"'i. .. jtßus 3LMra ia, P38EitM) aMn" ,
D ireu « mg betzurt tet vextiohtma wm Ent-
l$B&&sy3. <ig<iant M<toap$ an KpaBa
f di$ FSa ? dRm in SaatwMM Di$k<t9ffn odr drl.
die mit flbo » inmder etva in d « rgleiohen Aobte angeordneten
Kieti.. oder 2i2, orontilen a » gestattet eindo Solohe Untle
« =go-
v=ioht=geu sind in wo » ntlishen e a » i rersobiedenon Bau-
arten ut
D oMt$ QMpp v3HMB<t iB$a iron <MM<B h<s'mt
&tsd$a Hl Nooka oder Aergl $ar beim AMheakn
mmet ! ! Sgv<nti3. 4<a'Paap$ lafat obi der Saitxga'ams
leer 2ftft. Du » h wtiteren Auuoh » mlm den xebeln v4rd da=
t&M ? ae 10ft< Stv<Mt : M aoh das Draoknt n aeaa
Sitx g daS ausaMTN* aeh di$ t&er dta Drsekeail
atth « d* FlUnsigkeiteaäule in d : L* Sweleitung zum « olmt"neu
SS og i nola r Xm Dnx
dc$h diw SNMMMMMMNk < ? ? & ? & 3C<NPbßwfbrtt
ntl$<
ku, i a s Un : rds a9 :
da ? 9t< tmd <swias ! g di$ FSds
tQ » u
der Pampe ia h<&heaMaJ3e aMagt. Diese Sopfbhse bedarf
daher
l g v e fM ohen
laufender und sorgfältiger Wstg md Pflege* Ahasehea
, e-/'. bgeseheu
davon sind die 3MB ! AusISsB dr Vorrichtung erforderliohen,
sich tMm Teil a. eh SMf die Stopfbae auswirkenden Spätte
ziemlich etxehtlieb weil m Biaades lras der
gesamte a der vrgleieheweise groe itsflahe de Saug-
ventils lastende Druck Uberwnden eilen mW3. : Ln weiterer
jbelstand der bekamten Vexrichtung, der insbesondere bei der
Fderung von Diokatoffen oder dergl. das Auftreten von StS-
rungen oder Verstopfungen der p9 begütigt, ist sehlieeslieh
nooh d. uroh die 1m FIUs e1gka1tse'tromkre1s lieBenden, das
Abheben
der Ventile etirkendM wisehea-NRd FUhanrngsglieder bedi3 !
tgt.
Bei der zweiten ppe der ntleerungvorrlchtungen
sind die Saug-und Druokvontlle der Pumpe ttb,-er Ketteri oder
an-
dere f3L$xibl$ TerbindungEsittel miteinander verbunden. ise
der ibb Tefindmg er
weitere :, rmxgseise aat oberen ogelventil angelenkte Tette
steht mit einer im Oberteil daß Puspengehäuses versohieblioh
gefilbrten# nach außen hin durohtrotend « in Verbindung.
durch der$n Btätiuag auslebst das Druck.-und daran aaaehliee-
send auehdsSaugventileliitftet dird. uoh hier ist der
sum nen dord aufnd nooh eheblt Ggit
keiten an der auch bei dieser Bauart noch erforderliohen Stopf-
buchse sind zar nicht ? 9 Eritischwie bei der vorbesohriebenen
Anordnungs weil die StopfbUohse hier auf der l, ruolmeite liegt.
