DE1629217C

DE1629217C - Method for producing a light disk for lights, in particular for vehicle lights

Info

Publication number: DE1629217C
Authority: DE
Inventors: Albrecht 4780 Lippstadt Schmidt Hans Jürgen 5841 Lichtendorf BaIs Josef 4781 Rixbeck B29c 27 02 Weisel
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Publication date: 1972-07-13

Description

■ ■ ' ι - ■ ■■■ · ^; : '\:^:2-y^r ^; '; ■'■■''!■■■ ■ ■ 'ι - ■ ■■■ · ^; : ^'\:: ^R 2 ^y; '; ■ '■■''! ■■■

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum nicht nur in diezu seiner Aufnahme vorgesehenen Herstellen einer Lichtscheibe für Leuchten, insbeson- Hohlräume gedrückt wird, sondern auch zwischen dere für Fahrzeugleuchten, bei dem zwei verschieden- die unverschweißt zusammenstoßenden Schultern lind farbig ausgeführte Abschnitte durch Spiegelschweißen eventuell sogar noch darüber hinaus. Dadurch ergibt stumpf miteinander verbunden werden. 5 sich eine Verbindungsstelle, die eine aufliegendeThe invention relates to a method for not only intended for its inclusion Manufacture of a lens for lights, especially cavities, but also between those for vehicle lights, in which two different shoulders - the unwelded butting shoulders - are used Colored sections by mirror welding possibly even more. This results in be butt connected to each other. 5 is a connection point, which is an overlying

Neuerdings geht man im Kraftfahrzeugbau immer Schweißraupe oder eine teilweise mit Bläschen durchmehr dazu über, die an der Rückseite eines Fahr- setztes Abschmelzgut ausgefüllte Fuge zeigt. Selbst zeugs angeordneten Signalleuchten, wie z. B. Schluß-, wenn die Fuge sehr schmal ist und das Abschmelz-Brems-, Blink- Und Rückfahrleuchte, zu einer Einheit gut zu einem dünnen Film an der unverschweißten zusammenzufassen. Derartige Mehrkammerleuchten io Stoßstelle zusammengepreßt ist, ergibt sich bei einer haben den Vorteil, daß sie in der Herstellung billiger Lichtscheibe auf Grund ihrer Transparenz eine unsind und einen geringeren Platzbedarf haben als sauber aussehende Verbindungsstelle. Diese Nachmehrere Einzelleuchten. Um jedoch die einzelnen teile durch eine vorsorglich vorgenommene Ver-Lichtzeichen schnell und sicher unterscheiden zu größerung der Hohlräume zu umgehen, ist wegen der können, ist die für die einzelnen Leuchtenkammern 15 geringen Stärke der Lichtscheibenwandung nicht gemeinsame Lichtscheibe mehrfarbig ausgeführt. möglich.Lately one has been going through more and more welding bead or one partially with bubbles in motor vehicle construction about this, the joint on the rear side of a vehicle set shows melted material. Self stuff arranged signal lights, such. B. Final, when the joint is very narrow and the melting brake, Flashing and reversing light, good to a unit with a thin film on the unwelded summarize. Such multi-chamber lights io joint is compressed, results in a have the advantage that they are not used in the production of cheap lens due to their transparency and take up less space than clean-looking joints. These after several Single lights. However, to the individual parts by a precautionary made light signs Quickly and safely distinguish to bypass enlargement of the cavities is because of the can, the low thickness of the light disk wall for the individual lamp chambers 15 is not common light disc executed in multiple colors. possible.

Die bekannten Lichtscheiben dieser Art sind aus Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den derThe known lenses of this type are from The invention is based on the object of the

mehreren, verschiedenfarbigen Abschnitten zu- Aufnahme des Schmelzgutes dienenden Hohlraum sammengesetzt, die durch Vernieten oder Verschtau- bereits während des Abpressens des Schmelzgutes ebben der Zwischenwände miteinander befestigt sind. 20 zuschließen, so daß das weggepreßte, teigige Material Derartige Verbindungen sind jedoch umständlich und nicht zwischen die Stoßflächen an der Lichtscheibenzeitraubend. Außerdem treten Schwierigkeiten bei der oberfläche austreten kann.several, different colored sections to accommodate the melting material serving cavity composed, which ebb through riveting or sweating while the melted material is being pressed off of the partitions are attached to one another. 20 close so that the pressed away, doughy material However, such connections are cumbersome and not time-consuming between the abutting surfaces on the lens. In addition, there are difficulties with the surface.

