DE1552471C

DE1552471C - Tool or workpiece holder for chucking machine tools

Info

Publication number: DE1552471C
Authority: DE
Inventors: Wladislaw A Moskau Bobrowsky
Original assignee: Wsesojusny nautschno lssledowatel sky instrumentalnij Institut SSSR, Mos kau
Publication date: 1972-01-20

Description

1 21 2

Die Erfindung bezieht sich auf Werkzeug- oder Teile vorzusehen ist, sondern daß ein einstückiges Werkstückhalter für spanabhebende Werkzeugma- Teil durch eine dünne Isolierschicht zu einem Isolier-. schinen mit einer Isolierung, die das Entstehen von teil gemacht wird. Die Erfindung ist also gekennthermoelektrischen Strömen an der Schnittstelle ver- zeichnet durch einen Werkzeug- oder Werkstückhindert. 5 halter, der in wenigstens zwei Bestandteile unterteiltThe invention relates to tool or parts to be provided, rather that a one-piece Workpiece holder for machining tool parts through a thin insulating layer to an insulating. machines with an insulation that is made the creation of part. The invention is therefore knowledgeable thermoelectric Flows at the interface recorded by a tool or workpiece. 5 holder, which is divided into at least two components

Es ist bekannt, daß bei spanabhebender Bearbei- ist, die durch eine dünne isolierende KlebeschichtIt is known that machining is carried out by a thin insulating adhesive layer

tung an der Schnittstelle zwischen Werkstück und miteinander verbunden sind.at the interface between the workpiece and each other.

Werkzeug eine thermoelektrische Spannung entsteht, Eine vorteilhafte Ausgestaltung ist es hierbei, anA thermoelectric voltage is generated in the tool. An advantageous embodiment here is on

die die Standzeit des Werkzeuges nachteilig beein- einem der Bestandteile Bunde vorzusehen, auf die diewhich adversely affect the service life of the tool to provide for one of the components to which the

flußt. ίο Klebesicht aufzutragen ist.flows. ίο adhesive layer is to be applied.

Es ist weiter bekannt, daß dieser Nachteil dadurch Die vorstehend umrissene Lösung führt zunächstIt is further known that this disadvantage leads to the solution outlined above initially

beseitigt werden kann, daß die Bahn des auf Grund wegen der geschützten Unterbringung der Isolier-can be eliminated that the path of the due to the protected accommodation of the insulating

der erwähnten Spannung fließendes Stromes unter- schicht im Inneren des Halters dazu, daß die Stand-the mentioned voltage flowing current under-

brochen wird, und zwar durch isolierte Einspannung zeit des Teils in keiner Weise beeinträchtigt ist.is broken, and that by isolated clamping time the part is in no way affected.

von Werkzeug oder Werkstück. 15 Weiterhin kann wegen der geschützten Unterbringungof tool or workpiece. 15 Furthermore, because of the sheltered accommodation

Einer der bekannten Vorschläge läuft daraus hin- der Isolierschicht diese jetzt sehr dünn ausgeführtOne of the well-known proposals is based on the fact that the insulating layer is now made very thin

aus, den Schneidstahl zumindest an der Einspann- werden, was zu einer besonders steifen Einspannungoff, the cutting steel will at least be at the clamping, resulting in a particularly stiff clamping

stelle mit einem isolierenden Überzug zu versehen. führt. Schließlich können bei der Herstellung desplace to be provided with an insulating coating. leads. Finally, in the manufacture of the

Nachteilig ist bei einer solchen Lösung, daß die Halters die zu verbindenden Bestandteile entspre-The disadvantage of such a solution is that the holder corresponds to the components to be connected.

