DE1610315A1

DE1610315A1 - Largely automatic and steam-tight electric washing machine

Info

Publication number: DE1610315A1
Application number: DE19671610315
Authority: DE
Inventors: Gerhard Schloz
Original assignee: RICHARD ZIMMERMANN KG
Current assignee: RICHARD ZIMMERMANN KG
Priority date: 1967-06-16
Filing date: 1967-06-16
Publication date: 1971-01-28

Description

Pate:·!,· · 8 Müi,.v;„. . <»■«;Godfather: ·!, · · 8 Müi, .v; “. . <»■«;

16. Juni 1967June 16, 1967

Richard Zimmermann KG PG 657Richard Zimmermann KG PG 657

ZET-ElektromotorenZET electric motors

73o6 Penkendorf73o6 Penkendorf

WEITGEHKHjO oELBSTTATIGE UND DAKPj¹DICHTEWEITGEHKHjO OELBSTTATIGE AND DAKPj ¹ DICHTE

ELEKTHISGKE WASCHMASCHINEELECTHIC WASHING MACHINE

Die Erfindung bezieht sich auf aina weitgehend dampfdicht verschließbare un^weitgehend selbsttätige elektrische Waschmaschine, die einen Wasch- bzw» Spülkessel sowie ein Steueraggregafc aufweist_r daa die Wasch- baw<, Spül- und gegebenenfalls Schleuderprosesse steuert. Der Kessel ist über eine Wasch- bzw. Sptilmitteleinfüll»inrichtung mit der Frischwasserzulaufleitung und Über eine Laugenpumpe mit der Abflußleitung verbundene Das Steueraggregat steht mit einem Niveauschalter in Verbindung, der ein Niveaugefäß aifweist und das Steueraggregat in Abhängigkeit vom Flüesigkeitsniveau im Kessel betätigte Der Vfaschkesselinnenraua ist von der Außenatmosphäre weitgehend abtrennbar _t so daß Im normalen Betriebszustand selbst bei der durch die Erhitzung des Waschwassers stattfindenden Dampfentwicklung kein Dampf in die Außenatraosphära austritt« The invention relates to aina largely vapor-tight closable un ^ largely automatic electric washing machine or a washing "Spülkessel and a Steueraggregafc having _r daa the washing BAW <, rinsing and optionally Schleuderprosesse controls. The boiler is connected to the fresh water supply line via a detergent or detergent filling device and to the drain line via a drain pump the outside atmosphere largely separable _t so that in the normal operating condition, no steam is leaking even when held by the heating of the washing water into the steam generation Außenatraosphära "

Die dampfdichte Verschließung derartiger Waschmaschinen bereitet bei der Absolvierung des Wasch- und Spülprogramms verhältnismäßig große Schwierigkeiten. Da.bei derartigen dampfdichten und weitgehend selbsttätigen Waschmaschinen eine Reihe von Wasch« und Spülvorgängen und gegebenenfalls Schleudervorgängen durchgeführt werden muß und zur Abführung der jeweileverwendeten Flüssigkeit eine Laugenpumpe dient, stehen der Abführung der Flüssigkeit durch die Laugen- [ pumpe infolge des sich beim Abpumpen bildenden UnterdrucksThe steam-tight closure of such washing machines causes relatively great difficulties when completing the washing and rinsing program. Da.bei such a vapor-tight and largely automatic washing machines a number of washing "and rinsing operations and, optionally, spin-drying operations must be carried out and is used a drain pump for discharging the jeweileverwendeten fluid are the discharge of liquid through the lye [pump as a result of the forming when pumping underpressure

009885/0423 "009885/0423 "

BAD ORIGINAL "*"BATH ORIGINAL "*"

