Claims (1)
Patentanspruch:Claim:
Nachfüllbehälter für ein hydraulisches Zweikreis-Bremssystem,
insbesondere für Kraftfahrzeuge, der mit einer mit einem Deckel verschließbaren Einfüllöffnung
versehen ist und der in zwei Kammern aufgeteilt ist, von denen jede einem Bremskreis zugeordnet
ist, und der ferner mit Befestigungselementen am Hauptzylinder befestigt ist, die von der
Deckelseite des Nachfüllbehälters her zugänglich sind, dadurch gekennzeichnet, daß der
Deckel (10) mit einer Haltelasche (11) versehen ist, die in sonst bekannter Weise auf einen Knopf (12)
aufknöpfbar ist, der an einem in Verlängerung der Längsachse eines der Befestigungselemente (6 bzw.
7) befindlichen, die Zugangsöffnung zu diesem Befestigungselement verschließenden Verschlußstöpsel
(13 bzw. 14) vorgesehen istRefill container for a hydraulic two-circuit brake system,
especially for motor vehicles, the one with a filler opening that can be closed with a lid
is provided and which is divided into two chambers, each of which is assigned to a brake circuit
is, and which is further secured with fasteners to the master cylinder, which is of the
Lid side of the refill are accessible, characterized in that the
Lid (10) is provided with a retaining tab (11) which, in an otherwise known manner, is attached to a button (12)
can be unbuttoned, which is attached to an extension of the longitudinal axis of one of the fastening elements (6 or
7) located, the access opening to this fastening element closing plug
(13 or 14) is provided
Die Erfindung betrifft einen Nachfüllbehälter für ein hydraulisches Zweikreis-Bremssystem, insbesondere
für Kraftfahrzeuge, der mit einer mit einem Deckel verschließbaren Einfüllöffnung versehen ist, von denen
jede einem Bremskreis zugeordnet ist, und der ferner mit Befestigungselementen am Hauptzylinder befestigt
ist, die von der Deckelseite des Nachfüllbehälters her zugänglich sind.The invention relates to a refill container for a hydraulic two-circuit brake system, in particular
for motor vehicles, which is provided with a filler opening that can be closed with a lid, of which
each is assigned to a brake circuit, and which is also fastened to the master cylinder with fasteners
which are accessible from the lid side of the refill container.
Ein derartiger Nachfüllbehälter ist durch die DT-AS 184 656 bekannt. Dort ist das Befestigungselement
von einer den Behälterboden durchdringenden Befestigungsschraube gebildet, die bei abgeschraubtem Dekkel
von der Einfüllöffnung her zugänglich, ist. Der Behälterdeckel ist dort nicht gegen Verlieren gesichert.Such a refill container is known from DT-AS 184 656. There is the fastener
formed by a fastening screw penetrating the container bottom, which when the lid is unscrewed
is accessible from the filler opening. The container lid is not secured there against loss.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen derartigen-Behälter so auszubilden, daß der Deckel in einfacher
Weise befestigt werden und nicht verlorengehen kann.
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Deckel mit einer Haltelasche versehen
ist, die in sonst bekannter Weise auf einen Knopf aufknöpfbar ist, der an einem in Verlängerung der Längs-
achse eines der Befestigungselemente befindlichen, die Zugangsöffnung zu diesem Befestigungselement verschließenden
Verschlußstöpsel vorgesehen ist.The object of the invention is therefore to design such a container in such a way that the lid can be attached in a simple manner and cannot be lost.
This object is achieved according to the invention in that the cover is provided with a retaining flap which can be buttoned in an otherwise known manner onto a button which is attached to a plug located in the extension of the longitudinal axis of one of the fastening elements and closing the access opening to this fastening element is provided.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt und erläutert.In the drawing, an embodiment of the invention is shown and explained.
Der Nachfüllbehälter besteht aus einer Kunstharz-Wand 1, die vom Behälterboden aus in der Mitte des
Behälters als eine Falte 2 ausgebildet ist, die an ihrem oberen Teil 3 die Gestalt eines flachen Pilzes annimmt.
Durch diese Falte und durch deren pilzförmigen Oberteil ist der Nachfüllbehälter in zwei Kammern 4, 5 eingeteilt.
Der Nachfüllbehälter ist mittels Nippelschrauben 6, 7 am Hauptbremszylinder 8 festgeschraubt. Diese
Nippelschrauben enthalten gleichzeitig Kanäle zum Nachfüllen des Hydrauliksystems.The refill container consists of a synthetic resin wall 1, which extends from the bottom of the container in the middle of the
Container is designed as a fold 2, which assumes the shape of a flat mushroom at its upper part 3.
The refill container is divided into two chambers 4, 5 by this fold and by its mushroom-shaped upper part.
The refill container is screwed to the master brake cylinder 8 by means of nipple screws 6, 7. These
Nipple screws also contain channels for refilling the hydraulic system.
Der Nachfüllbehälter besitzt oben eine Einfüllöffnung 9, die mit einem elastischen Deckel 10 verschlossen
ist. Der Deckel 10 weist eine Haltelasche 11 auf, die auf eine druckknopfähnliche Ausbildung 12 des Verschlußstöpsels
13 aufgeknöpft ist. Die Verschlußstöpsel 13, 14 befinden sich senkrecht über den Befestigungsnippeln 6, 7. Nach dem Entfernen der Verschlußstöpsel
13, 14 können die Anschlußnippel 6, 7 ein- bzw. ausgeschraubt werden. .The top of the refill container has a filling opening 9 which is closed with an elastic cover 10
is. The cover 10 has a retaining tab 11 which attaches to a push-button-like formation 12 of the closure plug
13 is unbuttoned. The sealing plugs 13, 14 are located vertically above the fastening nipples 6, 7. After removing the sealing plugs
13, 14, the connecting nipples 6, 7 can be screwed in or out. .
Die Verschlußstöpsel 13, 14 ermöglichen eine leichte Montage und Demontage des Nachfüllbehälter.The sealing plugs 13, 14 allow easy assembly and disassembly of the refill container.