Isolationsschicht bei jedem Ein- und Ausspannen 20 chend vorbereitet werden, z. B. chemisch gereinigtIsolation layer are prepared for each clamping and unclamping 20 accordingly, z. B. chemically cleaned

des Teils einem Verschleiß unterworfen ist, was oder durch Sandstrahlen behandelt werden und esof the part is subject to wear, what is treated or sandblasted and it

insbesondere bei rauhen Werkstattbedingungen die kann die Klebeverbindung im Ofen ausgehärtetThe adhesive bond can harden in the oven, especially in rough workshop conditions

Standzeit des Teils wesentlich verkürzen kann. Hinzu werden, was alles zu einer besonders festen Verbin-Can shorten the life of the part significantly. In addition, everything becomes a particularly solid connection

kommt, daß die Isolierschicht der gesamten Ein- dung führt.comes that the insulating layer leads the entire inlet.

Spannkraft ausgesetzt ist und — insbesondere, wenn 25 Nachstehend wird die Erfindung an Hand der inTensioning force is exposed and - especially if 25 The invention is described below with reference to the

wegen der kleinen Berührungsfläche hohe Flächen- den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielebecause of the small contact surface high areas - the drawings illustrated embodiments

Pressungen auftreten — leicht zerstört werden kann. weiter erläutert. Es zeigtPressings occur - can be easily destroyed. further explained. It shows

Schließlich wird in vielen Fällen das Futter mit dem F i g. 1 eine Vorrichtung zum Einspannen einesFinally, in many cases, the feed with the F i g. 1 a device for clamping a

eingespannten Teil wegen der Isolationsschicht eine Drehmeißels in eine Drehbank,clamped part because of the insulation layer a lathe chisel in a lathe,

schlechtere Reibungspaarung bilden, wodurch der 30 F i g. 2 eine Gesamtansicht einer Drehbank Vorder-form poorer friction pairing, whereby the 30 F i g. 2 a general view of a lathe front

Einpanndruck weiter erhöht werden muß. ansieht),Clamping pressure must be increased further. looks at),

Die vorgenannten Umstände ziehen noch einen F i g. 3 eine Einrichtung zum Einspannen eines weiteren Nachteil nach sich. Um den schädlichen Werkzeuges mit einem Kegelschaft,
Einflüssen wenigstens eine gewisse Zeit standzu- F i g. 4 eine Einrichtung zum Einspannen eines halten, muß die Isolierschicht eine bestimmte Min- 35 Werkzeuges in eine Bohrmaschine,
destdicke aufweisen. Dadurch wird aber die Starrheit F i g. 5 eine Einrichtung zum Einspannen eines der Einspannung, d.h. des Systems Werkzeugma- Fräsers in eine Waagerechtfräsmaschine,
schine—Werkzeug—Werkstück verschlechtert. Dies Fig. 6 eine Spindel einer Einrichtung zum Einkann zu Schwierigkeiten im Betrieb und zur Verringe- spannen eines Werkstückes in eine Drehbank,
rung der Arbeitsqualität führen. 40 F i g. 7 eine Pinole der Einrichtung zum Ein-The aforementioned circumstances draw another figure. 3 a device for clamping a further disadvantage. To avoid the harmful tool with a taper shank,
Influences at least for a certain period of time. 4 a device for clamping a hold, the insulating layer must be a certain min- 35 tool in a drill,
have the least thickness. As a result, however, the rigidity F i g. 5 a device for clamping one of the clamping devices, ie the tool-milling cutter system, in a horizontal milling machine,
machine — tool — workpiece deteriorated. This Fig. 6 shows a spindle of a device for introducing difficulties in operation and for reducing a workpiece in a lathe,
quality of work. 40 Fig. 7 a quill of the device for

