Hans J. Trübenbach, Leipzig N24
Heicalaft-Sterilisator mit LnftuNw&l »ng.
Die Neuerung bezieht sich auf Beisslaft-Sterilisa-
toren mit mftumwalm. Bai den bekannten Verrichtungen dieser
Art ist in d « horizontal gelagerten Gehäuse ein be » Merer,
muB, Aufnahme deB M sterilisierenden Gutes dienender Be-
halter vorgesehen, welcher zwischen sich und der Geh atse-
Wandnng allseitig einen gewissen Zwischenraum belässt. Dieser
Behälter iat allseitig durchbrochen, damit die Luft in ihn
eintreten kann. Die Beizung und der laftunwälzer aind in dem
Mischen dem Behälter für das sterilisiergut und der Ge-
- \
Muse-Waadnag verbleibenden Zwiscbenraum untergebracht. Bei
die-
erGestaltung ird die Luft im wesentlichen nur innerhalb des
Zwischenranmes zwischen dem Behälter fSr das Sterilisiertg&t
anddt Gehansewandong bewegt ond tritt nor an einem geringen
Teile in den Behalter für das Sterilisiergut ein. Zam Sterili-
sierenvonWasche'aind diese Gerätekaum geeignet,oaoie in dem
Behalter für das Sterilisiergnt eingebrachte und ihn weitgehend
ansfQllende Wische sn eem erheblichen Teil die Durchbrechungen
in der Wandung des Behältern abdeckt.
Die Neuérung bezweckte den sterilisator so zu ge-
starten ass die gesamte umgewälzte Luft zwangsweise durch den
das zu sterilisierende Gut aufnehmenden Behälter geführt wird.
Das wird dadurch erreicht, dass sich der Behälter von der einen
Gehäuse-Wand bis zur gegenüberliegenden erstreckt, lediglich
an den linden Durchbrechungen seiner Landungen besitzt und
dass
an dem einen Ende ein Luftuawalser derart angeordnet ist, dass
er lediglich Luft aus dem Behälter ansaugen kann und diese
in
den mkneben den Behältern und der GehQuse-andung befindlichen
ZodLsohenraum drückt, über welobe sie nach den Oeffnungen am
anderen Ende des Behalters strömt. Zweckmassig ist der Behälter
so gestaltet, dass seine Längsachse senkrecht verläuft und
sieh die durch einen Deckel abschliessbare Oeffnung zum Be-
schicken des Behälters oben befindet.
Weitere Punkte der Neuerung beziehen sich auf die
mweckmSssige Gestaltung von Einzelheiten.
Auf der Zeichnung ist der Heissluit-Sterilisator
gemaß der Neuerung in senkrechtem Schnitt dargestellt.
- Das auf Jüseen eder aut einem Krb. ns stehende Gehause
1 hat eimsenkrecht verlau : rencle Längsachse und ist oben
offen.
Die Oeffnung ist mit einem mit Scharnieren angelenkten Deckel
2 erschlossen welcher durch einenSchraubverschluss3, mit dem
Gehäuse 1 fest verriegelt werden kann. In dem Gehäuse 1 ist
ein
Behälter 4 vorgesehen, welcher von Gehäuseboden bis zum oberen
Rande des Gofassea reicht. Dieser ist so bemessen, das8 zwischen
ihm und der Innenwandung des Gehäuses ein grösserer Zwidehen-
raum verbleibt. Der Behälter ist lediglieh an seinem oberen
und
.
seinem unteren Ende in der Waandung mit Durchbrechungen 5 versehen.
Bin anf dem oberen Rand des Gehäuses aufgesetzter Ring 6 mit
Innenflanschen überfasst den oberen Rand des Behälters 4 und
sichert damit den Behälter in dem Gehäuse. Der Deckel 2 ist
an
den Ring 6 angelenkt.
Am Boden des Geh&usea ist der Laftuaw$lzer 7 derart
angeordnat, dasa aeine Säugöffnung in daa Innere des Behälters
4 hineinragt, während sich seine Flügel in der Ebene derqa
bMlte nwhraCton O* : Ununge 5 befinden.
Das Gehiuae de* Lo. ftumwSXzara tst dabei derart gestaltet,
dasa
die Lnft. am Umfang allaeitig abströmen kann.
