DE1655173C3

DE1655173C3 - All-weather canopy for tractors, especially agricultural tractors

Info

Publication number: DE1655173C3
Application number: DE19671655173
Authority: DE
Inventors: Wilfried 7107 Neckarsulm; Hartmann Walter; Schirnick Fedor; 8355 Hengersberg Ball
Original assignee: Ed. Scharwächter KG, 5630 Remscheid
Priority date: 1967-05-22
Filing date: 1967-05-22
Publication date: 1977-02-10

Description

einer schlauchförmigen Dichtlippe eines an sich bekannten, über einen nach Art eines Kantenschutzprofils ausgebildeten Befestigungsteil an cem die Verdeckstirnseite umfassenden Rahmenteil des Verdeckes befestigten Dichtprofil anliegta tubular sealing lip of a known, Via a fastening part designed in the manner of an edge protection profile on cem the top face comprehensive frame part of the convertible top attached sealing profile rests

Die dem Verdeckraum gegenüber außen liegende und dem Rahmen der Windschutzscheibe gegenüber oben liegende Anordnung der Schwenkachse der Windschutzscheibe gewährleistet, daß der mit diesem zusammenwirkende Rahmen der Windschutzscheibe beim öffnen und Schließen der Windschutzscheibe an allen Stellen seines Umfanges annähernd senkrecht auf das verdeckseitig befestigte dichte Profil Hufsetzt bzw. abhebt und damit das Dichtprofil von schiebenden und quetschenden Beanspruchungen beim öffnen und Schließen der Windschutzscheibe freigehalten ist, was wiederum die Anwendung einer schlauchförmigen Dichtlippe als Dichtprofi! gestattet Die Anwendung einer schlauchförmigen Dichtlippe idr Abdichtung der Windschutzscheibe in ihrer Schließlage ermöglicht dabei auch den Ausgleich verhältnismäßig großer Toleranzabweichungen, da sich die schlauchförmige Dichtlippe bei geschlossener Windschutzscheibe wenigstens teilweise unter eigener Verformung an den Rahmen der Windschutzscheibe anschmiegt und dieser Effekt auch dann noch auftritt wenn bei geschlossener Windschutzscheibe infolge größerer Toleranzabweichungen der Windschutzscheibenrahmen und das Dichtprofil außermittig aufeinander aufliegen.The one on the outside of the convertible top compartment and the one opposite the frame of the windshield overhead arrangement of the pivot axis of the windshield ensures that the with this cooperating frame of the windshield when opening and closing the windshield all points of its circumference approximately perpendicular to the tight profile attached to the top lifts off and thus the sealing profile from pushing and squeezing loads when opening and Closing the windshield is kept free, which in turn is the application of a tubular Sealing lip as a sealing professional! Permits the use of a tubular sealing lip, usually sealing the Windshield in its closed position also enables the compensation of relatively large tolerance deviations, because the tubular sealing lip at least when the windshield is closed partially clings to the frame of the windshield under its own deformation and this effect also occurs when the windshield is closed due to larger tolerance deviations the windshield frame and the sealing profile rest eccentrically on one another.

Die Erfindung ist in der nachfolgenden Bcispielsbe-Schreibung an Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels im einzelnen beschrieben. In der Zeichnung zeigt:The invention is illustrated in the following example description with reference to one in the drawing Embodiment described in detail. In the drawing shows:

F i g. 1 eine Seitenansicht eines auf die Kotflügel eines Ackerschleppers aufgesetzten, erfindungsgemä-Ben Allwetterverdeckes;F i g. 1 shows a side view of a device according to the invention placed on the fenders of an agricultural tractor All-weather hoods;

Fig.2 das erfindungsgemäße Allwetterverdeck im vergrößerten Maßstab in Explosionsdarstellung;2 shows the all-weather hood according to the invention in enlarged scale in exploded view;

F i g. 3 eine vergrößerte Darstellung eines Teilschnities durch die vordere Stirnkante des Allwetterverdekkes nach F i g. 1.F i g. 3 shows an enlarged illustration of a partial section through the front edge of the all-weather cover according to FIG. 1.

