DE1574025A1

DE1574025A1 - Counter value transmission device

Info

Publication number: DE1574025A1
Application number: DE19671574025
Authority: DE
Inventors: Devanney Reymond Harry
Original assignee: Veeder Industries Inc
Current assignee: Veeder Industries Inc
Priority date: 1967-03-14
Filing date: 1967-12-29
Publication date: 1971-07-29
Also published as: US3369747A; GB1141657A

Description

DIPL-CHEM. DR. WERNER KOCH · DR.-ING. RICHARD GLAWEDIPL-CHEM. DR. WERNER KOCH DR.-ING. RICHARD GLAWE

DIPL-ING. KLAUS DELFSDIPL-ING. KLAUS DELFS

HAMBURG ■MÜNCHENHAMBURG ■ MUNICH

157402t157402t

2000 Hamburg 52 · Waltntraße 1? . Ruf 892255 8000 München 22 · Llebherrjtrafle 20 · Ruf 2265482000 Hamburg 52 Waltntraße 1? . Call 892255 8000 Munich 22 Llebherrjtrafle 20 Call 226548

UNSERZEicHEN A 96 MÖNCHEN, den MÖNCHENOUR SIGNS A 96 MÖNCHEN, den MONKS

VEEDER INDUSTRIES Inc. Hartford, Connecticut, U.S.A.VEEDER INDUSTRIES Inc. Hartford, Connecticut, U.S.A.

Zähl wer ttib er tragungsvorrichtung.Count who is doing the carrying device.

Die Erfindung betrifft ein Zählwerk, das mit hoher Geschwindigkeit arbeitet. Insbesondere ist sie auf eine neue und verbesserte Zählwertübertragungsvorrichtung gerichtet, die den Übertragungsvorgang der Zählwerte zwischen Ziffernrollen aufsteigender Ordnung in einem Zählwerk unterstützt.The invention relates to a counter that operates at high speed is working. In particular, it is directed to a new and improved count transmission device, the supports the transfer process of the counter values between digit rolls of ascending order in a register.

Nach der Erfindung wird eine Hilfsvorrichtung für die Übertragung v*on Zählwerten in einem Zählwerk geschaffen, die einAccording to the invention, an auxiliary device for the transmission of counted values in a counter is created, which a

- 1 BAD ORIGINAL- 1 ORIGINAL BATHROOM

109831/0318109831/0318

flüssiges, leistungsfähiges und zweckmäßiges Übertragen der Zählwerte von Ziffernrollen niedriger Ordnung auf Ziffernrollen höherer Ordnung in einem Zählwerk gestattet und dabei gleichzeitig den Zählwerkseingang von unerwünschten Belastungen freihält, die Schwankungen in der Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Zählwerks hervorrufen können.Fluid, efficient and practical transfer of the count values from low-order number wheels to number wheels higher order in a counter and at the same time the counter input of undesired loads keeps the fluctuations in accuracy and reliability free of the counter.

Weiterhin ist die Erfindung auf eine Hilfsvorrichtung zur Übertragung von Zählwerten in einem Zählwerk gerichtet, bei dem die Ziffernrollen höherer Ordnung sehr schnell aus der Ruhelage heraus angetrieben und dann abrupt gestoppt werden müssen, um den erwünschten Zählschritt bei einem Übertragungsvorgang durchzuführen. Dabei sorgt die Hilfsvorrichtung^ für ein gesteuertes, stoßdämpfendes Portschreiten der Ziffernrollen höherer Ordnung und ein verzögertes Nachfolgen der Übertragung in dem Fall, in dem die Ziffernrollen höherer Ordnung dem Übertragungsvorgang nicht vollständig entsprechen.Furthermore, the invention is directed to an auxiliary device for the transmission of counter values in a counter, in which the higher-order number wheels are driven very quickly out of the rest position and then stopped abruptly must be in order to carry out the desired counting step during a transmission process. The auxiliary device provides ^ for a controlled, shock-absorbing port stepping of the higher-order digit roles and a delayed following the transfer in the case where the digit roles higher order do not fully correspond to the transfer process.

Außerdem wird nach der Erfindung eine Hilfsvorrichtung zur Übertragung von Zählwerten geschaffen, die die Ziffernrollen höherer Ordnung eines Zählwerks gleichmäßig gesteuert und sicher fortschaltet und dabei die Schwierigkeiten ausschließt, die bisher mit der kurzen starken BeschleunigungIn addition, according to the invention, an auxiliary device for the transmission of count values is provided, which the number rolls higher order of a register is constantly controlled and safely advances and thereby excludes the difficulties, the one so far with the short, strong acceleration

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109831/0316109831/0316

und Verzögerung der Rollen während des Übertragungsvorganges verbunden waren. Die Hilfsvorrichtung ist besonders bei solchen Zählwerken vorteilhaft, bei denen eine Vielzahl von Übertragungen gleichzeitig vorgenommen wird.and delaying the rollers during the transfer process. The auxiliary device is special advantageous in counters in which a large number of transmissions are carried out at the same time.

Die Erfindung ist weiterhin auf ein Zählwerk' gerichtet, das mit hoher Geschwindigkeit arbeitet- und dss eine Hilfsvorrichtung zur Übertragung von Zählwerten aufweist , die in gesteuerter V/eise mit den Ziffernrollen im Eingriff steht, um sowohl ein unerwünschtes Überschalten der Ziffernrollen höherer Ordnung als auch eine unerwünschte Verzögerung der Ziffernrolle niedrigster Ordnung während des ZählwertubertragungsVorganges zu verhindern. Dabei kann ein Teil der Hilfsvorrichtung eine oszillierende Planetenbewegung zum Antrieb der Ziffernrollen höherer Ordnung durchführen .The invention is also directed to a counter which works at high speed and dss has an auxiliary device for the transmission of count values, the in a controlled manner with the number rollers in engagement stands for both an undesired over-switching of the higher-order digit roles and an undesirable delay the lowest order digit role during the count value transfer process to prevent. A part of the auxiliary device can have an oscillating planetary motion to drive the higher-order number wheels .

