DE1610944A1

DE1610944A1 - Device for the wet treatment of yarn packages

Info

Publication number: DE1610944A1
Application number: DE19661610944
Authority: DE
Inventors: Hans Frauchiger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1966-01-21
Filing date: 1966-01-21
Publication date: 1970-12-23

Description

F«v.=rtpnv/..-lo I JL/X ιF «v. = Rtpnv /..- lo I JL / X ι

Hans Prauohiger, Zofingen (lohweis)

Vorrichtung sum Kassbehandein von GarnwioicelnDevice for cash register of yarn bobbins

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zum nassbehandeln von Garnwiokeln mit einem hohlen und radial perforierten rotierend antreibbaren Spulenträger. Solche insbesondere zum Färben der Garnwickel in Autoklaven verwendete Vorrichtungen besitzen üblicherweise eine auf den Spulenträger aufsteckbar, perforierte Mitnehmerhülse mit Tellerboden für die Aufnahme der den Garnwickel tragenden perforierten Wickelhülse des Garnwickel·, wobei die dem rotierenden Spulenträger axial zugeführt· Behandlungsflotte reJLal auswärts duxoh dl· Perforation dar Mitnehmer- und der Spulenhülse und durch den Wickel hinduroh geschleudert wird. Dabei wir! der ganze Garnwickel gleiohmässlg der gewünschten färbung besw. nassbehandlung untersogen. £s ist nun in manchen fällen erwünscht, Garnwickel in verschieden· farben su färben um •in flambiertes Gewirk oder Webstück herstellen su können,The present invention relates to a device for the wet treatment of yarn wioks with a hollow and radially perforated, rotatingly drivable bobbin carriers. Such in particular for dyeing the yarn package in autoclaves Devices used usually have one on the Spool carrier attachable, perforated driver sleeve with Plate base for receiving the perforated winding tube of the thread package carrying the thread package, with the rotating Coil carriers fed axially · Treatment liquor reJLal outwards duxoh dl · Perforation of the driver and the bobbin case and is thrown through the winding hinduoh. We do! the whole thread wrap in the desired color esp. submersed wet treatment. It is now in some cases desired, yarn wraps in different colors, see below to • be able to produce flambéed knitted fabric or woven pieces, see below,

009052/1762009052/1762

22.12.65 Ö _22.12.65 Ö _

-· 1 · »or ή - · 1 · »or ή

Auch bei andern Massbehandlungen Jcann es erwünscht ««in, «inen verschiedene behandelten Garnwickel zu erhalten. Zu diesem ZweoJc wurde schon vorgeschlagen, die Perforation der Spulenträgerhülse nur örtlich z.B. sejctor- oder Abschnittweise vorzusehen, sodass ein färben (bezw. die jeweils zur Anwendung gelangende nassbehandlung) *«r an den duroh den ungelochten Hülsenteil abgedeckten Stellen des Garnwickel· unterbleibt. JSs versteht sich, dass eine Vorrichtung mit derart nur teilweise perforierter Hülse sich jeweils nur für eine ganz bestiaarte Behandlung bezw. Färbeart eignet» will «an allen Anforderungen der Praxis gereoht werden, so nuss eine entsprechende Vielzahl von Vorrichtungen mit den unterschiedlichst perforierten Hülsen vorgesehen sein. Dieser Machten wird erf indungsgemäss dadureh vermieden, dass wenigsten« eine Manschette vorgesehen ist, welche an der Spulenhülse anliegt und deren Perforation sun Teil abdeckt. Die Manschette Jcann sieh nur über «inen Teil der Spulenlange erstrecken und sie Jcann längs der Spulenhülse verschiebbar sein oder sie Jcann sich über die ganze Spulenlänge erstrecken und alt des ilottendurohgang dienenden Ausschnitten versehen und aussertea drehverstellbar sein· IAi ■oMit die vereohiedeneten Behandlung»- bezw· beew. farbearten durchführen zu JcOnnen, brauoht nuf die Manschette verstaut o#er ausgewechselt zu werden» sodas· eine einzige Torriohtung zur Durchführung der verschiedensten Arbeiten genügt«For other tailor-made treatments, too, it may be desirable "in" in to obtain different treated yarn packages. For this ZweoJc has already been proposed, the perforation of the bobbin case only to be provided locally e.g. sejctor- or section-wise, so that a coloring (or the respective wet treatment used) * «r on the duroh the unperforated sleeve part covered areas of the thread package · is omitted. It goes without saying that a device with a sleeve that is only partially perforated in this way is only suitable for a very good treatment respectively The type of dye "will" is suitable for all requirements In practice, a corresponding number of devices with the most varied of perforations must be used Sleeves may be provided. These powers are in accordance with the invention In this way it was avoided that at least a cuff was provided is, which rests on the bobbin case and covers the perforation sun part. The cuff can only be seen over the inside Extend part of the coil length and they Jcann along the coil sleeve be displaceable or it can extend over the entire length of the reel and serve as an aid to the ilottendurohgang Cut-outs and can be rotated outside of the building · IAi ■ oWith the disregarded treatment »- or · beew. perform color types to JcOnnen, the cuff needs to be stowed or to be exchanged »so that · a single torque is sufficient to carry out the most varied of work«

