von Z i-ah:,si äben
bi.r_#?a::# von . a._ 1s L;@.@ef1 wie vewel:ri:r._s:;iaen o.
@`1.. v_ta?_s
eil-s i.:, jierei;::- u L. @'le S"aben;lcri an `eorrlne;.en
ausgehärteten
üießive?':=S Lof I" S .
21S S, ;:111y IS-.' 0Iv2r!)Intien vo:.l ä 1,a1'11.5 t,äb011,
wie Bewehr u11@Seisen ,
"-1e Län-=L v1)12 51,a.1:iS: äbe!1, die aus Gründen :ier Fer-
,# 1^c.nzi,es nicht.
und des e111 # rewiSsE'c ))cL,#c-
'
11@ersuhrirj e,üi;, J 0'?:: Jeweiligen
en-ISpreu18i1,1 beliebig
zu ver;,;r G'3ern. Ferner lassen sich hiermit, au:::: Abla-_is
t#11u11e von
S-Lahistäben wieder z1.1 voliwert,i ",:n S !.alii_ü l,äben
_geegne i;er Ge-
@Jr:3u()i1@ul.ä.rlt) vereini'@en. .1-ja3 Sg,11)ifp:is@o13v(:rbi:1(OGJ?
1.5i, 1nsbGBon,äert
für ::en S= ahl'),je t,onbali von großr:r $e ;cu@,@@n@:
:_s ist beh«nn: ::et1@ellr)@n_°scis@n .on l::leiner,l @ur@tl:@esser
di@rL_. -
ho`;ensc:Il@@'ei"en an i'-_re#1 .ilnil_ä,:l:en @.il.ei.il#inder
zu ver?binden.
:zerr e t' i (, 3@e'@@lnnt pur .- @rhilluL:n^ von S Lahl s
l.äi;eiz für
schwere :`l'eiierhewohr'@n_en, :lie @@,usse'lließiic.''_ Dtu@°1:Lelas',ull-11
aus`leset.:. sir.l, ::t; verwenden,`'ic @cc @@li-I: s;irnseiii_.
r
verbinc#enden wc:r-
den, wobei Sähe :icul; "(2:;zig.c# n@'eil aufweisen #:_iif
.@:i a s l a3''.'!7 l)e1.ia"'ii , aie .@11_i eil :i)11 iför
i ern :'1 .1-@ ':I eineai: (#Ller-
sL':til'L i'nd iaY@.T' itlsbeoii;7ere :iills'e für a11,,erl
Unier ._ör, ;:1' .a1 @il'@@11 2 I')3: #lt:'.-Cil
J@`Ti:n°Indntael' fit eine T_GiliO:i't_:
CJ# L111',c i) .a l'.'- ui.tler :71e dünnett ('1'
:.i:1'S:._1111e
_ . @_.@_: 1i,1rC _ 3 _@ell-
:.e11 a13(.':."::'3' 1'1'üiljllil7 !11 !', 111 @7GTr i'.Ulllraum
fes', in. einander Ner-
s;:liwc ' 3' . Das :'.i E: is ;, eine c.iil@vailüfl'c.i e Vei-su1)wei
9un
beider I_ör,,er :Lt er:ial' en, die ,?en clek! i'is"heiz IS`
rßni @;tit lei ; e1,2
wesaalu ctie :heri?ti I s('l:weihfüllun- g111 vorZei ).i der
Abkühltui- ; e-
hinder, wel':'en
All diesen behann len `'. @ umpfs foßverbindun er: is 1, c;as
Verschwei-
ßen Gier >1 abenden @;c;ü:cillsart. T'as \"ei'sc@llw#,ißen
von Stabenden von
hocll('el(ulll(.en 5# alilsi,@il)uil, wie sie bei Bewebrungseisen
vorliegen,
vertirsiluti;, Jedoch eine 'yers@:rö(lun; der Verbinc'ungsstelle,
die
eilte Ahnahiae lcr lla@ erial Fes ;,it;hui t, der S l:iibe
an dieser' S Felle
11ervorrufl.. Li1c @;1)ltitllmc 31e1- La lu.lfestigl:uit erfordert,
c'aß
ohne .:usül,zl iulie l,;a:hiahmen die Grenze der Delas l.uarkei
t von hau-
ten u13 ', dcl'ar 1,i,__, vc:rl)tilldenen Bewehrun;;seisen
niedriger angusu Lz, t,
werc12n muß, ai s hei Un s'uruh die Suhweiüverbindungeu upf
-._.
sei@iväc:@,#ei. Bewehrun-seisen einentliüh zu erwarten wäre
>j
Anwendung `der nws:ohc'ld Wer---_ _'enann;en A1'-ü von -@_s_#=
`;-r-°
Z-2rbinlunr> n ac, __ gis-, lhe . _ _m- - _ soll,
WO-, nacht in VI- 13
a2
tu,
- MG
"raebiii.igen, die si:ä;,er eine gute Veranherv:i:,; i;i: i;eton
b#"!vir::en
sollen, ein sael@veii:äßcs Fes i,schwcilen c'er 1-ül senriindei-.
12> be-
ste'? t soirii i, ciie daß die cii:iehin nur rinf,förriigc
Schwei:l-
nali(. @Tnicrbrec:'iuii,en aufweist. fI:waei
derarLi"-e sc:i:liale
Schweißnaht nur voll so daß sie für
las1.ungen iin#ree.;.#-ne: ist.
