DE1652744C

DE1652744C - Rotor longitudinal slot milling machine

Info

Publication number: DE1652744C
Authority: DE
Inventors: Maso; Cotta Ramusino Francesco; Mailand Galbarini (Italien)
Original assignee: Innocenti Societa General per lIndustria Metallurgica e Meccanica
Current assignee: Innocenti Societa General per lIndustria Metallurgica e Meccanica
Publication date: 1972-08-31

Description

BC₁₁C, dnc mil der hpl[c,dcn S.ulc telc An- 6₅ fc4* ⁰^X _{em un(1} J₆,, ZwischcnMülzcn ««■«schulter <■»> in EingriÄ t,,*.,. !,_n™rdncL Hilfslrägcm bctesligl, wobei in diesemBC ₁₁ C, dnc mil der hpl [c, dcn S.ulc telc an 6 ₅ fc4 * ⁰ ^ X _{em un (1} J ₆ ,, ZwischencnMülzcn «« ■ «shoulder <■»> in einriÄ t ,, *. ,.!, _n ™ rdncL auxiliary oblique cm bctesligl, where in this

Fall die Grundplatten der Hndlager und der Hilfs-If the base plates of the hand bearings and the auxiliary

träger je durch senkrechte Säulen mit den zugeord- teter Hluiddruckzylinder 77, 82 versehen, wobei die neten Deckplatten dieser Lager verbunden sind. Grund- und Deckplatten jedes Endlagers jeweils Hierbei ist es weiterhin vorteilhaft, wenn gemäß der einen Zylinder des einander zugeordneten Zylinder-Erfindung an den Deckplatten der Endlager und der paares enthalten. Diese Zylinder bewirken entweder Hilfsträger Sperrelemente zur lösbaren Verriegelung 5 eint winklige Verriegelung des Werkstückes, wobei der Deckplatten mit ihren zugeordneten Säulen an- vertikale Auslenkungen desselben zugelassen werden gebracht smd und wenn hierbei die Sperrelemente (wenn die Zylinder eines Paares parallel bei gleichem Haken umfassen, die um Zapfen an den oberen Druck beaufschlagt sind), oder eine völlige Verriege-Flächcn der Deckenträger zum Eingriff in ring- lung des Werkstückes (wenn lediglich der obere förmigen Nuten der Säulen drehbar gelagert sind. io Zylinder 82 jedes Paares beaufschlagt ist).
Außerdem kann gemäß der Erfindung vorgesehen Ein starrer Längsträger 111 ist an der Deckplatte sein, daß die genannten Deckplatten zwecks Aus- 72' der beiden Endlager 7', 8' befestigt und verläuft schaltung von Spiel zwischen den Deckplatten und in Längsrichtung über das Werkstück. Der Träger den zugeordneten Säulen mit Hilfsverriegelungs- 111 ist mit Ringen 112 versehen, mit denen er durch elementen versehen sind, wobei vorteilhaft gemäß 15 einen Kran angehoben werden kann. Der Träger 11 ί der Erfindung die Hilfsverriegelungselemente bei weist an seiner Bodenfläche mehrere hieran befestigte jeder Lagcrsäule aus einem Fluiddruekzylinder mit Zwischcnverricgelungseinrichtungcn auf, beispielseiner 111 der betreffenden Deckplatte ausgebildeten weise in Form von hydraulisch beaufschlagbaren Kammer und einem in dieser Kammer gleitenden. Druckstützen 113. die· zur Verriegelung des Werkdie Lagersäulcn umfassenden Ringkniben bestehen, ao Stückes 1 von oben gegen die ortsfesten Zwischendie bei Zufuhr von Druckfluid in den zugeordneten stützen 13 dienen.The carrier is provided with the associated hydraulic pressure cylinder 77, 82 by means of vertical columns, the cover plates of these bearings being connected. Base and cover plates of each end bearing in each case. Here, it is furthermore advantageous if, according to the one cylinder of the cylinder invention assigned to one another, the end bearing and the pair are contained on the cover plates. These cylinders either cause auxiliary carrier locking elements for releasable locking 5 and angular locking of the workpiece, whereby the cover plates with their associated columns allow vertical deflections of the same and if the locking elements (if the cylinders of a pair include parallel with the same hook, the The upper pressure is applied around pins), or a complete locking surface of the ceiling support for engagement in the ring of the workpiece (if only the upper shaped grooves of the columns are rotatably mounted, the cylinder 82 of each pair is acted upon).
In addition, according to the invention, a rigid longitudinal member 111 is provided on the cover plate that the said cover plates fastened for the purpose of 72 'of the two end bearings 7', 8 'and runs circuit of play between the cover plates and in the longitudinal direction over the workpiece. The carrier of the associated columns with auxiliary locking 111 is provided with rings 112, with which it is provided by elements, wherein advantageously according to FIG. 15 a crane can be lifted. The support 11 ί of the invention has the auxiliary locking elements on its bottom surface several attached to each Lagcrsäule from a fluid pressure cylinder with Zwischencnverricgelungseinrichtungcn, for example, 111 of the cover plate in question in the form of hydraulically actuated chamber and a sliding chamber in this chamber. Pressure supports 113. which exist for locking the work, encompassing the bearing columns, ao piece 1 from above against the stationary intermediate which are used when the pressure fluid is supplied to the associated supports 13.