The accompanying drawing shows examples of execution

009852/1752 ^ßAD original009852/1752 ^ßAD original

der erfindungsgemässen Vorrichtung dargestellt! es zeigt: Fig. 1 im Axialschnitt ein erstes Beispiel, Piß. 2, 3$ 4, und 5 im Axialschnitt eine Hälfte je eines weiteren Beispiels,the inventive device shown! It shows: FIG. 1 in axial section a first example, Piß. 2, 3 $ 4, and 5 in axial section one half each of a further example,

Fig. 6 im Axialschnitt ein sechstes Beispiel und Fig. 7 das Beispiel nach Fig. 6 im Querschnitt. Sie in Fig· 1 gezeigt· Vorrichtung besitzt einen rotierend antreibbaren Sragkopf mit zentraler, perforierter ZuleitungshUlse 1. Auf dem Tragkopf ist ein 'fragteller in nicht gezeichneter Weise kippbar gelagert, wobei auf diesem Teller 2 eine die Hülse 1 Koaxial umgebende perforierte Mitnehmerhttlse ϊ befestigt ist. Der freie Endteil der jaitnehnerhülse 5 ist mit Aussengewinde rersehen, an welches sich eine Ringnut 4 anaohliesst. In dieser KingnutFIG. 6 shows a sixth example in axial section and FIG. 7 shows the example according to FIG. 6 in cross section. It is shown in Fig. 1, the device has a rotating drivable Sragkopf with a central, perforated supply sleeve 1. A 'question plate is tiltably mounted on the support head in a manner not shown, with a perforated drive sleeve ϊ coaxially surrounding the sleeve 1 being attached to this plate 2 . The free end part of the male connector 5 is provided with an external thread to which an annular groove 4 is attached. In this Kingnut

4 sitzt der Innenbund einer sich gegen den Tellerboden hin erstreckenden Jensohette 5 aus gunnielastisohem Material. Die Jaansohette 5 tat mit einem oder mehreren iÄngaschlitsen oder Spiralsohlitzen 6 Versehen. Kine zwischen Aitnehmerhttlee und Manschette 5 angeordnete Schraubenfeder 7 drttokt die Jeanaohette4 sits the inner collar of a Jensohette 5, made of gunnielastisohem material, which extends towards the bottom of the plate. The Jaansohette 5 was provided with one or more iÄngaschlitsen or spiral sole straps 6. A helical spring 7 arranged between the Aitnehmerhttlee and cuff 5 drttokt the Jeanaohette

5 radial auswärts gegen die Innenseite einer perforierten, auf dem !'•Her 2 aufliegenden zylindrischen Spulenhülse» Θ, welche den zu behandelnden Garnwickel 9 trägt. Mittels eines auf das Gewinde der Mitnehmerhülse 3 aufgeschraubten Klemmringea 10 '1st die Mwuiohette 5 gegen RelatiYrerdrehhng auf der Mitneheerhülse 3 gesichert.5 radially outwards against the inside of a perforated, on the ! '• Her 2 lying cylindrical bobbin case »Θ, which the yarn package 9 to be treated carries. By means of a clamping ring a screwed onto the thread of the driver sleeve 3 10 'Is the Mwuiohette 5 against RelatiYrerdrehhng on the Mitneheerhülse 3 secured.