Der letztgenannte Nachteil gilt auch, wenn das spannen eines Werkstückes in eine Drehbank und
Isolierproblem mit bei der Einspannung verwendeten F i g. 8 eine Einrichtung zum Einspannen eines besonderen isolierenden Zwischenteilen gelöst werden Werkstückes in eine Senkrechträummaschine,
soll. Hinzu kommt in diesem Falle, daß die Verwen- Eine Einrichtung zum Einspannen eines Werkdung von isolierenden Zwischenstücken die Arbeit 45 zeuges, nämlich eines Drehmeißels, in einer Drehbank bedeutend erschwert, da viel Zeit für den Einbau ist ein Stahlhalter, dessen Gehäuse 1 (Fig. 1) mehrbeim Einspannen eines Werkzeuges erforderlich ist. teilig ausgebildet ist. Aus diesem Grunde sind imThe latter disadvantage also applies when clamping a workpiece in a lathe and
Isolation problem with F i g used in clamping. 8 a device for clamping a special insulating intermediate part to be released workpiece in a vertical broaching machine,
target. In addition, in this case, the use of a tool, namely a lathe tool, a tool for clamping a work piece of insulating spacers, namely a lathe chisel, makes it much more difficult in a lathe, since a steel holder whose housing 1 (Fig. 1) more is required when clamping a tool. is formed in parts. For this reason, im

Die vorstehend aufgezählten Nachteile gelten auch Mittelteil des Gehäuses 1 oben und unten zwei kege-The disadvantages listed above also apply to the middle part of the housing 1 above and below two conical

für die bekannten Reduziereinsätze, deren Mantel- lige Bohrungen vorgesehen. In diese Bohrungen sindfor the well-known reducer inserts whose jacket holes are intended. In these holes are

fläche — wenn auch nicht zum Zwecke der Isolie- 50 Hülsen 2 und 3 eingeklebt, deren Außenflächensurface - even if not glued in for the purpose of insulating 50 sleeves 2 and 3, their outer surfaces

rung — mit einer Kunststoffauflage versehen ist. In ebenfalls konisch mit Kegelwinkeln ausgebildet sind,tion - is provided with a plastic pad. They are also conical with cone angles,

verstärktem Maße gelten schließlich die Nachteile die dem Kegelwinkel der oberen bzw. der unterenFinally, the disadvantages of the cone angle of the upper or the lower one apply to a greater extent

noch für die ebenfalls bekannten Reduzierhülsen, die kegeligen Bohrung im Gehäuse 1 entsprechen. Imnor for the also known reducing sleeves, which correspond to the tapered bore in the housing 1. in the

vollständig aus Kunststoff hergestellt sind. In allen Gehäuse 1 sind Aussparungen zum Einsetzen derare made entirely of plastic. In all housing 1 there are recesses for inserting the

Fällen ergibt sich eine unbefriedigende Starrheit der 55 prehmeißel 4 und Gewindebohrungen vorgesehen, inCases results in an unsatisfactory rigidity of the 55 prehisel 4 and threaded holes provided in

Einspannung und eine nur kurze Lebensdauer der die Schrauben 5 zum Einspannen der WerkzeugeClamping and only a short service life of the screws 5 for clamping the tools

entsprechenden Teile. eingedreht werden. Unten an dem Gehäuse 1 ist einecorresponding parts. be screwed in. At the bottom of the housing 1 is a

Aufgabe der Erfindung ist, unter Vermeidung der Auflageplatte 6 angeklebt. In dieser Platte sind Bohvorgenannten Nachteile eine dauerhafte, feste und rungen vorgesehen, in die ein Haltestift zum Feststeife Einspannung von Werkzeugen oder Werk- 60 halten des Gehäuses 1 in der Arbeitsstellung im stücken in spanabhebenden Werkzeugmaschinen zu Oberteil 7 des Supports 8 eingeführt wird (F i g. 2).
schaffen. Dabei soll auch die Isolierung nicht auf Die Klebstoffschicht α, durch die das Gehäuse 1 jedem der Werkzeuge angebracht werden müssen; sie mit den Hülsen 2 und 3 sowie mit der Auflageplatte 6 soll den Arbeitsbetrieb nicht komplizieren und billig verklebt ist, dient als eine Isolationsschicht, die den in der Herstellung sein. 65 Stromdurchgang durch das System Werkzeugma-The object of the invention is to avoid the support plate 6 being glued on. In this plate Boh the disadvantages mentioned above are a permanent, fixed and stanchions, in which a retaining pin is inserted for the rigid clamping of tools or work- holding the housing 1 in the working position in pieces in cutting machine tools to the upper part 7 of the support 8 (F i g. 2).
create. The insulation should not be on the adhesive layer α through which the housing 1 must be attached to each of the tools; it with the sleeves 2 and 3 and with the support plate 6 should not complicate the work and is cheap glued, serves as an insulation layer that will be in the production. 65 Electrical continuity through the toolmaking system