im Kessel große Johwierigkeiten entgegen* Außerdem hat sich gezeigt, daS die ?e£?t3tellung des ir. Keossl befindlichen Flüspigkeifcsniveaus, die für die Auelösung der ijteuerprogramme bestimmend ist, Schwierigkeiten bereitet. Diese Schwierigkeiten treten einerseits dadurch auf, daß sich im Kesselinneren bei der Dampfentwicklung ein überdruck bildet _t der zu einsi· Vorfä?.scfcuiig der r'eetetellung des Flüssigkeitsnivesus im. Niveaugefäß führt Ebenso verfälscht der 3ich ia Kessel bsla Abpuapen entstehende Unterdruck die Hiveaufe3tstellung. Andererseits ergab sich, daß ia Niveaiigefäß inf Ige den Eindringens der V/aschflotte und damit des Eindringens von V&schmittelteilen und otoff- und Schmutzteilen eine die Niveauanzeige verfälschende Beeinflussung stattfindet» Obwohl sich die Verwendung bekannter, kapazitiv wirksamer .Niveauanzeigeeinrichtungen empfiehlt, verblieben oftmals Schmutzteilchen, Fäden, Stoffreste oder dgl. an den Xapazitätsringen im Niveaugefäß auch dann, wenn die Yfeschmittelflotte bereits abgepumpt war, so daß die Einschaltung des nächsten Wasch- bzwο Spül- oder Schleuderprogramms oftmals verhindert wurde. In addition, it has been shown that the liquidity level of the Irish Keossl, which is decisive for the resolution of the tax programs, causes difficulties. These difficulties arise on the one hand by the fact that the r'eetetellung forms inside the boiler in the steam developing an overpressure of _t · to einsi Vorfä? .Scfcuiig of Flüssigkeitsnivesus in. The level vessel also falsifies the level setting. On the other hand, it was found that ia Niveaiigefäß inf Ige the penetration of the V / aschflotte and schmittelteilen intrusion of V and otoff- and dirt particles takes place, the level indicator falsifying influence "Although the use of known, capacitive effective .Niveauanzeigeeinrichtungen is recommended, often remaining dirt particles, threads , Fabric residues or the like on the capacity rings in the level vessel even if the detergent liquor had already been pumped out, so that the activation of the next washing or rinsing or spinning program was often prevented.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile auf einfache Weise zu überwinden«, Durch die Erfindung soll eine derartige Waschmaschine geschaffen werden, die praktisch vollkommen wartungsfrei arbeitet und trotz der Schwierigkeiten , die bei dampf dicht verschließbaren und weitgehend selbsttätig fungierenden Maschinen dieser Art auftreten, eine vollkommen sichere Steuerung der einzelnen Prozesse ermöglicht. Sine weitere Aufgabe besteht darin, daß eine Gefährdung der Waschmaschinenteile durch Zerstörung derselben auch dann ausgeschlossen wird, wenn die Bedienungsperson durch Unachtsamkeit, beispielsweise beim Abknicken des Abflußschlauches, diese Gefahr verursacht»The invention is based on these disadvantages to overcome in a simple way «, by the invention aims Such a washing machine can be created that is practical works completely maintenance-free and despite the difficulties that can be tightly closed with steam and largely Automatically functioning machines of this kind occur, a completely safe control of the individual processes enables. Another task is to ensure that the washing machine parts are not at risk from destruction of the same It is also excluded if the operator is careless, for example when kinking of the drain hose, this danger causes »

—3— 009885/0423 «ad original—3— 009885/0423 «ad original

Die Erfindung benteht in der Vereinigung der folgenden Merkmale: ,The invention is required in the association of the following Characteristics: ,

a) der Kessel ist mit einem Überdruckventil versehen, das bei einem gewissen Kesselüberdruck den Dampf unmittelbar zur Abflußleitung führt;a) the boiler is equipped with an overpressure valve which, when the boiler overpressure is certain, leads the steam directly to the drainage line;

b) dae Niveaugefäß ist bei gleichzeitigem Gasauegleich mit dem Kesselinneren mit der Prischwaseerzuflußleitung verbunden, so daß ein Teil des zur Wasch- bzw. SpUlmitteleinfüllelnrichtung fließenden Frischwassers zum Niveaugefäß abgezweigt wird, und ♦. - b) the level vessel is connected to the inside of the boiler with the Prischwaseerzuflußleitung so that part of the fresh water flowing to the detergent or RUlmitteleinfüllelnrichtung is branched off to the level vessel, and ♦. -

c) der Kessel ist Kit einem Überdruckventil versehen, das bei einem gewiesen Kesselunterdruck -Luft in das Keβseiinnere einströmen läßt.c) the boiler is equipped with a pressure relief valve kit, which allows air to flow into the interior of the boiler when there is a certain negative pressure in the boiler.

