DE1550476B1

DE1550476B1 - Pressure medium operated control valve

Info

Publication number: DE1550476B1
Application number: DE19661550476
Authority: DE
Inventors: Guy Kenneth Theodore
Original assignee: Rotax Ltd
Current assignee: Lucas Support Services Ltd
Priority date: 1966-09-14
Filing date: 1966-09-14
Publication date: 1970-02-26

Description

Die Erfindung betrifft ein druckmittelbetätigtes Regelventil, das über eine druckmittelbetätigte, auf den Druck an der Abströmseite des Ventils ansprechende Stellvorrichtung steuerbar ist, die auch auf ein überschreiten eines vorbestimmten Drucks auf der Abströmseite anspricht, das Regelventil schließt und in dieser Schließstellung verriegelbar ist.The invention relates to a pressure medium-actuated control valve which via a pressure medium-actuated, responsive to the pressure on the downstream side of the valve Actuating device is controllable, which also on exceeding a predetermined Pressure on the downstream side responds, the control valve closes and in this closed position is lockable.

Derartige Regelventile sind aus der USA.-Patent-Schrift 3 155 108 bekannt und werden beispielsweise zur Steuerung der Luftzufuhr bei gleichzeitiger Drucküberwachung in Druckkabinen von- Flugzeugen verwendet.Such control valves are from U.S. Patent 3,155,108 known and are used, for example, to control the air supply at the same time Pressure monitoring used in pressurized cabins of aircraft.

Dieses Regelventil bleibt so lange geschlossen, bis die Verriegelung gelöst wird. Eine Entriegelung .des Steuerkolbens ist aber nur auf manuellem Wege und mit Schwierigkeiten möglich.This control valve remains closed until the lock is resolved. The control piston can only be unlocked manually and possible with difficulties.

Aus diesem Grund ist die Verwendung eines derartigen Ventils überall dort mit erheblichen Gefahren verbunden, wo es darauf ankommt, möglichst schnell ein in dieser Weise ausgefallenes Regelventil wieder in seine Arbeitsstellung zu bringen.For this reason, the use of such a valve is ubiquitous associated with considerable dangers where it matters, as quickly as possible a control valve that has failed in this way returns to its working position bring.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Regelventil der vorausgesetzten Bauart eine Entriegelung zu schaffen, die nicht unmittelbar von Hand ausgelöst zu werden braucht.The invention is based on the object of a control valve required design to create an unlocking that is not directly from Hand needs to be raised.

Dies wird erfindungsgemäß durch eine zusätzliche, von einer Bedienungsperson steuerbare und auf den Druck an der Zuströmseite des Regelventils ansprechende Stellvorrichtung erreicht, die ein Glied aufweist, das bei Betätigung der zusätzlichen Stellvorrichtung die Verriegelung der erstgenannten Stellvorrichtung löst. Diese zusätzliche Stellvorrichtung ermöglicht es, das ausgefallene Regelventil lediglich durch Betätigung eines Steuerventils unabhängig von dem Druck auf der Abströmseite wieder in seine Arbeitsstellung zu bringen.According to the invention, this is done by an additional operator controllable adjusting device that responds to the pressure on the inflow side of the control valve achieved, which has a member that upon actuation of the additional adjusting device the locking of the first-mentioned adjusting device releases. This additional adjusting device makes it possible to control the failed control valve simply by actuating a control valve into its working position again regardless of the pressure on the downstream side bring.

In der Zeichnung ist ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Ventils dargestellt. Es zeigt F i g. 1 einen Teil des erfindungsgemäßen Ventils schematisch im Schnitt, F i g. 2 den übrigen Teil des erfindungsgemäßen Ventils im Schnitt, F i g. 3 und 4 Schnitte gemäß .den Linien 3-3 und 4-4 der F i g. 2, wobei einzelne Teile aus Gründen der übersichilichkeit weggelassen sind.In the drawing is an advantageous embodiment of the invention Valve shown. It shows F i g. 1 part of the valve according to the invention schematically in section, F i g. 2 the remaining part of the valve according to the invention in section, F i g. 3 and 4 sections according to lines 3-3 and 4-4 of FIG. 2, individual parts have been omitted for reasons of clarity.

Das in der Zeichnung dargestellte Ventil weist ein zylindrisches Gehäuse 10 auf, welches sich an seinen gegenüberliegenden Enden verjüngt. Das eine Ende des Gehäuses bildet einen Einlaß 12 für Druckluft, w'ä'hrend das gegenüberliegende Gehäuseende einen Auslaß 13 aufweist.The valve shown in the drawing has a cylindrical housing 10 which tapers at its opposite ends. One end of the housing forms an inlet 12 for compressed air, while the opposite end of the housing has an outlet 13.