Sie machen sich aber inshasoadre bai grsseren DykhShn
dann recht unangenehm bemerkbar, wenn es sich um die F8rderung
von Jauohe oder dergl. handelt. Schliesslieh ist aueh bei dieser
bsasntes Assanusg die Gefahr der Verstopfung der Pumpe nieht
beseitigte eil icMaer noeh bsesdere wieohealied&r wie
KetteR, Sei3. $ oder dergl. im FISasigkeitsstromkreis liegen.
lue Neuerung hat sich nun die Aufgabe gestellt,
diesß Ubeltod der bekannten ntleerungevorriohtungen zu be-
heben. Sie erreieht das durch die Verwendung einer stopfbüchs-
708e h w d eSer A « e Ji¢h mit gQ * ge & d
losen aBriohtuRg dieser Art, dieaioh mit geringem Kraftauf-
wand autlsen Iä8t und bei deristFlUteigkeitestromkreiß liegende
rlxgt-tnxeleaeste, GaBtSjage Selten usw. TSllig vexTaieden
sind. Die ntleeruDsvorrihtusg besteht nämlich neuerungsge-
mäss aus einem in Riohtunp ; der Aohse der Pumpenventile im
Unter-
druckraum des ? umpegehäusea verschieblich geführtem Bodenven-
til, das gegen tie Spannung ainer Feder oder dargl. von aussen
her da es ibeS
her dsrgestalt tau Sffnen istt daBea dabei zunächst d. h. in
der e-rsten Phase der ffnungsbewegung, die Sa. gseite der Puape
aber Ringspalte oder dargl.. mit der Aussenluft verbindet und
daran ansohliessend beide 'uapeaveatile von ihren SitaflSohen
abhebt.
weossäsci wird ein solches Bodeaventil als feder-
belastetes TeJIrvestil ait Guastiabdichtun ausgebildete dessen
ir,
r haft sieh so'ohl in der Gus ! Bidiohtung, als auch im Boden
des
i'z
uapengehäuses mit Spiel fahrt* Die sich bei eiser solohen
Führung ergebenden risgfSrsaigen Spalte swisohe Ventilschaft
and j ; . penehäuse bsw. GunmidiehtuR riehen Tllig aus
t duroh einfache LSfien des Ventils den zum'3ntleeren erfor-
derlichen Dr'neSss'leioh zwischen Saugraum der ? ? ! mpe mtd
Aussen-
luft SM erzielen. Die Tentilfeder BMse in ihrer Chayakteaistik
selbstverständlich 80 abgestimmt sein, daß sie das Bodenventil
wyend des Saughubes der Puape Bit ausreiehendem Sohlie ! 3druok
gegen seine Sitzfläche anpreßt.
Zwecks einwandiisr Ff&aMa der Ventilf<tder empfiehlt
e * it m v lt ug de b
es sieht diese sit ihrem den Ventilteller zugekehrten nde in
einer pfannen : larmigen Vertiefung 1m Boden d. ea Pumpengehäuaea
SU lagern und das andere Ende der Feder gegen einen am gmien
3nde des Ventiltellers sitseaden Flaasoh abmttsen*
Neuerungegemäas kwm mn so-hliecolioh noah ae der
Sitzfläohe abgekehrte stirnfläohe des Yentiltellers als Kugel-
pfanne ausbilden und mit einem daohfSrsdLen, die Gummidichtung
gegen den Saugraum hin absohirmenden Überhang ausstattea. Die
: r. u. gelpfanne dient dann wiihrend der Öffnungebewegung
des Boden-
ventils als Auflager und Rührung far die dem baugra-um-augeordnete
Ventilkugel, so daß ein seitliches Abrutaohen derselben verhin-
dert wird. Der Überhang hält dagegen Fremdkörper odar dergl.
von der Diohtungsf lache dea Bodenveatils fern.
Weitere inselheiten der Neuermig eien aa Band eines
Außf&runsbeispieles beschrieben das in der Zeichnung wie
folgt
A et les b98 benJ s b der z it dQ fob
teonsehaw ht
Fi*l jseit einen Längsschnitt durch eine Membranpumpe mit
Bodenventil, sehematisch,
Fig. eine Teilansisht der Pumpe in grosserem Maßstab und
n R 5 e h d ntefi il.