Durch die erfindungsgeaäße Vereinigung der oben genannten Einselmerkmale kann die oben genannte Aufgabe erfolgreich gelöst werden. Einerseite ist dafür gesorgt, dab der im Kessel entstehende Dampf übe rdmeit^ sobald er einten »ulfcsai ei^ über die AbfluSleitung un-■ittelbar in den Abfluß geleitet wird. Dadurch wird ein unzulässiger Überdruck im Kessel vermieden, ohne daß der Daapf bein Entweichen zu einer Belästigung von Bedienungspersonen oder zur Beeinflussung anderer Möbelstücke führt. Des ünterdruckventil verhindert, daß sich im Kessel bei» Abpumpen der Waschflotte ein so grober Überdruck bildet, der die Niveaufeatsteilung und daait die Betätigung der äteueraggregate falsch beeinflußt. Schließlich wird durch dl· Abzweigung eines ?ei}a des su den Einspülbehältern führenden Frischwasser« und Zuführung dieses abgeführten Frischvaesertells «mittelbar in das MlveaugefAu dafür gesorgt, daß dies·« jederzeit völlig selbsttätig von Sohvuts- und Stoffresten gereinigt wird, so daB Meßrerfälsehungen praktisch nicht auftreten können· Dabei ist ein Hlveauausgleleh swlschen Niveaugef&ß und Kesselinner·· gewährleistet.The above-mentioned object can be successfully achieved through the combination of the above-mentioned individual features according to the invention. On the one hand, it is ensured that the steam that arises in the boiler is passed directly into the drain via the drain pipe as soon as it is at one point. This avoids an inadmissible overpressure in the boiler without the Daapf leading to a nuisance for operators or affecting other pieces of furniture when escaping. The vacuum valve prevents the kettle from building up in such a large overpressure when the washing liquor is pumped out that it has an incorrect influence on the level division and hence on the actuation of the external equipment. Finally, by branching off a "egg" of fresh water leading to the wash basin and feeding this discharged fresh air reservoir indirectly into the container, it is ensured that this is completely automatically cleaned of residues of material and material at all times, so that measuring falsifications are practically possible can not occur · A level equalization between level vessel and boiler interior ·· is guaranteed.

00S885/042300S885 / 0423

BAO ORIGINALBAO ORIGINAL

Da eich derartige elektrische Waschmaschinen trotz i'unktioneeicherheit und StBrunanfälligkeit durch einen niedrigen Herstellungspreis auszeichnen sollen, ist es zweckmäßig, daß die Überdruck bzv/c Unterdruckventile als Kugelventile ausgebildet sind, bei: denen eich eine-Kugel auf einer Kugelfübrung abstufst» so daß das Verschließen des zu verschließenden Behälters durch den Druck der Kugel auf die Sitzfläche der Kugelführung erreicht, wird» Erst dann, wenn sich in dem Behälter, der über die Kugelführung mit dem Ventil verbunden ist, ein Überdruck gegenüber der Leitung oder den Behälter ergibt, der über die Kugel zur KugelfUhrung führt, hebt sich die Kugel von der uitzflächo der Kugelführung ab, so daß ein Drückeuogleirh stattfinden kann. . ' · Since such electric washing machines should be characterized by a low manufacturing price, despite their functional safety and susceptibility to failure, it is advisable that the overpressure or vacuum valves are designed as ball valves, in which a ball is graduated on a ball joint so that the closure of the container to be closed is achieved by the pressure of the ball on the seat of the ball guide, »Only when there is overpressure in the container, which is connected to the valve via the ball guide, compared to the line or the container, which is generated via the Ball leads to the ball guide, the ball is lifted from the uitzfläche of the ball guide so that a push-o-clock can take place. . '·

Beim Betrieb derartiger elektrischer Waschmaschinen sind oftmals durch Unachtsamkeit dnr Bedienungsperson Fehler nicht auszuschließen, die dann * Taer Verbindung des Kessel« inneren · uiV. der Abflußleitung dennoch nicht 2u einer Abführung des Überdrucks führen können. Dies erfolgt beispielsweise dann, wenn der AbfluQschlauch abgeknickt wird, eo daß wender die Waschflotte abgepumpt werden kann noch daß sich der im Kesselinneren befindliche Überdruck auegleichen läßt, 1^r diesen Sonderfall ist es cwecknäSig, ein «usätzliches Sicherheiteventil anzubringen, dae dan» den Dmapfauetritt unmittelbar in die Aubenatawephär· ermöglicht.When operating such electric washing machines, mistakes often cannot be ruled out due to carelessness on the part of the operator, which can then result in the internal connection of the boiler. the drain line can still not lead to a discharge of the overpressure. This takes place, for example, when the drain hose is kinked so that the washing liquor can be pumped out or that the overpressure inside the boiler can be equalized directly into the Aubenatawephär · made possible.