In dem Gehäuse ist ein Zylinderkörper 14 gelagert; dessen Durchmesser geringer ist als der Innendurchmesser des Gehäuses, so däß zwischen dem Gehäuse und dem Zylinderkörper ein Ringkanal gebildet wird, durch den die Luft vom Einlaß zu dem Auslaß strömen kann. Der Körper 14 ist durch eine Zwischenwand 16 in zwei Kammern geteilt. In der dem Auslaß 13 zugewandten Kammer gleitet ein Kolben 17, der mit einem rohrförmigen Verschlußteil18 verbunden ist. Der Kolben 17 teilt die Kammer in eine Schließkammer 19 und in eine Öffnungskammer 20. Das offene Ende der Öffnungskammer wird von einer Querwand 21 verschlossen, die von Streben gehalten wird, welche mit dem Gehäuse verbunden sind. Die Querwand 21 bildet mit dem Zylinderkörper 14 einen Ringspalt, in dem der Verschlußteil18 gleitet, wenn der ihm zugeordnete Kolben 17 vom Druckmittel beaufschlagt wird.A cylinder body 14 is mounted in the housing; its diameter is less than the inner diameter of the housing, so däß between the housing and an annular channel is formed in the cylinder body through which the air from the inlet can flow to the outlet. The body 14 is divided into two by a partition 16 Chambers divided. A piston 17 slides in the chamber facing the outlet 13, which is connected to a tubular closure part18. The piston 17 divides the Chamber into a closing chamber 19 and an opening chamber 20. The open end of the Opening chamber is closed by a transverse wall 21 which is held by struts which are connected to the housing. The transverse wall 21 forms with the cylinder body 14 an annular gap in which the locking part 18 slides when the one assigned to it Piston 17 is acted upon by the pressure medium.

Die Schließkammer 19 ist über eine Leitung 22 an eine Stelle an der Abströmseite des Ventils, die hier in der Nähe des Auslasses 13 dargestellt ist, argeschlossen, so daß die eine Seite des Kolbens 17 ständig von dem Druck an der Abströmseite beaufschlagt wird. Die Öffnungskammer 20 ist dagegen mittels einer Leitung 23 an den Auslaß eines Druckreglers 24 angeschlossen.. Dieser Regler ist von herkömmlicher Form; er liefert Luft unter einem vorbestimmten Druck, wobei der Zufluß zu dem Regler von der Zuströmseite des Ventils her erfolgt. Der Kolben 17 wird daher im Betrieb des Ventils auf der einen Seite von einem vorbestimmten Druck und auf der anderen Seite von dem Druck an der Abströmseite des Ventils beaufschlagt. Wenn diese Drücke nicht im Gleichgewicht stehen, so bewegt der Kolben 17 den Verschlußteil 18 entweder @im Sinne einer Drosselung der Luftströmung in dem Ringkanal zwischen Ventilgehäuse 10 und Zylinderkörper 14 oder im Sinne- einer Vergrößerung des Ventildurchlasses. Diese Bewegung setzt sich solange fort, bis die von den genannten Drücken auf den Kolben übertragenen Kräfte im Gleichgewicht sind.The closing chamber 19 is closed via a line 22 to a point on the outflow side of the valve, which is shown here near the outlet 13, so that one side of the piston 17 is constantly acted upon by the pressure on the outflow side. The opening chamber 20 , on the other hand, is connected to the outlet of a pressure regulator 24 by means of a line 23. This regulator is of conventional form; it supplies air at a predetermined pressure, the flow to the regulator being from the upstream side of the valve. When the valve is in operation, the piston 17 is therefore acted upon by a predetermined pressure on the one hand and by the pressure on the downstream side of the valve on the other. If these pressures are not in equilibrium, the piston 17 moves the closure part 18 either in the sense of a throttling of the air flow in the annular channel between the valve housing 10 and the cylinder body 14 or in the sense of an enlargement of the valve passage. This movement continues until the forces transferred to the piston by the pressures mentioned are in equilibrium.