Abdichtung auf. Aus diesem Grunde hat man bei Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch txSealing on. For this reason, according to the invention, this object becomes tx

einer bekannten Mehrkammerleuchte zwischen je löst, daß die Abschnitte an ihren Stoßflächen so zwei Zwischenwänden eine Trennwand mit ausgeslcll- 25 stufenförmig abgesetzt werden, daß vor dem Sehweiten, federnden Nasen angeordnet, die wechselseitig in ßen die inneren miteinander zu verschweißenden Ausnehmungen der Zwischenwände einrasten. Eine Stufenoberflächen aufeinanderliegen, während die an solche Befestigungsart setzt jedoch voraus, daß die der Lichtscheibenoberfläche liegenden Abschnitte einzelnen Lichtscheibenabschnitte jeweils mindestens sich teilweise überlappen, jedoch mit ihren Stirneinen in das Leuchteninnere gerichteten Trennsteg 30 flächen erst nach dem Stumpfschweißen aneinande;-aufweisen. stoßen und daß zwischen diesen unverschweißt ara known multi-chamber lamp between ever solves that the sections at their abutment surfaces so two partition walls, a partition wall with a stepped-out 25 step, so that in front of the visual range, arranged resilient noses, which alternately in ßen the inner to be welded together Engage the recesses in the partition walls. A step surfaces lie on top of each other while the on However, such a type of fastening requires that the portions lying on the lens surface individual lens sections each at least partially overlap, but with their front lines The separating web 30 directed into the interior of the luminaire only faces one another after the butt welding. butt and that between these ar not welded

Es sind außerdem Lichtscheiben bekanntgeworden, einanderstoßenden Stirnflächen und der Schweißstelle bei denen die einzelnen verschiedenfarbigen Ab- ein zur Aufnahme des Schmelzgutes dienender Hohischnittc in einen gemeinsamen Rahmen derart ein- raum in der Stufenoberfläche vorgesehen wird,
gespritzt werden, daß sich die einzelnen Abschnitte 35 Bei einer weiteren Ausgestaltung des Erfindungsan den Übergangsstellen von zwei verschiedenen gedankens wird die überlappende Stufe an dem AbFarben unmittelbar aneinanderfügen. Bei diesem Ver- schnitt der Lichtscheibe angeformt, der den dunklefahren treten innerhalb des Scheibenkörpers Span- ren Farbton aufweist. Vorteil dieser Ausführung ist, nungen auf, die zu Haarrissen führen. Außerdem ist daß die Schweißstelle auch bei einem angrenzenden das Zusammenspritzen der einzelnen Abschnitte 4° glasklaren Abschnitt abgedeckt ist. Bei zwei aneinteuer, da eine manuelle Beschickung der Spritz- andergrenzenden helleren Materialien ist es vorleilautomaten Voraussetzung für diese Fertigungs- haft, den vorspringenden Ansatz mit lichtbrechenden methode ist. Rippen zu versehen, welche den Durchblick auf dieLight discs have also become known, butting end faces and the welding point in which the individual, differently colored sections are provided in a common frame in a space in the step surface, which is used to accommodate the melted material.
are injected so that the individual sections 35. In a further embodiment of the invention at the transition points of two different ideas, the overlapping step will join directly on the AbFarben. In this intersection, the lens is molded on, which has the darkest tint within the body of the lens. The advantage of this design is that it opens up holes that lead to hairline cracks. In addition, the welding point is also covered in an adjacent 4 ° crystal-clear section, the injection molding of the individual sections. In the case of two other, since manual loading of the lighter materials adjoining the spray, a pre-liner is a prerequisite for this production, the projecting approach with the refractive method. To provide ribs, which the view of the

Ferner ist es bereits bekannt, zwei Teile aus Schweißnaht verhindern.Furthermore, it is already known to prevent two parts from being welded.

thermoplastischem Kunststoff miteinander zu ver- 45 Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsschweißen, dessen Schweißflächen am äußeren Rand beispiel der Erfindung, und zwar zeigt
eine schmale umlaufende, zurückspringende Schulter F i g. 1 einen Schnitt durch die zusammenaufweisen, die nach Aufweichung des mittleren Be- geschweißte Lichtscheibe,Thermoplastic plastic to be combined with one another
a narrow circumferential, recessed shoulder F i g. 1 show a section through the, after softening of the middle welded lens,

reichs der zu verschweißenden Flächen unter Ab- Fig. 2 einen vergrößerten Ausschnitt der Schweißquetschung des Schmelzgutes gegeneinandergescho- 50 stelle vor dem Verschweißen und
ben werden (französische Patentschrift 1416 625). F i g. 3 nach dem Verschweißen.area of the surfaces to be welded under FIG
ben (French patent 1416 625). F i g. 3 after welding.

