DE1555082A1

DE1555082A1 - Hydraulically acting double control device for a brake valve with several pneumatic brake circuits

Info

Publication number: DE1555082A1
Application number: DE1967C0041655
Authority: DE
Inventors: Jean Treillet
Original assignee: Compagnie des Freins et Signaux Westinghouse SA
Current assignee: Compagnie des Freins et Signaux Westinghouse SA
Priority date: 1966-03-16
Filing date: 1967-03-01
Publication date: 1971-12-16
Also published as: FR1478609A; DE1555082B2

Description

mein Zeichen: G-1334 (o823 Pt)my reference: G-1334 (o823 Pt)

Oompagnie des Freins et Signaux Westinghouse, Rue Volney 18, Paris 2e / FrankreichOompagnie des Freins et Signaux Westinghouse, Rue Volney 18, Paris 2e / France

Hydraulisch wirkende Doppelsteuervorrichtung für ein Bremsventil mit mehreren pneumatischen BremskreisenHydraulically acting double control device for a brake valve with several pneumatic brake circuits

Die vorliegende Erfindung betrifft eine hydraulisch wirkende Doppelsteuervorrichtung für ein Bremsventil mit mehreren pneumatischen Bremskreisen, insbesondere in Lastkraftwagen.The present invention relates to a hydraulically acting double control device for a brake valve with several pneumatic brake circuits, in particular in trucks.

Die für schwere Lastkraftfahrzeuge geltenden Vorschrif j ten zur pneumatischen Bremsung dieser Fahrzeuge sehen die Verwendung von zwei Steuerkreisen flir die Übertragung des Steuerbefehls vor. Aus baulichen Gründen kann es vorteilhaft sein, einen pneumatischen Kreis für jede abzubremsende Achse vorzusehen. Bei schweren Lastkraftwagen, die mit einer solchen pneumatischen Mehrkreisbremsvorrichtung· ausgerüstet sind, wird die Bremsung mit Hilfe eines Bremsventils gesteuert.The regulations for pneumatic braking of these vehicles that apply to heavy goods vehicles provide for the use of two control circuits for the transmission of the control command before. For structural reasons, it can be advantageous to use a provide a pneumatic circuit for each axis to be braked. at heavy trucks equipped with such a pneumatic Multi-circuit braking device · equipped, the braking controlled with the help of a brake valve.

BADBATH

Bei den bekannten Bremsvorrichtungen wird die Steue- j rung des Bremsventils durch ein mechanisches Stoßorgan gewähr- '< In the known brake devices the Steue- j tion of the brake valve through a mechanical pressing element warranty '<

leistet, das direkt auf eine Feder einwirkt. Diese Feder über- j trägt auf die Druckminderer eine Kraft, die dem Bewegungshub des' Stoßorgans proportional ist. Diese Druckminderer geben an ihren j Ausgängen einen Verbraucherdruck ab, dessen Reaktion die beweg- j liehen Organe der Vorrichtung in eine G-leichgewichtsstellung J zurückführt.that acts directly on a spring. This spring transmits a force to the pressure reducer which corresponds to the stroke of movement of the ' Thrust organ is proportional. These pressure reducers emit a consumer pressure at their j outlets, the reaction of which causes the moving j lent organs of the device in a balance position J returns.