Fig 3 einen LSagssehnitt duroh das Bodenventil.
In dem Ausfuhrungsbeispiel gemäS Fig. l ist zwischen
dem Oberteil 1 und dem Unterteil 2 des Pumpengehäuses eine
MeEtbran
3 einsespaantt die Ober eine an den Tentilkorb 4 des Druckventiles
5 angesohlecsene uetange 6 Bitteledes Handhebels anzutreiben
ist. Unterhalb des DrMOkventils i<t etaa in der gleichen
Achse mit letjsteyem die Sugel 8 des Saugventils angeordnet,
die
während des Druckhubes in besanntey Weise gegen ihre Sitzfläohe
9 anliegt. Auf der gleichen Aehse ist nun neuerungsgemäss ein
ia
Boden 10 des Gehäuseteiles 2 litngsversohieblich geführtes
Boden-
ventil vorgesehen, das sich im wesentlicben aus dem Tentilteller
11, dar beispielsweise aus Gummi oder einem ähnlichen elastischen
Stoff bestehenden Dichtung 12 und des fest mit dem Teller ver-
bundenen Sohafttel 13 zussmensetzt. Der SehlieJBdruok dieses
Ventils wird durch eine Druckfeder 14 bewirkt, die sich einer-
seite geben einen Flansch 15 d. s Ventilsohaftes abstützt und
andererseits in einr pfannesfSrndgen Vertiefung 16 des Gehuse-
bodens Führung hlt. Der Ventilsohaft ist sowohl im Gehäuseboden
10 als auch in der Liohtung 12 mit Spiel geführt, so daß Ring-
spalte 17 und 18 entstehen, ubsr die beis. nheben des Sedesventils
der Druokausgleioh s ? wischen der Saugseite und der Aussenluft
herbeigeführt wird.
Zum Zwecke des. entleerens der IEpenkassaern und
der zu teirahrleitung wird der Flansch 15 ds Bodenventils
aeh oben gedrSskt (iehtung des Pf&iles 19). Hierzu ist
sr
eiRä yergleiohsweise geringe"raff erforderlich, weil der unter
der"irkung des Pumpenuntardruokes stehende Ventilqnersolmitt
d
klein bamv. in jedem} a. lle erheblich geringer 1st, als der
dichtende Querschnitt D das Saugventiles S. Die Assenluft
strömt nun aber die Ringquersslisitte 17 und 18 in dea Unter-
druckraum 20 der Pumpe ein, so daß dieser leer läuft.. Im
weiteren Verlauf der Auf ! rtsb$weguRg des Bodenventilea
läuft der Ventilteller 11 gegen das sieh dabei gegen die Kugel-
pfanne 1 abstützende Saugritil 8 äs nd hebt dieser sowie
daran aneehliessend au. oh das IE'j. cIntil 5 von den Sitzen
9
bezw. 22 ab. Die Uber dem Druckventil'stehende Flttssig"keits-
säule kann nunmehr naeh dem Saugrohr 23 abstrBen. in als
Randflansch ausgebildeter daohförmiger erhang 24 verhindert
ein indriseR voa FrdkSrpern oder devil. zwischen Ventil-
teller 11 und Gummidichtung 12. Naoh dem ntleeren wird sehlies
lieh der Ventilteller 11 durch die Druckfeder 14 wieder
diehtand auf seinen Sitz zurüosdrekt.