Jer vorlie-#enc'en :"rfindunz liegt ciie Auf_Zbe zugrunde,
c.lie vor-
-i.le @@er liei.ann -en S uiiil-,fs @o!3verbin(lun_#en
::i: lm-
seiti-ren und eine SLi:irii)fstoßverbin,iuug zu entwickeln,
bei der
eine VerbindungssLeile entsteht, ezie :,ef :hrlos hoher. Druck-
und ai;~e' as @un en ausgese Ln t werden kann, c'ie
nur -cri nrce!i :i.auiu
beansL:rucl? t, Eiar' ri i iveni_ Iios Len, rei°inf;cin Zci'..aufwanc'
und auf
einfaühe '','eise aer:_esi.ell'. werden kann.
Dies wirü durch clie vor? ie!Tende 'r-findun- erreicht,, die
sich
`c: enüber den bekannten S'.iirni:fs #,oßverbinelunc@en dadurch
auszeich-
ne., daß die S:abenc)en, c'ie üblicherweise %ors#rllnge und
eerLie-
fu:i@Jeii a@!1 ihrer aurweisen, in radialem jUstand
voll einer iTülse i.i@nehen sind, die auf ihrer :lani,elinnenfliiulie
il;i-ersei', s in Form von Vor: : riin,-#en o,?er Ver-Liefun
ren
ai:iiveis i @i1Ä a' s ein ''ient, wobei. Cci
tau:a : it,isu;ien -len IS abenden und ü,-,r Iil se
ausgehärt e Lem ü eß-
werhs toff ai:sr_ef 1 * is ' , c,er ei r: e forias!." . : i;.,;;i.
e 1"crbi aduii@.
der vol- mann' ea h".- I andteile herbei führt..
Als Gießwerkstoff kann sowohl ein L:.o.."dharz verwendet; werden
als
auch. das _ieal; ti onsj,i@oduk L eines e.@ortlieruien Gemenges
benutz i
werden. rabei brauc)@i. im letzten lalle nicht befürchtet.
zu wer-
neu, laß Ü.1-1 dar yerbin iuagssLeJIe
Lilie leischweltung en-LJ
Dia massiv 2n S i,a'lis i,ä.be und die in geei gna ben
:,=aßen ausgebildete
Züise sorgen näalllcsh afür, la ß durch Al,lühiung des i13
verhäl Laiseäl
Big geringen dengen zur Gerwendung kommenden Gießwerkstoffes
die
i-Labenten mit ihren ri,.gL.nc rtigen Zi'312bungen Liter säen
verfeS-Lig-
..u;:i dießwerk5 LOff nit t'va VGrs2riln,;en lind 'tet'tiefiuri-gen
der Sie
:2gn'_g nden -iul se in reUcaiselelal hin7riff stehen. Ga L
ie ?UM,
wlu sl-_h eiße, nur einen äer ingen r.=='1,w:_E'12 Ab.' Land
ge"`cnüber
den
.äben aufzuweisen braucht, 1s.. eine derartige ;rerb7.nd11:1`-
Mi (' i1;_1:' uael heJliia. liG'her als der Durchmesser der
W xbe .
7 _I#
' y i - @o r -# e `- -'#?.1
c E.s -@1_.(' 1 l (.
__ _.".Lis_':Y32#_..TI'r der 117_t E31.1.. _iaii g ,,F.e
Ges Tj r#f5#77Zrll 'i. 'Ü.lie#il werden. IvDiä
Ge:3:rI:-
-# 1 i l.j_e.#,^,'Z#fr#'__..J..fLv.L@##-fJ
._ i#-Ill# , .ei.liiiAl WCa rli ##-A
hei l- uI" . v-rßiadung ist - iubei ilber r asch2n - '_r :>l.
11
_ s .. ä= _'a L' =i_ reeila: :1 sehen Eingriff ihrer
Bes j,aati .. ei i.. .@1s s: ande-
hGax , bram -hen (Le au dur. Lr331n3'un'Jsss.elle 11e"'enden
Flächen-
,eile der Stäbe WGi-@:- °;e.-°ber gesäubert zu werden.
.'3.e '.erLiefun.en und ilorsgrUnge in der Mar--vlinnenfläche
der Hülse
Können ill verschiedener Meise .ausgebildeL sein. 1='=e Vertiefungen
können ...33. a1.23 DurL;1br.Lühe, AuLen oder Kerbel? ausgebildet
sein.
Dabei hünnen v'_le Atltefä dig Form von iiinziii3
Lun oder die 3'-i^rm eines
Y
Ge1i_ a43ßr haben. Die 1"-Lai Le`tl Ar Au-Len sinn äLeil
insbesondere recii w?nke'ii ., zurausg eLli"teL.
Die Hülse weis L zum E infHi. l .:u :1e3 Gie l:verks tcaffes
einen Durchbruch
auf, der sich lw mittleren Tal! der Nilase befindet. .p erwies
siul1
dabei als -t#orLallrlafL, die Wii'WINWxi der zu .=erbinUnden
;Et.ab-
enden i.11 der Eulen iT Abs ,nE2 =Wunder anzuordnen
und den :31u'
di(.se ;Meise entsLehen-,le11 ,@@riscl@e:lraum ebenfalls vorn
üic:ßwer'c-
stoff ausfüllen ;#u lassen. Der abstanä aer S:,ahe:le?e@: i:1
('er
Hülse :;;illn eiu-@'r.@::l dadurch fcs'.:Jele.gt werden, ;a.9.