De.b#i let ee besonders ewectanäßig, da« Unterdrücken til, das eich zwischen der Auftenatraosphäre und dem Kessel befindet, mix diesen ale Sicherheitsventil wirkenden Überdruckventil EU vereinen, indem beide Ventile in einen geaeintanen Gehäuse untergebracht werden_o In einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist es daher zweckmäßig, dies· beiden als Kugelventile ausgebildeten Ventile in ein rohrförmiges Gehäuse derart eineusetzen, daß eich daeDe.b # i let ee particularly effective, since "suppression til, which is located between the Auftenatraosphere and the boiler, mix this all safety valve acting overpressure valve EU unite by accommodating both valves in a joint housing _o In a further embodiment of the invention it is therefore expedient to insert these two valves, which are designed as ball valves, into a tubular housing in such a way that they are calibrated

009885/0*23 a,_D _₅.009885/0 * 23 a, _D _ ₅ .

Unterdruckventil usi'cerhalb des Überä-ruckvantils befindet und die zum Kessel führende Verbindungsleitung zwischen beiden Ventilen endet« Bei einem Kes3elunterdruck kann dann liuft der AußesiatHiosphäre durch daa Unterdruckventil in den Kessel gelangen ο Bei einem unzulässig hohen Überdruck und Versagen des normalen Überdruckventils kann eich der Überdruck durch das als Sicherheitsventil wirksame Überdruckventil mit der Außenatmosphäre ausgleichen. Damit die Kugel des Sicherheitsventils nicht zu rasch anspricht und das dampfdichte Verschließen der Waschmaschine in Frage stellt, ist es zweckmäßig, diese Kugel mit Hilfe einer Feder auf die Kugelführung zu drücken, so daß der Auslösedruck, dieses Ventils bedeutend vergrößert ist ο Durch Verwendung einer Schraubführung ist es möglich, dieses Sicherheitsventil mit einfachen Mitteln auf den gewünschten Sichert«itsdruck einzustellen, ooll der Sicherheitsdruck dagegen gleich bleiben, empfiehlt eich, die Verwendung einer Meesingkugal, deren Durchmesser gegenüber der Kugelführung vergrößert 1st. Die Bauhöhe ist dadurch relativ gering und die Beeinträchtigung der Federwirkung durch Schmutzteilchen vermiedenοVacuum valve usi'cerhalb the Überä-ruckvantils is located and the connecting line leading to the boiler between ends with both valves. “If there is a vacuum in the boiler, the outer atmosphere can then flow through the vacuum valve get into the boiler ο with an impermissibly high overpressure and failure of the normal overpressure valve can calibrate the overpressure by acting as a safety valve Equalize the pressure relief valve with the outside atmosphere. So that the ball of the safety valve does not respond too quickly and the steam-tight sealing of the washing machine is in question, it is useful to use this ball to press a spring on the ball guide so that the release pressure of this valve is significantly increased ο By using a screw guide, it is possible to adjust this safety valve to the desired position with simple means Secures «its pressure to set, ooll the security pressure on the other hand, eich recommends using a Meesingkugal, whose diameter is opposite the ball guide is enlarged 1st. As a result, the overall height is relatively low and the spring effect is impaired Avoided by dirt particles ο

Nach einer weiteren Verbesserung und Ausbildung der Erfindung ist es zweckmäßig, zwischen dem oberen Kesselteil und der Verbindungsleitung, die vom Kesselabfluß zur Laugenpumpe führt, eine Pumpenentlüftungsleitung anzuordnen. Diese wird mit dieser -Verbindungsleitung zweckmäßigerweiee unmittelbar vor dem Eingang in die !laugenpumpe angeschlossen« Ee hat sich gezeigt, daß da-durch in optimal wirksamer Weise Lufteäeke verhindert werden können, die sich bisher bei derartigen selbsttätigen Waschmaschinen zwischen den einzelnen Prozessen immer wieder einstellten und dadurch die Pumpleistung sehr herabsetzten oder ein Abpumpen des Wassers sogar gänzlich verhinderten.According to a further improvement and development of the invention it is advisable to place between the upper part of the boiler and the connecting line from the boiler drain to the drain pump leads to arrange a pump vent line. This is expediently with this connection line connected directly in front of the entrance to the! drain pump « Ee has been shown to be more effective as a result Wise air pollution can be prevented from occurring up to now, with automatic washing machines of this type, they were repeatedly set between the individual processes, thereby greatly reducing the pumping power or pumping out of the water even completely prevented.