In der dem Einlaß 12 zugewandten Kammer des Zylinderkörpers 14 ist ein Kolben 25 verschiebbar gelagert, der die Kammer in eine öffnungskammer26 und eine Schließkammer 27 unterteilt. Die Schließkammer liegt zwischen dem Kolben 25 und der Zwischenwand 16. Der zweite Kolben ist über eine rohrförmige Kolbenstange 28 mit einem zweiten Verschlußteil29 verbunden, welcher einen pilzförmigen Kopf aufweist und mit einem mit ihm aus einem Stück bestehenden Schurz versehen ist, der am Umfang des Zylinderkörpers 14 gleitet. Das offene Ende der Öffnungskammer wird von einer ringförmigen Querwand 30 verschlossen, .die an dem Zylinderkörper 14 befestigt ist. Der Raum zwischen dem Kopf des Verschlußfieils 29 und .der Querwand 30 steht mit der Zuströmseite des Ventils über eine oder mehrere Bohrungen 31 in Verbindung.In the chamber of the cylinder body 14 facing the inlet 12, a piston 25 is slidably mounted, which divides the chamber into an opening chamber 26 and a closing chamber 27. The closing chamber lies between the piston 25 and the intermediate wall 16. The second piston is connected via a tubular piston rod 28 to a second closure part 29 which has a mushroom-shaped head and is provided with a skirt consisting of one piece, which is attached to the circumference of the cylinder body 14 slides. The open end of the opening chamber is closed by an annular transverse wall 30, which is attached to the cylinder body 14 . The space between the head of the closure sheet 29 and the transverse wall 30 is connected to the inflow side of the valve via one or more bores 31.

Die Kammern 26 und 27 sind an Leitungen 32 und 33 angeschlossen. über die eine Leitung kann Luft von der Zuströmseite des Ventils her strömen, wenn der Verschlußteil 29 verstellt werden soll. Während einer solchen Verstellung strömt die Luft über die andere Leitung in die Atmosphäre. Zur Steuerung des Luftzustroms ist gemäß F i g. 2 ein Paar Zweiwegeventile 34 und 35 vorgesehen, die im Inneren. eines Gehäuses 11 angeordnet sind.The chambers 26 and 27 are connected to lines 32 and 33. above one line can flow air from the upstream side of the valve when the Closure part 29 is to be adjusted. During such an adjustment flows the air through the other line to the atmosphere. To control the air flow is according to FIG. 2 a pair of two-way valves 34 and 35 are provided inside. a housing 11 are arranged.

Das Ventil 34 weist ein doppelseitiges Ventilglied auf, welches mit einem Paar Ventilsitzen zusammenarbeitet, zwischen denen eine Kammer liegt, die an die Leitung 32 angeschlossen ist. Zu beiden Seiten der Ventilsitze und der genannten Kammer liegen weitere Kammern 36 und 37. Die Kammer 36 steht über Öffnungen 38 mit der Atmosphäre in Verbindung, während die Kammer 37 über eine Leitung 39 an eine Stelle an. der Zuströmseite des Ventils angeschlossen ist. Das Ventil 35 weist ein Ventilglied auf, welches mit einem Paar im Abstand voneinander angeordneter, in den Kammern 36 und 37 liegender Verschlußstücke versehen ist, die mit Ventilsitzen zusammenarbeiten, zwischen welchen eine an die Leitung 33 angeschlossene Kammer liegt. Die Glieder der beiden Ventile sind über einen Träger 40 miteinander verbunden, der an einer zylindrischen Führung 41 gelagert ist. Letztere ist in dem Gehäuse 11 axial beweglich.The valve 34 has a double-sided valve member which cooperates with a pair of valve seats between which a chamber which is connected to the line 32 is located. Further chambers 36 and 37 are located on both sides of the valve seats and the named chamber. The chamber 36 is connected to the atmosphere via openings 38, while the chamber 37 is connected to one point via a line 39. connected to the upstream side of the valve. The valve 35 has a valve member which is provided with a pair of spaced-apart closure pieces located in the chambers 36 and 37 which cooperate with valve seats between which a chamber connected to the line 33 is located. The members of the two valves are connected to one another via a carrier 40 which is mounted on a cylindrical guide 41. The latter is axially movable in the housing 11.