BADBATH

009852/1752009852/1752

Beta Betrieb der beschriebenen Vorrichtung wird tea Hohlraum der Traghülse 1 Behandlungeflotte zugeführt, die unter der Zentrifugalkraftwirkung durch die Perforation der Hüllen 1 und 3 und durch die Schütte der Manschette 5 hinduroh radial auswärts duroh den Garnwickel 9 geschleudert· Nie leioht ersiohtlieh, gelangt Flotte nur in den durch die Sohlitze 6 der Manschette 5 freigegebenen Sektoren in den Garnwickel, während die übrigen, von der «ansohette 5 abgedeckten Wickelsektoren unbehandelt bleiben. Will Mn ansohliessend die bisher unbehandeXan nickel* sektoren ebenfalls behandeln, z.B. mit einer andern Farbe su färben, so genügt es die Jaansohette 5 nach Lösen des Jtleanrlages 10 entsprechend zu verdrehen und in der neuen Stellung wieder su fixieren, wonach die Vorrichtung für den nächsten Behandlungseohritt bereit ist. Die Handhabung der Vorrichtung ist soait äusserst einfach. £s versteht sich, dass bei Wegnahsie der Manschette 5 die Vorrichtung in üblicher Welse auoh sub vdLetändigen Behandeln des ganzen Garnwiokels verwendbar ist.Beta operation of the device described will tea Cavity of the support sleeve 1 supplied treatment liquor, which under the effect of centrifugal force through the perforation the sleeves 1 and 3 and through the chute of the sleeve 5 hinduroh radially outward duroh the yarn package 9 thrown · Never borrowed, only fleet arrives in the released by the sole seat 6 of the cuff 5 Sectors in the yarn package, while the rest of the “ansohette 5 covered winding sectors remain untreated. Will Mn attach the previously untreated Xan nickel * Treat sectors as well, e.g. dye them with a different color, so the Jaansohette 5 is sufficient after loosening the Jtleanrlages 10 to be rotated accordingly and in the new Position again su fix, after which the device for the next treatment ear is ready. Handling the The device is extremely simple. It goes without saying that when the cuff 5 is removed, the device in the usual way auoh sub vdLethaltigen treatment of the whole Garnwiokels is usable.

Die vorangehend beschriebene Vorrichtung eignet sich wie erwähnt sub sektorweisen Behandeln der Garnwickel· Es kann aber auch erwünscht sein, den Garnwickel in Achsrichtung abschnittweise su behandeln. line Vorrichtung die Ales gestattet, 1st beispielsweise in Flg. 2 dargestellt. Auf tea fxagkopf alt seiner Zuleitungshttlse 1 ist auch hler ein In nicht gezeichneter Welse kippbar gelagerter Seiler 12 alt ' perforierter Mitnehaerhülse 13 angeordnet. Die Mitnehaer-The device described above is suitable, as mentioned, for treating the yarn lap in sub-sectors but it may also be desirable to treat the yarn package in sections in the axial direction, see below. line device that allows ales Is for example in Flg. 2 shown. On tea fxagkopf old of its supply cable housing 1 there is also an in not shown catfish tiltable rope ropes 12 old ' perforated Mitnehaerhülse 13 arranged. The Mitnehaer-

009852/1752009852/1752

₄ _m BAD ORIGJNAL ₄ _m BATH ORIGJNAL

hülse 13 besitzt Aussengewindei auf den freien Endteil dersleeve 13 has Aussengewindei on the free end part of the