Außerdem ist die Erfindung auf eine Hilfsübertragungsvorrichtung der oben beschriebenen Art gerichtet, bei der ein übermäßiger Verschleiß im Zählwerk vermieden wird und gleichzeitig für eine leistungsfähige zweckmäßige und praktische Arbeitsweise bei stabiler und billiger Konstruk» tion gesorgt wird.The invention is also directed to an auxiliary transmission device of the type described above, in which an excessive wear in the counter is avoided and at the same time for a powerful functional and practical working method with stable and cheap construction » tion is taken care of.

Weitere Merkmale der Erfindung sind teils offensichtlich, teils werden sie im weiteren genauer beschrieben.Further features of the invention are partly obvious, partly they are described in more detail below.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109831/0316109831/0316

Auf den beiliegenden Zeichnungen ist eine Ausführungsform der Vorrichtung nach der Erfindung beispielsweise dargestellt,On the accompanying drawings is an embodiment the device according to the invention shown for example,

Fig. 1 ist eine Seitenansicht eines Zählwerkteiles mit Ziffernrollen niedriger Ordnung mit einer Ausführungsform der Hilfsübertragungsvorrichtung.Fig. 1 is a side view of a counter part with Low order digit rollers with one embodiment the auxiliary transmission device.

Fig. 2 ist eine Draufslbht auf die Vorrichtung nach Fig. 1, und zwar teilweise abgebrochen und teilweise als Schnitt entlang der Linie 2-2.Figure 2 is a plan view of the apparatus of FIG Fig. 1, partially broken off and partially as Section along line 2-2.

Fig. 3 ist eine Seitenansicht im Schnitt entlang der Linie 5-3 in Fig. 2.Fig. 3 is a side view in section along the line Line 5-3 in Fig. 2.

Fig. 4 ist in auseinandergezogener Darstellung eine isometrische Ansicht des Steuerteils der Hilfsübertragungsvorrichtung. Figure 4 is an exploded isometric view of the control portion of the auxiliary transmission device.

Auf den Zeichnungen sind in allen Figuren gleiche Teile mit gleichen Bezugsziffern versehen. Ein Zählwerk Io weist einen Rahmen mit efrier Grundplatte 12 und einer einstückigen aufragenden Seitenwand 14 auf, die nach Flg. 2 eine Welle für die Ziffernrollen sowie eine Antriebswelle 18 trägt. Letztere wird drehbar in einer Büchse 2o gehalten, die festIn the drawings, the same parts are provided with the same reference numbers in all the figures. A counter Io has a frame with a freezing base plate 12 and a one-piece protruding side wall 14, which according to FIG. 2 carries a shaft for the number rollers and a drive shaft 18. The latter is rotatably held in a sleeve 2o, which is fixed

109831/0316 bad original109831/0316 bad original

18740211874021

in die Seitenwand 14 eingesetzt ist. Eine Reihe koaxial fluchtender Ziffernrollen besteht aus einer Ziffernrolle niedrigster Ordnung, wie etwa einer Einerrolle 22 sowie aus einer Vielzahl Ziffernrollen höherer Ordnung, wie etwa einer Zehnerrolle 24 und einer Hunderterrolle 26. Die Ziffernrollen sitzen auf der Welle 16 und können sich unabhängig voneinander drehen. Wie aus Pig. I hervorgeht, trägt jede Ziffernrolle^ auf ihrer äußeren Umfangsflache geeignete Ablesezeichen, wie etwa die Zahlen 0 bis 9· Die Reihe cfer Rollen wird vorzugsweise fortschreitend geschaltet, d.h., daß bei einer Umdrehung einer Ziffernrolle niedriger Ordnung eine direkt benachbarte Ziffernrollen höherer Ordnung um einen Zählschritt von einer einzigen Ziffer oder Stufe fortgeschaltet wird.is inserted into the side wall 14. One row coaxial aligned digit rolls consists of a lowest order digit roll, such as a ones roll 22 as well from a plurality of higher order digit rolls, such as a tens roll 24 and a hundreds roll 26. Die Numeral rollers sit on the shaft 16 and can rotate independently of one another. Like from Pig. I emerges each number roll has ^ on its outer circumferential surface suitable bookmarks, such as the numbers 0 through 9 · Die The series of reels is preferably switched progressively, i.e. that is lower with one revolution of a number reel Order a directly adjacent higher-order digit roll is incremented by one count from a single digit or level.

Mit Ausnahme der Übertragung zwischen der Ziffernrolle niedrigster Ordnung und ihrer direkt benachbarten Ziffernrolle 24 höherer Ordnung wird der Übertragungsvorgang zwischen den Ziffernrollen des Zählwerks Io jeweils von einem unabhängig drehbaren Übertragungsrad 28 durchgeführt, das zwischen den Ziffernrollen auf einer Tragwelle J>o sitzt. In bekannter Weise ist das Übertragungsrad 28 abwechselnd mit voll ausgebildeten verkürzten Zähnen, jeweils ^2 und 34, versehen,_; die mit einem Haltering 36 auf der Ziffernrolle zusammenarbeiten, um eine Bewegung sowohl des Rades 28 alsWith the exception of the transfer between the lowest order number roller and its directly adjacent higher order number roller 24, the transfer process between the number rollers of the counter Io is carried out by an independently rotatable transmission wheel 28, which sits between the number rollers on a support shaft J> o. In known manner, the transmission gear 28 is alternately provided with fully formed truncated teeth, each ^ 2 and _34; which cooperate with a retaining ring 36 on the digit roller to move both the wheel 28 as

BAD GRiGINALBAD GRiGINAL

109031/0318109031/0318

auch der benachbarten Ziffernrolle 26 höherer Ordnung zu verhindern, während sich die Ziffernrolle 24 dreht. Wenn die Rolle 24 bis auf einen Schritt sämtliche Zählschritte einer vollen Umdrehung durchlaufen hat, erreicht ein Antriebszahnrad bzw. Abschnitt 38 mit zwei Zähnen auf der Rolle 24 neben dem Haltering 36 das Rad 28 und kommt bei einer weiteren Drehung der Rolle 24 mit einem voll ausgebildeten Zahn 32 des Rades 28 in Eingriff, um sowohl das Rad 28 als auch die Ziffernrolle 26 höherer Ordnung fortzuschalten und damit einen Übertragungsvorgang durchzuführen. Es sei darauf hingewiesen, daß diese Anordnung in Serie zur Portschaltung der Ziffernrolle eine beachtliche Belastung für die Ziffernrolle niedrigster Ordnung und den Antrieb des Zählwerkes darstellt, und zwar insbesondere dann, wenn eine gleichzeitige Zählwertübertragung zwischen allen Ziffernrollen eines Zählers mit vielen Ziffernrollen erforderlich ist.also to prevent the adjacent higher order number wheel 26 while the number wheel 24 is rotating. if the roller 24 has passed through all counting steps of a full revolution except for one step, reaches a drive gear or section 38 with two teeth on the roller 24 next to the retaining ring 36 the wheel 28 and comes at further rotation of the roller 24 with a fully formed tooth 32 of the wheel 28 engaged to both the To advance wheel 28 as well as the higher-order digit roller 26 and thus to carry out a transfer process. It should be noted that this arrangement in series with the port connection of the digit roller is a remarkable one Load for the lowest order digit roller and the drive of the counter represents, in particular when a simultaneous count value transfer between all digit rolls of a counter with many Dialing is required.