-6-009885/0423-6-009885 / 0423

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Sofern zwoi getrennte Einspülbehälter verwendet werden, ▼on denen der eine zum Einspülen des Waechmittels und der andere zum Einspülen dee SpUl- oder Weichmittels dient, ist es zweckmäßig, jede zu den einzelnen Einapülbehältern führende Prischwasserzuleitung mit dem Niveaugefäß zu verbinden. Dadurch kann jeweils eine der Verbindungsleitungen zwischen Niveaugefäß und Einepülbehälter und Kessel, durch die gerade kein Wasser eingeapült wird, als PruüVausgleichsleitung verwendet werden. Für «ine auereichende "Entlüftung" ist daher gesorgt«If two separate induction bowls are used, ▼ on which the one to wash in the detergent and the other to wash in the detergent or softener serves, it is advisable to connect each Prischwasserzuleitung leading to the individual Einapülbehältern with the level vessel. This means that one of the connecting lines between the level vessel and the flushing tank and the boiler, through which no water is being washed in, can be used as a test compensation line. Therefore, adequate "ventilation" is provided «

Anhand' der Figuren 1 und 2 elnd im folgenden Beispiele für diffErfindung näher beschrieben·On the basis of Figures 1 and 2 and the following examples for different invention described in more detail

In Fig. 1 ist schematisch der Aufbau einer erfindungsgemäßen elektrischen Waschmaschine dargestellt, die einen Wasch- bzwο Spülkessel 1, eine Laugenpumpe 2, ein Flueeneieb 5, ein Niveaugefäß 4 sowie zwei getrennte Wasch- bzw. SpülmitteleinfÜlleinrichtungen 5 und 6 aufweist. Sas nicht dargestellte Steueraggregat schaltet über das ebenfalls nicht dargestellte Magnetventil den Zulauf des jfrischwaeeere über die Friechwaeeerzuführungsleitungen 7 und ein, so daß das Frischwasser zu den Wasch- bzw. SpülmitteleinfÜlleinrichtungen geleitet wird, um sich dort Bit dem Waschmittel oder Spülmittel zu vermischen und über entspreohende Zuflußleitungen 9 bew. Io in den Kessel 1 zu gelangen. Die Friechwasserzuflußleitungen 7 und-8 sind jeweile über Verbindungsleitung 11 bzw. 12 mit dem Niveaugefäß 4 verbunden, so daß beim Zufluß des Frischwassere ein Teil desselben abgezweigt und unmittelbar in das Niveaupefäß geleitet wird; dort dient es zur Reinigung und zur "Entlüftung", d.h« zum E^uc&nusgleich des Niveaugefäßes. Das andere Ende des Niveaugefäßes 4 steht über die Verbindung^leitung 13 mit dem Keseelabfluß 14 in Verbindung. Im Oberteil 15 dee Kessele ist ein als kugelventil ausgebildetem 7entil 16 angeordnet, dasIn Fig. 1, the structure of an electric washing machine according to the invention is shown schematically, the one Washing or rinsing tank 1, a drain pump 2, a flushing strainer 5, a level vessel 4 and two separate washing and / or washing tubs. Has detergent filling devices 5 and 6. The control unit, not shown, also switches over the Solenoid valve, not shown, the inlet of the jfrischwaeeere via the Friechwaeeerzuführungslinien 7 and a, so that the fresh water is directed to the detergent or detergent filling devices to get there bit the To mix detergent or dishwashing detergent and to move via corresponding inflow lines 9. Io into the boiler 1 reach. The Friechwasserzuflußlinien 7 and -8 are each connected via connecting line 11 or 12 to the level vessel 4, so that when the fresh water flows in part of it branched off and directly into the Level vessel is conducted; there it is used for cleaning and for "venting", i.e. for the E ^ uc & nus similar of the level vessel. The other end of the level vessel 4 protrudes the connection ^ line 13 with the Keseel outlet 14 in connection. In the upper part 15 of the boiler, a 7-valve 16 designed as a ball valve is arranged