In der Zeichnung sind der Kotflügel eines Ackerschleppers mit 1 und das Allwetterverdeck im allgemeinen mit 2, dessen Dach mit 3 und dessen Hauptbügel mit 4 sowie dessen untere Längsträger mit 7 und die Windschutzscheibe mit 6 bezeichnet Das Dach 3 weist einen aus Längsträgern 9 und Spriegeln 10, I f gebildeten starren Rahmen auf, wobei der vordere Endspriegel 11 über Schwenkarme 12 und Laschen 13 nach oben aufklappbar am Dachrahmen angelenkt ist. während die Längsträger des Dachrahmens aus Vierkantrohren gebildet sind und an ihrer Unterseite Führungsschienen 14 für beweglich angeordnete Seitenfenster 15 aufweisen. Der Hauptbügel 4 des Allwetterverdeckes 2 ist in seinem oberen Bereich mit Kragträgern 17 versehen, welche in die aus Vierkantrohren gebildeten Längsträger 9 des Dachrahmens eingreifen und mittels in diesen vorgesehene Bohrungen 16 durchsetzender Befestigungsschrauben mit den Längsträgern 9 des Dachrahmens verbindbar sind. Die unteren Längsträger 7 des Allweiterverdeckes 2 weisen an ihren vorderen Enden Montageplatten 19 auf, über welche sie vermittels Schrauben 20 an den Hauptbügel 4 des Allwetterverdeckes 2 anschließbar sind. Auf die Oberseite der unteren Längsträger 7 sind Führungsschienen 21 aufgesetzt welche der Führung beweglicher Seitenfenster 15 dienen. Außerdem sind die unteren Längsträger 7 mit nach unten zeigenden Lappen 22 ausgestattet mittels derer das Allwetterverdeck 2 an auf die Kotflügel 1 des Ak-S kerschleppers aufgesetzten Tragstützen 23 befestigt ist wobei an die Lappen 22 mittels Schweißung angeschlossene, nach innen gerichtete Hülsen 24 der Schwingungsdämpfung dienende Silentblöcke 25 aufnehmen. Hintercndtg ist an den Längsträgern 7 jeweilsIn the drawing are the fenders of a farm tractor with 1 and the all-weather hood in general with 2, its roof with 3 and its main bracket with 4 and its lower longitudinal member with 7 and the windshield with 6 denotes the roof 3 has a rigid frame formed from longitudinal members 9 and bows 10, I f, the front end bow 11 is hinged on the roof frame via pivot arms 12 and tabs 13 so that it can be opened upwards. while the side members of the roof frame are made of square tubes and have guide rails on their underside 14 for movably arranged side windows 15. The main bracket 4 of the all-weather canopy 2 is in its upper area provided with cantilever beams 17, which in the longitudinal beams formed from square tubes Engage 9 of the roof frame and by means of holes 16 provided in these penetrating fastening screws can be connected to the side members 9 of the roof frame. The lower side members 7 of the Allweiterverdeckes 2 have at their front ends mounting plates 19, through which they mediate Screws 20 can be connected to the main bracket 4 of the all-weather canopy 2. On top of the lower Longitudinal beams 7 are fitted with guide rails 21 which serve to guide movable side windows 15. In addition, the lower longitudinal members 7 are equipped with downwardly pointing tabs 22 by means of which the all-weather canopy 2 is attached to the supports 23 placed on the fenders 1 of the Ak-S kerschleppers inwardly directed sleeves 24 of the flaps 22 connected by means of welding Take up vibration damping serving silent blocks 25. Hintercndtg is on the side members 7 respectively