Die vorliegende Erfindung hat die Aufgabe, eine hydraulisch wirkende Steuervorrichtung, vorzugsweise mit einem ■ doppelten Steuerkreis, für ein Bremsventil mit mehreren pneuma- : tischen Bremskreisen eines Lastkraftwagens zu schaffen, die ^estattet, diese Steuerung zumindest mit derselben Bremsprogressionsmöglichkeit wie bei mechanischer Steuerung durchzuführen und darüber hinaus eine besondere Sicherheit in der übertragung des Steuerbefehls gewährleistet.The present invention has the task of providing a hydraulically acting control device, preferably with a ■ to create a double control circuit for a brake valve with several pneumatic brake circuits of a truck, which enables this control at least with the same braking progression possibility to be carried out as with mechanical control and, in addition, a special security in the transmission of the control command guaranteed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Gehäuse der hydraulisch wirkenden Steuervorrichtung ein Hohlzylinder axial beweglich geführt ist, in dem zwei Kolben dichtend gleitbar angeordnet sind, von denen der obere Kolben mit Hilfe eines stangenfö'rmigen Fortsatzes an der oberen stirnwand des Hohlzylinders anliegt und in diesem eine erste Kammer, die an einen ersten hydraulischen Druckgeber angeschlossen ist, begrenzt» und der untere Kolben mit Hilfe eines stangenförmigen Fortsatzes an dem oberen Kolben anliegt, und beide eine zweite Kammer begrenzen, die an einen zweiten hydraulischen Druckgeber angeschlossen ist, daß der untere Kolben an seiner Unterseite einen Stößel trägt, der mit dem Mittelpunkt einer auf den Steuer organe η von mehreren Druckminderern gleichmäßig aufliegenden Platte zusammenwirkt, und daß zwischen einer am unteren Hohlzylinderende, über der Platt© angeordneten ßingschulter und einej darüberliegenden G-ehäuseinnenwand Rückstellfedern, vorgesehenThis object is achieved according to the invention in that in the housing of the hydraulically acting control device a Hollow cylinder is guided axially movably, in which two pistons are sealingly slidably arranged, of which the upper piston with the help of a rod-shaped extension on the upper front wall of the hollow cylinder and in this a first chamber, which is connected to a first hydraulic pressure transducer, limited »and the lower piston with the help of a rod-shaped Extension rests against the upper piston, and both a second Limit chamber, which is connected to a second hydraulic pressure transducer, that the lower piston on its underside carries a tappet that is centered on the rudder organs η of several pressure reducers evenly resting plate cooperates, and that between one at the lower end of the hollow cylinder, ring shoulder and a j overlying G-ehäuseininnenwand return springs, provided

/12·· «DORMIN«./ 12 ·· «DORMIN«.

sind, wobei in Ruhestellung der Vorrichtung die Ringschulter de Platte zunächst liegt und der Hohlzylinder über den Stößel und die beiden miteinander in Kontakt stehenden Kolben auf der Platte aufliegt.are, wherein in the rest position of the device, the ring shoulder de plate is initially and the hollow cylinder over the plunger and the two pistons in contact with one another rests on the plate.

Eine Druckänderung in einem der hydraulischen Druckgeber hat das Einleiten einer entsprechenden Menge Druckmittel in die dem Druckgeber zugeordnete Kammer zur Folge. Die dadurch bewirkte Volumsvergrößerung der Kammer wird durch die Relativverschiebung des bewegbaren Hohlzylinders entgegen der Federkraft und der Kolben ermöglicht, die untereinander durch die in beiden Kammern wirkenden Drücke im Gleichgewicht gehalten werdenA change in pressure in one of the hydraulic pressure transducers results in the introduction of a corresponding amount of pressure medium into the chamber assigned to the pressure transducer. The resulting increase in volume of the chamber is due to the relative displacement of the movable hollow cylinder against the spring force and the pistons, which are mutually interconnected by the in pressures acting in both chambers are kept in equilibrium

Die Wegbewegung des Hohlzylinders von der Platte ist dem Druck im Druckgeber proportional, da diese entgegen der Kraft der Rückstellfedern erfolgt.The movement of the hollow cylinder away from the plate is proportional to the pressure in the pressure transducer, as this is contrary to the Force of the return springs takes place.

Durch den erfindungsgemäßen Aufbau der Vorrichtung wird erreicht, daß die in die Kammern eingespeiste Druckmittelmenge die hydraulische Steuerung progressiv zur Wirkung kommen läßt und vom Steuerorgan des Druckgebers einen bestimmten linearen Steuerhub in bezug auf die Steuerkraft voraussetzt.The structure of the device according to the invention ensures that the amount of pressure medium fed into the chambers the hydraulic control can come into effect progressively and a certain linear from the control element of the pressure transducer Assumes control stroke in relation to the control force.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Beispiels mit Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. In dieser Zeichnung zeigt:The invention is explained in more detail below using an example with reference to the drawing. In this Drawing shows:

Fig. 1 einen Längsschnitt duich die hydraulische Steuervorrichtung nach der ErfindungFig. 1 is a longitudinal section duich the hydraulic Control device according to the invention

Fig. 2 eine Unteransicht der auf den Druckminderern aufliegenden Platte ,.Fig. 2 is a bottom view of the plate resting on the pressure reducers.