Aufgrund der Belastungseffekte eines Mehrfachübertragungsvorganges bei einem mit konstanter Geschwindigkeit ständig umlaufenden Zählwerkantrieb ist es wünschenswert, eine HiIfsübertragungsvorrichtung -in das Zählwerk einzubauen, die den Antrieb von dieser Belastung befreit. Aus Fig. 2 geht wohl am besten eine Ausführungsform einer Hilfsvorrichtung zur Übertragung von Zählwerten nach der Erfindung hervor. Die HiIfsvorrichtung zur Übertragung von Zählwerten,Due to the loading effects of a multiple transfer process in the case of a counter drive continuously rotating at a constant speed, it is desirable to have a Auxiliary transmission device - to be installed in the counter, which relieves the drive from this burden. From Fig. 2 is probably best an embodiment of an auxiliary device for the transmission of count values according to the invention. The auxiliary device for the transmission of count values,

-D--D-

BAD OBiGlNALBAD OBiGlNAL

109831/0316109831/0316

die insgesamt die Bezugsziffer 4o trägt, liegt zwischen der Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung und der direkt benachbarten Ziffernrollen 24 höherer Ordnung, so daß sowohl die Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung als auch die Antriebswelle 18 von der Belastung befreit werden, die durch einen Mehrfachübertragungsvorgang hervorgerufen wird. Die Hilfsvorrichtung 4o zur Übertragung von Zählwerten umfaßt eine Untergruppe 4-2 als Übertragungsantrieb, die gespannt und freigegeben werden kann (load and fire type) sowie eine Untergruppe 44 als Federkupplung, die im Eingriff zwischengeschaltet ist, um den Übertragungsantrieb zu steuern. Beide Untergruppen der Hilfsvorrichtung sind mit den Ziffernrollen 22 und 24 niedrigster und höherer Ordnung verbunden.which bears the reference numeral 4o as a whole, lies between the lowest order digit wheel 22 and the higher order digit wheel 24 directly adjacent, so that both the lowest order digit wheel 22 and the drive shaft 18 are relieved of the load caused by a multiple transmission process. The auxiliary device 4o for the transmission of counted values comprises a subgroup 4-2 as a transmission drive, which can be tensioned and released (load and fire type) and a subgroup 44 as a spring clutch, which is interposed in order to control the transmission drive. Both subgroups of the auxiliary device are connected to the digit rollers 22 and 24 of the lowest and higher order.

Die Untergruppe 42 als Übertragungsantrieb umfaßt eine energiespeichernde Antriebsfeder 46, die über eine geeignete Halterung 48 an einem Ende fest mit der Grundplatte 12 des Zählwerks verbunden ist, sowie einen Antriebshebel 5o, der drehbar auf der Rollenwelle 16 zwischen den Rollen 22 und 24 sitzt« und zwar auf einer Büchse 52, mit der er fest in Verbindung steht. Wie aus Fig. 3 hervorgeht, ist das vordere Ende des Hebels 5o mit einer kleinen öffnung 54 versehen, um das hakenförmige Ende 56 der Zugfeder 46 aufzunehmen. Wenn sich also der Hebel 5o um die WelleThe subgroup 42 as a transmission drive comprises an energy-storing drive spring 46 which is firmly connected at one end to the base plate 12 of the counter via a suitable bracket 48, as well as a drive lever 5o, which sits rotatably on the roller shaft 16 between the rollers 22 and 24 «and although on a sleeve 52, with which it is firmly connected. As can be seen from FIG. 3, the front end of the lever 5o is provided with a small opening 54 in order to receive the hook-shaped end 56 of the tension spring 46. Thus, when the lever 5o around the shaft

109831/0318109831/0318

1S74Ö21S74Ö2

im Uhrzeigersinn nach Fig. j5 dreht, wird die Schraubenfeder 26 auseinandergezogen und gespannt und speichert damit Antriebsenergie für den Zählwertübertragungsvorgang.rotates clockwise according to Fig. J5, the coil spring 26 pulled apart and tensioned and thus stores drive energy for the count value transfer process.

Das hintere Ende des Hebels 5o liegt auf der anderen Seite der Büchse 52 gegenüber der Antriebsfeder 46 und weist einen einstückigen L-förmigen Fortsatz; 58 auf, an dem eine Zahnradkombination 6o drehbar, befestigt ist, um eine Planetenbewegung um die Welle 16 auszuführen. Die Zahnradkombination 6o, die aus einem ersten im wesentlichen zylindrischen Zahnrad 62 und einem zweiten radial vergrößerten Zahnrad 64, das sich mit dem ersten Zahnrad 62 gemeinsam drehen kann, besteht, wird drehbar von einer Welle 66 an dem Fortsatz 58 gehalten. Wie aus den Figuren 2 und J5 hervorgeht, steht das größere scheibenartige Planetenrad 64 mit dem Antriebszahnrad 68 an der Nabe 70 der Ziffernrolle niedrigster Ordnung im Eingriff, während sich das kleinere Planetenrad 62 durch eine öffnung J2 des Hebels 5o erstreckt und mit dem angetriebenen Zahnrad 74 auf der Nabe 76 der Ziffernrolle 24 höherer Ordnung kämmt.The rear end of the lever 5o lies on the other side of the sleeve 52 opposite the drive spring 46 and has an integral L-shaped extension; 58, on which a gear combination 6o is rotatably attached in order to carry out a planetary movement around the shaft 16. The gearwheel combination 6o, which consists of a first essentially cylindrical gearwheel 62 and a second, radially enlarged gearwheel 64, which can rotate together with the first gearwheel 62, is rotatably held by a shaft 66 on the extension 58. As can be seen from FIGS. 2 and J5, the larger disk-like planet gear 64 meshes with the drive gear 68 on the hub 70 of the lowest order number roller, while the smaller planet gear 62 extends through an opening J2 of the lever 5o and with the driven gear 74 combs on the hub 76 of the digit roller 24 higher order.