Zylinder gegen eine mit der betreffenden Säule feste Mit der vorangehend beschriebenen AnordnungCylinder against a fixed with the column in question With the arrangement described above

Anschlagschulter in Eingriff treten. können zwei Schlitze gleichzeitig in das Werkstück 1Engage stop shoulder. two slots can be made in the workpiece at the same time 1

Die erfindungsgemäßc Lösung der. gestellten Auf- gefräst werden, indem zwei getrennte FräsmaschinenThe inventive solution of. can be milled by using two separate milling machines

gäbe gibt einmal die Möglichkeit, die jeweiligen as verwendet werden, welche jeweils eine Säule 59,59'there is once the opportunity to use the respective as, which each have a column 59.59 '

Werkstücke m einfacher Weise und ohne Zcitver- (F i g. 2) umfassen und gleitend an einer Längsfüh-Workpieces m simply and without Zcitver- (Fig. 2) include and slide on a longitudinal guide

lust in die Maschine einsetzen und nach ihrer Vcr- rung 60,60' angebracht sind, wobei die Führungeninsert them into the machine and attach them according to their arrangement 60, 60 ', with the guides

arbeitung aus derselben wieder entnehmen zu kön- parallel zu der Achse des Werkstückes an jeder SeiteMachining can be taken from the same again - parallel to the axis of the workpiece on each side

neu, wobei außerdem sämtliche Sperr- bzw. Halte- desselben verlaufen. Jede Säule 59, 59' ist mit einemnew, with all locking or holding the same running. Each column 59, 59 'is with a

maßnahmen sowohl für die beiden Enden des Werk- 30 justierbaren Stangenkopf 61, 61' versehen, welchermeasures for both ends of the work 30 adjustable rod head 61, 61 'provided, which

Stückes wie auch für den Mittelteil desselben und einen geeigneten Fräser 62, 62' enthält.Piece as well as for the middle part of the same and a suitable milling cutter 62, 62 'contains.

für die Bewegung des Längsträgers gleichzeitig ein- Beide Fräser62,62' können gemäß Fig. 4 ohnefor the movement of the longitudinal beam at the same time. Both milling cutters 62,62 'can according to FIG. 4 without

gesetzt werden können und arbeiten, wodurch ge- Störung von den Endlagern aus betätigt werden.can be set and work, whereby disruptions are actuated from the repositories.

wähl leistet ist, daß keinerlei Verformungen durch Ferner steigern die Verriegelungseinrichtungcn 113The result is that no deformations are caused by the locking devices 113