13
Mtnehmerhülse*ist ein Stellring 14 aufgesohraubt· Auf diesem Stellring 14 sitzt eine Manschette 15 aus gunatielastisohem Material , die mittels des Stellringes 14 längs der Mitnehmerhülse 13 verschiebbar ist. Die Manschette 15 liegt gegen die Innenseite einer auf dem Teller 12 ruhenden, perforierten zylindrisohen Spulenhülse 18, und deckt so den betreffenden Hülsenteil ab. Beim gezeichneten Beispiel ist auf den unteren Teil der Mitnehmerhülse 13 ein weiterer Stellring 14a aufgesetzt, der eine zweite Manschette 15* trägt, welohe die Perforation der Spulenhülse in einem unteren Absohnitt der letzteren abdeokt. «ie leicht ersiohtlioh, kann beim Betrieb der Torriohtung durch den Tragkopf axial zugeführte Flotte nur zwischen den beiden Manschetten 15 und 15a den Garnwickel 19 durchdringen.13th
An adjusting ring 14 is screwed on. A sleeve 15 made of gunatielastisohem material sits on this adjusting ring 14 and can be moved along the driving sleeve 13 by means of the adjusting ring 14. The cuff 15 lies against the inside of a perforated, cylindrical bobbin case 18 resting on the plate 12, and thus covers the relevant part of the case. In the example shown, a further adjusting ring 14a is placed on the lower part of the driver sleeve 13 and carries a second sleeve 15 *, which covers the perforation of the bobbin sleeve in a lower section of the latter. “Easily eriohtlioh, during operation of the Torriohtung by the carrying head axially supplied liquor can penetrate the yarn package 19 only between the two cuffs 15 and 15a.

Bei den vorangehend beschriebenen Beispielen sind zylindrische Spulenhülsen vorgesehen. Bei der in Pi«. 3 gezeigten Variante, die im übrigen der Ausführung nach Fig.2 entspricht, ist dagegen eine konisohe Spulenhülse 18 vorgesehen» entsreohend ist auch die Manschette 15», die durch einen auf dem Gewinde der Mitnehmerhülse 13» sitzenden Stellring 14* getragen wird, kosiaoh ausgebildet.In the examples described above, cylindrical bobbins are provided. With the one in Pi «. 3 shown Variant, which otherwise corresponds to the embodiment according to Figure 2, if, on the other hand, a conical bobbin case 18 is provided, the sleeve 15, which is opened by a the thread of the driver sleeve 13 »seated adjusting ring 14 * is worn, kosiaoh trained.

Bei dem in Pig. 4 gezeigten Beispiel, das wiederum einen Tragkopf mit zentraler, perforierter Hüls· 1 und einsn eine perforierte Mitnehmerhülse 23 mit Ausseng@9d.&de aüxweisasttlsi& Teller 22 besitzt, ist öle auf ·1α·β Stellriag 24 The one in Pig. 4, which in turn has a support head with a central, perforated sleeve 1 and a perforated driver sleeve 23 with outer diameter and plate 22, is oils on 1 α β positioning collar 24

000862/1762 - —*000862/1762 - - *

ORIGINALORIGINAL

Manschette 25 durch einen auf Aussengewinde des Stellring·· aufgesehraubten Klemmring 26 gegen Relatiwerdrehung gesiohert. tfine zwischen Mitnehmerhülse 23 und Manschette 25 angeordnet· Schraubenfeder 27 siohert den einwandfreien Kontakt der manschette 25 mit der zylindrischen, perforierten Spulenhülse 28, welche den su behandelnden Garnwickel 29 trägt. Auoh alt dieser Vorrichtung lassen sioh längsabaohnitte eines Garnwiokels rersohieden nassbehandeln, wobei sioh die Manschette 25 nach Lösen des JClemmringes beliebig axial verschieben oder gans entfernen lasst. Anstelle einer sylindrlsohen Spulenhülse 28, kann wie die in Pig· 5 dargestellte Variante se igt, auoh eine konisch· Spulenhttl·· 28* rorg·- sehen seinf in diesem fall ist eine entsprechend konische Manschette 25« vorgesehen, dl· auf einem Stellring 24* sitst und durch einen auf Aussengewinde de· letsteren sitsenden KIeBBTlBg 26« gegen Drehen gealohert ist. Zweotmässlg ist die manschette 25* so elastisch, dass si· trots ihrer JConisitftt auoh naoh einer Verschiebung aus ihrer geselohneten lage nooh einwandfrei gegen dl· konisch· Spulenhül·· 28* anliegt. Anderseits kann für dl· Abdeckung dea unteren Hülsenteils bei einem weiteres Behandlungegang auch ein· entsprechend grosser· mansobett· alt sogeordnetes Jaemaring verwemdet werden·Cuff 25 through an external thread of the adjusting ring The screwed-on clamping ring 26 is sealed against relative rotation. tfine between driver sleeve 23 and sleeve 25 arranged · helical spring 27 ensures perfect Contact of the cuff 25 with the cylindrical, perforated Bobbin core 28, which holds the yarn package 29 to be treated below wearing. No matter how old this device is, leave it longitudinally wet treatment of a twine wiokel, whereby sioh the After loosening the clamping ring, move the sleeve 25 axially as required or have goose removed. Instead of a cylindrical sole Spool tube 28, like the variant shown in Pig 5, can also have a conical Spulenhttl 28 * rorg - See his in this case is a correspondingly conical one Cuff 25 ″ is provided, which sits on an adjusting ring 24 * and by a sitting end on the external thread of the last KIeBBTlBg 26 «is certified against turning. Is two-dimensional the cuff 25 * is so elastic that it defies its conical shape auoh naoh a shift from its rewarded position nooh flawless against dl · conical · bobbin case · · 28 * is present. On the other hand, for dl · cover dea lower Part of the sleeve in a further treatment course also a correspondingly large manso bed old so-called Jaemaring to be used