"'i. .. jtßus 3LMra ia, P38EitM) aMn",
D ireu «mg betzurt tet vextiohtma wm Ent-
l $ B && sy3. <ig <iant M <toap $ an KpaBa
f di $ FSa? dRm in SaatwMM Di $ k <t9ffn or drl.
those arranged with flbo in the etva in the directional aobte
Kieti .. or 2i2, orontile a "permitted ein Solohe Untle" = go-
v = ioht = geu are in wo »ntlishen ea» i rersobiedenon building
types ut
D oMt $ QMpp v3HMB <t iB $ a iron <MM <B h <s'mt
& tsd $ a Hl Nooka or Aergl $ ar at the AMheakn
mmet! ! Sgv <nti3. 4 <a'Paap $ lafat obi of the Saitxga'ams
empty 2ft. You wwtiteren Auuoh »mlm the xebels v4rd da =
t & M? ae 10ft <Stv <Mt: M aoh das Draoknt n aeaa
Sitx g das ausaMTN * aeh di $ t & er dta Drsekeail
atth «d * Fluid column in d: L * Sweleitung to« olmt »new
SS og i nola r Xm Dnx
dc $ h diw SNMMMMMMNk <? ? &? & 3C <NPbßwfbrtt ntl $ <
ku, ias Un: rds a9:
there ? 9t <tmd <swias! g di $ FSds
tQ »u
der Pampe ia h <& heaMaJ3e aMagt. This pea cup is therefore necessary
lgve fM ohen
ongoing and careful Wstg md care * Ahasehea
, e- / '. bgeseheu
of which the 3MB are! Required from the ISsB device,
tMm part a. eh SMf the Stopfbae impacting space
pretty etxehtlieb because m Biaades lras der
the whole of the similarly large size of the suction
Overcoming the pressure on the valve rush mW3. : Ln further
jbelstand of the got vex direction, in particular with the
Promotion of Diokatoffen or the like. The occurrence of StS-
Congestion or blockages of the p9 is almost impossible
nooh d. uroh the 1m FIUs e1gka1tse'tromkre1s, the take off
of the valves are effectiveM Wisehea-NRd FUhanringglieder control3! tgt.
At the second ppe of the evacuation devices
are the suction and pressure control of the pump ttb, -er Ketteri or an-
their f3L $ xibl $ terbindingEs means connected to each other. ise
the ibb Tefindmg he
further:, rmxgseise aat upper ogelventil articulated Tette
stands with one in the upper part that pump housing versohieblioh
colored # reddish outward «in connection.
through the $ n Btätiuag the pressure.-and aaaehliee-
send auehdsSaugventileliitftet dird. uoh here it is
sum nen dord aufnd nooh eheblt Ggit
at the stuffing-
socket are not tsar? 9 Eritic as with the predesignated one
Arrangement because the stuffing box is here on the left side.
But they make themselves inshasoadre bai greater DykhShn
then quite uncomfortably noticeable when it comes to the promotion
is about Jauohe or the like. After all, this is also the case
As a result, there is no risk of the pump clogging
eliminated eil icMaer noeh bsesdere wieohealied & r wie
ChainR, Sei3. $ or the like are in the base circuit.
The new innovation has now set itself the task of
to avoid this evil death of the well-known evacuation precautions
to lift. It does this by using a stuffing box
708e hwd eSer A «e Ji ¢ h with gQ * ge & d
loose dismantling of this type, which can be easily
The wall was closed and there was a fluid circuit near it
rlxgt-tnxeleaeste, GaBtSjage rare etc. TSllig vexTaieden
are. The budgetary provision consists of
from one in Riohtunp; the axis of the pump valves in the lower
pressure room of the? umpegehäusa slidably guided floor valve
til, which against tie tension of a spring or the like. from the outside
here it is
Open the shape of the dew is first of all, ie in
the first phase of the opening movement, the Sa.Gseite of the Puape
but ring gaps or the like .. connects with the outside air and
adjoining this, both 'uapeaveatile of their seated soles
takes off.
weossäsci will use such a bottom valve as a spring
loaded TeJIrvestil ait Guastiabdichtun trained of that
ir,
Look so well in the Gus! Bidiohtung, as well as in the bottom of the
i'z
uapengehäuses with game ride * Which solohen with ice
Leading resulting risgfSrsaigen column swisohe valve stem
and j; . pen housing bsw. Gunmith doors completely off
t by simply opening the valve as required for emptying
derlichen Dr'neSss'leioh between the suction chamber of the? ? ! mpe mtd outdoor
Achieve air SM. The Tentilfeder BMse in their Chayakteaistik
Of course 80 be tuned that they have the bottom valve
wyend the suction stroke of the Puape Bit sufficient Sohlie! 3druok
presses against his seat.