S 8 dt ad Fer
ntwraeitedeaBedens des Gehäoaea 1. ZamStTomaneohluas dienen
am der B&aMaita dea Gehamaea vergesehene Steckerstifte
9,
welche wie nblicn von einer Uttfintmigahülce umgeben sind.
uuli
Der LcJEtcoN&laer kannlediglioh mft &s dss Behälter
4 ansangen. Die von ihm fortgedrüdkte Laft gelangt durch die
Oettnungen 5 la unteren Teil des Behälters 4 in den Zwischen.
xaam zwischen Behalter und OehRiae, in welchem sie nach den
im
oberen Bnd. e dea Behaltera 4 vorgeseheneOeffnungen 5 13 trömt,
» wieder In den Behältier 4 einzutreten. Der Deckel 2 tat auf
dar Innenseite aa geataltet daaa die durch die oberen Oeffnongen
eintratendeLafti den ejh<er abgelenkt wird, sedasa eine
Wirbelbildaag nicht auftreten kann. Innerhalb des Zwisehen-
rMmea awiBchen Beh<er 4 nnd Behälter 1 sind ein oder
mehrere
alaktriache Reibkörper vorgesehene Die HeizkSrper lo können
gleichfalls an dio Steckerstifte 9 angeschlossen sein. Ordnet
anmehrereHeizspiralenan,diezurErzielung entsprechender
Warmeleistongen wahlweise parallele hintereinander oder einzeln
geschaltet werden können. eo wäre in der Leitung zwischen den
Heizspiralen und den Stsckerstiften 9 noch ein von aussen zu
bwt&tigender Regelschalter anzubringen. ZweckmASßig ist
an dem
Gex&t ein auf bestimmte femperaturen einznstellender Teperar-
tnren-Rgr verzoLaehen, von welchem die Schaltung der einzelnen
Spiralen automatisch erfolgt.
Die Einrichtung gesäs 8 der Neuerung soll lnsbesoik-
dore zum Sterilisieren von Wäsche dienen. Diese wird zweck-
al « ig : in durchlochten Trommeln U untergebracht, die dicht
paa » nd in den Behälter eingesetzt werden, Da im vorliepuden
!
ftue die um"wälzte Luft In voller Menge durch den Behälter
stroaten Mas, ist Gewähr dafir gsgeben dass die, Säsche such
fi
hinreichend von der heiaaen Luft durchdrungen und umspült wird
eod damit die in ihr sitzenden Koliao abgetötet werden.
an
Zwecka&sBig iat/3s Gofass l. in Wasserbehälter 12
/
angeschlossen, welcher Bit einem verschliessbaren Rohr mit
dem
twiaChen Behälter und Gehäusewandnng vorhandenen Zwischenraum
in Verbindung eich. Es tat somit möglich. der umgewälzten
hatuen Luft ia888r, was selbetwrstlndlich verdampft, zuzufügen.
Dareh diesen zagefgten Damp : t wird der schädliche Einfluas
der heiaeen Luft welche unter Umstanden eine Temperatur bis
2000 erreicht, auf die hasche aufgehoben. Auf der Zeichnung
ist der WaeBerbehlter nar chematisch angedeutet. Die Darstellung
des Wasserbehälters soll weder für seine Grösse und sein Fassungs-
vermögen noch für die Stelle der Anbringung massgebend sein.
Der Lnftumwllzer kann auch dazu benutzt werden, die sterilisierte
Wäsche nach Beendigung der sterilisation rasch zu kühlen, damit
sie sofort verwendet werden kann. In diesem Falle l'gird nach
Oeffnen des Deckels 2 der Behälter 4 oben durch einen besonderen
Deckel abgeschlossen, welcher luftdurchlässig ist, die durchgehende
Luft jedoch filtert. Dieser Deckel ist so gestaltot, dass durch ihn die oberen Oeffnungen
5 verschlossen werden. Hans J. Trübenbach, Leipzig N24
Heicalaft sterilizer with length and length.
The innovation relates to bite-release sterilization
goals with mftumwalm. Bai the known activities of these
Art is in the horizontally mounted housing a merer,
must, inclusion of the M serving goods serving to sterilize
holder provided, which between itself and the housing
Wall leaves a certain gap on all sides. This
The container is perforated on all sides so that the air can get into it
can occur. The pickling and the laftunwälzer are in that
Mix the container for the items to be sterilized and the
- \
Muse-Waadnag accommodated the remaining room in between. At the-
The air is essentially only formed within the
Intermediate rims between the container for the sterilized goods
anddt Gehansewandong moves ond occurs nor at a low
Divide the container for the items to be sterilized. Zam Sterili-
These devices are hardly suitable, oaoie in that
Container for the Sterilisiergnt brought in and him largely
Any wipes that arise are a considerable part of the perforations
covers in the wall of the container.