ίο eine U-förmige und mit Bohrungen 27 versehene Aufnahme 26 angeordnet an welcher unterendig mit Bohrungen 30 versehene, aus Vierkantrohren gebildete vertikal gerichtete Stützen 28 des Allwetterverdeckes 2 mittels Schraubenbolzen 29 befestigt sind. Oberendig weisen die vertikalen Stützen 28 des Allwetterverdekkes 2 zwei Bohrungen 32 auf, über welche sie durch Vermittlung von Schraubenbolzen 33 mit «in den Längsträgern 9 des Daches 3 nach unten weisend angebrachten, gleichfalls etwa U-förmigen Aufnahmen 34 verbunden sind. Der Frontbügel 35 des Allwetterverdeckes 2 ist geteilt ausgeführt wobei die beiden Frontbügelteile jeweils über an diesen angeordnete Zapfen 36 und in diesen vorgesehene Ausnehmungen 37 im Zusammenwirken mit einem an den Frontbügelteilen vorgesehenen Schließkeil bzw. einer Feststellschraube schwenk- und abnehmbar an den Montageplatten 19 aufgehängt sind.ίο a U-shaped receptacle provided with holes 27 26 arranged on the lower end with holes 30 formed from square tubes vertically directed supports 28 of the all-weather canopy 2 are fastened by means of screw bolts 29. Top end the vertical supports 28 of the all-weather cover 2 have two bores 32 through which they can pass Mediation of screw bolts 33 with «in the Longitudinal beams 9 of the roof 3, likewise approximately U-shaped receptacles 34, which are attached pointing downwards are connected. The front bar 35 of the all-weather canopy 2 is designed to be divided, with the two front bar parts in each case via pins 36 arranged on these and recesses 37 provided in these in cooperation with a locking wedge or a locking screw provided on the front bar parts are pivotably and detachably suspended from the mounting plates 19.

In dessen vorderem Bereich ist der Kabineninnenraum des Allwetterverdeckes 2 gegenüber dem Hauptbügel zunächst dadurch abgedichtet daß auf einen am vorderen Endstnegel U des Daches nach vorne zeigend angesetzten und von einem Umschlag 40 des Bespannungsstoffes des Daches 3 übergriffenen Blechbord 39 durch Vermittlung eines als übliches Kantenschutzprofil ausgebildeten Halteprofils 41 eine schlauchförmige Dichtlippe 42 aufgesetzt ist. welche ihrerseits bei geschlossenem Dach 3 auf dem Außenumfang des Hauptbügels 4 anliegt. An seiner nach vorne zeigenden Stirnseite ist der Hauptbügel 4 mit einem nach vorne weisenden Blechbord 44 versehen, auf welchem durch Vermittlung eines nach Art eines üblichen Kantenschutzprofils ausgebildeten Halteprofils 45 eine schlauchförmige Dichtlippe 46 befestigt ist welche ihrerseits mit einem umlaufenden Rahmen 43 der Windschutzscheibe 6 dichtend zusammenwirkt Die Windschutzscheibe 6 ist über ihren Rahmen 43 durch Vermittlung eines außenliegend angeschlagenen Flügelscharnierpaares 47 um eine oberhalb ihres Rahmens 43 und außerhalb des Verdeckraumes, vor dessen Front-Öffnung liegende, waagerechte und durch die Scharnierstifte gebildete Achse 48 schwenkbar am Hauptbügel 4 befestigt. Die vor der Frontöffnung in der Verdeckstirnseite und oberhalb des Rahmens 43 der Windschutzscheibe 6 liegende Anordnung der Achse 48 gewährleistet dabei, daß der Rahmen 43 der Windschutzscheibe 6 beim öffnen und Schließen der Windschutzscheibe an allen Punkten annähernd senkrecht von der schlauchförmigen Dichtlippe 42 abhebt und diese damit mit Sicherheit von jeder Schiebe- bzw. Quetschbean-The cabin interior is in the front area the all-weather top 2 with respect to the main bracket initially sealed in that on an on front end stems U of the roof pointing forward and attached by an envelope 40 of the covering material of the roof 3 overlapped sheet metal rim 39 by arranging a conventional edge protection profile formed holding profile 41 a tubular sealing lip 42 is placed. which in turn when the roof 3 is closed, it rests on the outer circumference of the main bracket 4. At his front The front face of the main bracket 4 is provided with a forward-facing sheet metal rim 44 on which by arranging a retaining profile 45 designed in the manner of a conventional edge protection profile tubular sealing lip 46 is attached, which in turn is attached to a circumferential frame 43 of the windshield 6 cooperates sealingly The windshield 6 is via its frame 43 through mediation of an externally attached pair of wing hinges 47 by one above their frame 43 and outside of the convertible top compartment, in front of its front opening, horizontally and through the hinge pins axis 48 formed pivotably attached to the main bracket 4. The one in front of the front opening in the front of the convertible top and arranged above the frame 43 of the windshield 6 of the axis 48 is ensured while that the frame 43 of the windshield 6 when opening and closing the windshield at all points approximately perpendicularly lifts off the tubular sealing lip 42 and this with it with security from every pushing or squeezing

spruchung beim öffnen oder Schließen der Windschutzscheibe freigehalten ist Die Flügel der Scharniere 47 sind jeweils außenseitig am Rahmen 43 der Windschutzscheibe 6 und am Hauptbügel 4 mittels Schweißung befestigt und untereinander paarweise durch Scharnierstifte schwenkbar verbunden.stress when opening or closing the windshield The wings of the hinges 47 are each on the outside of the frame 43 of the windshield 6 and attached to the main bracket 4 by means of welding and through each other in pairs Hinge pins pivotally connected.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patentanspruch:Claim:

Starres Allwetterverdeck für Zugmaschinen, insbesondere Ackerschlepper, bestehend aus einem starren, aus selbständigen Baugruppen, wie Dach und wenigstens einem starren U-förmigen Oberschlagbügel sowie Befestigungseinrichtungen zusammensetzbaren Schutzrahmen und diesen ergänRigid all-weather canopy for tractors, in particular agricultural tractors, consisting of one rigid protective frame that can be assembled from independent assemblies, such as the roof and at least one rigid U-shaped top bracket and fastening devices, and supplement these schlossene, starre Fahrerkabine für einen Ackerschlepper bekannt, bei welcher eine ausschwenkbare Windschutzscheibe um eine oberhalb ihrer Oberkante angeordnete Achse schwenkbar an einem ihr zugeordneten Fensterrahmen angeschlagen ist Auf besondere Maßnahmen zur Abdichtung der in ihrer Schiießlage befindlichen Windschutzscheibe ist dabei verzichtet, so daß zwar der Kabineninnenraum nicht zugluftdicht abigeschlossen, andererseits aber das Problem einer beih Abdih d Widhthibclosed, rigid driver's cab for a farm tractor known, in which a swiveling windshield is hinged about an axis arranged above its upper edge pivotable on a window frame assigned to it Measures for sealing the windshield in its closed position are dispensed with, see above that the cabin interior is not closed off draft-tight, but on the other hand there is the problem of one at the same time

zenden, insbesondere starren Verkleidungsteilen, io triebssicheren Abdichtung der Windschutzscheibe ver-in particular rigid trim parts, io reliable sealing of the windshield

wie Dachbespannung, Seitenwandteile und Windschutzscheibe, wobei die in einem umlaufenden Rahmen gefaßte Windschutzscheibe Ober ein Gelenkpaar um eine quer zur Fahrtrichtung verlaufend h h b fhkbsuch as roof covering, side wall parts and windshield, with the one encircling Frame-mounted windshield above a pair of joints around a transverse to the direction of travel h h b fhkb

mieden istis avoided

Für Kraftfahrzeuge ist aus der GB-PS 6 49 129 eine um eine oberhalb ihrer Oberkante und außerhalb ihrer Ebene angeordnete Achse schwenkbar aufgehängte ib bk di BlüfFor motor vehicles is from GB-PS 6 49 129 one by one above its upper edge and outside of it Axis arranged on a level, pivotably suspended ib bk di Blüf

de Achse nach außen und oben aufschweitkbar an !5 Windschutzscheibe bekannt die zur Belüftung desde axis can be expanded outwards and upwards on! 5 windshield known for ventilating the

~ " Fahrzeuginnenraumes um einen bestimmten Winkelbetrag ausstellbar ist Auch bei dieser Windschutzscheibenanordnung ist auf eine besondere Abdichtung der Windschutzscheibe gegenüber den angrenzenden Tei-~ "The vehicle interior can be raised by a certain angle. This windshield arrangement also requires a special seal Windshield opposite the adjacent parts

angeschlagenen Flügelscharnierpaares (47) um eine 20 len des Fahrzeugaufbaues verzichtet Ebenfalls für oberhalb ihres Rahmens (43) und außerhalb des Kraftfabrzeuge ist ferner aus der FR-PS 7 75 680 einehinged wing hinge pair (47) by a 20 len of the vehicle body is also omitted for above their frame (43) and outside of the motor vehicles is also from FR-PS 7 75 680 one

um eine unterhalb ihrer Oberkante und außerhalb ihreraround one below its top edge and one outside of it

einem die Verdeckstirnseite umfassenden Rahmenteil angeschlagen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Windschutzscheibe (6) über ihren Rahmen (43) durch Vermittlung eines außenliegenda frame part encompassing the top face is hinged, characterized in that the windshield (6) over its Frame (43) by arranging an external