For the sake of impeccable Ff & aMa the valve spring recommends
e * it mv lt ug de b
it sees this sit in the end facing the valve disk
a pan: noisy recess 1m bottom d. ea pump housing a
Place the SU and the other end of the spring against one of the gmien
The end of the valve disc sitseaden Flaasoh abmttsen *
Innovationsegemäas kwm mn so-hliecolioh noah ae der
Seat face turned away from the front face of the Yentil plate as a spherical
Form the pan and with a daohfSrsdLen, the rubber seal
Equip a shielding overhang against the suction chamber. the
: the pan is then used during the opening movement of the floor
valve as a support and agitation for those in charge of the building
Valve ball, so that it prevents it from sliding off to the side.
is changed. The overhang, however, holds foreign bodies or the like.
away from the diohtungsf lache dea Bodenveatils.
Further islands of Neuermig eien aa band one
The example described in the drawing is as follows
A et les b98 benJ sb der z it dQ fob
teonsehaw ht
Fi * l jseit shows a longitudinal section through a diaphragm pump
Bottom valve, sehematic,
Fig. A partial view of the pump on a larger scale and
n R 5 ehd ntefi il.
3 shows a section through the bottom valve.
In the exemplary embodiment according to FIG. L is between
the upper part 1 and the lower part 2 of the pump housing a MeEtbran
3 einespaantt the upper one to the valve basket 4 of the pressure valve
5 soleplated uetange 6 to drive the hand lever
is. Below the DrMOk valve i <t etaa in the same
Axis arranged with letjsteyem the suction 8 of the suction valve, which
during the pressure stroke in the same manner against your seat
9 is present. According to the innovation, there is now an ia on the same axis
Bottom 10 of the housing part 2 litngsversohieblich led bottom
valve provided, which is essentially from the Tentilteller
11, for example made of rubber or a similar elastic
The existing gasket 12 and the one firmly attached to the plate
Bound Sohafttel 13 added. The SehlieJBdruok this
Valve is caused by a compression spring 14, which is a-
side give a flange 15 d. s valve stem supports and
on the other hand in a pan rim recess 16 of the housing
ground leadership. The valve stem is both in the bottom of the housing
10 as well as in the Liohtung 12 with play, so that ring
Columns 17 and 18 emerge, ubsr the beis. lifting the Sedes valve
the Druokausgleioh s? wipe the suction side and the outside air
is brought about.
For the purpose of emptying the IEpenkassaern and
The flange 15 of the bottom valve becomes the part of the pipeline
Pressed above (direction of arrow 19). For this purpose, sr
EiRä yergleiohweise low "raff required because of the under
the effect of the pump failure, valve countermeasures d
small bamv. in each} a. lle is considerably lower than that
sealing cross-section D of the suction valve S. The Assenluft
but now the ring cross slit 17 and 18 flows into the lower
pressure chamber 20 of the pump, so that it runs empty .. Im
further course of the up! rtsb $ movement of the bottom valve a
if the valve plate 11 runs against the see against the ball
pan 1 supporting Saugritil 8 äs nd lifts this as well
based on this au. oh that IE'j. cIntil 5 from seats 9
respectively 22 from. The liquid above the pressure valve
The column can now flow away near the suction pipe 23. in as
Edge flange formed daoh-shaped hang 24 prevents
an indriseR voa FrdkSrpern or devil. between valve
plate 11 and rubber seal 12. Naoh the ntleeren will sehlies
borrowed the valve disk 11 by the compression spring 14 again
they were right back on their seat.