The aim of the innovation was to make the sterilizer so
start ass all circulated air forcibly through the
the container receiving the items to be sterilized is guided.
This is achieved by moving the container away from the one
Housing wall extends up to the opposite one, only
in the soft breakthroughs of its landings and that
at one end an Luftuawalser is arranged in such a way that
he can only suck in air from the container and put it in
the one next to the container and the housing
ZodLsohenraum presses, over welobe after the openings on
other end of the container flows. The container is useful
designed so that its longitudinal axis is perpendicular and
see the opening that can be closed by a lid for loading
send the container is located above.
Further points of the innovation relate to the
Appropriate design of details.
The drawing shows the hot-slit sterilizer
according to the innovation shown in vertical section.
- The one on Jüseen in a basket. ns standing housing
1 runs completely perpendicular: rencle longitudinal axis and is open at the top.
The opening is with a hinged lid
2 opened up by a screw cap 3, with the
Housing 1 can be locked firmly. In the housing 1 is a
Container 4 is provided, which from the bottom of the housing to the top
Edge of Gofassea is enough. This is dimensioned so that 8 between
to him and the inner wall of the housing a larger double
space remains. The container is only at its top and
.
its lower end is provided with openings 5 in the wall.
Am on the upper edge of the housing attached ring 6 with
Inner flange covers the upper edge of the container 4 and
thus secures the container in the housing. The cover 2 is on
the ring 6 hinged.
At the bottom of the case the Laftuaw $ lzer 7 is like this
arranged that there is a suckling opening in the interior of the container
4 protrudes into it, while its wings are in the plane of derqa
bMlte nwhraCton O *: Ununge 5 are located.
The case de * Lo. ftumwSXzara tst designed in such a way that a
the air. can flow away on all sides at the circumference.
S 8 dt ad Fer
ntwraeitedeaBedens der Gehäoaea 1. ZamStTomaneohluas serve
on the B & aMaita dea Gehamaea provided connector pins 9,
which as nblicn are surrounded by a Uttfintmigahülce.
uuli
The LcJEtcoN & laer kannlediglioh mft & s dss container
4 begin. The force pushed away by him passes through the
Oettnung 5 la lower part of the container 4 in between.
xaam between Behalter and OehRiae, in which, according to the im
upper volume e dea containera 4 intended openings 5 13 flows,
»To re-enter the container 4. The lid 2 opened
the inside aa geatold daaa through the upper openings
Entering Lafti the ejh & lter is distracted, sedasa a
Vortex image cannot occur. Within the between
rMmea awiBchen Container 4 and Container 1 are one or more
Alaktriache friction body provided the HeizkSrper lo can
also be connected to the connector pins 9. Arranges
several heating coils to achieve the appropriate
Heat output alternatively parallel one after the other or individually
can be switched. eo would be on the line between the
Heating coils and the plug pins 9 from the outside
bwt & tigender control switch to be attached. Is expedient on that
Gex & t a teperar-
tnren-Rgr delayed, from which the circuit of the individual
Spiraling is done automatically.
The interior of the innovation is intended to
dore are used to sterilize laundry. This is purposeful
al «ig: housed in perforated drums U, which are tight
paa »nd placed in the container, as in the present
!
Let the circulated air pass through the container in full
stroaten Mas, is a guarantee that the, Säsche is looking for
fi
is sufficiently penetrated and washed around by the hot air
eod so that the Koliao sitting in it are killed.
at
Zwecka & sBig iat / 3s Gofass l. in water tank 12
/
connected which bit to a closable tube with the
two-dimensional container and housing wall
in connection. It did so possible. the overturned
has to add air, which evaporates of its own accord.
Then this hesitant steam becomes the harmful influence
the hot air which can reach a temperature of up to
Reached 2000, repealed on the hasche. On the drawing
the water container is only indicated chemically. The representation
the water tank should not be considered for its size and capacity
may still be decisive for the location of the affixing.
The air circulator can also be used to sterilize the
To cool laundry quickly after the end of the sterilization process
it can be used immediately. In this case l'gird after
Opening the lid 2 of the container 4 above by a special one
Cover closed, which is air-permeable, but filters the air through it. This cover is designed so that the upper openings 5 are closed by it.
