 gedreht wird. Bei diesem Ausführungsbeispiel bildet die Stange 111 mit der Verbindung dieser Stange an den Gelenkachsen 103 und der Achse einen Verstellmechanismus für die Rechräder. Infolge der anderen Lage des Streifens 109 im Vergleich zu dem Streifen 77 in Fig. 1 dreht sich die Stange 111 in einem der Stange 79 entgegengesetzten Sinne.The device can be transferred to a second working position, in which the rake wheels assume the position indicated in dashed lines. In this second working position, the raking wheels work independently of one another a strip of terrain and the device forms a turner. This second work situation can go through Rotation of the joint axes 103 in the bearings 104 through an angle of about 40 °. This is achieved by rotating the rod 111 in the direction of the arrow 111A, whereby the Impeller 96 is rotated with axis 115 with respect to the frame, as it has already been described for the rotation of the rake wheels of the exemplary embodiment according to FIG. The impeller 96 can adjusted in relation to the axis 115 in this exemplary embodiment by rotating the shaft 116 in the hollow shaft 115. In this embodiment, the rod 111 forms with the connection of this rod on the hinge axes 103 and the axis an adjustment mechanism for the rake wheels. As a result of the different position of the strip 109 compared to the strip 77 in FIG. 1 the rod 111 rotates in a direction opposite to the rod 79.

009887/0392 BAD009887/0392 BATH

Durch Hochdrehen der Tragarme 105 um die Drehachsen 106 können die Reohräder in eine Transportlage überführt werden· Diese Verdrehung erfolgt über den Mechanismus 129, wobei eine Zugkraft auf den Arm 136 mittels der Schnur 142 ausgeübt wird. Die Verdrehung des Armes 136 mit der Platte 130 um dje Achse 132 wird durch eine Zugfeder 143 erleichtert, die zwischen dem Arm 128 und einer an dem Rahmenbalken 94 befestigten Zunge 144 angeordnet ist· Bei der geschilderten Verbindung zwischen der Stange 125 und dem Tragarm 105 kann man ein Hechrad unabhängig von den anderen Rechrädern während der Portbewegung über den Boden einstellen, indem man den Tragarm 105 um die Achse 106 dreht, was durch die Druckfeder 123 erleichtert wird. Der Druck der Rechräder auf den Boden kann durch mehr oder weniger starke Spannung der Feder 143 eingestellt werden. Die Stange 125 bildet in diesem Ausführungsbeispiel mit den Verbindungen zwischen den Gelenkachsen für die Rechräder und dieser Stange und mit den Verbindungen zwischen der Stange und dem Mechanismus 129 eine Hebevorrichtung für die Rechräder. Die Rechräder können in der gehobenen Lage durch den Fixiermechanismus 129 gehalten werden, wobei die Stifte 134 oder 135 mit dem Riegel 133 zusammenwirken. Wenn die Vorrichtung in der Wenderlage in der Richtung 145 fortbewegt wird, so kann der Arm 136 gegenüber der Platte 130 verstellt werden, zu welchem Zweck der Stift des Verriegelungsgliedes 137 aus einem Loch 146A in der Platte 130 zurückgezogen und in ein anderes Loch 146 gesteckt wird.By turning the support arms 105 up about the axes of rotation 106, the Reohr wheels can be transferred to a transport position Twisting takes place via the mechanism 129, whereby a tensile force is exerted on the arm 136 by means of the cord 142. The rotation of the arm 136 with the plate 130 about the axis 132 is facilitated by a tension spring 143 which is arranged between the arm 128 and a tongue 144 attached to the frame beam 94 is · In the connection between rod 125 and the support arm 105 can be used to set a Hechrad independently of the other raking wheels during the port movement across the floor, by rotating the support arm 105 about the axis 106, which is facilitated by the compression spring 123. The pressure of the raking wheels on the The bottom can be adjusted by tensioning the spring 143 to a greater or lesser extent. The rod 125 forms in this embodiment with the connections between the hinge axes for the Rake wheels and this rod and with the connections between the rod and the mechanism 129 a lifting device for the rake wheels. The raking wheels can be held in the raised position by the fixing mechanism 129, the pins 134 or 135 with the bolt 133 cooperate. When the device is moved in the turning position in the direction 145, the arm 136 can be adjusted relative to the plate 130, for which purpose the pin of the locking member 137 from a hole 146A in the Plate 130 withdrawn and inserted into another hole 146 will.