Bei der gezeigten Ausführungsform beträgt das tatsächliche Übersetzungsverhältnis zwischen den Rädern 68 und 74 über die Planetenradkombination 60 10;l, d.h., eine volle Umdrehung oder zehn Zählschritte der Ziffernrolle 22 niedrigerIn the embodiment shown, the actual gear ratio between gears 68 and 74 is over the planetary gear combination 60 10; l, i.e. one full revolution or ten counting steps of the number roller 22 lower

- 8 109831/0316 - 8 109831/0316

Ordnung ergeben l/lo einer vollen Drehung der Rolle 24, beispielsweise einen Zählsohritt. Jedoch ist während des normalen Betriebes des Zählwerkes Io die Ziffernrolle 24 höherer Ordnung von der Untergruppe 24 als Federkupplung gegen eine Drehung blockiert, während die Ziffernrolle 22 niedriger Ordnung 9/1 ο einer Umdrehung durchführt. Dementsprechend läßt eine Drehung des Antriebszahnrades 68 und eine damit verbundene Drehung der PlanetenradkombinaT tion So das Zahnrad o2 um die Nabe 76 der Ziffernrolle 24 höherer Ordnung auf dem Zahnrad 7^ wandern. Die Planetenbewegung der Kombination 6o bewirkt eine Bewegung des vorderen Endes des Hebels 5o von der Grundplatte 12 weg gegen die Spannung der Antriebsfeder 46. Dabei wird die Antriebsfeder belasset und speichert Energie für den Übertragurigsvorgang. Während des Zählwertübertragungsschrittes der Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung wird die Ziffernrolle 24 höherer Ordnung freigegeben, um ein Zehntel einer Umdrehung durchzuführen, wenn die Antriebsfeder 46 den Hebel 5o gegen die Grundplatte 12 zieht und dabei die Planeterikombination 6o in ihre ursprüngliche Position für den Beginn eines weiteren Arbeitszyklus zurückführt. Auf dies,e Weise führt also die Untergruppe 42 als Übertragung^ antrieb während des Betriebes des Zählwerkes eine oszillierende Bewegung über eineft begrenzten Planetenbereich ocjer Sektor um die Welle 16 aus, wobei sie zuerstOrder results in l / lo of a full turn of the roller 24, for example a counting step. However, during normal operation of the counter Io, the digit roller is 24 higher order blocked by the subgroup 24 as a spring clutch against rotation, while the number wheel 22 lower order 9/1 ο one revolution. Accordingly allows rotation of drive gear 68 and associated rotation of the planetary gear combinations tion So the gear wheel o2 around the hub 76 of the number roller 24 higher order on the gear 7 ^ wander. The planetary motion the combination 6o causes a movement of the front End of the lever 5o away from the base plate 12 against the tension of the drive spring 46. The The mainspring leaves and stores energy for the transfer process. During the count transfer step of the lowest order digit roll 22, the digit roll becomes 24 higher order released to perform a tenth of a turn when the drive spring 46 the Lever 5o pulls against the base plate 12 and thereby the planetary combination 6o in its original position for the start of another working cycle. In this way, the subgroup 42 leads as a transfer ^ drive an oscillating movement over a limited planetary range during operation of the counter ocjer sector around wave 16, being first

i *i *

f " ⁹ "" ORIGINAL INSPECTEDf " ⁹ ""ORIGINAL INSPECTED

100831/0310100831/0310

von der Ziffernrolle 24 niedrigster Ordnung im Uhrzeigersinn nach Fig. j> und dann während des Zählwertübertragungsvorganges von der Antriebsfeder 46 gegen den Uhrzeigersinn angetrieben wird.from the lowest order number roller 24 clockwise according to Fig. j> and then counterclockwise from the drive spring 46 during the count transfer operation is driven.

Wie oben schon erwähnt, liegt ein Vorteil der Erfindung darin, daß das Portschalten der Ziffernrollen höherer Ordnung so gesteuert wird, daß sie während des Zählwertübertragungsvorganges nicht überschaltet werden können. Diese Steuerung wird bei dem gezeigten Zählwerk durch die Untergruppe 44 als Federkupplung der HiIfsübertragungsvorrichtung 4o durchgeführt, die die Ziffernrollen 22 und 24 niedrigster und höherer Ordnung miteinander verbindet. Die Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung wird angetrieben von der Welle 18 über den Eingriff des treibenden Zahnrades 78 auf der Welle 18 in das angetriebene Zahnrad 8o auf der Nabe 7 ο der Ziffernrolle 22. Mit der verzahnten Nabe 7o sind ein Haltering 82 und ein mit zwei Zähnen versehenes Antriebsrad 84 einstückig ausgebildet, die jeweils dem entsprechenden Haltering 36 und Antriebszahnrad 38 der Ziffernrolle 24 gleichen. Der Ring 82 und das Rad 84 arbeiten mit dem Rad 86 mit voll und teilweise ausgebildeten Zähnen zusammen. Auf diese Weise wird das Rad 86, das sich auf der Welle 74 drehen kann, bis auf den Zeitabschnitt festgehalten, der l/lo jeder Umdrehung der Rolle 22 umfaßt und in dem dieAs mentioned above, there is an advantage of the invention in that the port switching of the higher order digit roles is controlled so that they are during the count transmission process cannot be switched over. In the case of the counter shown, this control is carried out by the subgroup 44 as a spring clutch of the auxiliary transmission device 4o carried out, which connects the digit rollers 22 and 24 of the lowest and higher order with one another. The number roll The lowest order 22 is driven by the shaft 18 via the engagement of the driving gear 78 on the shaft 18 into the driven gear 8o on the hub 7o of the number roller 22. With the toothed hub 7o are a retaining ring 82 and a two-toothed drive wheel 84 formed in one piece, each of the corresponding Retaining ring 36 and drive gear 38 of digit roller 24 same. Ring 82 and wheel 84 cooperate with wheel 86 with fully and partially formed teeth. In this way, the wheel 86, which is on the shaft 74 can rotate, except for the period of time that includes l / lo each revolution of the roller 22 and in which the

-Ia--Ia-

ORlGWAL INSPECTEDORIGWAL INSPECTED

10 9 8 31/031810 9 8 31/0318

Überträgung durchgeführt wird. In diesem Zeitraum arbeitet das mit zwei Zähnen versehene Zahnrad 84 mit dem Rad 86 zusammen, um die Ziffernrolle 24 höherer Ordnung über die Untergruppe 44 der Kupplung in" gesteuerter Weise freizugeben. Transfer is carried out. During this period, the gear 84 provided with two teeth works together with the wheel 86, to release the higher-order number wheel 24 via the sub-group 44 of the clutch in a "controlled manner".

