isjssss'jJ
sssSsSssss
tme-X, ö' & 0 w
Die M'iaütBß berft eine Töihg EHP Sieheya
CNL Farya otora'sdßspen en TH. eyes H
Diebetecnis Die bleher %, e « tepxter& der pume
an pabmm dieser WdroRige IverhtitOn in
Ti sie'5'eIieFeal9 bey iRo Si. ch@9.
egen Biebsl aa Sie olieseHe T@ will
dlesen Weehteil die Pvopo en llibmen
diesen Scoasehlosn-'M* ee aa-o< Mo-or-
Tadfohrer nt eha.'Sie pfahrsn emaottie'ss<ä<a
es Istesn $s gerade sn eine SehlaepaoBna-aaB
ri es gedt
zs äeöi wei enfe ? ntligeNen Slestlle'
shibn ssSaK
In der SdehsH siad swei Asfhrageißpele-assh
4@r yinSa Egsell
Abb. 1. $9igt e$ne VC1Tiohtun& ; in der S&it$mtQ"'F
: !'
der 410 Pumpe mittele eines mit der W-t « er-
richtmg vuib=denen Ochlo13es gesichert wird*
Abb. a gibt einen Gelmitt duroh 4, as SeMoß wied « r, #
bb zag 9 ? e&'&<mg B. d<ss-$@iesaacabei
er die Bemt Veeaohmg ase las
alß'ss gesee wa ? d
t
, gut
M<4N&ge'e isaa e eesgve a$a
der 1. Iaiter a vit imm se&ioetegol 2 eine# geuot"
g verbunden iatw Des Schloß g ist so eingerichtetGaS
der Sch fxeeel vop der Seite des SohloSaaena hear daafc
den atege tt e2nz @*
den Illegel t eite mit elnem umk.
recht verlaufenen DurohlaS h veeeho ist, bie zur
"enden SEIte den Ochlo%.-rr3t enn eizigefuhrt
wird, wo die Rohrspitze dee Schltiape. ìs : f. n einer ent-
sprechenden öffnung gefUhrt wird. Iler Riegel t wird
durch eine mit der Feder i aneedrHote Zuhataaß t
festgehalten* Der ßchliisseluart dJelet die Zuhaltan k
noch der Federseite zu herasIn diesem Augenblick wir
der Riegel f frei und urch die Druekfedar 1 gehoben
so daß der Halter d de-n der Pumpe freigibt
und die Pumpe aus dem unteren k ? 9 howz
werden kanu Das Ansohlleen der Funpo erfolgt in der
Weinegdaß die Pumpe zuerst in den unteren Halter e
eingesteckt wird und denn der obere lialter durch Druck
auf den ausgefahrenen Riegel f über den Handgriff ge-
schoben wird. Der Schlüssel kann vorher oder such nach
her abgezogen werden, da er nicht im Eingriff. steht-*
Da die meisten Räder auch mit einem Sicherheiteechloß
ausgerüstet werden, kann das Sohloß der Pumpe ao einge-
richtet acin, da8 beide Schlösser durch einen Schlüseel
bedient werden konnent
Beim zweiten AuefHhrungabeiepiel (Abb3) aind ebenfal
zwei Schellen m und n vorgeaehentdie in zwei rinmiei
ge Halter o und ? endigen Der Halter o ist geteilte
daß ein Teil Mittels Scharnier q an der Schelle m dreh
bar ist* Beide Teile worden mittels einee Verhänge-
eohloesec, fUr daa entsprechende Oaen r odgl am Halte
vorzusehen eindsesohloßaen. Der Kalter wird zweo
maggig 90 geformtpaaa er der ihmdung deß f-, riffes der
PompeQ'nepRtist,ß0aSeieobcr bdemg für daa
Halter nict eriorderlich iat.
isjssss'jJ
sssSsSssss
tme-X, ö '& 0 w
The M'iaütBß appeals a Töihg EHP Seeya
CNL Farya otora'sdßspen en TH. eyes H
Diebetecnis Die bleher%, e «tepxter & der pume
at pabmm this WdroRige IverhtitOn in
Ti sie'5'eIieFeal9 bey iRo Si. ch @ 9.
egen Biebsl aa you olieseHe T @ wants
dread Weehteil die Pvopo en llibmen
this Scoasehlosn-'M * ee aa-o <Mo-or-
Tadfohrer nt eha.'Sie pfahrsn emaottie'ss <ä <a
it istesn $ s just sn a SehlaepaoBna-aaB
ri it gedt
zs äeöi white enfe? Necessary Slestlle '
shibn ssSaK
In the SdehsH siad swei Asfhrageißpele-assh
4 @ r yinSa Egsell
Fig. 1. $ 9igt e $ ne VC1Tiohtun &; in the S & it $ mtQ "'F:!'
the 410 pump by means of one with the Wt «
Richtmg vuib = to which Ochlo13es is secured *
Fig. A gives a Gelmitt duroh 4, as SeMoss again, #
bb zag 9? e &'&<mg B. d <ss - $ @ iesaacabei
he read the Bemt Veeaohmg ase
alß's gesee huh? d
t
, Well
M <4N &ge'e isaa e eesgve a $ a
the 1st Iaiter a vit imm se & ioetegol 2 a # geuot "
g connected iatw of the castle g is set up soGaS
the Sch fxeeel vop the side of the SohloSaaena hear daafc
the atege tt e2nz @ *
the Illegel part with an umk.
quite run DurohlaS h veeeho is, bie to
"END BE THE Ochlo% .- rr3t enn only led
where the pipe tip dee Schltiape. ìs: f. n one
speaking opening is guided. Iler bolt t will
by one with the pen i aneedrHote Zuhataaß t
held * The locking type dJelet the Zuhaltan k
Still the feather side to heras At this moment we
the bolt f free and lifted by the push button 1
so that the holder d de-n releases the pump
and the pump from the lower k? 9 howz
are canoe The Ansohlleen of the Funpo takes place in the
We recommend that the pump is first placed in the lower holder e
is plugged in and then the upper lialter by pressure
on the extended bolt f using the handle
is pushed. The key can be before or after
be withdrawn since it is not engaged. stands-*
As most bikes also come with a safety lock
be equipped, the base of the pump can also be
directs acin, that both locks with one key
could be served
The same applies to the second performance game (Fig. 3)
two bells m and n provided in two rinmiei
ge holder o and? end the holder o is divided
that a part by means of hinge q on the clamp m rotates
bar is * Both parts have been covered by a curtain
eohloesec, for the corresponding oaen or the like at the stop
to provide a sock lock. The colder becomes two
maggig 90 formedpaaa he der Erdung des f-, riffes der
PompeQ'nepRtist, ß0aSeieobcr bdemg for daa
Holder not essential.