:;i^is::len sie
ein ll:if;tz:hen an-@@cordile: wie'(.' o-lcr (lüß ein ',`clrsruat@
all der
:4a.llelinncllil.Ucae (lci' @-Iü'se a.s :Allschlag die::L.
Dieses n.isc111aJ-
Iä!-Lchen lie;@'. zweclailüßierrreise c?er 'inl'tillöffnlin#
;'er ;:ülse
@i;1:ae@ral '';o ii'ber. Lc.;- Lores i-, Jann vorLeii':rifL,
wenn als
Gie.ßwc='ks:,o.i1 ;"as @t(:a?;Li-olls@io?uk', eines
dient, c'as mij, hohere .ü er@.tur i11 die 'üils(: ei 1:. ,rö;i:l..
In di e-
seng ?alle dient clas @:,.s(@I:la@;:;1'iL t(:heii v,:i s ein
Auf_ r allkör -:er, ^uf
den il d -'e #:. #lldc ,:ie.ß uerl.z.;^toff
cul' W . -ii#se einsL.rö::.
Iai:ii is L ver:,ii' e i,, r:'@I? der heiß @elßmerloif sc `'oi-
.
auf die ;er
ia @ICtl r@(;1C;1111@1:1";('.il !s L (:ie 1':rilll:,lllll@'@
in ia@hl'e'.1'(:I@ Alls f'il::rullväbCL-
81 je lell J aT',,r eS LCl @. L . i'114 2:wal'
::C1;C'll:
FiV. 2. c in(' #7L."in@ fs l,o.13Vl'Tbi ill@'iinJ '-19eier
S La' ' s Llibe unter
@uhlifenahme e111er 11:: Linbssolini f. t dai'.Tos vl.`11 ;
C il :Slil se.',
deren 1nncnr'and Veri.iefuilren i11 Po rW Voll .,111;:1111f
e11 'ut'-
weis i,,
Vig. eine Verbinlun'; Zoll zwei gleichen SLalllstllb(lllllii
einor
anderen I-IÜls(#, slic kreisförmige Vurchhrüche in der llül-
senwand besi;.zi,,
FiU. eine uesoiider:; stark atisebildete Verh.indun'; von zwei
gleichen S:,alilsl.iiben mit einer Iitilse, die im Inneren
ein Gewinde i:ii(78C',1lfeCIClg geschnittenen tliiilt;en
auf-
weis L, -_
Il: 1 i - 1 wer?erz -.'ie -rz@'cn '1, 7. c:er Dewe',ruz,öseisen
1., 1`: @##or: ei-
zicr über sie @,csc:Lio?)enezi 1_ülse .1 üi@eräc(:l:' , -_:ic:
die Stal)eil(1:_n
11, 1 !,i: a11sci::i l!^iche.;i r2":i',i.em Ab s',ar(i
' u in i')1,.
i'.ir@@r ..;^n t;c' i lln@rifl ä;;lze ", heei ' _. ,. ,:'i@
;iilc;: zwei prei ! e
V
föi -:;@e -_ZU "en .'i .e l:cictsei:i- ein,-#r in rä(r
e :.:er üüise 1
an;@e'vrnützl.erz `@il:füllöffnuzit '@ anyeor(in(:i, si.l@c'.
wie '@in:,üllöffzä,::@lä
eines @ießlo;.r=csoff(:s i::# ;.'.en o'niun _wis(Aci:
der jülse den S'.aljen:'eii 11, _ , Lie S.ir(ifl.:zc:lien
1.7, ?.. ler ,)c i.dez@ S-.:@'enüen -11 , 1 ' siiv'
;::1r(:11 ein Abs,ands_ l.äl.;,-
@@:eli ü vo:zeinan:.er @W,ter:z@ .
_l,; s _. @.cßfiill;Rzl@@ 7 -'i@i. ein ztinfi.e'._s, flW::@i.@cr
" <.#.r';s'#off,
rcl= die :@infül 1 öffnar_:@ in den ir_nerirl?u:i? ,irr '.'ülsee.an@'
,@n( ,@ie Vcr!.iof an. (::. i
c@sea i=, c'.i c: i'iiz"iör:niTen _(_Len @. in Tier Ailse 1
aller `eilen a--s-
f ü:'_; . Lcr -:lwel'';s .off 7 l@i;r'-e! nav': (:incr
r;ewisseil :-ci'
Üssi_e V,l rilinn;J 'cr lseir2 en
17...,,,be;-:#:en
Al- 1! : oli :'i`
wir n Il(. r,---es . -@M-! Üherschieben ;-'er ?ül.s(#
'1 ül;ei, e 2' ;,aben(le1) 11 , ' wi r(1 (i e -ül se 'l an
ihr^n !!ändern
en ;.rei über @lie S' nbeaclen 11, 1'' bcle `.en @ ;:n i rier,aufsützeti
@.ehal : e1:, ,'ic duruh di( S' irilendeil "5, .9
(.'er "iilse 'i `ii-en lin S' ebenden 1.j1-, 1- ab_licll'un.
Ir. einem über
(ler @infül löffnl@n lci' 1:ülse 1. befindlichen ; sesel wirr:
die
"'i(@ ;:u #e#ebenei, unter !`@`irl:un# der
(::.werL;r@:f :. in (lic i :i l se einströmt. Sofern flüssiges
L'.e tal l N an
Holler :eli-; eraiur a1:; Gießfüllung bereu! z1 wir-:':, ('ienf
das nbs"ai).l:c
1ä1 tchen das fli::rie i ral gegenüber der- LIiii_, iil 1 öffaun
aw:;vord -
.`1 R S : i il 1'11(Ö1', er, 11e1# die l(`I'
:.l nf1111Ö'@fnllll!