Si· im Vorangehenden beschriebenen Vorrichtungen eignen sieh tot allem sub Massbehandeln tob ^öarmwiokeln mit relativ engen Spulenhttlaen. flg. 6 urnd 7 selgea ·1β Beispiel flr dl· •ektorweie· Masebehandlung von ^arnwiokelm Bit relatirSi · devices described in the foregoing are dead sure all sub Mass treating tob ^ö armwiokeln with relatively narrow Spulenhttlaen. flg. 6 and 7 selgea · 1β example for dl · • ektorweie · mass treatment of ^ arnwiokelm bit related

00S852/17B2 bad original00S852 / 17B2 bad original

.groasen InBehdurohaeaaer. Auf dem lTagicopf alt seiner zentralen Zuleitungshülse 1 ist auch hier ein Seller 32 ■it Mitnehnerhttls· 33 gelagert! die Mitnehmerhülse 33 besitst an lhrea freien oberen endteil aus sengewinde, auf tue lohest die sentrale Jtabe eine· Jcappenförmigen ätellringea 34 sit st. Der äussere üftfangsflansoh dieses Stellringes 34 trägt eine neon unten bis stm Teller 32 ragende Manschette 35 aus gummlelastlsohem Material. SIe sylindrlsohe «ansohette 35 ist ait eines aelrtor- oder spiralförmigen Ausschnitt 36 rersehen, während der resttiohe Mansohettenuafang gegen die Innenseite einer perforierten Spulenhülse 38 anliegt. Diese aylindrisohe Spulenhülse wird duroh eine su einer Hülse gebogene Mäanderfeder gebildet. TJb eine HelatlTdrehuag «wischen Spulenhülse 38 und Manschette 35 su Terhindern, ist letstere alt ftussersn Ittngsrlppen 37 Tersehen, weiche swisohen die IAngsstäbe der ?e&erhülee 38 passen. Beisi Betrieb dieser Tor* richtung wird, wie leioht ersiohtlioh, jeweils nur der rom Ausschnitt 36 der Manschette 35 freigegebene Sektor- oder Splralsohlits des Cternwlolcels 39 der Behandlungsflotte ausgesetzt. Um ansohliessend einen weiteren SeJrtor des Garnwiokels 39 behandeln su JcSnnen, genügt es dl· Spulenhülse 38 mit dem Garnwickel absunehenen und naeh entsprechender Verdrehung wieder Hber die Manschette 35 su eteokea..groasen InBehdurohaeaaer. Old his on the tagi head The central supply sleeve 1 is also a seller 32 here ■ stored with takeaways · 33! the driver sleeve 33 possesses at your free upper end part made of senile thread, on do the central office a cap-shaped ring 34 sit st. The outer flange of this adjusting ring 34 wears a neon cuff 35 protruding from the bottom to the plate 32 Made of rubber-elastic material. You are cylindrical as well as 35 is seen with an aelrtor- or spiral-shaped cutout 36, while the rest of the Mansohettenuafang against the Inside of a perforated bobbin 38 rests. This cylindrical bobbin tube is bent through a tube Meander spring formed. TJb a HelatlT Drehuag «wipe Bobbin case 38 and cuff 35, see below, the latter is the last alt ftussersn Ittngsrlppen 37 Tersehen, soft swisohen die Iang bars of the? E & erhülee 38 fit. Beisi operating this gate * direction is, as leioht ersiohtlioh, only the rom section 36 of the cuff 35 released sector or Splralsohlits of the Cternwlolcels 39 exposed to the treatment liquor. In order to then add another SeJrtor of the thread wiokel 39 see JcSnnen, it is sufficient to use the bobbin tube 38 with the thread package absent and after corresponding twisting again About the cuff 35 su eteokea.