109851/0268109851/0268

Fig. 3 eine graphische Darstellung der Kennlinien - der erfindungsgemäßen Steuervorrichtung3 shows a graphic representation of the characteristics of the control device according to the invention

Fig. 4 eine schematische Darstellung einer mit der erfindungsgemäßen Steuervorrichtung ausgerüsteten Bremseinrichtung.4 shows a schematic representation of a device equipped with the control device according to the invention Braking device.

Die erfindungsgemäße hydraulisch wirkende Doppelsteuervorrichtung "besitzt einen im Gehäuse axial beweglich geführten Hohlzylinder 1 (Fig. 1), in dessen Innenbohrung zwei Kolben 2 und 3 dichtend gleifbar angeordnet sind. Die obere Stirnseite des Hohlzylinders 1 zeigt zwei Anschlußbohrungen, über welche zwei Druckgeber E. und Ep mit zwei Kammern A und B in Verbindung stehen, von denen die Oberkammer B von der Stirnwand 1a des Hohlzylinders t und der oberen Stirnseite 2a des oberen Kolbens 2 und die andere Kammer B von der unteren Stirnseite 2b des oberen Kolbens 2 und der oberen Stirnseite 3a des unteren Kolbens 3 begrenzt werden. Jede der oberen Stirnseiten 2a und 2b der beiden Kolben 2 und 3 trägt einen stangenförmigen Fortsatz, der die Mindesthöhe der Kammern A, B veränderlichen Volumens bestimmt. Die an den Druckgeber E., angeschlossene Bohrung ist in der Hohlzylinderwand vorgesehen und mündet über eine Ringnut in die Kammer A ein, während die zum Druckgeber Ep gehende Anschlußbohrung in der Stirnwand 1a des Hohlzylinders 1 angebracht ist. Die Kolben 2 und 3 sind mit Dichtungsringen 4 bzw. Lippendichtungen 5 versehen.The hydraulically acting double control device according to the invention "has an axially movably guided in the housing Hollow cylinder 1 (Fig. 1), in the inner bore of which two pistons 2 and 3 are slidably arranged in a sealing manner. The upper face of the hollow cylinder 1 shows two connection bores through which two pressure transducers E. and Ep with two chambers A and B in connection stand, of which the upper chamber B from the end wall 1a of the hollow cylinder t and the upper end face 2a of the upper piston 2 and the other chamber B is bounded by the lower end face 2b of the upper piston 2 and the upper end face 3a of the lower piston 3 will. Each of the upper end faces 2a and 2b of the two pistons 2 and 3 carries a rod-shaped extension which the Minimum height of the chambers A, B of variable volume determined. The hole connected to the pressure transmitter E., is in the hollow cylinder wall provided and opens into the chamber A via an annular groove, while the connection bore going to the pressure transducer Ep is attached in the end wall 1 a of the hollow cylinder 1. The pistons 2 and 3 are provided with sealing rings 4 or lip seals 5 provided.

Das Gehäuse der Vorrichtung ist ungefähr ab halber Höhe des Hohlzylinders 1 topfartig nach außen und unten erweitert (bei 6), während das untere Ende des Hohlzylinders eine Anschlagplatte 1c trägt und seitlich über den Hohlzylinder hinausragt und eine Ringschulter bildet. Zwischen dem Boden des Gehäusetopfes 6 und dieser Uingachulter sind Rückstellfedern Y angeordnet. 10 9851/0268 BAD ORiGiNAL - s -The housing of the device is widened outwards and downwards in a pot-like manner from approximately half the height of the hollow cylinder 1 (at 6), while the lower end of the hollow cylinder carries a stop plate 1c and protrudes laterally over the hollow cylinder and forms an annular shoulder. Return springs Y are arranged between the bottom of the housing pot 6 and this Uingachulter. 10 9851/0268 ORiGiNAL BATHROOM - s -