1'11l)('!' ( 1,t'!1('(` ':(i 1( i' 1,til se 'l ,':C;('11
liesch@illl@;l.lil@; ;@iil't l (;CAR
Der zu_iüulisi, i''ilssi-e
Örfiliti.t@ @.; i11 Mülse _ -lii l füll L, alle F1'^1 e#11
.äuiile i.12 seainnci'n, ciiis._:_ilic`@Äi;:11 1'e1' in :=e1'
il. dor "lil-
aeC`.V.i1d U`ß i, :111;1l `1C-1 (i i; l' ferE:
--en '_:e@ . C ('
c J.s i;.1 '@TUI'JGI1:1I1nLCt@ @CSI,St.=.'_ien,
U%) ü°r ,iefi-
we-i'',S .Ulf @^1.iln; 1. is naci :@-E, ei-liit(tuli
' _lol,_@ t @l:'_ @@^"ii'lvl@
c@ (: n 1l Ca :i '.@ 0 f 11: :" 1 S L .
111 i 1 is, . elii iVCi L:ires t@usfl"1.:1"'Lia;@sLelsi.lel
edler r-
v :.wi:1tr ..@:l:i ..iti.@c
1 :' ' Ua;,er CIner __ii _ `"E: '.1 '.:T1-3 elnu5
1-@saärl,bti("i äie(li1'orl;sLo.'vi'_;i:-i. @_,..
111s1' Ji1 l: VC1'_-:1.ei.A: 1;i1
heiS. lege eille größeres y;111@c. @.l -.ll'se !11 l@;,
tn @:(ll;:;ian'ei.: ia-
,i.'fall"n _ü;s ; ;2'1l1 ll?'' _.le 1 aT:encle:' i.l 1 ' '
all`,-.Vi'.#Iit; : 1:'1.# \S'e ..
au L' ihrer ..ai2@C!iiineuf1h.Lilf'. 111 7o i- . t' i'
1)1e 1 .abenden 11" , 1' " sind i.,@ i ihren genenelnail:,Ur
t'l @:ll#l , l' t:
S!.irll;'l@zcilE'n 17" i11 Abstan:? volle-jnnn,ier
a11,',eorlille t . 1)1e l:ufinden sici: ii:i Jore j. :'
eitl." r `.@lnrtll 1Ö.ffliitll@ Iljt i11 der ..111 SC
1.1 , lii C iil der "1.i' Sen.,i::1 t l".'
angeordiie !. is L . Itifol ge Eier siuli naaezu LerüLren(1en
S ! 1 rr f 1iiuä@'i;
17' ' , 1;3' ' (ler S (,abenden 11' ' , l _' ' kann der durch
lli E: 1:i11 fü11 ii ' :-
11U118 1111 .E'.111.,L1'ÖIil@iltle, Glltlh('113L flüssige
GleüwerksLoff ti'' nie..' iii.-
mi L Lelba r auf die der Ö ffnuti-- V( -e-eniiberl iegeude
Innenwand <i(# t"
-1@ To
Si,irnenden @;er _Ttilse ge-cr-i die Stabenden iil' ;rerei:if
-;.ucli hier dien? ein ilbs-.,aiis:lättchen 65 rl@ za, :.4ic:
S flächeü
'_7yy, Ij' @aer Sta>ü@enc'en 11IV2 11.N voneinander
entfernt; :@t:
T
hal';en. lUe S.i.rnfläclien 177 1SI# befinden sich in ulcr
£'-'ül-
sen:iii f,te an der S ' cl le, an der ei;,:c Öffnunm
66 in der Hülse 61
zun -infiillen (!es
6 an;eordnel: isL.
'°'.e ber ei' s erwähnt ist dle Erfindung nicla.l l eia ie
c?a i°-
t;es @ei 1 !.eii J;usfii,ruobeis= ielc be:rä:vieluiear
?tann ^
erfahren. ^ie L:@i:1@e er I-ülsen, Ceren
^1c, 'i e Art irer Verforiauri@en o;'er dors@ü@1Je sowie die
So_We @?e,, @;@:~ 'ew;en'und l@o@uL:earen "@ie.3@rc:r':;;,o:@fe
'c@.nri beiicaii
r:i-@::[3E'r.1' , `.Il_@:°.:1" üßirC;rblnUn'oD
!- sc
B 91 Lire -'-r '.; o f f
. 1
a; @orgrJu1 Llni@ri1off11@311
y'ee@`L.'a';eTl _ - u11 ,-en
# Li#iütoß ##rerb111#:11u1I#
.7)=
#f @@ülse
_# _ i :tl r V . -_;:: c
ul.f9'31I`üI'.# f;ü:J'i
-- j _ 1@ e =@ r1 e r.1
5h = Ab S Lanus1.1ättc:le11
@Lr @i'_;a L@l_1:'
= ra.;_.J.ii
. 6 2 _ S L'urrr@fsLozj:Fer'1)ttVuu;
"' :.:ar1,;e1iP11ctiflziül1e
- i - T-rll.i J L
. 1 -:- ä." 1 n f . @:@Lr:,etu (j _- Gie13,@re1^:zs
r;irnenden
Ab s i,an cxs@-1ä1,1:en 6Ii@
;7 - -i-ßwerhs 1.0f f 65 = Abs 1,a.lds@@7.äf.. tchen
J = St.irnc,nde vorn 66 _ .'@infüllöffll@in
-`'
67 --- ;;@UßLa.i.'ell 111 1''1n'. 1
= ä @,U:@i.-1fS @.üß@f:rb7.nC@Litlv
= IM SG
;5.b8
= @siiiftillöffnung
@@f = r'Llr'C111J.r:'11C:riG
@fJ -eilten von tlr
;a
wel'lzs-1s0ff .
from Z i- ah:, si äben
bi.r _ #? a :: # of. a._ 1s L; @. @ ef1 like vewel: ri: r._s:; iaen o. @ `1 .. v_ta? _s
eil-s i.:, jierei; :: - u L. @ 'le S "aben; lcri an` eorrlne; .en hardened
üießive? ': = S Lof I "S.
