worum ör 23
4 auwaal, 0-1, 1 delmeaaghlu, *-
Z
41
Bei Vorpackongsefüsoenjait DSrdelveraohluaa wird in dar be-
konnten AusführungderausdesBodenhoohgesoeneOffnunss-
. >ene Ö : f ünungs-
rand nach aoasB vornehmlich otwn kreisfUrmig umelet nd so
dao Widerlager für den oinesoonen'Rand des Vorschluoadeclcia
gebildet. Da die Verpackung bestimnter rseunisae, zD. Karbid,
einen luftdichten AbschluAa des VerpaokunosofSacos erfordert,
wird meist so verfahren, dasa zwischen BSrdolkappe und Jeftsa**
\mlat eine Dichtung vorgesehen tat, die in der egel als Auf
vnlat eine DichturW
tragsmasao, beispielsweise Gujmi, ia OockolrUcks rung fest
ouf-
gotragen ird. Beim Abreisscn der DOrdelkppe ergibt sich nun
der anhteil, dasa der BCrelulat aa ofsarnd in den noiatcn
Fllon beoohHdigt ird, sunladoct aber bei doa. notwon'U'en
hefMen. ibsichon der appo eine cforniGrun erfahrt. Jd. irch
ist dns J<9fn. 3o fUr di3 cmeite"'cn tsun luftdichten und
lßt 3 £ : d di3 orn e ten w Y c ! n U
sicheren baohluaa nicht nohr oeinet. nan hat danach den
C aQß dwah BAttB s
ötfnungsrana dos üefUße6o durch sßttea agen dos 1anåoD in
einer gerissen Sohrgstellunß sur GofsaaohaQ auesufUhren ver-
sucht, um eine rasero'Yideratandafikeit beim breisaan der
Kappe zu erstellen. Diose uafuhrungsfors hat den aohail, dsea
die schärf aagologto Kante das ffnunarandos alo Dichtfloho
für den luftdichten bachluaa vStli unzureichend ist.
Diese Nachteile werden durch dio ouerung beseitig, inde eine
durch das OStlen deo üffnnnßsrandes obildeto breite"el-
fläche als Dichtunsauflao vorGCoohcn iet, ecn solche sich dio
gleichgerichtete Dichtflcho der entsprechend ojtlteten
Bordelkappe chliooaond anlegt. Die o entotrndenc breite Dicht-
Keelflche hat den eiteren Vorsug, daso beim ; isichen des
K o hnt de3z v » iteren voræwt en dBN
BSrdelrando3 der VerschlusEkappe daa nsuemoont ey Dictun
in bekannter oloo ver. rosort ird.
Gemüse der , 7ird der das
vorsuoeiso so'otaltct, doo der unolte or n'tch der
v æ, í 3 e 3t ; r ! f wRitnls 3 (; ; W ch clor
Gefaaamitto zu ondet oder nach aussen 3o ujagolet wird, dass
er im tiefsten Rückaprun des Offnunakraena verlauft. Hier-
durch ist es in jedem Falle onmglich, den Offnunsrand beim
Abziehen der BQrdelkappe su beoohüdian und inebesondere bleibt
die nach der seißmitts zu liegende Kegel-Diohtfläohe v811ig
von mechanischen Einflüssen und Beschädigungen verschont.
in.basondorer Vorzugergibtsieh f"r den neorunsaeaaa e-
otaltetan BSrdolvorochluae dadurch, daaa die Verachlusskappe
durch ein Eindrücken des andca mit einem einfachen Sudruok-
Gar luftdicht angesogen worden kann, obei die etwa auf-
tretende kleine am Urifang der'fltlrdellcappe die an
der einen Joite doe Verschlusarande lieendo Dichflcho und
daher die Dichtheit des Verschlu. aoea nicht behindern kann.
Gegenüber der bisher üblichen VGrochlu. aamethode durch einrollen
daß BSrdolrrndoo nit rotieronden Vorochlieag&ppart ergibt
sich
eine weoentliche raparnis an Arbeitsaufwand und Kosten f'lr
teare Verachlicaoapparte.
Die Neuerung wird anhand der Zeichnung wie folgt beschrieben.