' '■". oinersolüfl für die Abführung des entwickelten Dampfes unmittelbar in die AbfluSleitung 17"■". Oinersolüfl for the discharge of the developed steam directly into the discharge line 17

Q09885/0423Q09885 / 0423

zurückfließt oflows back o

^ anierereeits verM-Säert, daß die von der iAug db$ej>umpte^VaBchflotte /ttieQöriniaan.(^Außerdem let der Kesseloberteil über eine-weitere Ve^indungeleitung 18 mit einem Unterdruckventil 19 verbunden, das ebenfalls als Kugelventil ausgebildet ist und bei einem sich im Kessel ausbildenden Unterdruck einen Druckausgleich ermöglicht. Außerdem ist die Verbindungsleitung 18 an ein als Sicherheitsventil wirksames zusätzliches Überdruckventil 2o angeschlossen, daa mit dem Unterdruckventil 19 in . ; t einem gemeinsamen Gehäuse eingeschlossen ist. Zur Abführung von nicht abpumpbaren Restwasser dient der Ablaßschlaueh Außerdem ist eine Entlüftungsleitung 22 unmittelbar vor der Laugenpumpe 2 mit der Verbindungsleitung 23 verbunden, die vom KesselabfluO 14 über das Flusensieb 3 zur Laugenpumpe 2 führt. Diese rumpenentlüftungsleitung 22 ist mit dem oberen Kesselteil 15 verbunden, so daß eich gegebenenfalls Luftsäcke unmittelbar mit der Kesselatmosphäre ausgleichen können, d.h. es wird für ständige "Entlüftung⁸¹ der Laugenpumpe 2 gesorgt.^ anierereeits verM-Säert that the ^ VaBchflotte /ttieQöriniaan In addition, the connection line 18 is connected to an additional overpressure valve 2o which acts as a safety valve and is enclosed in a common housing with the underpressure valve 19 A vent line 22 is connected to the connecting line 23 immediately before the drain pump 2, which leads from the boiler drain 14 via the lint filter 3 to the drain pump 2. This barrel vent line 22 is connected to the upper boiler part 15 so that air pockets can be equalized directly with the boiler atmosphere, if necessary, ie it is used for permanent "E Ventilation ^{81 of} the drain pump 2 is provided.

In Fig. 2 ist eine erfindungsgemaße Ventilkombination dargestellt, die in einem gemeinsamen Ventilgehäuse loo sowohl das Unterdruckventil lol als auch das als Sicherheitsventil wirkende Überdruckventil Io2 beherbergt» In den Zwischenraum zwischen beiden Ventilen führt über den Ventilansatzstutzen Io3 die Verbindungsleitung Io4, die mit dem Kessel in Verbindung steht. Die Kugel Io5 des Unterdruckventils sitzt auf der Sitzfläche Io6 auf und hebt sich nur dann von dieser ab, wenn das Lesseiinnere einen Unterdruck gegenüber der Aufcenatmosphäre aufweist. In diesem Fall strömt Luft durch die Durchbrechung Io7 und den Verbindungsschlauch 1α4 in den Kessel ein. Die Kugel Io8 des Überdruckventils sitzt ebenfalls auf einer oitzfläche Io9 auf«, Außerdem drückt eine Schraubenfeder Ho derart auf die Kugel Io8, daß diese unter verstärktem Druck auf der Sitzfläche Io9 aufliegt. Die Schraubenfeder Ho wird von einem Schraubdeckel 111 abgestützt, der mit einer Öffnung 112 versehen isir. Durch Verschrauben des SchraubdeckelsIn Fig. 2 a valve combination according to the invention is shown, in a common valve housing loo both the vacuum valve lol and the safety valve acting pressure relief valve Io2 houses »In the The space between the two valves is connected to the connecting line Io4 via the valve connector Io3 is in communication with the boiler. The ball Io5 of the vacuum valve sits on the seat Io6 and only stands out from it when the inside of Lessi makes one feel Has negative pressure compared to the Aufcenatmosphäre. In this Fall, air flows through the opening Io7 and the Connection hose 1α4 into the boiler. The ball Io8 the pressure relief valve is also located on a seat surface Io9 open «, In addition, a coil spring presses Ho in this way the ball Io8 that this is under increased pressure on the Seat Io9 rests on it. The coil spring Ho is of a screw cap 111 is supported which is provided with an opening 112. By screwing the screw cap