Die Lage des Gestelles in bezug auf die Fahrtrichtung ist nahezu gleich der der vorhergehenden Beispiele und' auch die Gelenkachsen für die Rechräder liegen hinter den Rechrädern. Das Lager 104 kann auf gleiche Weise wie das lager 59 Bit einer Aussparung versehen sein, in der sich der Hebel 108 bewegt und auf deren Seiten der Hebel 108 in den verschiedenen Arbeitslagen ruhen kann.The position of the frame in relation to the direction of travel is almost the same as that of the previous examples and so are the articulated axes for the rake wheels lie behind the rake wheels. The bearing 104 can in the same way as the bearing 59 bit of a recess be provided in which the lever 108 moves and on the sides of which the lever 108 can rest in the various working positions.

Der Rahmenbalken 93 besteht auf drei Teilen 147, 148 und 149, die an zwei Stellen mittels Kupplungsplatten 150 und 151 aneinander befestigt sind. Die Stangen 111 und 12$ ähnlich wie der Rahmen-The frame beam 93 consists of three parts 147, 148 and 149 which are attached to one another in two places by means of coupling plates 150 and 151 are attached. The rods 111 and $ 12 similar to the frame-

009887/0392
BAD ORIGINAL 009887/0392
BATH ORIGINAL

balken bestehen aus je drei Teilen, die durch Kupplungsteile 152 und 153 und Kupplungeteile 154 und 155 aneinander befestigt Bind. Dae Gestell und die Stangen 111 und 125 lassen sich somit bequem demontieren, was beim Versand vorteilhaft ist.beams consist of three parts each, which are connected by coupling parts 152 and 153 and coupling parts 154 and 155 attached to each other Bind. The frame and the rods 111 and 125 can thus be conveniently dismantle, which is advantageous when shipping.

009887/0392009887/0392

Claims

1. Vorrichtung zum seitlichen Versetzen am Boden liegenden Erntegutes, bestehend aus einem geraden Gestellbalken und einer Anzahl an diesem quer angesetzter Tragarme mit an deren Enden angebrachten Eeehrädern, die derart verstellbar sind, dass die Vorrichtung in verschiedenen Arbeitslagen als Seitenrechen bzw. als Wender benutzbar ist, wobei der Gestellbalken in der Arbeitslage als Seitenrechen hinter der Reihe der Rechräder liegt, während nahe den beiden Enden des Gestellblakens je ein das Gestell abstützendes Laufrad angebracht ist und ein drittes, das Gestell ebenfalls abstützendes und um eine annähernd lotrechte Achse schwenkbares Laufrad auf der zum Gestellbalken entgegengesetzten Seite der Rechräder angeordnet ist, wobei das dritte Laufrad mit dem Gestellbalken durch einen die Reihe der Rechräder übergreifenden Balken verbunden ist und wobei ferner in der Arbeitslage als Seitenrechen ein Zugarm in waagerechter Richtung fest mit dem dritten Laufrad gekuppelt ist, dadurch gekennzeichnet, dass im vorderen Endbereich des auf gleicher Höhe neben den Achsen der Rechräder liegenden GestellbalkensfctSI) an diesem ein an sich bekannter zweiter Ankupplungspunkt (89) vorgesehen ist, mittels dessen die Vorrichtung in der Arbeitslage als Wender in einer Richtung fortbewegbar ist, die gegenüber der Fahrtrichtung in Arbeite lage als Seitenrechen einen Winkel von etwa 90° bezüglich des Gestells (50) bildet.1. Device for lateral displacement lying on the ground Crop, consisting of a straight frame beam and a number of support arms attached to it transversely with other Ends attached Eeehrräder, which are adjustable in such a way that the device in different working positions as Side rake or can be used as a turner, the frame beam in the working position as a side rake behind the row the rake wheel is located, while near the two ends of the frame sheet is attached a wheel supporting the frame and a third wheel that also supports the frame and an impeller pivotable about an approximately vertical axis is arranged on the side of the rake wheels opposite to the frame beam, the third impeller with the frame beam by one of the row of rake wheels overlapping Beam is connected and furthermore in the working position as a side rake a pull arm in the horizontal direction firmly with the third wheel is coupled, characterized in that in the front end area of the at the same height next to the axles of the rake wheels lying frame beam fctSI) on this one known second coupling point (89) is provided, by means of which the device in the working position as a turner can be moved in a direction that was opposite the direction of travel in work as a side rake an angle of forms about 90 ° with respect to the frame (50).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Ankuppelpunkt (89) am Vorderende des Gestellbalkens (51) angebracht und derart ausgeführt ist, dass der Zugarm (88) in waagerechter Richtung fest mit dem Gestellbalken (51) kuppelbar ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the second coupling point (89) is attached to the front end of the frame beam (51) and is designed such that the Pull arm (88) can be firmly coupled in the horizontal direction to the frame beam (51).

Unterlagen tArt.7jlAM.2Hr.18«g3dMÄnd*tB v.4.9. TDocuments tArt.7jlAM.2Hr.18 «g3dMÄnd * tB v.4.9. T

009887/039 2 BAD ORlGINAt.009887/039 2 BAD ORlGINAt.