FiS. 1 zeigt einen verschnitt durch den BSrdelverachluss ge-
miss der Neuerung. Der aufstehende Veraohluaarand 2 den
mantels oder-bodens l tat zunächst schräg naöh auaaen sosogon
und besitzt den nach innen ragenden, lagtan Rand,. der
in seiner Ringgestaltung eine breite Eegel-DichtflSehe ab-
gibt. Gegen diene egel-Diohtflche le. sich die entsprechend
gestaltete Dichtflche 6 der B8rdolkappe parallel. Naoh don
Einaiehon doa Brdelrandes 5 wird dio an der DSrdelappe anso-
brachte Dichtung 7 nncesogen. Die Dichtung 7 erotreokt oich
vorsusoweiao über 3ic gesamte breite eel-Dichtflhe 3 un
den oberen bscrnctcn and der Vorachluaa3fnun. Ea ist aleo
eine sehr grosse droht vorhanden, dorsn Wirksamkeit durch
den des be-
den kQelfurni'cn-jisu ; bein iniohon des BHrdcIrandes 5 be-
sonders jgU-noti ist und Gicn luftdichten bsohluao in jeden
Falle. ew'U'rleiutet.
ist weiter n rrn, dauo lo . chbfl"c'ic 3 boin breiaoon
des ÜrdeIrTno 5 nicht beeinträchtigt wird, Hil : Ue nach
aussen liegende kegelförmige ußbiluns a BMrdolrandce eine
hohe Stabilität aufbotst.
Pigs 2 veranschaulicht den <. uerschnitt durch oina aofUhruns-
fora des Berdelversohlusaea fiX der Neuerung, bei welcher der
aufstehende Rand ? des CefäSboden3 l eine nach inhen gerichtete
RundbUrdelung 8 aufseist, sS oloh aioh Tun innen und oben
die in demRUökaprung dca Deckeln If untergebrachte Jlchtung
9 beim Einzug des 3brdelrandes lo durch das Daoken-3chliess-
werkzeug 11 fast anlegt.
Der freischwinGenda 3and der UnbUrdolung 0 übt bei der Auf-
bringung der Dieliturig 9 eine aaeg go Anii bei ent.
brinp. un,-
sprechender Bemeaoims der Dichtung nleiohheiton au. s.'eochaltot
werden und in jedem Fallo ein luftdichtor Abschlus erreicht
wird.
ris. 3 veranschaulicht einen uero. h itt durcl den Bürdelversohlu
bei welchem der nach innen ele ; te VorscLIusarnd 13 Gtenfolla
w in
frei scheingt und die BUrdelkappc 14 lose überrtockt wird.
In fig. 4 iBt zu erkennen, wie n&ch ofzug dos urdolrando
16
sich der Verechlusarand 13 federnd ogon die Dichtung 15 anprea3t,
t
wodurch die Dichtheit des Verschluaao eine weitere'iohcrhoit
erfährt.
Piß. 5 seigt den. uerschnitt durch den Brdelvorsohlua easa
der Neuerung in einer weiteren v ; obei der Ver-
achlusarand 16 nach bussen umelet ist, ohne das dio keel-'
f3rstigo Diohtfl'lche 17 und dia Dichtung 13'iior''n. ro !'
beeinfluoot
wird.
what about 23
4 auwaal, 0-1, 1 delmeaaghlu, * -
Z
41
At Vorpackongsefüsoenjait DSrdelveraohluaa it is
were able to execute the opening from the floor
. > ene Ö: five
edge according to aoasB mainly otwn circular umelet nd so
dao abutment for the oinesoonen'Rand des Vorschluoadeclcia
educated. Since the packaging of certain rseunisae, zD. Carbide,
requires an airtight seal of the VerpaokunosofSacos,
is usually done in such a way that between the Brdolkappe and Jeftsa **
\ mlat provided a seal that was usually called on
vnlat a poemW
tragsmasao, for example Gujmi, ia OockolrUcks rung firmly open
to wear earth. When the dork cap is torn off, the result is now
the share that the BCrelulate aa ofsarnd in the noiatcn
Fllon agrees, but sunladoct at doa. necessary
yeastMen. ibsichon the appo a cforniGrun experience. Jd. eh
is dns J <9fn. 3o for the 3 cm side "'cn tsun airtight and
lets 3 £: d di3 orn e ten w Y c! n U
safe baohluaa no longer oeinet. after that, nan has the
C aQß dwah BAttB s
ötfnungsrana dos üefUße6o through sßttea agen dos 1anåoD in
a cracked sohrgstellunß sur GofsaaohaQ
looking to a rasero'Yideratandafikeit at the breisaan
Create cap. This launch fors has the aohail, dsea
the sharp aagologto edge the ffnunarandos alo Dichtfloho
for the airtight bachluaa vStli is insufficient.