Biegekräfte eintreten. ₃₅ die Stabilität des Werkstückes 1 und stehen denBending forces occur. ₃₅ the stability of the workpiece 1 and are available

Die Erfindung wird nachstehend an Hand schema- höheren Belastungen entgegen, die aus der kombi-In the following, the invention is based on the scheme to counteract the higher loads that result from the combination

tischer Zeichnungen für Ausfiihrungsbcispiele näher nierten Einwirkung der beiden Fräsmaschinen beiTable drawings for execution examples provide more detailed information on the effects of the two milling machines

erläutert. Es zeigt deren gleichzeitigem Arbeiten entstehen.explained. It shows their simultaneous work.

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel in abgc- Wenn sehr große Werkstücke zu handhaben sindFig. 1 shows a first embodiment example when very large workpieces are to be handled

brochener Seitenansicht, " _4O und die Länge von deren Endabschnitten (Va inbroken side view, " ₄₀ and the length of their end portions (Va in

F i g. 2 einen Schnitt längs der Linie II II von F i g. 3 und 4) eine übermäßig lange Traverse erfor-F i g. 2 shows a section along the line II II of FIG. 3 and 4) an excessively long traverse requires

I⁷ i g ■'. dert, ist es zweckmäßig, zwei Lager an jedem Werk-I ⁷ ig ■ '. change, it is advisable to have two bearings at each

F i g. 3 ein weiteres Ausführungsbeispiel für die stückende zu verwenden, wie sich dies aus Fig.?F i g. 3 to use a further exemplary embodiment for the end of the piece, as can be seen from FIG.

crlindungsgcniäße Endabstützung in Seitenansicht, bis 6 ergibt. In diesem Fall werden zusätzlich zu denCrlindungsgcniigte end support in side view, results in 6. In this case, in addition to the

F i g. 4 eine Draufsicht auf F i g. 3, ₄₅ Endlagern 2', 8' zwei Hilfsträger 114 verwendet,F i g. 4 is a plan view of FIG. 3, ₄₅ repositories 2 ', 8' two auxiliary beams 114 are used,

F i g. 5 einen Schnitt längs der Linie V-V von weiche im wesentlichen ähnlich den Endlagern 2'. 8'F i g. 5 shows a section along the line V-V of soft substantially similar to the end bearings 2 '. 8th'

P i S-3, sind, jedoch keine Fluiddruckzylinder aufweisen. Die P i S-3, but not including fluid pressure cylinders. the

F t g. 6 eine Draufsicht auf F i g. 5. Hilfsträger 114 umfassen je eine Grundplatte 115, F t g. 6 is a plan view of FIG. 5. Auxiliary carrier 114 each comprise a base plate 115,

Gemäß Fig. 1 und 2 ruht ein Werkstück 1 auf welche durch senkrechte Säulen 117 mit einer Deck-According to Fig. 1 and 2, a workpiece 1 rests on which by vertical columns 117 with a cover

mchreren Zwischenstützen 13, welche sich mit Lager- 50 platte 116 verbunden sind. Der starre LängsträgeiSeveral intermediate supports 13, which are connected to bearing plate 116 . The rigid longitudinal stretcher

stellen 18 abwechseln, deren einige oder jedes mit 1!ϊ ist in diesem Fall an der Deckplatte 116 deialternate 18, some or each of which with 1! ϊ is in this case on the cover plate 116 dei

Mitteln zur Bewirkung einer Winkelauslenkung des beiden Hilfsträger 114 befestigt.Means for causing an angular deflection of the two auxiliary carriers 114 attached.