Dabci liegt der Erfindung als Ausgangspunkt zu- schine—Werkzeug—Werkstück—WerkzeugmaschineThe starting point of the invention is therefore to machine — tool — workpiece — machine tool

gründe, daß die Isolierschicht nicht zwischen den zu verhindert. Auf diese Weise ist das Gehäuse 1 derreason that the insulating layer does not prevent between the too. In this way, the housing 1 is the

isolierenden Teilen, also auf der Oberfläche eines der Einrichtung zusammen mit dem in ihm einge-insulating parts, i.e. on the surface of one of the equipment together with the

i 5t>2 4/ ii 5t> 2 4 / i

3 43 4

spannten Werkzeug 4 von der Werkzeugmaschine Die Innenfläche des Einsatzes 12 besitzt erforderelektrisch isoliert, obgleich die Hülsen 2 und 3 sowie liehe genormte Form und Abmessungen,
die Auflageplatte 6 in einem elektrischen Kontakt Die zu verklebende Fläche in der Spindel 11 ist mit den Teilen des Supports 8 der Werkzeugmaschine kegelig ausgebildet. Die zu verklebende Fläche des stehen. 5 Einsatzes 12 besteht aus drei kegeligen Bunden mitclamped tool 4 from the machine tool The inner surface of the insert 12 is electrically insulated, although the sleeves 2 and 3 as well as the standardized shape and dimensions,
the support plate 6 in electrical contact. The surface to be glued in the spindle 11 is conical with the parts of the support 8 of the machine tool. The surface of the stand to be glued. 5 insert 12 consists of three conical collars with

In den Zeichnungen ist die Klebstoffschichta als der gleichen Kegelneigung, wie die zu verklebendeIn the drawings, the adhesive layer is as of the same taper as that to be glued

eine dicke Linie angegeben. Fläche in der Spindel 11.indicated by a thick line. Area in the spindle 11.

Der zum Verkleben von Teilen des zusammenge- Zwischen den zu verklebenden Flächen sind im setzten Bauteils der Einrichtung verwendete Klebstoff Einsatz 12 Bohrungen b zur Erleichterung des Ausmuß gute dielektrische Eigenschaften haben, wo- io tritts von Lösungsmittcldämpfen aus der erhärtenden durch eine zuverlässige elektrische Isolation zwischen Klebfuge vorgesehen.Used for bonding of parts of the zusammenge- between the surfaces to be bonded are used in the next component of the adhesive means 12 insert holes b to facilitate Ausmuß good dielectric properties, WO io passage of Lösungsmittcldämpfen from the curable by a reliable electrical insulation between bondline intended.

dem Gehäuse 1 und den Hülsen 2 und 3 sowie der Da die Klebstoffschicht «'auch in der gegebenen Auflageplatte 6 gewährleistet wird. Der Klebstoff soll Einrichtung als Isolationsschicht dient, ist der Einnach Möglichkeit hart sein, wodurch eine hohe Starr- satz 12. mit dem in ihm eingespannten Werkzeug heit der Einrichtung sichergestellt wird. Zugleich 15 gegenüber der Werkzeugmaschine elektrisch isoliert, darf er nicht spröde sein, damit die Einrichtung hohe Die erfindungsgemäße Einrichtung stellt ein wirk-Vibrationsfestigkeit aufweist. Außerdem soll der sames und dazu ein wirtschaftliches Mitte! zur UnterKlebstoff eine hohe Feuchtigkeits-, Laugen- und Öl- brechung der Strombahn der thermoelektromobeständigkeit sowie große Lebensdauer besitzen. torischen Kraft in einer Bohrmaschine dar.the housing 1 and the sleeves 2 and 3 as well as the Because the adhesive layer «'also in the given Support plate 6 is guaranteed. The adhesive is intended to serve as an insulating layer for the facility is one thing Possibility to be hard, creating a high rate of rigidity 12. with the tool clamped in it the entity is ensured. At the same time 15 electrically isolated from the machine tool, it must not be brittle so that the device is highly resistant to vibration having. In addition, the same thing and an economic center too! for under-adhesive a high moisture, alkali and oil break of the current path of the thermoelectromo-resistance and have a long lifespan. toric force in a drill.