These disadvantages are eliminated by the dio ouition, inde one
through the east deo üffnnnßsrandes obildeno wide "el-
surface as Dichtunsauflao vorGCoohcn iet, ecn such dio
rectified sealing echo of the correspondingly shaped
Bordelkappe chliooaond puts on. The wide sealing
Keelflche has the pus prevention, that with; isichen the
K o hnt de3z v »iteren voræwt en dBN
BSrdelrando3 of the closure cap daa nsuemoont ey Dictun
in well-known oloo ver. rosort ird.
Vegetables that, 7will that
vorsuoeiso so'otaltct, doo der unolte or n'tch der
v æ, í 3 e 3t; r! f wRitnls 3 (;; W ch clor
Gefaaamitto to ondet or to the outside 3o ujagolet that
it runs in the deepest Rückaprun of the Offnunakraena. Here-
through it is possible in any case, the opening margin at the
Pull off the BQrdelkappe su beoohüdian and in particular remains
the cone-diaphanous surface v811ig, which lies after the seißmitts
spared from mechanical influences and damage.
in.basondorer Preference results for the neorunsaeaaa e-
otaltenan BSrdolvorochluae by daaa the closure cap
by pressing the andca with a simple Sudruok-
Can be sucked in airtight, although the
stepping little ones at the Urifang der'fltlrdellcappe
the one Joite doe Verschusarande lieendo Dichflcho and
hence the tightness of the closure. aoea cannot hinder.
Compared to the previously common VGrochlu. aamethode by curling
that BSrdolrrndoo nit rotieronden Vorochlieag & ppart results
a weekly reduction in workload and costs for
teare Verachlicaoapparte.
The innovation is described using the drawing as follows.
FiS. 1 shows a cut through the Bdelverachluss
miss the innovation. The upstanding veraohluaarand 2 den
mantels or -bodens l did at first obliquely, auaaen sosogon
and has the inwardly protruding, lagan edge. the
a wide Eegel sealing flange in its ring design.
gives. Against the leech sealing surface. the accordingly
designed sealing surface 6 of the bolt cap parallel. Well don
Einaiehon doa Brdelrandes 5 will be anso-
brought poetry 7 nncesogen. The seal 7 erotreokt oich
vorsusoweiao over 3ic entire wide eel-Dichtflhe 3 un
the upper bscrnctcn and the Vorachluaa3fnun. Ea is aleo
there is a very large threat of efficacy through
that of the
the kQelfurni'cn-jisu; leg iniohon des BHrdcIrandes 5 loading
special jgU-noti is and gicn airtight bsohluao in each
Cases. ew'U'rleiutet.
is further n rrn, daho lo. chbfl "c'ic 3 boin breiaoon
des ÜrdeIrTno 5 is not affected, Hil: Ue nach
external conical ußbiluns a BMrdolrandce a
offers high stability.
Pigs 2 illustrates the <. cut by oina aof
fora des Berdelversohlusaea fiX of the innovation in which the
rising edge? des CefäSboden3 l an inward-facing one
Round ribbing 8 on top, sS oloh aioh Tun inside and above
the device housed in the opening of the lids If
9 when pulling in the 3brdelrandes lo through the Daoken-3chliess-
tool 11 almost in place.
The FreischwinGenda 3and der UnbUrdolung 0 exercises in the
Bring the Dieliturig 9 an aaeg go Anii at ent.
brinp. U.N,-
speaking Bemeaoims of poetry nleiohheiton au. s.'eochaltot
and an airtight seal is achieved in every fallo
will.
ris. 3 illustrates a uero. hits through the Bürdelversohlu
at which the inward ele; te VorscLIusarnd 13 Gtenfolla
w in
free Scheingt and the Burdelkappc 14 is loosely overrun.
In fig. 4 iBt to see how n & ch ofzug dos urdolrando 16
the connection edge 13 resiliently ogon the seal 15,
t
whereby the tightness of the Verschuaao a further'iohcrhoit
learns.
Piss. 5 shows the. cross section through the Brdelvorsohlua easa
the innovation in a further v; although the
Achlusarand 16 after bussen is umelet without the dio keel- '
f3rstigo diaphragm surface 17 and the seal 13'iior''n. ro! ' influence
will.