Werkstückes um seine Längsachse versehen sind. Ein In beiden Ausführungsformen nach F i g. 1 und 3 Workpiece are provided around its longitudinal axis. In both embodiments according to FIG. 1 and 3

Rollscktor24 ist ebenfalls vorgesehen. wird der Trägerin voll angehoben, beispielsweiseRollscktor24 is also planned. the wearer is fully raised, for example

Nahe jedem der gegenüberliegenden Enden Iλ, lh 55 mittels eines Kranes, um ein Werkstück zu entfernenNear each of the opposite ends Iλ, lh 55 by means of a crane to remove a workpiece

des Werkstückes sind axiale Vcrriegelungsglicdcr oder dn unbearbeitetes Werkstück auf den Weikof the workpiece are axial locking devices or the unmachined workpiece on the way

angeordnet, deren jedes eine Bcttungsplattc 88 sowie stückhalter zu legen. Hierbei ist es notwendig, diearranged, each of which to lay a Bcttungsplattc 88 and piece holder. Here it is necessary to use the

ein Druckglied 89 umfaßt. Erfindungsgemäß stehen Deckplatte 72'oder 116 der Endlagcr 2', 8' b/w. diea pressure member 89 comprises. According to the invention, the cover plate 72 'or 116 of the end bearings 2', 8 'b / w. the

die beiden Enden I α, 1 ft des Werkstückes, welche Hilfsträger 114, mit denen der Träger 111 verbundenthe two ends I α, 1 ft of the workpiece, which auxiliary carrier 114, with which the carrier 111 is connected

allgemein einen reduzierten Durchmesser gegenüber 60 ist, zusammen mit dem Träger auslenkbar an/umdis generally a reduced diameter from 60, deflectable together with the carrier on / umd

dem zu bearbeitenden Zwischenabschnitt aufweisen, ncn, wobei diese Bauelemente mit den Säulen Hflhave the intermediate section to be machined, ncn, these components with the columns Hfl

mit besonderen Endlagern 2', 8' in Zusammcnwir- bzw. 117 schnell zu verbinden bzw. hiervon /ii lösenwith special end bearings 2 ', 8' in Zusammcnwir- or 117 to quickly connect or detach from it / ii

kuiH',, welche die normalerweise für diesen Zweck sein müssen. Somit sind SehncllverriegelungseleinentekuiH ',, which they normally have to be for this purpose. Thus, tendon locking elements are

verwendeten Lager ersetzen. Die beiden End- vorgesehen, um mit den Trägern in Eingriff /u ge-Replace used bearings. The two end pieces are intended to be engaged with the brackets.

lagci'2', 8' umfassen je eine Grundplatte 71' sowie 65 langen oder diese von den Säulen auf einfache undlagci'2 ', 8' each comprise a base plate 71 'and 65 long or these from the pillars to simple and

eine Deckplatte 72', welche mit der Grundplatte schnelle Weise zu trennen.a cover plate 72 'which can be quickly separated from the base plate.

durch senkrechte Säulen HO verbunden ist. Jedes Ein derartiges Verriegelungselement ist in Mg. >connected by vertical columns HO. Each such locking element is in Mg.>

I-nd lager ist mit einem Paar entgegengesetzt gcrich- und 6 bei Verwendung zur Anbringung des längs-I-nd bearing is opposite with a pair and 6 when used to attach the longitudinal

trägers 111 an den Hilfsträgern 114 veranschaulicht. Jedes Ende des Trägers 111 ist, beispielsweise durch St if [bolzen 118, dauernd an der oberen Deckplatte 116 befestigt, die je auf Anschlagschultern 120 ruhen, welche durch die Säulen 117 aufgenommen sind. Jede Platte ist an ihrer oberen Fläche mit mehreren Haken 122 versehen, welche um vertikale Stifte 123 drehbar gelagert sind, wobei diese Haken mit je einer Säule 117 des Lagers zusammenwirken. Gemäß F i g. 5 greifen die Haken 122 in geeignet ausgelegte Nuten 121 an den oberen Enden der Säulen, um so die Platte und die Säule miteinander starr zu verbinden. Auf diese Weise vermag der Träger den nach oben gerichteten Belastungen zu widerstehen, welche durch die Verriegelung des Werkstückes über seine gesamte Länge entstehen.Support 111 illustrated on the auxiliary supports 114. Each end of the beam 111 is permanently attached to the top cover plate, for example by pins 118 116 attached, each resting on stop shoulders 120 which are received by the columns 117. Each plate is provided on its upper surface with a plurality of hooks 122 which around vertical pins 123 are rotatably mounted, these hooks each cooperating with a column 117 of the bearing. According to F i g. 5, the hooks 122 engage suitably designed grooves 121 on the upper ends of the pillars so as to to rigidly connect the plate and the column to one another. In this way the wearer can do the after to withstand upward loads caused by the locking of the workpiece over its entire length.