Die Unterseite 3b des unteren Kolbens trägt einen Stößel 3c, der die Anschlagplatte 1c durchsetzt und sich auf der Mittelpunkt einer Platte 8 abstützt, die auf den Steuerorganen der Druckminderer 9a, 9b, 9c aufliegt.The underside 3b of the lower piston carries a plunger 3c, which penetrates the stop plate 1c and is on the Center of a plate 8 is supported, which rests on the control members of the pressure reducers 9a, 9b, 9c.

In Ruhestellung stützt sich der Hohlzylinder 1 unter der Wirkung der Rückstellfedern 7 über die Kolben 2 und 3 und deren s.tangenförmigen Fortsätzen sowie den Stößel 3 des Kolbens 3 auf der Platte 8 ab.In the rest position, the hollow cylinder 1 is supported under the action of the return springs 7 via the pistons 2 and 3 and their s.tangen-like extensions and the plunger 3 of the piston 3 on the plate 8.

Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel bestimmt die Stellung der Druckminderer in bezug auf den Mittelpunkt der Platte 8 den Wert der durch den Kolben 3 auf die. Achsen der Druckminderer 9a, 9ΐ>> 9ο aufgebrachten Kraftkomponenten. In the embodiment described, the position of the pressure reducer with respect to the center point of the plate 8 determines the value of the piston 3 on the. Axes of the pressure reducers 9a, 9ΐ >> 9ο applied force components.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann auch mit einem Bremsventil, das nur zwei Druckminderer aufweist, verwendet werden. In diesem Fall wird anstelle des dritten Druckminderers ein Anschlag vorgesehen.The inventive device can also with a Brake valve, which has only two pressure reducers, can be used. In this case, a stop is provided instead of the third pressure reducer.

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die folgende:The operation of the device according to the invention is as follows:

1.) Bei Normalbetrieb wird infolge der Betätigung der hydraulischen Druckgeber E₁ und E₀ in den Kammern A und B der1.) During normal operation, as a result of the actuation of the hydraulic pressure transducers E ₁ and E ₀ in chambers A and B, the

gleiche hydraulische Druck P, aufgebaut.same hydraulic pressure P, built up.

Unter dem Einfluß des in der Kammer B aufgebauten Druckes, der auf die Stirnfläche mit dem Querschnitt S₁ des beweglichen HohlZylinders 1 zur Wirkung kommt, verschiebt sich letzterer um eine Wegstrecke χ nach oben und drückt die Rückstellfedern 7 zwischen der Ringschulter 1c und dem Boden des festen G-ehäusetopfes 6 zusammen. Der Kolben 2 ist auf seinen .Under the influence of the pressure built up in the chamber B, which _{comes into effect on the end face with the cross section S 1 of} the movable hollow cylinder 1, the latter moves upwards by a distance χ and presses the return springs 7 between the annular shoulder 1c and the bottom of the fixed housing pot 6 together. The piston 2 is on his.

109851/0268' β» οκά.««, ₆ _109851/0268 'β »οκά.« «, ₆ _

beiden Stirnseiten 2a, 2b den durch den Druck P, in beiden Kam-both end faces 2a, 2b caused by the pressure P, in both chambers

mern A, B bewirkten'entgegengesetzten Kräften ausgesetzt. Es erfolgt daher eine Relativbewegung zwischen Hohlzylinder 1 und Kolben 2, die ausschließlich von den von jedem Druckgeber abgegebenen Ölvolumina abhängt.mern A, B caused 'opposite forces exposed. It takes place therefore a relative movement between the hollow cylinder 1 and the piston 2, which is produced exclusively by the pressure transmitter Oil volumes depends.