009885/0423009885/0423

«8~ BAD ORIGINAL«8 ~ BAD ORIGINAL

in der SehraubenfUhrung dee Gehäueee loo kann der Anpreßdruok der Kugel I08 an der iSitefl&ohe Io9 eingeetellt werden· tibereteigt der Keeeelinnendruok dieeen eingeetellten Sioherheitedruokf dann «trust Dampf durch die Durchtrittsöffnung 115 und die öffnung 112 in die AuSenataoeghäre ab. SelbetveretBndlich let die Verwendung einer Schraubenfeder für die grunde&teliohe funktion dee Ventile nicht erforderlich, wenn dae Eigengewicht der Kugel den erforderlichen Abdiohtdruok bietet*In the view of the housing loo, the pressure of the ball I08 on the side can be adjusted Sioherheitedruokf then "trust steam through the passage opening 115 and the opening 112 into the outer shell. It goes without saying that the use of a coil spring for the basic function of the valves is not necessary if the weight of the ball offers the required pressure *

009885/0423009885/0423

Claims

Hans-Jürgen Müller. ' IDiUOIOHans-Jürgen Müller. 'IDiUOIO

. Patentanwalt 8 München 45 Oberndorffer Straße 3. Patent attorney 8 Munich 45 Oberndorffer Strasse 3

16. JuniJune 16

Richard Zimmermann KG PG 657Richard Zimmermann KG PG 657

ZET-ElektromotorenZET electric motors

73o6 Denkendorf73o6 Denkendorf

PATENEANSi'HÜCHEPATENEANSi'HÜCHE

Weitgehend selbsttätige und dampfdichte elektrische Waschmaschine mit einem Wasch- bzw* Spülkessel, der über eine WaBoh- bzw» Spülraitteleinftilleinriehtung mit der Priechwaseeraulaufleitung und über eine Laugenpumpe mit der Abf!umleitung verbunden ist, mit einem ein Niv«augefäß aufweisenden Niveauschalter* der das die Wasch» bzw. Spül- und gegebenenfalls Schleuderprozesse steuer/nde Steueraggregat in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsniveau im Kessel betätigt» gekennzeichnet durch die Vereinigung der folgenden merkmale:Largely automatic and vapor-tight electrical Washing machine with a washing or rinsing vessel, which has a WaBoh or a rinsing unit with the Priechwaseeraulaufleitung and via a The drain pump is connected to the waste bypass a level switch * with a level vessel which actuates the control unit that controls the washing or rinsing and, if necessary, the spinning processes, depending on the liquid level in the boiler » characterized by the combination of the following features:

a) der Kessel (1) ist mit einem Überdruckventil (16) versehen, das bei einem gewissen Kesselüberdruck den Dampf :sur Abflußleitung (17) führt;a) the boiler (1) is provided with an overpressure valve (16) which, at a certain overpressure in the boiler the steam: leads to the discharge line (17);

b) das Niveaugefäß (4) ist bei gleichzeitigem Gasausgleich mit dem Kesselinneren mit der Frischwasserzufluß leitung ( 7» 8) verbunden, so daß ein Teil dee zur Wasch- bzw. Spülmitteleinfüll»inrichtung (5, 6) fließenden Frischwassers zum Niveaugefäfl abgezweigt wird, undb) the level vessel (4) is connected to the inside of the boiler with the fresh water inflow line (7 »8), so that a part of the tank is connected to the inside of the boiler to the detergent or detergent filler »device (5, 6) flowing fresh water is branched off to the level vessel, and

c) der Kessel (1) ist mit einem Unterdruckventil (19) versehen, das bei einem gewissen Kesselunterdruck Luft in dao Kesselinnere einströmen läßt.c) the boiler (1) is equipped with a vacuum valve (19) provided, which allows air to flow into the inside of the boiler at a certain underpressure in the boiler.