Da eine Verriegelung dieser Art unvermeidlich ein gewisses Spiel aufweist und unzulässige sowie unkontrollierte Bewegungen des Trägers während des Betriebes der Verriegelungseinrichtungen 113 vermieden werden sollen, ist Vorsorge getroffen, dieSince a lock of this type inevitably has a certain amount of play and impermissible and uncontrolled movements of the wearer during the Operation of the locking devices 113 are to be avoided, precaution is taken that Wirkung der Haken und Nuten permanent zu machen. Dies kann beispielsweise erreicht werden, indem rund um den Abschnitt jeder Säule 117, welcher von einer Hülse 119 in der Deckplatte 116 umgeben wird, ein Fluiddruckzylindcr mit einer in der Hülse 119 ausgebildeten Kammer 125 vorgesehen ist, wobei ein ringförmiger Kolben 124 in der Kammer zu gleiten vermag und eine Säule umgibt. Bei Beaufschlagung der oberen Kammer in dem ZylinMake the hooks and grooves permanent. This can be achieved, for example, by around the portion of each column 117 which is supported by a sleeve 119 in the cover plate 116 is surrounded, a fluid pressure cylinder having a chamber 125 formed in the sleeve 119 is provided with an annular piston 124 slidable in the chamber and surrounding a column. at Acting on the upper chamber in the cylinder der mit Fluid -wird der Kolben gegen die Anschlag schulter 120 ausgelenkt, wobei die Platte 116 mit der Säule 117 positiv verriegelt wird. Ein folgender Betrieb der Verriegelungseinrichtungen 113 an dem Werkstück bewirkt dann keine unkontrollierte Austhe one with fluid - the piston is against the stop shoulder 120 deflected, the plate 116 being positively locked to the column 117. A following Operation of the locking devices 113 on the workpiece then does not result in an uncontrolled off lenkung des Trägers und damit auch nicht eine Auslenkung des Werkstückes.steering of the carrier and thus not one Deflection of the workpiece.

Ein Betrieb der SchneUvcrschluShaken 122 kann einfach von Hand durch Drehen der Haken um ihre Zapfen 123 erfolgen, um einen Eingriff der Haken inOperation of the snowshoe hook 122 may simply done by hand by rotating the hooks around their spigots 123 to engage the hooks in

so die Nuten 121 der Säulen oder eine Bewegung außer Eingriff hiermit zu bewirken.so the grooves 121 of the pillars or a movement besides To effect intervention hereby.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

ι ² ι ²

τλ · ν ^ ηή, η, ό relates to a rotor longitudinal grooves- ^{The Ε} ί -L · «a common bed

Claims: ^Ρ * ^^ 3 ^ Ί ^ άί »« Ι ^ WMoA.