Die Untergruppe 44 ist auf der Welle 88 befestigt, die, wie aus Fig. 2 hervorgeht, fest mit der Seitenwand 14 hinter der Reihe der Rollen des Zählwerks über eine Mutter 90 verbunden ist. Die Welle 88 wird dadurch festgehalten, daß eine ebene Seitenfläche 94 einer einstückigen Nabe 96* ^die an einer Seite der Spindel 98 herausragt, gegen die Wand 14 anliegt. Die Welle 88 weist einstückig eine vergrößerte Trommel Io2 von im wesentlichen zylindrischer Form auf, über der die konzentrisch gewickelte Drehfeder loo der Untergruppe 44 in Abhängigkeit von einer Drehung der Spindel 98 arbeitet, um lösbar die Ziffernrolle 24 höherer Ordnung gegen das Fortschalten eines Zählwertes festzuhalten. Die Untergruppe 44 weist weiterhin eine verzahnte Scheibe Io4 auf, die koaxial mit der Spindel 98 angeordnet ist, um sich um die Welle 88 in Abhängigkeit »* einer Drehung der Feder loo zu drehen. Die Scheibe Io4 wird von einem Federring 92 auf der Welle gehalten. Die verzahnte Scheibe Io4kämmt mit einem Übertragungsrad I06, das wiederum in das Zahnrad I08 eingreift. Letzteres bildet einen einstückigenThe sub-assembly 44 is fastened on the shaft 88 which, as can be seen from FIG. 2, is firmly connected to the side wall 14 behind the row of rollers of the counter via a nut 90. The shaft 88 is held in place in that a flat side surface 94 of a one-piece hub 96 * ^di e protrudes from one side of the spindle 98 and rests against the wall 14. The shaft 88 has in one piece an enlarged drum Io2 of substantially cylindrical shape, over which the concentrically wound torsion spring loo of the subgroup 44 operates in response to a rotation of the spindle 98 in order to releasably hold the higher-order number roller 24 against the incremental count value. The subassembly 44 further comprises a toothed disc Io4 which is arranged coaxially with the spindle 98 to rotate about the shaft 88 in response to a rotation of the spring loo. The disk Io4 is held on the shaft by a spring ring 92. The toothed disk Io4 meshes with a transmission wheel I06, which in turn meshes with the gear wheel I08. The latter forms a one-piece

- 11 -- 11 -

109831/0316109831/0316

Teil der Nabe 76 der Ziffernrolle 24 höherer Ordnung. Die Spindel 98 weist eine erste einstückige verzahnte Scheibe Ho auf, die mit der Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung über das Rad 86 mit vollständig und verkürzt ausgebildeten Zähnen in Verbindung steht, um von der Rolle 22 die fortschreitende Zählwertübertragungsbewegung aufzunehmen. Außerdem trägt die Spindel eine zweite einstückige Scheibe 112, die an dem Ende der Spindel 98 liegt, das neben der im wesentlichen zylindrischen Trommel Io2 der Untergruppe angeordnet ist. Die an der Trommel anliegenden Scheiben Io4 und 112 tragen radial versetzte öffnungen,jeweils 114 und HO. zur Aufnahme der Endstifte 118 der konzentrisch gewickelten Torsionsfeder loo. Es ist darauf hinzuweisen, daß die Windungsrichtung der konzentrischen Feder loo so gewählt wird, daß eine Drehung der Scheibe Io4 gegen den Uhrzeigersinn nach Pig. 5 die Feder loo auf der Trommel Io2 festlegt.Part of the hub 76 of the higher-order number roller 24. The spindle 98 has a first one-piece toothed one Disc Ho on, which is formed with the numerical roller 22 of the lowest order over the wheel 86 with completely and foreshortened Teeth is in communication to receive from the roller 22 the progressive count transferring movement. The spindle also carries a second one-piece disc 112 located at the end of the spindle 98 adjacent to the substantially cylindrical drum Io2 of the subassembly is arranged. The discs resting on the drum Io4 and 112 have radially offset openings, 114 each and HO. for receiving the end pins 118 of the concentrically wound torsion spring loo. It should be pointed out that the winding direction of the concentric spring loo is chosen so that a rotation of the disk Io4 against the Clockwise to Pig. 5 fixes the spring loo on the drum Io2.

Die Feder loo ist von einer rohrförmigen Hülse 12o umgeben, die ein Paar seitlich herausragender Vorsprünge 122 zum Eingriff in am Umfang angeordnete Nuten der an der Trommel anliegenden Scheiben Io4 und 112 aufweist. Auf diese V/eise wird zwischen letzteren eine Verbindung mit Spiel geschaffen. Zwar hat die Nut 124 in der Scheibe Io4 etwa die gleiche Größe wie der in sie hineinragende Vorsprung 122,The spring loo is surrounded by a tubular sleeve 12o which has a pair of laterally protruding projections 122 for engaging in circumferential grooves of the disks Io4 and 112 resting on the drum. To this Alternatively, a connection with play is created between the latter. Although the groove 124 in the disk Io4 has about the the same size as the protrusion 122 protruding into it,