Zwischen der umlaufenden Schulter und dem mittle- Die zwei verschiedenfarbigen Lichtabschnitte 1Between the circumferential shoulder and the middle The two different colored light sections 1

ren beim Schweißvorgang aufweichenden Bereich der und 2 sind im Spiegelschweißverfahren miteinander zu verschweißenden Fläche ist ein kleiner Hohlraum verbunden. Die gegeneinanderstoßenden Flächen der zur Aufnahme des Schmelzgutes angeordnet. 55 einzelnen Abschnitte sind stufenförmig abgesetzt, undThe areas of and 2 which soften during the welding process are mirror-welded to one another A small cavity is connected to the surface to be welded. The abutting surfaces of the arranged to receive the melted material. 55 individual sections are stepped off, and

Durch die funktionell bedingte Transparenz der zwar derart, daß von den noch nicht verschweißten Lichtscheiben ist es schwierig, eine von außen un- stumpf gegeneinander geschobenen Flächen zwischen sichtbare Schweißnaht zu bekommen. Dieses Ziel ist den an die Lichtscheibenoberfläche 7 angrenzenden auch bei Anwendung des vorstehend genannten Abschnitten 3 der Schweißstelle ein Spalt 4 verbleibt, Schweißverfahrens nicht mit Sicherheit zu erreichen. 60 während die restlichen Stufenoberflächen 5 bereits Denn das Abschmelzgut erfährt beim Erweichen des aneinanderliegen. Zwischen den Abschnitten 3 und Materials eine von mehreren Komponenten, wie z. B. den Stufenoberflächen 5 ist eine weitere einen Hohl-Wasscrgehalt und Schmelztemperatur des Kunststoffs raum 6 ergebende Stufe eingebracht. Die beiden abhängige Volumenvergrößerung, so daß sich die not- Stufenoberflächen S werden durch einen nicht darwendige Größe des Hohlraums im voraus nicht ein- 65 gestehen Schwcißspiegel aufgeheizt und durch ein deutig bestimmen läßt. Somit besteht die ernstliche anschließendes Anpressen miteinander verbunden. Gefahr, daß das aufgeweichte Material beim Zu- Dabei wird ein Teil des durch das Aufheizen in den sammenpressen der zu verschweißenden Flächen teigigen Zustand gebrachten Materials zu den SeitenDue to the functionally determined transparency of the fact that of the not yet welded It is difficult to place between light disks between surfaces that have been pushed against one another from the outside to get a visible weld seam. This goal is the one adjoining the lens surface 7 a gap 4 remains even when the above-mentioned section 3 of the welding point is used, Welding process cannot be achieved with certainty. 60 while the remaining step surfaces 5 already Because the material to be melted off is exposed to the softening of the contact. Between sections 3 and Materials one of several components, such as B. the step surfaces 5, another is a hollow water content and melting temperature of the plastic space 6 resulting stage introduced. The two dependent volume increase, so that the necessary step surfaces S are not required by a Do not admit the size of the cavity beforehand can be clearly determined. Thus there is serious subsequent pressing connected to each other. There is a risk that the softened material will get into the pressing together the surfaces to be welded pasty state brought material to the sides

I 629I 629

herausgequetscht, soTdaß sich die beiden Abschnitte 3 einander bis zur Berührung nähern. Das nach oben herausgequetschte Schweißmaterial 9 wird durch den Hohlraum 6 aufgenommen, der vor der überlappenden Stufe 8 abgedeckt ist.squeezed out so that the two sections 3 approach each other until they touch. The upward squeezed out welding material 9 is through the Cavity 6 added, which is covered in front of the overlapping step 8.

Claims

Patent claims:

1. A method for producing a lens for lights, in particular for vehicle lights, in which two differently colored sections are butted to one another by mirror welding are connected, characterized that the sections (1, 2) are set down in steps at their abutment surfaces, that before welding the inner ones together to be welded step surfaces (5) lie on top of one another, while those on the light disc surface (7) lying sections partially overlap, but only with their end faces butt weld after butt welding and that between these butt welds butt against each other without being welded End faces and the welding point a cavity (6) in the step surface, which is used to receive the molten material (9) is provided.

"2. The method according to claim 1, characterized in that that the overlapping step (8) is molded onto the section of the lens, which has the darker shade.

1 sheet of drawings