..,. - ^OrdlKten rCSSc and cover plate existing

1. Rotor ^ longitudinal grooving milling machine with on mit.aus ^ """ ¹ Pg * _{d per pitch} rotation releasable oa common bed arranged spindle 5 end tags to the _{k on its end} pin and stock lind, if necessary, tailstock, with the holder of the ™ * ™ the end bearings on the base plate and top plate existing end-ma ^^ "eordneten intermediate supports for on-hunters for detachable for indexing rotation bed ° ^mf ^? S ^ _be i processing. holder of the workpiece at its end journals ^ ge of the We ^ c ^ ^. ^ ^ ^ ^^. and with several, between the repositories on io at ^ae ™ ^T "V? , _Case he _d processing of very the iBett -ortsfest disposed intermediate supports ^11Kteond "Vweren workpieces, in which glcichzur edition of the workpiece during the machining lan | eη and heavy ⁿ ^ - _pages the tuog, characterized in that on at time""J ^ rfjy _should be, a holding Äeckplatten (720 of the final storage <2 \ in» die ^ ™ * ⁿ ^^% escr workpieces in such a way to be & ka ends of a rigid longitudinal beam (111) is runs and ADsitra «^^ _fa ^ _various

are attached, which on its the workpiece (1) creates intermediate positions not only on the side a number of fcydrauüsch jeweds Sewunscn ^ _firn _za ^^ _ch _{also on their} cm fecaufbddagb & R »pressure pieces (113). ^ s ^ _{mä m of} _these _{supports which can be locked in} each case to the intermediate supports (U) opposite the middle part, angmKtaetsind., _A * ° ^ / "'Ä ^ deTwlrkstiicke in their work-

2. Rotar-milling machine longitudinal grooves nacli arrival DALI ^the j ^ fj "■ ^41. _{And a} u _s occurring also claim 1., characterized in that the ends of age vc ^ m ^ esseri _{werdcn wear} of the side sill * (Hl) on the Cover plates (116) highest ^ f ^^ öger, action of more than one such- the final storage (2 ', 8') from base plan can ^ teJ * & c ^ _{deviations of the} (115) and cover plate (116) existing each = ₅ rer milling » "" J ^ Working position through deformation between the end positions (2 ', 8') and the intermediate workpieces from their ^ ^^^ ,, _are overlapping (13) arranged auxiliary supports (114) _S cn «™ * J *? J _soU ^ be possible to be attached by a. ^fflU , ^ü 'v _er and unlocking the respective Spcrr-

3. Rotor longitudinal groove milling machine according to the ^sch . ^Neil, 1 _a ^;. "" ^ "" _c "da.s jeweik machined claims 1 and 2, characterized in that the 30" nd ^ J ^^ J ^ unhindered manner in that the cover plates {12 or 116)! the workpiece repository in "maa. ^ _is ^ ^^^ ^ (2 ', 8') and the auxiliary carrier (114) depending by vertically cnngsterr _S ^ ^ ^ltau ™ _EFFEI f _the workpiece in the right columns (110 and 117 ) with the assigned for inserting ae _further processing _S - netcn base plates (71 'or 115) of the bearings ^ JJjJ- ^ ⁰ ^^ !, for removing the work-

^Ver4.^URo^etör-Längsnuten^Fräsmaschine nach An- Stückes aus;^d^ f^^t^wesen, Zwischenstützen ^Ver 4. ^U Ro ^e tör longitudinal grooves ^ Milling machine according to An Stückes; ^d ^ f ^^ t ^ beings, intermediate supports

spruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß an den Nun«J* jj* Lünetten zu verwenden. Der-Claim 3, characterized in that "J * yj * bezels are to be used at the nuns. The-

Deckplatten (72' bzw. 116) der Endlager (I'. J) '"^,jSSSS lassen jedoch eine ErfüllungCover plates (72 'or 116) of the repository (I'. J) '"^, jSSSS, however, allow a fulfillment

und der Hilfsträger (114) Sperrelemente zur los- "¹^JJfS Bedingungen und Voraussetzungenand the auxiliary carrier (114) locking elements for the los- " ¹ ^ JJfS conditions and requirements

baren Verriegelung der Deckplatten mit ihren 40 ^d^r vorstehenden Beöi 8^.^ _{dfr gcnannten} able locking of the cover plates with their 40 ^d ^ r protruding Beöi 8 ^. ^ _{dfr mentioned}

dt Säl angebracht sind d Ländndt Säl are attached d Ländn

able locking of the cover plates with their 40 ^d ^ r protruding ^. ^ _{dfr mentioned}

associated columns are attached. Workpieces and their holder and change of position