- 12 -- 12 -

109831/0316109831/0316

jedoch ist die Nut 126 in der Scheibe 112 der Spindel 98 bedeutend großer als die Breite des Vorsprunges 122, um eine antriebsfreie Drehung der Spindel zu gestatten, wenn diese sich in Abhängigkeit von der Zählwertübertragungsbewegung der Rolle 22 dreht. Die längliobivam Umfang liegende Nut 126 ist jedoch kurz genug, um eine übermäßige oder unzulässige Drehbewegung der Spindel 98. ohne eine wirksame Anlage zwischen dem Vorsprung 122 und der radialen Fläche 128 der Nut 126 zu verhindern. Auf diese Weise wird ein Nachfolgen der Zählwertübertragungsbewegung sichergestellt, wobei dieses Nachfolgen über eine volle Umdrehung der Ziffernrolle niedrigster Ordnung verzögert werden kann.however, the groove 126 in the disk 112 is the spindle 98 significantly larger than the width of the projection 122 to allow a drive-free rotation of the spindle if this is dependent on the counter value transfer movement the roller 22 rotates. The longer ones lying around the circumference However, groove 126 is short enough to allow excessive or impermissible rotational movement of the spindle 98. without effective To prevent contact between the projection 122 and the radial surface 128 of the groove 126. This way becomes a Follow-up of the counter value transfer movement ensured, this following can be delayed over a full revolution of the lowest order digit roller.

Bei der Montage vor dem Betrieb wird die Antriebsfeder 46 etwas unter Spannung gesetzt, wodurch die verzahnte Scheibe Io4 der Untergruppe 44 als Kupplung konstant gegen den Uhrzeigersinn belastet wird. Die Spindel 98 ist natürlich vom Haltering 82 der Ziffernrolle 22 niederster Ordnung arretiert, so daß die Torsionsfeder loo unter der Wirkung der vorgespannten Scheibe Io4 fest mit der Trommel Io2 im Eingriff steht. Folglich wird die Rolle 24 solange gegen ein Fortschalten blockiert, wie die Feder loo an der stationären Trommel Io2 anliegt.During assembly before operation, the drive spring 46 is placed under tension, which causes the toothed Disk Io4 of subgroup 44 as a clutch constant against is loaded clockwise. The spindle 98 is natural locked by the retaining ring 82 of the number roller 22 of the lowest order, so that the torsion spring loo under the Effect of the pretensioned disk Io4 is firmly in engagement with the drum Io2. Consequently, the roller 24 is long blocked against switching as the spring loo rests on the stationary drum Io2.

Im Betrieb wird die Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung des Zählers Io gegen den Uhrzeigersinn.gesehen von rechtsIn operation, the digit roller 22 becomes the lowest order of the counter Io counterclockwise. viewed from the right

- IJ> - BAP ORIGINAL - IJ> - BAP ORIGINAL

109831/0316109831/0316

in den Figuren 1 und 2, von der Antriebswelle 18 angetrieben, so daß die Ableseziffern auf ihrer gekrümmten Urnfangsfläche fortgeschaltet werden. Da die Nabe 76 der Ziffernrolle 24 höherer Ordnung gegen ein Portschalten durch die Feder loo auf der Trommel Io2 festgehalten wird, wird die Antriebsuntergruppe 42 aufgrund der Drehung der Zahnräder 68 gegen den Uhrzeigersinn um die V/elle 1-5 im Uhrzeigersinn gedreht, wobei das Rad 62 der Planetenradkombination 6o auf dem Zahnrad 74 der Nabe 76 wandert. Die Planetenbewegung der Zahnradkombination 60 und des mit ihr verbundenen Hebels 50 spannt die Antriebsfeder 46 und speichert damit ständig Antriebse^nergie, während sich die Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung dreht. Sobald das mit zwei Zahnen versehene Antriebsrad 84 in Antriebsverbindung mit dem Rad 85, das voll ausgebildete und verkürzte Zähne trägt, gelangt, so bewirkt es eine begrenzte Drehung der Spindel 98 gegen den Uhrzeigersinn. Die Drehbewegung der Spindel 98 lockert die Torsionsfeder loo auf der stationären Trommel Io2 und gestattet eine Drehung der Scheibe Io4, ohne dabei direkt die Ziffernrolle 24 höherer Ordnung anzutreiben, da ja zwischen der Spindel 98 und der Scheibe Io4 eine Verbindung mit Spiel besteht. Da nun die Scheibe Io4 die Rolle 24 nicht länger gegen ein Fortsehalten blockiert und damit auch die Untergruppe 42 nicht langer in einer Stellung hält, in der Energie gespeichert wird, wird die Antriebskraft, die in der Antriebsfeder 46 gesammelt worden ist, leicht undin Figures 1 and 2, driven by the drive shaft 18 so that the reading digits on their curved peripheral surface be advanced. Since the hub 76 of the higher-order number roller 24 against a port switching by the spring loo is held on the drum Io2, the drive subassembly 42 is counteracted due to the rotation of the gears 68 rotated clockwise by V / elle 1-5 clockwise, wherein the wheel 62 of the planetary gear combination 6o on the gear 74 of the hub 76 migrates. The planetary motion of the gear combination 60 and the lever 50 connected to it tensions the drive spring 46 and thus stores it continuously Drive energy while the lowest order digit roller 22 rotates. As soon as the two-toothed drive wheel 84 comes into driving connection with the wheel 85, which carries fully formed and shortened teeth, so causes there is limited counterclockwise rotation of spindle 98. The rotation of the spindle 98 loosens the torsion spring loo on the stationary drum Io2 and allows a rotation of the disk Io4 without directly using the number roller 24 higher order to drive, since there is a connection with play between the spindle 98 and the disk Io4 consists. Since the disk Io4 now no longer blocks the roller 24 from being held, and thus also the subgroup 42 no longer holds in a position in which energy is stored, the driving force that in the drive spring 46 has been collected, easily and