Unter dem Einfluß des auf seine Oberseite 3a in der Kammer 3a einwirkenden Druckes P, bewegt sich der Kolben 3Under the influence of the on its top 3a in the pressure P acting on the chamber 3a, the piston 3 moves

nach unten, dessen Stößel 3c sich auf die Platte 8 abstützt und so das Auslösen der Druckminderer 9a, 9b, 9c bewirkt.downwards, the plunger 3c of which is supported on the plate 8 and thus causes the pressure reducers 9a, 9b, 9c to be triggered.

Die vom Kolben 3 zurückgelegte Strecke y bleibt auf den Leerhub der Druckminderer beschränkt, denn der von den Druckminderern abgegebene pneumatische Druck hat eine Gegenkraft zur Folge, die in Sohließrichtung der Druckminderer und entgegen der Bewegungsrichtung des Kolbens 3 wirkt. Der Hub des beweglichen Organs im Druckgeber hängt daher hauptsächlich von der durch den Hohlzylinder 1 zurückgelegten Strecke χ ab.The distance y covered by the piston 3 remains limited to the idle stroke of the pressure reducer, because that of the Pneumatic pressure released from pressure reducers results in a counterforce in the direction of the pressure reducer and in the opposite direction the direction of movement of the piston 3 acts. The stroke of the movable member in the pressure transducer therefore mainly depends on the through the hollow cylinder 1 covered distance χ from.

Nach Abbau des hydraulischen Druckes P, kehrt derAfter the hydraulic pressure P has been reduced, the

Hohlzylinder 1 unter dem Einfluß der Rückstellfedern 7 in seine Ausgangsstellung zurück. Der Kolben 3 wird durch die in den Druckminderern vorgesehenen Rückstellfedern in seine Ausgangsstellung gebracht.Hollow cylinder 1 returns to its original position under the influence of the return springs 7. The piston 3 is through the in the Return springs provided for pressure reducers are brought into its starting position.

2.) Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist so aufgebaut, daß auch bei Ausfall eines der beiden Druckgeber der Betrieb der Vorrichtung mit Sicherheit gewährleistet ist.2.) The device according to the invention is constructed in such a way that operation will continue even if one of the two pressure transducers fails the device is guaranteed with security.

a) Wenn der Druckgeber E₁ gestört ist, so bleibt dera) If the pressure transmitter E _{1 is} disturbed, the remains

Druck in der Kammer A auf dem Wert Null. In der Kammer B wird ein hydraulischer Druck vom Wert P^ aufgebaut, der auf die Stirn-Pressure in chamber A is zero. A hydraulic pressure of the value P ^ is built up in chamber B, which is applied to the forehead

109851/0268109851/0268

"⁷ ~" ⁷ ~

fläche 1a (Querschnitt S₁) des "beweglichen Hohlzylinders 1 einwirkt. Dieser verschiebt sich um die Weglänge χ nach oben und drückt dabei die Rückstellfedern 7 zusammen. Da der obere Kolben 2 nur auf seiner Oberseite 2a dem Druck P, ausgesetzt ist, bewegt er sich nach unten und schiebt dabei den Kolben 3 vor sich hin, der in der bereits beschriebenen Weise auf die Platte 8 einwirkt und die Betätigung der Druckminderer auslöst.surface 1a (cross-section S ₁ ) of the "movable hollow cylinder 1. This moves upward by the path length χ and thereby compresses the return springs 7. Since the upper piston 2 is only exposed to the pressure P 1 on its upper side 2a, it moves down and pushes the piston 3 in front of it, which acts on the plate 8 in the manner already described and triggers the actuation of the pressure reducer.

b) Wenn der mit dem Druckgeber Ep zusammenhängendeb) If the associated with the pressure transducer Ep

Steuerkreis gestört ist, bleibt der in der Kammer B herrschende Druck auf dem Wert Mull. Der sich in der Kammer A aufbauende Druck nimmt den Wert P, an, wirkt auf die untere Fläche 2b desControl circuit is disturbed, the one prevailing in chamber B remains Pressure on the value of gauze. The pressure building up in the chamber A assumes the value P, acts on the lower surface 2b of the

Kolbens 2 ein und verschiebt letzteren nach oben. Der Kolben 2 nimmt dabei den Hohlzylinder 1 mit.Piston 2 and moves the latter upwards. The piston 2 takes the hollow cylinder 1 with it.