5. Rotor longitudinal slot milling machine according to work pieces in _an awkward way.

Claim 4. characterized in that the blocking does not or only _{d over the} task

hook elements (122) comprise pin to the invention is "Λ cι Bt ^ conditions (123) on the upper surfaces of floor beams 45 ^TCLL p '' ^dl _v ^e ^ _RTEI, _a u f _t to fulfill. To solve this

72' bzw. 116) zum Eingriff in ringförmigen Nuten f^^^^^Ä Erfindung nach ihrcm72 'or 116) for engagement in annular grooves f ^^^^^ Ä invention according to hercm

(121) der Säulen (110 bzw. 117) drehbar gelagert AufgiJ^n^idujct« ^ ^ ^«^,^(121) of the columns (110 or 117) rotatably mounted AufgiJ ^ n ^ idujct «^ ^ ^« ^, ^

(121) de ( J^^j ^ ^ ^^(121) de (J ^^ j ^ ^ ^^

are. rw PnHlauer the two ends of a rigid Lüng-

6. Rotor longitudinal groove milling machine according to An ^ ^Ε "^; * ^β , ^, _which on its workpiece 1 to 5 ddh indicates that the 50» «££ ^ ^st « '"^ hdlih b

6. Rotor-Längsnuten-Fräsmaschmc nach An ^^Ε"^;,^, _der an seiner dem Werkstück6. Rotor-Längnuten-Fräsmaschmc according to An ^ ^Ε "^;, ^, _which on his the workpiece

spruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die 50 »«££ ^^st«„'"^ _Anzahl von hydraulisch bc-challenging 1 to 5, characterized in that the 50 "" ££ ^ ^st ""'"^ _Anza hl bc- of hydraulically

Deckplattcn (72' bzw. 116) zwecks Ausschaltung zügekchrtciJj*¹^^ _{tU kcn aufweis}t, die jeweilsDeckplattcn (72 'or 116) for the purpose of switching off zzügekchrtciJj * ¹ ^^ _{tU kcn aufweis} t, each

Sil ichen the cover plates and the ^ "g ^ SSi'Sb dt 'id

Deckplattcn (72 bzw. 116) zwecks Aussg gJj^^ _{tU kcn aufweis}t, die jeweilsDeckplatten (72 or 116) for the purpose of Ausg gJj ^^ _{tU kcn aufweis} t, each

von Spiel zwischen den Deckplatten und den ^"g^SSi'Snüber angeordnet' sind,of play between the cover plates and the ^ "g ^ SSi'Snüber 'are arranged,

zugeordneten Säulen (110 bzw. 117) mit Hilfs- den ^^™¹"¹^ ⁿJJ_ehend genannte bekannteassociated columns (110 or 117) with auxiliary the ^^ ™ ¹ " ¹ ^ ⁿ JJ _ehend named known

Verriegelungselementen (119, 120, 124, 125) ver- ^^„^η^^Λ«^ Längsträger undLocking elements (119, 120, 124, 125) ver ^^ "^ η ^^ Λ" ^ longitudinal members and

h id " ^b hl hdlhh id " ^b hl hdlh

gg ^^ "^ η ^^ Λ" ^ gg

are seen. " ^{.. b the} same held hydraulically

7. Rotor-longitudinal-groove milling machine according to presence also kc nc vi. '_"Ü _f ^b _{so that when dcr} demanding 6, characterized in that the H, s- bea" f ^ h ^^^^^^ eifCos the Möglichvcrriegelungsclemcntc be . each camp column (HO bishcrigui Ausiunru y especially