- 14-- 14-

BAD OBiGlNALBAD OBiGlNAL

109831/0316109831/0316

kontrollierbar freigegeben. Dies gestattet eine Drehung des Hebels ^o gegen den Uhrzeigersinn, die die Planetenradkombination Oo zurück in ihre Ausgangslage führt, wobei die Ziffernrolle 24 höherer Ordnung gegen den Uhrzeigersinn angetrieben wird, um einen Zählschritt weitergeschaltet zu werden. Die Spindel 98 wird dabei vom Rad 86 um einen solchen Winkel verdreht, der der Ziffernrolle 24 höherer Ordnung nur ein Portschalten um einen einzigen Zählschritt gestattet. Anschließend wird die Spindel wieder von dem Ring 82 festgehalten, wenn sich die Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung weiter dreht und die Feder loo wieder mit der Trommel Io2 in Eingriff kommt. Es sei darauf hingewiesen, daß auf diese Weise die Rolle 24 daran gehindert wird, während des Übertragungsvorganges weiterzuspringen und einen zusätzlichen Zählschritt auszuführen. Dabei wird die Rolle 22 vom UbertragungsVorgang im wesentlichen nicht unterbrochen. Die Antriebskraft für den Ubertragungsvorgang ist im Prinzip auf den Rahmen gerichtet und zwar über die Kupplungstrommel Io2, die über* die einstückige Welle 88 am Rahmen befestigt ist.controllably released. This allows the lever ^ o to be rotated counterclockwise, which leads the planetary gear combination Oo back to its starting position, with the higher-order digit roller 24 being driven counterclockwise in order to be advanced one counting step. The spindle 98 is rotated by the wheel 86 by such an angle that the higher-order digit roller 24 only allows one port switching by a single counting step. The spindle is then again held in place by the ring 82 when the numerical roller 22 of the lowest order continues to rotate and the spring loo again comes into engagement with the drum Io2. It should be noted that in this way the roller 24 is prevented from jumping on during the transfer process and performing an additional counting step. The role 22 is essentially not interrupted by the transfer process. The driving force for the transmission process is in principle directed to the frame via the clutch drum Io2, which is attached to the frame via the one-piece shaft 88.

Ein Vorteil nach der Erfindung besteht darin, daß die Ziffernrolle höherer Ordnung nicht sofort der Übertragungsbewegung der Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung folgen muß, sondern aufgrund der unabhängigen Antriebskraft den Zählschritt nachträglich durchführen kann, ohne dabei wiederAn advantage of the invention is that the higher-order digit roller does not immediately follow the transfer movement the digit roller 22 must follow the lowest order, but due to the independent driving force Can perform counting step later without doing it again

- 15 _- 15 _

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109831/0316109831/0316

auf die Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung,noch auf den Zählwerkseingang 18 eine übermäßige Beanspruchung oder Belastung auszuüben. Dabei wird allerdings mindestens ein Teil der Reaktionskraft der belasteten Antriebsfeder 46 über die Planetenkombination auf die Eingangswelle 18 übertragen. Pur den Fall jedoch., in dem die Ziffernrolle höherer Ordnung nicht in normaler Weise fortgeschaltet worden ist, weist die Fortschalthilfsvorrichtung weiterhin eine Fläche 128 auf, die demKontaktvorsprung 122 nachfolgt , um den übertra.'jungsvorgang durchzuführen und für eine genaue und zuverlässige Arbeitsweise des Zählers zu sorgen. Wenn erwünscht, kann dieser Nachfolgeeffekt über eine volle Drehung der Ziffernrolle 22 niedrigster Ordnung verzögert werden.on the number roll 22 of the lowest order, nor on the Counter input 18 excessive use or Exerting strain. In doing so, however, at least a part of the reaction force of the loaded drive spring 46 becomes Transferred to the input shaft 18 via the planetary combination. Pur the case, however, in which the number role is higher Order has not been advanced in the normal manner, the indexing auxiliary device still has an area 128, which follows the contact projection 122 to the transfer process and for an accurate and to ensure reliable operation of the meter. If desired, this follow-up effect can extend over a full turn the lowest order digit roller 22 can be delayed.

Wie aus der genauen obigen Beschreioung hervorgeht, wird nach der Erfindung eine Hilfsubertragungsvorrichtung für ein Zählwerk geschaffen, die eine schnelle, genaue und zuverlässige Zählwertübertragung zwischen Ziffernrollen aufsteigender Ordnung gewährleistet, und zwar dies sogar bei einem Mehrwertübertragungsvorgang. Der Übertragungsvorgang xvird so durchgeführt, daß der Antrieb und die Ziffernrolle niedrigster Ordnung des Zählwerkes von einer unerwünschten Belastung, die sonst auftreten könnte, freigehalten werden. Auf diese Weise wird ein übermäßiger Verschleiß verhindert und die Lebensdauer des Zählwerkes erheblich erhöht.As can be seen from the precise description above, an auxiliary transmission device for a counter is created according to the invention, which ensures a fast, accurate and reliable transmission of count values between number rolls of ascending order, even in the case of a multi-value transmission process. The transmission process xv is carried out in such a way that the drive and the lowest order digit roller of the counter are kept free from undesirable loads that could otherwise occur. In this way, excessive wear is prevented and the service life of the counter is increased considerably.

- Id -- Id -

109831/0316 bad original109831/0316 bad original

Wie für den Fachmann klar ersichtlich, geht im Rahmen der Erfindung ohne weiteres eine Vielzahl von Abwandlungen und Anwendungsmöglichkeiten aus der obigen Beschreibung hervor.As can be clearly seen by those skilled in the art, this goes within the scope of the invention readily a variety of modifications and possible applications from the above description emerged.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109831/0316109831/0316

Claims

Device for transferring counts to a number roller of a counter with a locking transfer wheel, that of a first rotating part with every rotation is advanced by one step, marked by a spring-loaded drive for the number roller, which can be pre-tensioned by the first rotating part, as well as by one supported on a stationary part Holding coupling, which the number roller depending on the rotation of the locking transmission wheel by one releases certain full amount.

2. Apparatus according to claim 1 with a first rotatable part, with a rotatable number roller and with a Counter value incrementing device, which connects the first part and the number roll for advancing the number roll, characterized in that the count value incrementing device a drive mechanism to bias the digit roller in the port switching direction, and one Control device comprises to control the advance of the digit roller based on the drive mechanism, wherein

- 18 10 9 8 31/0316

. 157402S JS

the drive mechanism depends on a drive device »« * »Rotation of the first rotatable part, to store drive energy to support the indexing of the number roll, and vrabei the control device a clutch device which acts against the bias of the drive mechanism to the port switching of the Prevent digit roller during the storage of the drive energy su, and depending on the actuation of the first rotatable part works to release cie stored drive energy in a controllable manner and to advance the number roller.

■ j>. Apparatus according to claim 1 to 2, characterized in that the drive mechanism comprises a rotatable arrangement which is connected to the drive device and is continuously driven by the first rotatable part during the energy storage, and in that the coupling device comprises a rotatable element which is intermittently in the pretensioning direction is driven in order to release the stored drive energy in a controllable way.