21S S,;: 111y IS-. ' 0Iv2r!) Intien vo: .l ä 1, a1'11.5 t, äb011, like reinforcement u11 @ Seisen,
"-1e Län- = L v1) 12 51, a.1: iS: äbe! 1, which for reasons: ier Fer-
, # 1 ^ c.nzi, not it.
and the e111 # r ewiSsE'c)) cL, # c- '
11 @ ersuhrirj e, üi ;, J 0 '? :: Respective
en-ISpreu18i1,1 any
to ver;,; r G'3ern. Furthermore, au :::: Abla-_is t # 11u11 e of
S-Lahistäben again z1.1 voliwert, i ",: n S! .Alii_ü l, äben _geegne i; er Ge
@Jr: 3u () i1@ul.ä.rlt) unite '@ en. .1-ja3 Sg, 11) ifp: is @ o13v (: rbi: 1 (OGJ? 1.5i, 1nsbGBon, äert
for :: en S = ahl '), je t, onbali from capital r: r $ e; cu @, @@ n @:
: _s ist beh «nn: :: et1 @ ellr) @ n_ ° scis @ n .on l :: leiner, l @ ur @ tl: @esser di @ rL_. -
ho`; ensc: Il @@ 'ei "en an i' -_ re # 1 .ilnil_ä,: l: en @ .il.ei.il # indians to connect.
: zerr et 'i (, 3 @ e' @@ lnnt pur .- @rhilluL: n ^ by S Lahl s l.äi; eiz for
gravity: `l'eiierhewohr '@ n_en,: lie @@, usse'llussiic .''_ Dtu @ ° 1: Lelas', ull-11
reads out.:. sir.l, :: t; use, 'ic @cc @@ li-I: s; irnseiii_. r
verbinc # end wc: r-
den, where Sahe: icul; "(2:; zig.c # n @ 'have eil #: _ iif
. @: iasl a3 ''. '! 7 l) e1.ia "' ii, aie. @ 11_i eil: i) 11 iför i ern: '1 .1- @': I eineai: (# Ller-
sL ': til'L i'nd iaY @ .T'itlsbeoii; 7ere: iills'e for a11,, erl
Unier ._ör, ;: 1 '.a1 @il' @@ 11 2 I ') 3: #lt:' .- Cil J @ `Ti: n ° Indntael 'fit a T_GiliO: i't_:
CJ # L111 ', ci) .a l'.'- ui.tler: 71e thin ('1' : .i: 1'S: ._ 1111e
_. @ _. @ _: 1i, 1rC _ 3 _ @ ell-
: .e11 a13 (. ':. "::' 3 '1'1'üiljllil7! 11!', 111 @ 7GTr i'.Ulllraum fes', in. each other ner-
s;: liwc '3'. Das: '. I E: is;, a c.iil@vailüfl'c.ie Vei-su1) wei 9un
both I_ör ,, er: Lt er: ial 'en, die,? en clek! i'is "heiz IS` rßni @; tit lei; e1,2
wesaalu ctie: heri? ti I s ('l: consecration filling g111 vorZei) .i the cooling down; e-
hinder, wel ':' en
All of these treated ''. @ umpfs fossverbindun er: is 1, c; as welding
ßen Greed> 1 evenings @; c; ü: cillsart. T'as \ "ei'sc @ llw #, eating from bar ends from
hocll ('el (ulll (.en 5 # alilsi, @ il) uil, as they are with moving irons,
vertirsiluti ;, However a 'yers @: rö (lun; the connection point, the
hurried Ahnahiae lcr lla @ erial Fes;, it; hui t, the S l: iibe at this' S skins
11vorrufl .. Li1c @; 1) ltitllmc 31e1- La lu.lfestigl: uit requires, c'ass
without.: usül, zl iulie l,; a: denote the limit of the delas l.uarkeit of home
ten u13 ', dcl'ar 1, i, __, vc: rl) tilldenen Bewehrun ;; seisen lower angusu Lz, t,
we have to, as hot Un s'uruh die Suhweiüverbindungeneu upf -._.
be @ iväc: @, # ei. Reinforcement bars would also be expected> j
Application of the nws: ohc'ld Who ---_ _'enann; en A1'-ü from - @ _ s _ # = `; -r- °
Z-2rbinlunr> n ac, __ gis-, lhe. _ _ m - - _ should,
WE-, night in VI- 13
a2 do,
- MG
"raebiii.igen, the si: ä;, he a good Veranherv: i:,; i; i: i; eton b #"! vir :: en
should, a sael @ veii: äßcs Fes i, schwcilen c'er 1-ül senriindei-. 12> loading
ste '? t soirii i, ciie that the cii: iehin only rinf, förriigc sweat: l-
nali (. @Tnicrbrec: 'iuii, en. fI: waei
derarLi "-e sc: i: liale
Weld only fully so that they are for
las1.ungen iin # ree.;. # - ne: is.