Zn allen Torangehead beeohri*benen Beispielen ist die sur .'teilweisen Aodeokung der Spulenhttlaenperforation Torgeeehene Mexxsohette mos gUMBielastieohee Material und besitrt eineIn all Torangehead examples, the sur .'partial aodization of the Spulenhttlaenperforation Torgeeehene Mexxsohette mos gUMBielastieohee material and owns one

009ÖB2/1752 - —'009ÖB2 / 1752 - - '

BAD ORIGINAL ^ - 7 -BATH ORIGINAL ^ - 7 -

verstärkte JSndrippe, um ein einwandfreies Anliegen des Manschettenrandes an der Spulenhülse zu gewährleisten. In den verstärkten Manschettenendrand icann zu diesem Zweck auch ein Federdraht eingelegt sein. Jöbenso wäre es möglich, an der Innenseite der Manschette z.B. am Stellring bezw. an der MitnehmerhUlse befestigte Blattfedern vorzusehen, welche duroh Spreizen der Manschette deren einwandfreies Anliegen an der Spulenhülse zu gewährleisten. Anstelle eines separaten Stellringes wie bei den Beispielen nach Fig.2-6 könnte der obere Hand der Manschette auf den Stellring aufvulkaniaiert oder selbst als Stellring ausgebildet und auf der MitnehmerhUlse fixiert sein. In den beschriebenen Beispielen sind stes einteilige Manschetten vorgesehen) es könnten aber auoh mit verstellbaren Blenden versehene Manschetten vorgesehen sein, die z.B. oei den Ausführungen nach den Fig. 1 und 6 zum sektorweisen Massbehandeln, zur Veränderung der Grosse der dem Flottendurchschnitt dienenden Ausschnitte ausgebildet sein können. Anderseits ist es natürlich möglich, jeder Torrichtung eine Mehrzahl von Manschetten unterschiedlicher Ausschnittgrösse zuzuordnen. Jss ist auch möglich, die Manschette aussen um die Spulenhülse zu legen und bei der iiokelherstellung zu überspülen; dabei wird ebenfalls duroh die freiliegenden Spulenteile ein teilweises Färben bezw· Massbehandeln des ttiokels ermöglicht. Um bein abschnittweisen lassbehandeln, wie dies alt den Torrichtungen nach den Fig.2-5-vorgesehen ist, ein Bespritzen des nichtzubehandelnden Garnwiokelteils von aussen mit Sicherheit auszuschliessen, kann,Reinforced JSndrippe, in order to ensure a proper concern of the To ensure the cuff edge on the bobbin case. A spring wire can also be inserted into the reinforced cuff end edge for this purpose. It would also be possible on the inside of the cuff e.g. on the adjusting ring or to provide leaf springs attached to the driver sleeve, which duroh spreading of the cuff to ensure that it rests properly on the bobbin case. Instead of one separate adjusting ring as in the examples according to Fig. 2-6, the upper hand of the cuff could be vulkaniaized onto the adjusting ring or even designed as an adjusting ring and fixed on the driver sleeve. In the examples described one-piece cuffs are provided) it could but also cuffs provided with adjustable diaphragms can be provided, which e.g. oei the designs according to Fig. 1 and 6 for sector-wise mass treatment, for change the size of the sections serving the fleet average can be formed. On the other hand, it is of course possible to have a plurality of different cuffs for each door direction Assign cutout size. Jss it is also possible to place the sleeve around the outside of the bobbin and with the to wash over pot making; it is also duroh the exposed coil parts enable partial dyeing or dimensional treatment of the tissue. To leg in sections Let treat as this old the gate directions according to Fig.2-5-provided is a splashing of the thread wiokel part not to be treated to be excluded from the outside with certainty,

_{Λ ΛΛ} ■ 009852/1752
wie dies in den genannten Figuren gezeigt, ein entsprechende· _k _{Λ ΛΛ} ■ 009852/1752
as shown in the figures mentioned, a corresponding · _k

BATH ORIGINAL Covering) 1 <? Oh 11 may be provided.