Beim Festlegen der optimalen Dicke der Klebstoff- 20 Eine Einrichtung zum Einspannen eines Fräsers schicht α muß berücksichtigt werden, daß bei einer 26 in eine, Waagerechtfräsmaschine enthält eine Vergrößerung der Schichtdicke der . Widerstand mehrteilige Reduzierhülse, die aus dem Gehäuse 13 während des Stromdurchgangs zwischen den ver- und einem Einsatz 14 zusammengeklebt ist, eine klebten Teilen des zusammengesetzten Bauteils der Auflagehülse, die aus einem Außenring 15 und Einrichtung sich erhöht, bei einer Verminderung der 25 Naben 16 und 17 zusammengeklebt ist, und eine Schichtdicke jedoch die Starrheit der Einrichtung Scheibe, die aus den Ringen 18 und 19 zusammenerhöht wird. geklebt ist (F i g. 5).When determining the optimal thickness of the adhesive 20 A device for clamping a milling cutter layer α must be taken into account that in a 26 in a, horizontal milling machine contains an increase in the layer thickness of the. Resistance multi-part reducing sleeve, which is glued together from the housing 13 during the passage of current between the and an insert 14, a glued parts of the composite component of the support sleeve, which increases from an outer ring 15 and device, with a reduction of the 25 hubs 16 and 17 is glued together, and a layer thickness, however, the rigidity of the device washer, which is increased from the rings 18 and 19 together. is glued (Fig. 5).

Die Praxis des Verklebens der zusammenge- Die Außenfläche des Gehäuses 13 besitzt eine gesetzten Bauteile von Einrichtungen zum Einspannen normte Form und Abmessungen, die der Form und von Werkzeugen- oder Werkstücken in spanabheben- 30 den Abmessungen des Kegelsitzes in einer Spindel 2 den Werkzeugmaschinen hat gezeigt, daß bei Ver- der Fräsmaschine entsprechen. Die Innenfläche des wendung von nitrylkautschukhaltigen Elastomeren Einsatzes 14 besitzt eine genormte Form und den sowie von Phenolkautschuk- oder Phenolpolyvinyl- Abmessungen des Endes eines Domes 21 entspreacetal-Klebstoffen zu diesem Zweck die optimale chen, der im Einsatz 14 mit Hilfe einer Spann-Dicke der Klebstaffschicht α zwischen 0,02 und 35 schraube 22 und einer Mutter 23 befestigt wird. Die 0,08 mm schwankt. zu verklebenden Flächen des Gehäuses 13 und desThe practice of gluing the together- The outer surface of the housing 13 has a set of components of devices for clamping standardized shape and dimensions which have shown the shape and of tools or workpieces in chip-removing 30 the dimensions of the conical seat in a spindle 2 of the machine tools that correspond to the milling machine at Ver. The inner surface of the turn of nitryl rubber-containing elastomer insert 14 has a standardized shape and the dimensions of the end of a dome 21 as well as phenol rubber or phenol polyvinyl adhesives for this purpose, the optimal surface for the insert 14 with the help of a tensioning thickness of the adhesive layer α between 0.02 and 35 screw 22 and a nut 23 is attached. The 0.08 mm fluctuates. to be glued surfaces of the housing 13 and the