Jer exist- # enc'en: "rfindunz is based on ciie Auf_Zbe, c.lie present-
-i .le @@ er liei.ann -en S uiiil-, fs @o! 3verbin (lun_ # en :: i: l m -
Seiti-ren and a SLi: irii) foßverbin, iuug to develop at the
a connecting rope is created, ezie:, ef: hrlos higher. Pressure-
and ai; ~ e 'as @un en can be selected, c'ie only -cri nrce! i: i.auiu
beansL: rucl? t, Eiar 'ri i iveni_ Iios Len, rei ° inf; cin Zci' .. wanc 'and on
simple '', 'eise aer: _esi.ell'. can be.
This is done by clie? ie! Tende'r-findun-reached ,, which
`c: en over the well-known S'.iirni: fs #, oßverbinelunc @ en thereby
ne. that the S: abenc) en, c'ie usually% ors # rllnge and eerLie-
fu: i @ Jeii a @! 1 of their aur ways, in radial jUstand
full of a sleeve that is on your: lani, elinnenfliiulie
il; i-ersei ', s in the form of Vor:: riin, - # en o,? er Ver-Liefun ren
ai: iiveis i @ i1Ä a 's a''ient, where. Cci
tau: a: it, isu; ien -len IS evenings and ü, -, r Iil se hardened e Lem ü eß-
werhs toff ai: sr_ef 1 * is', c, er ei r: e forias !. ".: i;., ;; i. e 1" crbi aduii @.
the volmann 'ea h ".- I and parts bring about ..
A L: .o .. "dharz can be used as casting material as well as
even. the _ieal; ti onsj, i @ oduk L of an e. @ ortlieruien mixture used i
will. rabei brauc) @i. in the end not feared. to become
new, la ß Ü.1-1 represents ye r i'm uagssLeJIe lily l veal w eltung en-LJ
Dia massive 2n S i, a'lis i, ä.be and those in the appropriate:, = ate trained
Züise take care of everything, let through Al, lühiung the i13 behavior Laiseäl
Big small dengen used casting material the
i-Labenten with their ri, .gL.nc rtigen zi'312 liters sow verfeS
..u;: i dießwerk5 LOff nit t'va VGrs2riln,; en lind 'tet'tiefiuri-gen der Sie
: 2gn'_g nden -iul se in reUcaiselelal hin7riff stand. Ga L ie? UM,
wlu sl-_h eiße, just an older ingen r. == '1, w: _E'12 Ab.' Land across
the
. would need to show, 1s .. such a; rerb7.nd11: 1`-
Mi ('i1;_1:' uael heJliia.liG'her than the diameter of the W xbe .
7 _I #
'y i - @or - # e `- -'# ?. 1 c E. s - @ 1 _. (' 1 l (.
__ _. ". Lis _ ': Y32 #_ .. TI'r der 117_t E31.1 .. _iai i g ,, Fe Ges Tj r # f5 # 77 Zrll' i. ' Ü. Li e # il be. Iv Diä Ge: 3: rI: -
- # 1 i l.j_e. #, ^, 'Z # fr #' __ .. J..fLv.L @ ## - fJ ._ i # -Ill #, .ei.liiiAl W Ca rli ## - A.
he-uI ". v-rßiadung is - over r asch2n - '_r:> l. 11
_ s .. ä = _'a L '= i_ reeila:: 1 see engagement of their owners j, aati .. ei i ... @ 1s s: othere-
hGax, bram -hen (Le au dur. Lr331n3'un'Jsss.elle 11e "'end area-
, hurry the wands WGi - @: - °; e.- ° over to be cleaned.
.'3.e '.erLiefun.en and ilorsgrUnge in the mar- vin inner surface of the case
Can be trained in various titmouse. 1 = '= e wells
can ... 33. a1.23 DurL; 1br.Lühe, AuLen or Kerbel? be trained.
Thereby hünnen v'_le Atltefä dig form of iiinziii3 Lun or the 3'-i ^ rm one
Y
Ge1i_ a43ßr have. The 1 "-Lai Le`tl Ar Au-Len sinn äLeil
especially recii w? nke'ii., also eLli "teL.
The sleeve points L to the E infHi. l.: u: 1e3 Gie l: verks tcaffes a breakthrough
on the lw middle valley! the Nilase is located. .p proved siul1
thereby as -t # orLallrlafL, the Wii'WINWxi to. = bind; Et.ab-
end i.11 of the owls iT Abs, nE2 = miracle to order and the: 31u '
di (.se; Meise entsLehen-, le11, @@ riscl @ e: lraum also in front üic: ßwer'c-
fill in the fabric; #u leave. The distant S:, ahe: le? E @: i: 1 ('er
Sleeve: ;; illn eiu - @ 'r. @ :: l thereby fcs'.: Jele.gt be,; a.9. :; i ^ is :: len them
a ll: if; tz: hen an - @@ cordile: like '(.' o-lcr (lüß ein ', `clrsruat @ all der
: 4a.llelinncllil.Ucae (lci '@ -Iü'se as: Allschlag die :: L. This n.isc111aJ-
Iä! -Lchen lie; @ '. zweclailüßierrreise c? er 'inl'tillöffnlin #;'er;: ülse
@i; 1: ae @ ral ''; o ii'ber. Lc .; - Lores i-, Jann vorLeii ': rifL, if as
Gie.ßwc = 'ks:, o.i1; "as @t (: a?; Li-olls @ io? Uk', one
serves, c'as mij, higher .ü er @ .tur i11 die 'üils (: ei 1 :., rö; i: l .. In di e-
seng? all serves clas @:,. s (@I: la @;:; 1'iL t (: heii v,: is ein Auf_ r allkör -: er, ^ uf
den il d -'e # :. #lldc,: ie.ß uerl.z.; ^ toff
cul 'W. -ii # se einsL.rö ::.