Sie beschriebenen Vorrichtungen gestatten in einfachster Weise ein teilweises tfassbehandeln von Garnwickeln z.B. ein Färben in verschiedenen farben, ma hat sich gezeigt, dass die durch die Manschette bewirkte Farbabgrenzung zwischen zwei nacheinander gefärbten Abschnitten oder Sektoren den Erfordernissen vollauf entspricht. Der Aufbau der Vorrichtung ist ausserst einfach, und es können die bisher bekannten Sohleuderköpfe mit den Üblichen Spulenhülsen verwendet werden. Es versteht sich, dass die beim abschnitt·» oder sektorweisen Färben des Gamwiokels entstehenden einzelnen Farbabschnitte des Fadens eine von der Wioklungsart des Wickels abhängige länge aufweisen. Da bei Verwendung üblicher Garnwickel mit ihrer relativ kleinen Fadensteigung die Fadenabsohnitte unterschiedlicher Farbe relativ klein werden, kann man durch Wahl einer anderen Steigung und eines andern Fadenauflaufs bei der Herstellung des Wickels die Länge der unterschiedlich gefärbten Fadenabsohnitte in gewissen Grenzen varijeren. „Damit lassen sich praktisch all·? Wünsche bezüglich Art und Ausmaas der unterschiedlichen Fadenbehandlung erfüllen.The devices described allow in the simplest way a partial tfassbehandeln of yarn laps, for example dyeing in different colors, ma it has been shown that the color delimitation caused by the cuff between two successively colored sections or sectors fully meets the requirements. The construction of the device is extremely simple, and the previously known sole rudder heads can be used with the usual bobbins. It goes without saying that the individual colored sections of the thread produced during the section or sector-wise dyeing of the hammock have a length that depends on the type of winding of the roll. Since the thread absohnitte of different colors are relatively small when using conventional yarn laps with their relatively small thread pitch, you can vary the length of the differently colored Fadenabsohnitte within certain limits by choosing a different pitch and a different thread run-up when making the lap. “With this, practically all ·? Fulfill requests regarding the type and extent of the different thread treatments.

009852/1752 BAD OBiGlNAL009852/1752 BAD OBiGlNAL

9 -9 -

Claims

1. Performing the treatment of yarn winding with one hollow, radially perforated, rotatingly drivable coil carrier and with a perforated one that can be pushed onto the latter Driving sleeve with plate base for receiving the perforated bobbin case, characterized in that at least one sleeve is provided which rests against the bobbin case and partially covers its perforation.

2. Door direction according to claim 1, characterized in that that the sleeve rests on the inside of the bobbin case and is releasably fixed to the driver sleeve.

3. Device according to claim 2, characterized in that that the cuff is made of rubber-elastic material.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that spring means for pressing the isansohette against the bobbin are provided.

5 «device according to claim 3, characterized in that that the cuff by means of a screw connection with the

Driving sleeve is coupled.

009 852/17 52 ^BAD

- 10 -

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that because the cuff is carried by an adjusting ring that sits on the external thread of the adapter sleeve.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that that a clamping ring screwed onto the adjusting ring the collar secures to the collar.

8. The device according to claim 1, characterized in that the cuff is only over part of the length of the bobbin and thus only one Achaialabschnitt the bobbin case perforation.

9. The device according to claim 1, characterized in that the .Manschette extends over the entire achelale Extends length of the bobbin tube and with at least one Longitudinal or SpiraX & usaohmitt sur partial release © the Bobbin case perforation is provided®

10. The device according to claim 2 ₉ &&& ur © h getean »draws £ toss di @ laansohett © with änsseraa Mug®2? Ipp © av © r« is seen between b @ n © ehba: rft © Mngssti.fe @ der als sjlindriseia curved MkasAwst ed © r -AWsgetoierterea Spföleshttls® engage.

BATH ORIGINAL

008852/1752

Blank page