Die Einrichtung zum Einspannen von Werkzeugen Einsatzes 14 sind ähnlich den zu verklebenden Flä-The device for clamping tools insert 14 are similar to the surfaces to be glued

mit einem Kegelschaft stellt eine Reduzierhülse einer chen der Spindel 11 (F i g. 4) der Bohrmaschine undwith a taper shank represents a reducing sleeve of a surface of the spindle 11 (Fig. 4) of the drill and

herkömmlichen Art mit Morsekegeln dar, die aus des Einsatzes ausgeführt.conventional type with Morse tapes that run out of the insert.

zwei Teilen zusammengesetzt ist, nämlich einem Ge- 40 Die Abmessungen der Außenfläche des Außen-is composed of two parts, namely a device 40 The dimensions of the outer surface of the outer

häuse 9 und einem Einsatz 10 (Fig. 3). Die Außen- rings 15 der Auflagehülse entsprechen den Abmes-housing 9 and an insert 10 (Fig. 3). The outer ring 15 of the support sleeve corresponds to the dimensions

fläche des Gehäuses 9 und die Innenfläche des sungen einer Einlage 24 einer Stützlasche 25. Imsurface of the housing 9 and the inner surface of the solution of an insert 24 of a support bracket 25. Im

Einsatzes 10 ,besitzen Form und Abmessungen ge- Außenring 15 sind auf beiden Seiten gleiche kegeligeInsert 10, have the shape and dimensions of outer ring 15 are the same conical on both sides

normter Reduzierhülsen mit Morsekegeln der ent- Bohrungen vorgesehen. In diese Bohrungen sind dieStandardized reducing sleeves with Morse taper of the ent- bores provided. In these holes are the

sprechenden Nummer. Die Innenfläche des Ge- 45 Naben 16 und 17 eingeklebt, deren Außenflächenspeaking number. Glued in the inner surface of the hub 16 and 17, the outer surfaces

häuses 9 ist konisch. Am Außenteil des Einsatzes 10 Kegelwinkel besitzen, die den Kegelwinkeln der Boh-housing 9 is conical. Have 10 taper angles on the outer part of the insert, which correspond to the taper angles of the drilling

sind zwei konische Bunde mit der gleichen Kegel- rungen im Außenring 15 entsprechen. Die Abmes-two conical collars with the same taper in the outer ring 15 correspond. The dimensions

neigung wie die der Innenfläche des Gehäuses 9 sungen der Bohrungen in den Naben entsprechen deninclination like that of the inner surface of the housing 9 solutions of the holes in the hubs correspond to the

versehen. Die Oberflächen dieser Bunde des Einsatzes Abmessungen des Dorns 21.Mistake. The surfaces of these collars of the insert dimensions of the mandrel 21.

10 sind mit der Innenfläche des Gehäuses 9 verklebt. 50 Die zu verklebenden Flächen der Ringe 18 und 1910 are glued to the inner surface of the housing 9. 50 The surfaces of the rings 18 and 19 to be glued

Im Einsatz 10 ist zwischen den beiden verklebten sind kegelig und besitzen den gleichen Kegehvinkel.In the insert 10 is glued between the two are conical and have the same cone angle.

Bunden eine Bohrung b zur Erleichterung eines Aus- Außendurchmesser und Form des Ringes 18 werdenBound a hole b to facilitate an outside outer diameter and shape of the ring 18

tritts von Lösungsmitteldämpfen aus der erhärtenden entsprechend den Abmessungen und der Form desoccurs from solvent vapors from the hardening according to the dimensions and shape of the

Klebfuge vorgesehen. Die Klebstoffschicht a, mit der Endes der Spindel 20, und der Durchmesser derGlued joint provided. The adhesive layer a, with the end of the spindle 20, and the diameter of the

die Teile der beschriebenen Einrichtung verklebt 55 Bohrung im Ring 19 entsprechend dem Durchmesserthe parts of the device described glued 55 bore in the ring 19 according to the diameter

sind, dient als Isolationsschicht. Auf diese Weise ist der Spannschraube 22 gewählt.serves as an insulation layer. The clamping screw 22 is selected in this way.