Wird jetzt der Luftumwälzer in Tätigkeit gesetzt, so saugt er kalte
Luft in den Behälter ein, die durch den jetzt nach oben offenen Zwischenraum zwischen
Behälter 4 und Gehäuse -Wandung entweichen kann.If the air circulator is now activated, it sucks in cold ones
Air enters the container through the space between
Container 4 and housing wall can escape.
Im unteren Teil des Behälters, und zwar in Höhe des
Luftumwalzers ist ein Hahn 1 zum Ablassen des sich bei der
kühlung am Boden absetzenden Kondens. vassers vorgesehen.
Zur'Vereinfachung des KÜhlvorganges könate man
schließlich im Deckel 2 eine mit Filter versehene Belüftungseinrichtung vorsehen,
welche nach Beendigung der Sterilisation
. jMisammen mit dem Kondenswasser-Rahn 13 geöffnet wird. Dadurch
würde die Verwendung eines besonderen Deckels zum Verschlissen
des Behälters 4 während des Kühlens entbehrlich.
SelbstvMrat&ndlich ist die Wandung des Gehäuses 1 sowie
der Deckel 2 mit Wärmeisolierung versehen, um die Wärmer.
lute rihread dea ste x1. lisations-Vorganges so gering als
möglich zu halten.In the lower part of the container, at the height of the Luftumwalzers is a tap 1 for draining the
cooling on the bottom of the condensate. vassers provided.
To simplify the cooling process one can
Finally, provide a ventilation device provided with a filter in the cover 2, which after the end of the sterilization . jTogether with the condensation water tap 13 is opened. Through this
would use a special lid to wear out
of the container 4 can be dispensed with during cooling.
It goes without saying that the wall of the housing 1 as well as
the lid 2 is provided with thermal insulation to keep the warmer.
lute rihread dea ste x1. lization process as little as
possible to keep.
In der Beschreibung und in der Zeichnung ist die konstruktive Gestaltung
des Gedankens der Neuerung nur beispielsweise erläutert- So kann z. B. der Luftumwälzer
auch im Oberteil des Gehäuses oder am Deckel angebracht sein oder so wirken, dass
die Luft nicht durch das zu sterilisierende Gut angesaugt sondern durch dieses hindurchgedrückt
wird. Mit der Vorrichtung gemäss der Neuerung können selbstverständlich auch Instrumente
sterilisiert werden. Diese
Ce7
werden in/den Philter 4 dz von oben einzuhangende Xorbo gelegt,
welche einen durchlochten Boden besitzen und am Umfange eine
Dichtung haben, durch "Ielche vemindert wird, dass Luft seitlich
an den K8rben vorbeibewegt wird. Beim Sterilisieren von Instrumen-
ten entfällt normalerweise die Zufuhr von Nasser.
Schutz-Ansprüche
--------------------
.) Heissluft-Sterilisator mit Luftumwälzung, bei
welchem innerhalb eines Gehäuses in gewissen Abstand von dessen
Innenwandung ein zur Aufnahme des zu sterilisierenden Gutes
dienender Behälter untergebracht ist, dadurch gekennzeichnet,
dass sich der Behälter (4) von der einen Gehäuse-Band bis zur
anderen- erstreckt, lediglich an den Enden Durchbrechungen
enfer Wandung besitzt, und daas an dem einen Ende ein Luft-
nmwälzer (7) derart angeordnet ist, dass er lediglich Luft
aus
dem Behälter analogen kann und diese in den zwischen demie-
hälter « der Gehäuse-Wandung befindlichen Zwischenraum drückt,
In the description and in the drawing, the structural design of the idea of the innovation is only explained as an example. B. the air circulator can also be attached in the upper part of the housing or on the cover or act in such a way that the air is not sucked in through the items to be sterilized but is pushed through them. Instruments can of course also be sterilized with the device according to the innovation. These Ce7
are placed in / den Philter 4 dz Xorbo to be hung from above,
which have a perforated bottom and a
Seal have, by "Ielche that air is diminished laterally
is moved past the baskets. When sterilizing instruments
Usually there is no need for Nasser to be added.
Protection claims
--------------------
.) Hot air sterilizer with air circulation, at
which within a housing at a certain distance from it
Inner wall for receiving the items to be sterilized
serving container is housed, characterized in that
that the container (4) from the one housing tape to the
other- extends, only openings at the ends
far wall, and that at one end an air
nmwälzer (7) is arranged in such a way that it only exits air
can be analogous to the container and this in the
container «the housing wall located space presses,