Verdeckraumes, vor dessen Frontöffnung liegende waagerechte Achse (48) schwenkbar an dem die Verdeckstirnseite umfassenden Rahmenteil (Hauptbügel 4) des Verdeckes angelenkt ist und in ihrer Schließlage an einer schlauchförmigen Dichtlippe (42) eines an sich bekannten, über einen nach Art eines Kantenschutzprofils ausgebildeten Befestigungsteil (Halteprofil 45) an dem die VerdeckstimfConvertible top space, in front of its front opening lying horizontal axis (48) pivotable on which the The top end comprehensive frame part (main bracket 4) of the top is articulated and in their Closed position on a tubular sealing lip (42) of a known per se, designed in the manner of an edge protection profile fastening part (retaining profile 45) on which the top trim Ebene liegende Achse schwenkbare Windschutzscheibe bekannt geworden, welche zum Zwecke der Belüftung des Fahrzeuginnenraumes kippbar ist und in ihrer Schließlage über ihren unteren Randbereich mit einer an einem fahrzeugfesten Teil angeordneten schlauchförmigen Dichtlippe zusammenwirkt Eine einigermaßen befriedigende Zugluftabdichtung des Fahrzeuginh dh di dHorizontal axis pivoting windshield has become known, which for the purpose of ventilation of the vehicle interior is tiltable and in its closed position over its lower edge area with a a tubular sealing lip arranged on a part fixed to the vehicle cooperates

seite umfassenden Rahmenteil des Verdeckes befe- 30 nenraumes läßt sich auch durch diese Anordnung nichtSide-encompassing frame part of the convertible top can also not be used with this arrangement

stigten Dichtprofil anliegtcontinuous sealing profile is applied

erreichea Darüber hinaus ist eine kippbare Anordnung der Windschutzscheibe bei Zugmaschinen und insbe-a In addition, a tiltable arrangement of the windshield on tractors and especially

sondere Ackerschleppern aus einer Reihe von Gründenspecial farm tractors for a number of reasons

unzweckmäßig. Bei Allwetterverdecken der eingangs genannten Bauart für Zugmaschinen und insbesondereinexpedient. With all-weather covers of the type mentioned at the beginning for tractors and in particular

Die Erfindung bezieht sich auf ein Allwetterverdeck für Ackerschlepper handelt es sich grundsätzlich um für Zugmaschinen, insbesondere Ackerschlepper, be- Nachrästteile, die auf fertige Schlepper aufbaubar sein stehend aus einem starren, aus selbständigen Baugrup- müssen und deren Abdichtung daher naturgemäß so pen, wie Dach und wenigstens einem starren U-förmi- beschaffen sein muß, daß sie auch dann noch einen zügen Überschlagbügel sowie Befestigungseinrichtungen, 40 gluftdichten Abschluß des Kabineninnenraumes gezusammensetzbaren Schutzrahmen und diesen ergän- währleistet, wenn das Verdeck insgesamt den selbst unzenden gleichfalls starren Verkleidungsteilen, wie ter Schleppern gleicher Type häufig innerhalb weiter Dachbespannung, Seitenwandteile und Windschutz- Grenzen streuenden Abweichungen der AnschlußmaÖe scheibe, wobei die in einem umlaufenden Rahmen ge- anpaßbar gestaltet ist Besondere, bei üblichen Kraftfaßte Windschutzscheibe über ein Gelenkpaar um eine 45 fahrzeugen nicht in Betracht kommende Schwierigkeiquer zur Fahrtrichtung verlaufende Achse nach außen ten treten dabei insbesondere hinsichtlich der Abdich- und oben aufschwenkbar an einem, die Verdeckstirnsei- tung einer nach außen und oben aufschwenkbaren te umfassenden Rahmenteil angeschlagen ist Windschutzscheibe auf.The invention relates to an all-weather cover for agricultural tractors For tractors, especially agricultural tractors, additional parts that can be built onto finished tractors standing out of a rigid, independent sub-assembly and their sealing therefore naturally in this way pen, such as the roof and at least one rigid U-shaped - must be designed so that it also then has a pulling rollover bar and fastening devices, 40 air-tight closure of the cabin interior composable protective frame and this complements, if the convertible top as a whole, the even innumerable equally rigid cladding parts , as the tugs of the same type often continue within Roof covering, side wall parts and wind protection limits scattering deviations in connection dimensions window, the one being designed to be adaptable in a circumferential frame. Special difficulties with the usual force-gripped windshield via a pair of joints around an axis running transversely to the direction of travel arise in particular with regard to the sealing. and one that can be swiveled open at the top, the top face of one that can be swung open outwards and upwards te comprehensive frame part is posted on the windshield.