009885/0423 bad orig,_nal 009 885/0423 bad orig, _nal

-Ao - -Ao -

2. Waschmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Überdruckventil und/oder das Unterdruckventil als Kugelventil (16, 19) ausgebildet ist, bei dem eine Kugel auf eine Kugelführung drückt, so dab sich die Kugel erst bei einem derartigen unterhalb der Kugelführung befindlichen Überdruck von der Kugelführung abhebt, der das Kugelgewicht übersteigt..2. Washing machine according to claim 1, characterized in that that the pressure relief valve and / or the vacuum valve is designed as a ball valve (16, 19), in which one Ball presses on a ball guide so that the Ball only at such an overpressure from the ball guide located below the ball guide that exceeds the weight of the bullet ..

ο Waschmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß 'für den Niveauschalter ein kapazitiv wirksamer Flüssigkeiten!veaufühler im NiveaugefäS (4) verwendet ist.ο Washing machine according to claim 1 or 2, characterized in that a capacitive one for the level switch Effective liquid level sensor in the level vessel (4) is used.

4. Waschmaschine nach einem der vorhergtshenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die vom keaselahfluS (14) zur Laugenpumpe (2) führende Verbindungsleitung (23) unmittelbar vor der Laugenpumpe an eine Entlüftungsleitung (22) angeschlossen.ist, die :Ln den oberen Kesselteil (15) rührt.4. Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the keaselahfluS (14) Connecting line (23) leading to the drain pump (2) is connected to a vent line (22) immediately before the drain pump, which: Ln stirs the upper boiler part (15).

5. Waschmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwei getrennte Wasch- bzw. Spülmitteleinfülleinrichtungen (5, 6) verwendet sind, deren Frischwasserzulaufleitungen ( 7,8) jeweils über vergleichsweise dünne Verbindungsleitun|ⁿ(11, 12) mit dem Niveaugefäö (4) in Verbindung stehen und insbesondere von oben in dieses hineinführen.5. Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that two separate detergent or detergent filling devices (5, 6) are used, the fresh water supply lines (7, 8) each via comparatively thin connecting lines ⁿ (11, 12) are connected to the level vessel (4) and, in particular, lead into it from above.

6. Waschmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche', dadurch gekennzeichnet, daß ein zusätzliches, als Sicherheitsventil wirkendes Überdruckventil (2o) zwischen Kessel und Außenatmosphäre eingebaut ist·6. Washing machine according to one of the preceding claims', characterized in that an additional pressure relief valve (2o) acting as a safety valve is installed between the boiler and the outside atmosphere

7. Waschmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß als Sicherheitsventil ein Kugelventil (2o) verwendet ist, bei dem eine Kugel auf eine Kugelführung7. Washing machine according to claim 6, characterized in that a ball valve (2o) is used as a safety valve, in which a ball on a ball guide

0098 85/0423 sad _{whihiw a} , ₃ 0098 85/0423 sad _{whihiw a} , ₃

--ft---ft-

druckt» eo daß eich die Kugel eret bei einen unterhalb der Kugelführung befindlichen überdruck von der .Kugelführung abhebt, der das Kugelgewicht und gegebenenfalls eine susätsllche Druckkompononte Übersteigt.prints »eo that the ball is erased at an overpressure of below the ball guide the .ball guide lifts off, the weight of the ball and possibly a susätsllche pressure component Exceeds.

8. Waschmaschine nach Anepruoh 7, dadurch gekennssichnet» dai die Kugel (Ιοβ) Bit einer Feder (llo) auf die Ku8. Washing machine according to Anepruoh 7, thereby marked » dai the ball (Ιοβ) bit of a spring (llo) on the Ku gelfUhrung (Io9) gedrUokt Ifft.gel guide (Io9) pressed Ifft.

9.· Waschmaschine nach einem der Anspruch· 6-8« dadurch gelennseictaet» daf das Unterdruckventll (lol) und das aie Sicherheitsventil dienende Voerdruokventil (Io2) In eines gemeinsamen» rohrförmigen Gehäuse (loo) elngtsetst sind» so dafl sich da« Unterdruckrentil unterhalb des überdruckrentils befindet und die sue Kessel (1) führende ferbindunfeleitung J(le4) ia den «wischen sei* 4en Ventilen gebildeten Swisohesraua fuhrt.9. · Washing machine according to one of claims · 6-8 «thereby gelennseictaet »that the vacuum valve (lol) and that A front pressure valve (Io2) serving as the safety valve In a common »tubular housing (loo) there are» so that there «negative pressure valves below of the overpressure valve is located and the sue boiler (1) leading radio link J (le4) ia the «wipe is * 4en valves formed Swisohesraua leads.

BADOBIG.NAL