Der dem in der Kammer A herrschenden Druck P, ausgesetzte Kolben 3, auf dessen Oberseite 3a dieser Druck einwirkt bewegt sich nach unten und löst die Betätigung der Druckminderer in der vorstehend beschriebenen Weise aus.The piston 3 which is exposed to the pressure P 1 prevailing in the chamber A and on the top side 3a of which this pressure acts moves down and triggers the actuation of the pressure reducers in the manner described above.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß man auf einfache Art und Weise die Drücke" des pneumatischen Druckmittels begrenzen kann. Wenn die untere Fläche 3b des Kolbens an der Bodenwand bzw. Anschlagplatte 1b des Hohlzylinders 1 anliegt, können die Rückstellfedern 7 nicht mehr weiter zusammengedrückt werden5 dadurch wird die auf die Druckminderer 9a, 9b, 9c aufgebrachte Steuerkraft begrenzt, da der Druck der von letzteren abgegebenen Druckmittel nicht mehr erhöht werden kann.Another advantage of the device according to the invention consists in the fact that the pressures "of the pneumatic pressure medium can be limited in a simple manner. If the lower surface 3b of the piston rests against the bottom wall or stop plate 1b of the hollow cylinder 1, the return springs 7 can no longer further compressed5 this will affect the pressure reducer 9a, 9b, 9c applied control force, since the pressure of the pressure medium released by the latter no longer increases can be.

Die-Bodenwand bzw. Anschlagplatte 1b kann so aufgebaut sein, daß sie ip Innern des Hohlzylinders 1 in verschiedenen Hohen fest einstellbar angeordnet werden kann. Auf diese WeiseThe bottom wall or stop plate 1b can be constructed in this way be that they ip inside the hollow cylinder 1 at different heights can be arranged firmly adjustable. In this way

109651/0268 -₈ -109651/0268 - ₈ -

BADBATH

erreicht man Bine Einstellung der Höchstdrücke des pneumatischen Druckmittels.Bine setting of the maximum pressures of the pneumatic pressure medium is achieved.

In Fig. 3 sind die Steuerkennlinien der erfindungsgemäßen Vorrichtung wiedergegeben. Die Kennlinie G₁ zeigt dieIn Fig. 3, the control characteristics of the device according to the invention are shown. The characteristic curve G ₁ shows the

ο Änderung des Druckes P₁ (in bar bzw. kg/cm ) des in den ersten Bremskreis eingespeisten pneumatischen Druckmittels, während die Kennlinie G_? die Änderungen des Druckes Pp der in den zweiten Bremskreis eingespeisten Druckluft anzeigt, und zwar in Abhängigkeit der verschiedenen Parameter, wie z.B. des Hubes V in mm des Druckgebers, des Hubvolumens c in cm des Druckgebers, der an den Druckgebern entwickelten Gesamtkraft F, und des Drukkes *f des hydraulischen Druckmittels.ο Change in pressure P ₁ (in bar or kg / cm) of the pneumatic pressure medium fed into the first brake circuit, while the characteristic curve G _? shows the changes in the pressure Pp of the compressed air fed into the second brake circuit, depending on the various parameters, such as the stroke V in mm of the pressure transducer, the stroke volume c in cm of the pressure transducer, the total force F developed at the pressure transducers, and the Pressure * f of the hydraulic pressure medium.