der Einsatz 10 zusammen mit dem in ihm einge- Die Klcbstol'fschicht α dient in allen drei Teilen derthe insert 10 together with the inserted in it The Klcbstol'fschicht α is used in all three parts of the

spannten Werkzeug (in Fig. 3 nicht gezeigt) von der Einrichtung als Isolationsschicht. Daher ist der Dornclamped tool (not shown in Fig. 3) from the device as an insulation layer. Hence the thorn

Werkzeugmaschine, in der das Gehäuse 9 der Ein- 21 zusammen mit dem darauf gespannten Fräser 26Machine tool in which the housing 9 of the insert 21 together with the milling cutter 26

richtung befestigt wird, elektrisch isoliert. 60 von der Werkzeugmaschine elektrisch isoliert.direction is attached, electrically isolated. 60 electrically isolated from the machine tool.

Diese Einrichtung kann zum Einspannen ver- Die Isolationsschicht, die den StromdurchgangThis device can be used for clamping

schiedenartiger Werkzeuge mit Kegelschaft in Werk- durch das System Werkzeugmaschine—Werkzeug—Divider-like tools with taper shank in the factory - through the system machine tool — tool—

zcuginaschinen unterschiedlicher Arten verwendet Werkstück—Werkzeugmaschine verhindert. kannsugar machines of different types uses workpiece — machine tool prevents. can

werden. auch in einer zum Einspannen eines Werkstückes inwill. also in one for clamping a workpiece in

Die Einrichtung zum Einspannen von Werkzeugen 65 der Werkzeugmaschine bestimmten Einrichtung vor-The device for clamping tools 65 of the machine tool provides a specific device

in einer Bohrmaschine stellt eine Spindel 11 der gesehen werden.in a drilling machine a spindle 11 represents the can be seen.

Bohrmaschine mit einem in sie eingeklebten Einsatz Die Einrichtung zum Einspannen eines Werk-Drilling machine with an insert glued into it The device for clamping a work-

12 (Fig. 4) dar. Stückes in einer Drehbank enthält eine Spindel 27 mit12 (Fig. 4). Piece in a lathe contains a spindle 27 with

beiderseits in sie eingeklebten Einsätzen 28 und 29 und eine Pinole 30 mit einem in sie eingeklebten Einsatz 31 (Fig. 6 und 7).inserts 28 and 29 glued into them on both sides and a quill 30 with an insert glued into them 31 (Figures 6 and 7).

Das vordere Ende des Einsatzes 28 besitzt eine genormte Form und genormte Abmessungen, so daß herkömmliche Vorrichtungen zum Einspannen eines Werkstückes in die Werkzeugmaschine, wie Drehfutter, Mitnehmerscheibe, Zentrierspitze befestigt werden können. Die zylindrischen Innenbohrungen in den Einsätzen 28 und 29 der Spindel 27 besitzen genormte Abmessungen. Die Innenbohrung im Einsatz 31 der Pinole 30 besitzt gleichfalls genormte Formen und Abmessungen.The front end of the insert 28 has a standardized Shape and standardized dimensions, so that conventional devices for clamping a Workpiece in the machine tool, such as lathe chuck, drive plate, center point can be. The cylindrical inner bores in the inserts 28 and 29 of the spindle 27 have standardized dimensions. The inner bore in the insert 31 of the quill 30 also has standardized Shapes and dimensions.