An dem von den Ventilgliedern abgewandten Ende ist die Führung 41 an einem ringförmigen Federwiderlager 42 befestigt. Eine Schraubendruckfeder 43 ist so angeordnet, daß sie die Führung zusammen mit den Ventilelementen so zu verschieben sucht, daß die Luft von der Zuströmseite des Ventils in die Öffnungskammer 26 (F i g. 1) des Ventils strömen kann, wodurch der Verschlußteil 29 in Öffnungsstellung gebracht wird. Wenn die Ventilelemente in die andere Stellung gebracht werden, so gelangt die unter Druck stehende Luft in die Schließkammer 27, wodurch der Verschlußteil 29 gegen einen Sitz 44 an der Einlaßseite des Gehäuses gedrückt wird. Liegt der Verschlußteil 29 an dem Sitz 44 an, so wird der Verschlußteillß in seine weltgeöffnete Stellung gebracht, da der Druck in der Schließkammer 19 in diesem Fall im Vergleich zudem von dem Regler 44 in der Öffnungskammer 20 bewirkten Druck klein ist.The guide 41 is at the end facing away from the valve members attached to an annular spring abutment 42. A helical compression spring 43 is arranged so that it can move the guide together with the valve elements seeks that the air from the upstream side of the valve into the opening chamber 26 (F i g. 1) of the valve can flow, whereby the closure part 29 is in the open position is brought. If the valve elements are brought into the other position, so the pressurized air enters the closing chamber 27, whereby the closure part 29 is pressed against a seat 44 on the inlet side of the housing. Is the Closing part 29 on the seat 44, the locking part is in its world-open position Brought position because the pressure in the closing chamber 19 in this case compared Moreover, the pressure caused by the regulator 44 in the opening chamber 20 is small.

In dem Gehäuse 11 ist eine Gelenkplatte 45 gelagert, die mit einem sich gegen das ringförmige Federlager 42 abstützenden länglichen Ansatz 46 versehen ist (F i g. 4). Außerdem ist in dem Gehäuse ein Paar Zylinder 47 und 48 angeordnet, ,in denen druckbeaufschlagte Kolben 49 und 50 liegen. Der Zylinder 48 ist an eine Stelle auf :der Abströmseite des Hauptventils über eine Leitung 51 angeschlossen, während der Zylinder 47 über eine Leitung 52 mit einer Stelle an der Zuströmseite des Ventils verbunden ist. Die Strömung der Luft durch diese letztgenannte Leitung wird von einem von einer Bedienungsperson gesteuerten Ein-Aus-Ventil 53 geregelt.A hinge plate 45 is mounted in the housing 11 and is provided with an elongated extension 46 which is supported against the annular spring bearing 42 (FIG. 4). In addition, a pair of cylinders 47 and 48 are arranged in the housing, in which pressurized pistons 49 and 50 are located. The cylinder 48 is connected to a point on: the downstream side of the main valve via a line 51, while the cylinder 47 is connected via a line 52 to a point on the upstream side of the valve. The flow of air through this latter conduit is regulated by an on-off valve 53 controlled by an operator.

Der Kolben 49 ist als Hohlkolben ausgebildet und weist einen inneren Kolben 54 auf, der von einer Schraubendruckfeder 55 in Anlage an der Platte 45 gehalten wird. Das Ausmaß der Bewegung des Kolbens 49 wird von einem Ring 56 begrenzt, der in einer Nut in der Wand des Zylinders 47 befestigt ist. Der Kolben 49 trägt ein federbelastetes Löseglied 57, welches sich zur Seite hin gegen den anderen Kolben erstreckt.The piston 49 is designed as a hollow piston and has an inner piston 54 which is held in contact with the plate 45 by a helical compression spring 55. The extent of movement of the piston 49 is limited by a ring 56 which is fastened in a groove in the wall of the cylinder 47. The piston 49 carries a spring-loaded release member 57 which extends to the side against the other piston.

Der Kolben 50 wird von: einer Schraubendruckfeder 58 von der Platte 45 weggedrückt; er weist eine Kolbenstange 59 auf, die sich auf die Platte 45 abstützt. Mit der Kolbenstange 59 ist eine Riegelvorrichtung verbunden, die ein Paar Platten 60 (F i g. 3) aufweist, welche in dem Gehäuse verschwenkbar gelagert sind. Die Platten 60 sind über drei stangenförmige Glieder 61,62 und 63 miteinander verbunden. Das Glied 63 wird von einer Schraubendruckfeder 64 belastet, wodurch die Platten 60 zusammen mit den Gliedern 61 und 62 in eine solche Stellung eingestellt worden, d,aß das Glied 61 im Weg des Lösegliedes 57 liegt. Das Glied 62 stützt sich an einem ebenen Abschnitt der Kolbenstange 59 ab. Wenn jedoch der Kolben 50 gegen die Wirkung seiner Feder 58 verschoben wird, !so bewegt sich das Glied 62 auf Grund der an der Kolbenstange 59 ungeformten Steuerfläche gegen die Wirkung der Feder 64. Bewegt sich der Kolben 50 um das volle Maß gegen die Wirkung der Feder, so gelangt eine an dem Glied 62 angeordnete Abstützkante in Eingriff in eine RTUt 65, die in der Kolbenstange 59 aus- geformt ist. Hierdurch wird letztere in ihrer Stellung festgelegt.The piston 50 is urged away from the plate 45 by: a coil compression spring 58; it has a piston rod 59 which is supported on the plate 45. A locking device is connected to the piston rod 59 and has a pair of plates 60 (FIG. 3) which are pivotably mounted in the housing. The plates 60 are connected to one another via three rod-shaped members 61, 62 and 63. The member 63 is loaded by a helical compression spring 64, as a result of which the plates 60 together with the members 61 and 62 have been set in such a position that the member 61 lies in the path of the release member 57. The member 62 is supported on a flat section of the piston rod 59. If, however, the piston 50 is displaced against the action of its spring 58, the member 62 moves against the action of the spring 64 due to the unformed control surface on the piston rod 59. If the piston 50 moves to the full extent against the action of the spring thus reaches a arranged on the supporting edge member 62 in engagement with a RTUt 65 which is formed exclusively of the piston rod 59th This determines the position of the latter.