Die zwei mit den Indizes 1 und 2 bezeichneten Bremskreise zeigen den in der Fig. 4 dargestellten Aufbau, die einen Teil der Bremseinrichtung bilden, die die erfindungsgemäi3e Vorrichtung benutzt. Die Druckgeber B₁ und Ep wirken über hydraulische Steuerkreise auf die hydraulische Steuervorrichtung G ein welche die Druckminderer D₁ und Dp betätigt. Letztere vermindern den Druck der aus den Druckluftbehältern R₁ und Hp kommenden Druckluft, die an die entsprechenden Druckminderer D₁ und Dp angeschlossen sind. Über letztere wird Druckluft in die eigentlichen Bremskreise CP₁ und OPp eingespeist, die mit den entsprechenden Bremszylindern G₁ und Cp in Verbindung stehen.The two brake circuits labeled with the indices 1 and 2 show the structure shown in FIG. 4, which form part of the braking device that uses the device according to the invention. The pressure transducers B ₁ and Ep act via hydraulic control circuits on the hydraulic control device G, which _{actuates the pressure reducers D 1} and Dp. The latter reduce the pressure of the compressed air _{coming from the compressed air tanks R 1} and Hp, which are connected to the corresponding pressure reducers D ₁ and Dp. Via the latter, compressed air is _{fed into the actual brake circuits CP 1} and OPp, which are connected to the corresponding brake cylinders G ₁ and Cp.

Die Erfindung ist nicht auf das vorstehend beschriebene und in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt. So können z.B. anstelle der stangenförmigen Fortsätze der Kolben 2 und 3 auch mit den Mantelflächen der letzteren flüchtende Distanzanschläge vorgesehen werden, die in derselbenThe invention is not restricted to the exemplary embodiment described above and shown in the drawing. For example, instead of the rod-shaped extensions, the pistons 2 and 3 can also be connected to the lateral surfaces of the latter fleeting distance stops are provided in the same

109851/0268109851/0268

Weise die Minimalvolumina der Kammern A und B bestimmen. Der obere Fortsatz des oberen Kolbens 2 kann auch durch einen an der Stirnwand 1a fest angebrachten Distanzring bzw. -zapfen ersetzt werden. Ebenso könnte der auf der Oberseite 3a des unteren Kolbens 3 sitzende Portsatz durch einen solchen ersetzt werden, der an der Unterseite 2b des oberen Kolbens 2 angebracht ist.Determine the minimum volumes of chambers A and B. The upper extension of the upper piston 2 can also by one on the End wall 1a permanently attached spacer ring or spigot must be replaced. Likewise, the one on the top 3a of the lower piston could 3 seated port set can be replaced by one that has is attached to the underside 2b of the upper piston 2.

- Patentansprüche- claims

109851/0268109851/0268

Claims

1. Hydraulically acting control device, preferably with a double control circuit, for "a brake valve with several pneumatic brake circuits of a truck, characterized in that a hollow cylinder (1) is axially movably guided in the housing of the control device, in which two pistons (2 and 3) are slidably mounted in a sealing manner, of which the upper piston (2) rests against the upper end wall (1a) of the hollow cylinder with the help of a rod-shaped extension and in this a first chamber (B) which is connected to a first hydraulic pressure transducer (E ₂ ) is limited, and the lower piston (3) rests against the upper piston with the help of a rod-shaped extension, and both pistons delimit a second chamber (A) which is connected to a second hydraulic pressure transducer (E ^) that the lower piston on its underside (3b) carries a plunger (3c) which rests evenly with the center of one on the control members of several pressure reducers (9a, 9b, 9c) nden plate (8) cooperates and that between an annular shoulder (ic) arranged at the lower end of the hollow cylinder above the plate (8) and an overlying housing inner wall (6) return springs (7) are provided, the annular shoulder of the plate initially being in the rest position of the device and the hollow cylinder rests on the plate via the plunger and the two pistons in contact with one another.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the downward stroke of the lower piston (3) is limited by a protruding into the interior of the hollow cylinder (1) de stop plate (1b).

- A2 -

109851/0268109851/0268

κι-, ι« t interiaaen {Art 711 Abt. zjht. ικι-, ι «t interiaaen {Art 711 Dept. zjht. ι

Satz 3 *t fattUM· 1. *> %■ βΠTheorem 3 * t fattUM · 1. *> % ■ βΠ

3. Device according to claim 2, characterized in that that the stop plate (1b) in the interior of the hollow cylinder (1) can be fixed at different heights is.

BATH

109851/0268109851/0268

Blank page