Alle zu verklebenden Flächen in der Spindel 27, in der Pinole 30 und an den Einsätzen 28, 29 und 31 sind ähnlich den zu verklebenden Flächen der Einrichtung zum Einspannen eines Werkzeuges in der in F i g. 4 dargestellten Bohrmaschine ausgebildet. Die Klebstoffschicht a, die die Einzelteile der Einrichtungsbauteile miteinander verklebt, dient auch hier als Isolationsschicht. Auf diese Weise ist ein in der Drehbank im Drehfutter oder zwischen Zentrierspitzen eingespannte Werkstücke gegenüber der Werkzeugmaschine elektrisch isoliert. Der Einsatz 29 erfüllt seine Aufgabe als Einrichtung zur Unterbrechung der Strombahn der thermoelektromotorischen Kraft, die beim Spanabheben entsteht, nur bei der Bearbeitung von Stabmaterial, das durch die Spindel 27 durchgeführt wird.All surfaces to be glued in the spindle 27, in the quill 30 and on the inserts 28, 29 and 31 are similar to the surfaces to be glued of the device for clamping a tool in the device shown in FIG. 4 illustrated drill formed. The adhesive layer a, which bonds the individual parts of the furnishing components to one another, also serves as an insulation layer here. In this way, a work piece clamped in the lathe in the lathe chuck or between centering points is electrically isolated from the machine tool. The insert 29 fulfills its task as a device for interrupting the current path of the thermoelectromotive force that arises during the cutting process, only when machining rod material that is passed through the spindle 27.

Die Einrichtung zum Einspannen eines Werkstückes in einer Senkrechträummaschine hat die Gestalt einer kugelförmigen Abstützung in der an eine Auflaizehülse 32 eine Profilscheibe 33 angeklebt ist (Fig. 8).The device for clamping a workpiece in a vertical broaching machine has the form a spherical support in which a profile disk 33 is glued to a support sleeve 32 (Fig. 8).

Das Werkstück 34 wird an die Auflagefläche 33 mittels der von einer Räumnadel 35 erzeugten Kraft angedrückt, wobei sich die Räumnadel in einer durch den Pfeil c angegebenen Richtung bewegt.The workpiece 34 is pressed against the support surface 33 by means of the force generated by a broach 35, the broach moving in a direction indicated by the arrow c.

Dank den Isolationseigenschaften der Klebstoffschicht α ist die Scheibe 33 zusammen mit dem auf ihr liegenden Werkstück 34, durch das die Räumnadel gezogen wird, gegenüber der Hülse 32 und somit auch gegenüber der Werkzeugmaschine elektrisch isoliert.Thanks to the insulating properties of the adhesive layer α , the disk 33, together with the workpiece 34 lying on it, through which the broach is pulled, is electrically isolated from the sleeve 32 and thus also from the machine tool.

In einer ähnlichen Weise können Werkzeuge oder Werkstücke einer beliebigen spanabhebenden Werkzeugmaschine bei verschiedenen Arten der spanabhebenden Bearbeitung mit stromleitenden Werkzeuge isoliert werden.In a similar way, tools or workpieces of any metal-cutting machine tool in various types of machining with electrically conductive tools to be isolated.

Die versuchsmäßige Überprüfung der erfindungsgemäßen Einrichtungen zum Einspannen von Werkzeugen oder Werkstücken in spanabhebenden Werkzeugmaschinen hat gezeigt, daß sowohl bei Verwendung von Hartmetallwerkzeugen, als auch von Werkzeugen aus verschiedenen Schnellstählen sich die Standzeit der Werkzeuge wesentlich erhöht sowie eine verbesserte Oberflächengüte erzielt wird. Dabei wird die Standzeit der Werkzeuge um so mehr erhöht und die Oberflächengüte um so mehr verbessert, je schwerer die spanabhebende Bearbeitung des betreffenden Materials ist.The experimental review of the devices according to the invention for clamping tools or workpieces in cutting machine tools has shown that both when using of carbide tools, as well as tools made of various high-speed steels the service life of the tools is significantly increased and an improved surface quality is achieved. Included the service life of the tools is increased all the more and the surface quality is improved all the more, the more the machining of the material in question is more difficult.

Claims

Patent claims:

1. Tool or workpiece holder for metal-cutting machine tools with insulation which prevents the occurrence of thermoelectric currents at the interface, characterized in that the holder is divided into at least two components which are connected to one another by a thin insulating adhesive layer (a).

2. Tool or workpiece holder according to claim 1, characterized in that bundles are provided on one of the components to which the adhesive layer (a) is applied.

For this purpose 2 sheets of drawings