Iai: ii is L ver:, ii 'ei ,, r:' @ I? the hot @ elßmerloif sc `` 'oi-.
on the; he
ia @ICtl r @ (; 1C; 1111 @ 1: 1 ";('. il ! s L (: ie 1': rilll:, lllll @ '@ in ia@hl'e'.1' (: I @ Alls f'il :: rullväbCL-
81 j e lell J aT ',, r eS LCl @. L. i'114 2: wal ':: C1; C'll:
FiV. 2. c in ('# 7L. "In @ fs l, o.13Vl'Tbi ill @' iinJ '-19eier S La''s Llibe under
@uhlifenahme e111er 11 :: Linbssolini f. t dai'.Tos vl.`11; C il: Slil se. ',
whose 1nncnr'and Veri.iefuilren i11 Po rW Voll., 111;: 1111f e11 'ut'-
know i ,,
Vig. a connection; Inch two equal SLalllstllb (lllllii einor
other I-IÜls (#, slic circular passages in the llül-
senwand besi; .zi ,,
FiU. a uesoiider :; strongly educated proportions; of two
same S:, alilsl.iiben with an iitilse that is inside
a thread i: ii (7 8C ', 1lfeCIClg cut tliiilt; en open-
white L, -_
Il: 1 i - 1 wer? Ore -. 'Ie -rz @' cn '1, 7. c: er Dewe', ruz, öseisen 1., 1`: @ ## or: ei-
zicr about them @, csc: Lio?) enezi 1_ülse .1 üi @ eräc (: l: ', -_: ic: die Stal) eil (1: _n
11, 1!, I: a11sci :: il! ^ Iche.; I r2 ": i ', i.em Ab s', ar (i 'u in i') 1 ,.
i'.ir @@ r ..; ^ nt; c 'i lln @ rifl ä ;; lze ", heei' _.,.,: 'i @; iilc ;: two prei! e
V
föi -:; @ e -_ZU "en .'i .el: cictsei: i- ein, - # r in rä (r e:.: er üüise 1
an; @ e'vrnützl.erz `@il: füllöffnuzit '@ anyeor (in (: i, si.l@c'. like '@in:, üllöffzä, :: @ lä
a @ ießlo; .r = csoff (: si :: #;. '. en o'niun _wis (Aci:
der Jüle den S'.aljen: 'eii 11, _, Lie S.ir (ifl.:zc:lien
1.7,? .. ler,) c i.dez @ S-.:@'enüen -11 , 1 'siiv'; :: 1r (: 11 a paragraph, ands_ l.äl.;, -
@@: eli ü vo: zeinan: .er @ W, ter: z @.
_l ,; s _. @ .cßfiill; Rzl @@ 7 -'i @ i. a ztinfi.e '._ s, flW :: @ i. @ cr "<. #. r';s'# off,
rcl = die: @ infül 1 öffnar _: @ in den ir_nerirl? u: i? , irr '.'ülsee.an @'
, @ n (, @ ie Vcr! .iof an. (::. i
c @ sea i =, c'.ic: i'iiz "iör: niTen _ (_ Len @. in Tier Ailse 1
everybody rush a - s-
f ü: '_; . Lcr -: lwel ''; s .off 7 l @ i; r'-e! nav ': (: incr r; ewisseil: -ci'
Üssi_e V, l rilinn; J 'cr lsei r2 en 17 ... ,,, be ; - : #: en
Al- 1! : oli: 'i'
we n Il (. r, --- es. - @ M-! Üherschieben; - 'er? ül.s (#
'1 ül; ei, e 2';, aben (le1) 11, 'wi r (1 (ie -ül se' l an ihr ^ n !! change
en; .rei over @lie S 'nbeaclen 11, 1''bcle `.en @;: ni rier, aufützeti
@ .ehal: e1 :,, 'ic duruh di (S' irilendeil "5, .9
(.'er "iilse 'i` ii-en lin S' ebenden 1.j1-, 1- ab_licll'un. Ir. an over
(ler @ infül löffnl @ n lci '1: ülse 1. located; chair confused: the
"'i (@;: u # e # ebenei, unter!` @ `irl: un # der
(::. werL; r @: f:. in (lic i: il se flows in. If liquid L'.e tal l N an
Holler: eli-; eraiur a1 :; Regret pouring filling! z1 we-: ':, (' ienf the nbs "ai) .l: c
1ä1 tchen das fli :: rie i ral opposite the- LIiii_, iil 1 öffaun aw:; front -
.`1 RS : i il 1'11 (Ö1 ', er, 11e1 # die l (`I': .l nf1111Ö '@ fnllll!
