BM
&dPJLIRIgß--an.
Aaf äie SBdpole von elektrieehen Samleys iabesonAere bei solchen
y Ntorradttei, wrsa see&smnte B&leita gschweit
dio. d, urch satter : Lebaube naob
&8& M ? 9 sie i iea nta&tsmE s Aafnaha
&$ AascMsala s aregs enea r eltjpie&e Kntt
1i1rA 4urch eÙ1e fml1desChlraube, welche 4uroh eine BohrtUtg
des
Xstate&cee y&leta tm& arh $e ! & är An-
sbaßeita ght w, eyestellt. Me äß als Ssbel
wRs eitaaen tri ei mehanieey nwxnag oi&
Ahse&e& ae&r eie&t n, was eseae ? s1em Sse
stfyeesaer
itontaktsobxaabe. n der Fall ist, Die Xieso troton natura=U
an den
Stellen höchster me&asoey gana&gs. aft a- ariet diesem
bei alicher B$l&sag's Beentpol aaerha der tlle'and
ekyechter Be&etaa iaexhalb ea t-ees dey aablitug,
410111 an dr liyay $t@iee. Exte Srty 36't ser-
3y&ey EndabletaR @t ar aehr schwer m8g3. i& ! md SMddet
faa us
b6 TerendoB temopaaisehc ?' Xiantatfe als eSaematerial
tagt Vollständig au ; so
erliegende eapa besteht is eiaey ArretexTt'ieung aR
der BBableitag, ie durch entsprechende ekon m Batteriedeokel
oder-kasten eine Verblegmg in senkrechter oder seitlicher Bielitung
vyhindert. Auf de beiliegenden Zeichnung ist in Abb. A die
An-
bringing der Endableitung gemäß der Seuerang dargestellt, während
Abb. B die Endableitung und Abb. Q die Nocken am Batteriekasten
oder
- deckel jeweils einzeln zeigte
Nie jMa. bleitung ist bei dem dargeatellteu Ausführungebeispiel
bei l mit dem Enpöl der Bettelie fest verschweißte Der VerbiMimgs-
be d >Xt e we ert1ad=g-
atog 2 eägt das Xontaktstück 31 was zum l'erbinden, mit dem
Auaehluß-
kabel des Fahrzeuges dient. Die an der Snterseite der Bndableitung
angebrachte Lasche 4 greift unter die beiden » oekeu 5 des
Batterie-
gehäees md verhindert ein Veriega oder Abreen in senkrechter
geSwes md hS ert er A
Richtmßo la den Schlitz 6 zwisehn en Söcken 5 des Batteriege-
häuees greift ein Steg 7 der Endableitog un macht eiRe Bewegung
in seitlicher Riehtoeg aaglic&.
. StzaprS. ehe.
1.) eehguse fQr elektrise&e Sammler, geeontgeienet 4eh
einen
oder mehrere vorstehende Nocken 5 am Unterteil oder Deckel.
die sur bruchsicheres. Befestigung der EMableitna dienen.
diß X er at en.
2.) Bndableituag f8r elektrische Sammler, dadurch eesneichnet,
daß eine Lasche 49 die unter einen oder mehrere Nocken des
Batteriegehäuses greiftg ein Verbiegen oder Abbrechen der-
selben in senki4echter kichtung verhindert.
3.) Bndableitung nach Anspruoh 2, gekennzeichnet durch einen
oder
mehrere Stege 7< die in entsprechende Shlitze 6 zwischen
den
vorstehenden Nocken 5 dea Batteriegebäuses eingzeifen und ein
Verbiegen oder Abbrechen derselben durch sechanische Ein-
irkung ia seitlicher Richtung verhindern.
bm
&dPJLIRIgß--an.
Aaf äie SBdpoles of elektrieehen Samleys iabesonAere at such
y Ntorradttei, wrsa see&smnte B&leita gschweit
dio. d, through satter : Lebaube naob
&8& M ? 9 she i iea nta&tsmE s Aafnaha
&$ AascMsala s aregs enea r eltjpie&e Kntt
1i1rA 4through eÙ1e fml1desSchlube, which 4uroh a BohrtUtg des
Xstate&cee y&leta tm& arh $e ! & är An-
sbasseita ght w, eyeposes. Me eats as Ssbel
wRs eitaaen tri ei mehanieey nwxnag oi&
Ahse&e&ae&reie&t n, what eseae ? s1em Sse stfyeesaer
itontactsobxaabe. n is the case, The Xieso troton natura=U to the
make supreme me&asoey gana&gs. after a- ariet this
at alicher B$l&sag's beenentpol aaerha the tlle'and
ekyechter Be&etaa iaexhalb ea t-ees dey aablitug,
410111 to dr liyay $t@iee. Exte Srty 36't ser-
3y&ey EndabletaR @t ar aehr difficult m8g3. i& ! md SMddet
faa us
b6 TerendoB temopaaisehc ?' Xiantatfe as eSae material
meets fully ; so
succumbing eapa consists is eiaey ArretexTt'ieung aR
the BBabletag, ie by corresponding ekon m battery seal
or box a Verlegmg in vertical or lateral orientation
vyhindered. On the accompanying drawing, Fig. A shows the
bringing the final derivation according to the Seurang shown while
Fig. B the end lead and Fig. Q the cams on the battery box or
- cover each showed individually
Never jMa. The lead is in the example shown
at l with the enpöl of Bettelie firmly welded The VerbiMimgs-
be d >Xt e we ert1ad=g-
Atog 2 the Xontaktstück 31 has something to connect with the connection
cable of the vehicle is used. The ones on the snter side of the band lead
attached tab 4 grips under the two » oekeu 5 of the battery
gehäees md prevents a Veriega or Abreen in vertical
geSwes md hS ert er A
As a guide, open the slot 6 between the socks 5 of the battery case
Then a bar 7 grabs the end deflector and makes a movement
in lateral Riehtoeg aaglic&.
. StzaprS. marriage.
1.) eehguse for elektrose collectors, geeontgeienet 4eh one
or more protruding cams 5 on the base or lid.
the sur unbreakable. Attachment of the EMableitna serve.
this X he at en.
2.) Conductor cable for electrical collectors, which means that
that a tab 49 under one or more cams of
battery case, bending or breaking of the
the same in vertical direction prevented.
3.) Band derivation according to Anspruoh 2, characterized by one or
several webs 7 <in corresponding slots 6 between the
Draw in the protruding cam 5 of the battery housing and insert it
Bending or breaking off the same by mechanical
prevent the effect in the lateral direction.