Durch anfügbare Verkleidungsteile, insbesondere Ausgehend von dem vorstehend aufgezeigten StandWith cladding parts that can be attached, in particular based on the status shown above

Seitenwandteile und Dachbespannung zu einer Art ge- 50 der Technik liegt der Erfindung daher die Aufgabe zuschlossener Fahrerkabine ergänzbare, mit einem aus gründe, ein als Nachrüstteil auf beliebige SchlepperSide wall parts and roof covering to a kind of technology, the object of the invention is therefore a locked driver's cab that can be supplemented, for one reason, as a retrofit part on any tractor

einzelnen Baugruppen, wie Dach und wenigstens einem starren U-förmigen Bügel bestehenden Schutzrahmen versehene Allwetterverdecke für Ackerschlepper sind bindividual assemblies, such as the roof and at least one rigid U-shaped bracket existing protective frame provided all-weather canopies for agricultural tractors are b

g ppg pp

aufbaubares Allwetterverdeck der eingangs genannten Bauart mit einer nach außen und oben aufschwenkbaren Windschutzscheibe zu schaffen, bei dem selbst vonTo create buildable all-weather hood of the type mentioned with a windshield that can be swung open outwards and upwards, in which even from

beispielsweise aus der Prospektschrift »Auterhoffs All- 55 verhältnismäßig großen Abweichungen der Anschlußwetterverdeck« Type »Export 66« bekannt Bei diesen maße unabhängig einen insbesondere zugluftdichten bekannten Allwetterverdecken ist die Windschutzscheibe über ein innenliegendes Gelenkpaar schwenk-For example, from the brochure “Auterhoffs All-55 relatively large deviations in the connecting weather cover” type “Export 66” are known known all-weather covers, the windshield is pivotable via an internal pair of joints.

bar am Dachrahmen angeschlagen, im übrigen aber gedi ißd ihinged bar on the roof frame, but otherwise gedi ißd i

gen die anschließenden Verkleidungsteile, wie Front- 60 ten sind.the adjoining paneling parts, such as fronts are 60.

Abschluß der Windschutzscheibe gewährleistende Dichtmittel von besonderen Beanspruchungen beim öffnen und Schließen der Windschutzscheibe freigehalidCompletion of the windshield ensuring sealant from special stresses open and close the windshield free halid

verbau, Seitenwandteile und Dach nicht besonders abgedichtet was sich im Hinblick darauf, daß die verwendeten Verkleidungsteile aus nicht formstabilen Planenabschnitten bestehen und damit einen einigermaßen wasser- und insbesondere zugluftdichten Abschluß des Kabineninnenraumes ohnehin nicht zulassen, ohne betondere Bedeutung ist Aus der GB-PS 5 30 929 ist darüber hinaus eine geDiese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst daß die Windschutzscheibe über ihren Rahmen durch Vermittlung eines außenliegend angeschlagenen Flügelscharnierpaares um eine oberhalb ihres Rahmens und außerhalb des Verdeckraumes vor dessen Frontöffnung liegende waagerechte Achse schwenkbar an dem die Verdeckstirnseite umfassenden Rahmenteil des Verdeckes angelenkt ist und in ihrer Schließlage anlining, side wall parts and roof not particularly sealed, which is in view of the fact that the panels used consist of non-dimensionally stable tarpaulin sections and thus a reasonably In any case, do not allow water-tight and, in particular, draft-tight closure of the cabin interior, without particular importance From GB-PS 5 30 929 a geD This object is achieved according to the invention in that the windshield over its frame by arranging an externally hinged pair of wing hinges around one above their frame and outside of the convertible top space in front of its front opening lying horizontal axis pivotable is hinged to the frame part of the top that encompasses the top end face and is attached to it in its closed position