1'11l) ('!' (1, t '! 1 (' (``: (i 1 (i '1, til se' l, ': C; (' 11 liesch @ illl @; l.lil @ ;; @ iil't l (; CAR
The zu_iüulisi, i''ilssi-e
Örfiliti.t @ @ .; i11 sleeve _ -lii l fill L, all F1 '^ 1e # 11
.äuiile i.12 seainnci'n, ciiis ._: _ ilic` @ Äi;: 11 1'e1 'in: = e1'
il. dor "lil-
aeC`.V.i1d U `ß i,: 111; 1l` 1C-1 (ii; l 'ferE: --en ' _: e @. C ('
c J .s i; .1 '@ TUI'JGI1: 1I1nLCt @ @ CSI, St. = .'_ ien, U%) ü ° r, iefi-
we-i '', S .Ulf @ ^ 1.iln; 1. is naci: @ - E, ei-liit (tuli '_lol, _ @ t @l:' _ @@ ^ "ii'lvl @
c @ (: n 1l Ca: i '. @ 0 f 11:: "1 SL.
111 i 1 is,. elii iVCi L: ires t @ usfl "1.:1"'Lia; @ sLelsi.lel nobler r-
v: .wi: 1tr .. @: l: i ..iti. @ c
1: ''Ua;, er CIner __ii _ "" E: '.1'.: T1-3 elnu5
1- @ saärl, bti ("i äie (li1'orl;sLo.'vi'_; i: -i. @ _, ..
111s1 'Ji1 l: VC1' _-: 1.ei.A: 1; i1
hot. put eille larger y ; 111 @ c. @ .l -.ll'se! 11 l @ ;, tn @ :( ll;:; ian'ei .: ia-
, i.'fall "n _ü; s;; 2'1l1 ll? '' _.le 1 aT: encle: 'il 1''all`, -. Vi'. # Iit;: 1: '1. # \ S'e ..
au L 'their ..ai2 @ C! iiineuf1h.Lilf'. 111 7o i-. t 'i'
1) 1e 1st evenings 11 ", 1 '" are i., @ I their genenelnail:, Ur t'l @: ll # l, l' t:
S! .Irll; 'l @ zcilE'n 17 "i11 Abstan:? Full-jnnn, ier
a11, ', eorlille t. 1) 1e l: ufinden sici: ii: i Jore j. : '
vain. "r`. @ lnrtll 1Ö.ffliitll @ Iljt i11 der ..111 SC 1.1 , lii C iil der "1.i 'Sen., i :: 1 tl".'
angeordiie!. is L. Itifol ge eggs siuli naaezu LerüLren (1en S! 1 rr f 1iiuä @ 'i;
17 '', 1; 3 '' (ler S (, evenings 11 '', l _ '' can be replaced by lli E: 1: i11 fü 11 ii ': -
11U118 1111 .E'.111., L1'ÖIil @ iltle, Glltlh ('113L liquid GleüwerksLoff ti'' nie ..' iii.-
mi L Lelba r on the o ffnuti- V (-e-eniiberl iegeude inner wall <i (# t "
-1 @ To
Si, irnenden @; er _Ttilse ge-cr-i die Stabenden iil '; rerei: if
- ;. ucli serve here? an ilbs -., aiis: lättchen 65 rl @ za,: .4ic: S flat
'_7yy, Ij' @aer S ta> ü @ enc'en 11IV 2 11.N apart; : @t:
T
hal '; en. lUe front surfaces 177 1SI # are in ulcr £ ' -'ül-
sen: iii f, te on the s'cl le, on the egg;, : c opening 66 in the sleeve 61
to -infiillen (! es
6; eordnel: isL.
'°' .e mentioned above is the invention nicla.ll eia ie c? Ai ° -
t; es @ei 1! .eii J ; usfii, ruobeis = ielc be: rä: vieluiear? tann ^
Experienced. ^ ie L: @i: 1 @ e er I-ülsen, Ceren
^ 1c, 'ie Art irer Verforiauri @ en o;' er dors @ ü @ 1Je as well as the
So_We @? E ,, @; @: ~ 'ew;en'und l @ o @ uL: earen "@ ie.3 @ rc: r': ;;, o: @fe 'c @ .nri beiicaii
r: i - @ :: [3E'r.1 ', `.Il _ @: °.: 1"üßirC;rblnUn'oD
! - sc
B 91 Lire -'- r '.; off
. 1
a; @ orgrJu1 Llni @ ri1off11 @ 311
y'ee@`L.'a '; eTl _ - u11, -en
# Li # iüto ß ## rerb111 #: 11u1I #
. 7) =
#f @@ ülse
_ # _ i: tl r V. -_; :: c
ul.f9'31I`üI '. # f; ü: J'i
- j _ 1 @ e = @ r1 e r.1
5h = From S Lanus1.1ättc: le11
@Lr @i '_; a L @ l_1:'
= ra.; _. J.ii
. 6 2 _ S L'urrr @ fsLozj: Fer'1) ttVuu;
"':.: ar1,; e1iP11ctiflziül1e
- i - T-rll.i JL
. 1 -: - ä. "1 nf. @: @ Lr:, etu (j _- Gie13, @ re1 ^: zs
r; irnenden
Ab si, an cxs @ -1ä1,1: en 6Ii @
; 7 - -i-ßwerhs 1.0ff 65 = Abs 1, a.lds @@ 7.äf .. tchen
J = St.irnc, nde in front 66 _. '@ Infüllöffll @ in
-` '
67 --- ;; @ UßL a.i.'ell 111 1''1 n '. 1
= ä @, U: @ i.-1fS @ .üß @ f: rb7.nC@Litlv
= IM SG
; 5.b8
= @ siiiftillöffung
@@ f = r'Llr'C111J.r: '11C: riG
@fJ -eilen from tlr
; a
wel'lzs-1s0ff .