4. Apparatus according to claim 1 to;>, characterized in that the coupling device a first coupling element which locks against a port switching movement of the first rotatable part and intermittently

BAD OBiGiNAL

1 O 9 8 3 1 /8 3"1 61 O 9 8 3 1/8 3 "1 6

is driven in response to the rotation of the first rotatable member to advance the digit roller, a second coupling element, which is connected to the number roller and is biased in the indexing direction by the drive mechanism and a connecting device between the first and second element having limited movement between these elements depending on the intermittent rotation of the first coupling element allowed.

5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the first coupling element is a spindle which works in response to the rotation of the first rotatable part, and that the second coupling element is a disk connected to the digit roller, the control device being a drive connection with Sj iel between the spindle and the disk for a follow-up movement and a safeguarding of the port switching process.

6. Apparatus according to claim 1 to 5, characterized in that the coupling device is a first driven element connected to the first rotatable member to engage the coupling device against a To block the port switching movement during the storage of the drive energy by the drive mechanism, whereby

-2o-

_BADBATH 109831 /0316109831/0316

the first coupling element from the first rotatable part intermittently toward the opposite side of that from the drive mechanism generated preload is driven to continue the digit reel, a second driven element, which is coaxial with the first driven member under the bias of the drive mechanism in dependence from the intermittent rotation of the first driven element can rotate a clutch drum that is reversible attached by the first and second element / and a torsion spring which is attached to the first and second members and operates over the drum to a limited extent Allow movement between the elements.

7. Apparatus according to claim 1 to 6, characterized in that the drive mechanism is a Has planetary combination that works in dependence on the rotation of the first rotatable part to in the Drive device to store energy, wherein the planetary combination is connected to the number roller to the Drive the digit roller in incremental direction when the energy stored by the drive device is controlled is released.

8. Apparatus according to claim 1 to 7, characterized in that the drive device is a

- 21 109831/0316

is expandable biasing element and that the drive mechanism is between the first rotatable part and the digit roller is arranged so that it can carry out a planetary motion, and the biasing element is operated so that results in an energy-storing expansion as a function of the rotation of the first rotatable part, the drive mechanism with the digit roller and the control device is connected to the digit roller in the forward direction to drive while the biasing element returns to a rest position when it is controllable by the control device is released.

9. Apparatus according to claim 1 to 8, characterized in that the drive mechanism is a drive spring that can move between a rest position and a stored energy position, and that the drive mechanism comprises a rotatable planetary combination which is in engagement with the first rotatable Part stands and is connected to the drive spring to pull the spring apart to store energy, wherein the planetary combination is in engagement with the number roller, depending on the number roller in the direction of advance to be driven by the driving action of the drive spring when it returns to its rest position.

22nd

109831/0316109831/0316

10 performing according to claim 1 to 9, characterized GEK e η η ζ ei ch η et that the device for storing the drive energy is a auseinanderziehbares biasing member and that the drive mechanism comprises a rotatable lever, which is arranged between the first rotatable member and the digits roll and is connected to the expandable biasing element, wherein the lever carries a planetary gear combination, which is connected to both the first rotatable part to pull the biasing element apart for storing energy ₍ as well as to the number reel to drive the number reel in the indexing direction, if the first rotatable part rotates the coupling device in the direction of the preload and releases the drive energy stored in the expandable preload element.

11. The device according to claim 1 to lo, characterized in that the drive mechanism has a planetary gear combination which is dependent on the rotation of the first rotatable part about the drive device to bring it into a position with stored energy, the planetary combination being connected to the number roller is to drive the digit roller in the direction of progression when the stored energy is released in a controllable manner is, and that the coupling device has a first driven element which is connected to the first rotatable part is to prevent the coupling device from moving

_ 23 - BATHROOM

109831/0316109831/0316

to block in port switching direction while from the drive device Drive energy is stored, the first driven element from the first rotatable part is rotated intermittently in the biasing direction of the drive mechanism to allow port switching of the digit roller, a second driven element coaxial with the first driven element under the bias rotate the drive mechanism in response to the intermittent rotation of the first driven member may, as well as a connecting device between the first and the second element, which has a limited independent Movement between the two parts is permitted.

12. The device according to claim 1 to 11, characterized in that the drive device is a drive spring which is movable between a rest position and a position with stored energy that the Drive mechanism a rotatable planetary gear combination which is in engagement with the first rotatable member and connected to the drive spring to the spring bring them into their position with stored energy, the planetary gear combination in engagement with the digit roller stands to rotate the digit roller in the port switching direction depending on the drive of the drive spring, if this

- 24 -

109831/0316109831/0316

ίΓίΓ

returns to its rest position, and that the coupling device a first coupling element, which of the first rotatable part is blocked against a port switching movement and intermittently depending on the rotation of the first rotatable part is rotated to advance the number roller, a second coupling element that connected to the number roller and biased by the drive spring in the port switching direction, as well as a ^ coupling device which is connected to the second element in order to receive the force from the first rotatable part deflect, which results from the drive movement of the drive spring.

Ij5. Device according to Claims 1 to 12, characterized characterized in that the first rotatable part has a holding device and an indexing device for the control device comprises that the drive device is an expandable biasing element that the Drive mechanism comprises a rotatable lever interposed between the first rotatable part and the digit roller is arranged, wherein the lever is connected to the extensible biasing element and a planetary gear combination carries with both the first rotatable part to pull the biasing member apart and energize

IGINAL INSPECTED

10 9 8 3 1/031610 9 8 3 1/0316

1174025

to save, as well as is connected to the number role, to drive the number roller in the indexing direction, and that the coupling device has a first driven element, which is connected to the holding devices of the first rotatable part to prevent the control device from advancing to hold the pretensioning element during the energy storage and that as a function of the indexing device of the first rotatable member operates to intermittently drive it in the biasing direction so that a Advancing the digit reel is allowed to have a second driven element that is coaxial with the first driven Element under the bias of the biasing element in response to the intermittent rotation of the first driven element can move, has a fixed drum and a torsion spring that over the drum / works and in communication with the first and second members for limited movement between the two members to allow.

ORIGINAL INSPECTED

- 2ü -- 2ü -

109831/0316109831/0316

LeerseiteBlank page