Der Hauptzweck des Ventils besteht darin, den Druck an der Abströmseite zu regeln. Andererseits kann das Ventil aber auch als ein Absperrventil Verwendung finden. Dient das Ventil zur Druckregelung, so ist es wünschenswert, daß das Ventil schließt, wenn der Druck an der Abströmseite einen vorbestimmten Wert überschreitet. Dieser Wert kann überschritten werden, wenn z. B. der Druckregler 24 nicht mehr korrekt arbeitet oder wenn der Verschlußteil 18 klemmt.The main purpose of the valve is to control the pressure on the downstream side to regulate. On the other hand, the valve can also be used as a shut-off valve Find. If the valve is used to regulate the pressure, it is desirable that the valve closes when the pressure on the downstream side exceeds a predetermined value. This value can be exceeded if z. B. the pressure regulator 24 no longer works correctly or if the locking part 18 jams.

Der Druck an der Abströmseite des Ventils wirkt in Gegenrichtung zu der Feder 58 auf den Kolben 50. Übersteigt der Druck den vorbestimmten Wert, so drückt die Kolbenstange 59 gegen die Platte 45 und verschiebt diese in eine Stellung, bei der die Einstellung der Ventile 34 und 35 umgesteuert wird. Gleichzeitig gelangt die Abstüizkante des Gliedes 62 in Eingriff mit der Nut 65, wodurch der Kolben 50 in dieser Stellung festgehalten wird. Bei dieser Einstellung :der Ventile 34 und 35 kann die Luft von der Zuströmseite des Ventils in die Schließkammer 27 gelangen, während die Luft aus der Öffnungskammer 26 entlüftet wird. Das Verschlußteil29 wird daher in Anlage an den Ventilsitz 44 verschoben, wodurch der weitere Luftdurchgang durch das Ventil unterbunden wird.The pressure on the downstream side of the valve acts in the opposite direction the spring 58 on the piston 50. If the pressure exceeds the predetermined value, so pushes the piston rod 59 against the plate 45 and moves it into a position in which the setting of the valves 34 and 35 is reversed. Arrived at the same time the support edge of the member 62 engages the groove 65, whereby the piston 50 is held in this position. With this setting: the valves 34 and 35, the air can get into the closing chamber 27 from the inlet side of the valve, while the air from the opening chamber 26 is vented. The closure part29 is therefore shifted into contact with the valve seat 44, whereby the further passage of air is prevented by the valve.

Um das Ventil wieder in seine Arbeitsstellung zurückzustellen, wird das Ein-Aus-Ventil 53 geöffnet, wodurch sich der Kolben 49 in Anlage an den Ring 56 verschiebt. Während der Verschiebung bewegt sich das Löseglied 57 gegen die Wirkung seiner Feder und legt sich hinter das Glied 61. Wenn das Ventil 53 wieder geschlossen wird, so gelangt der Kolben 49 unter Einwirkung seiner Feder 55 in die in F i g. 2 dargestellte Lage zurück. Hierbei werden :das Glied 61 zusammen mit den Platten 60 und den Gliedern 62 und 63 im Gegenuhrzeigersinn bewegt. Diese Bewegung bewirkt, daß die Abstützkante des Gliedes 62 aus der Nut 65 herausgelangt, wodurch der Kolben 50 wieder in die in F i g. 2 gezeigte Stellung zurückgelungen kann. Gleichzeitig bewegen sich die Platte 45, die Führung 41 und. die Ventile 34 und 35 wieder in die in F i g. 2 gezeigte Stellung, in der die Luft in, die Öffnungskammer 26 strömen kann und die Schließkammer 27 .entlüftet wird, so daß der Verschlußteil 29 im Sinne eines öffnens des Ventils verstellt wird. Die beschriebene Folge der einzelnen Vorgänge stellt sich lediglich dann ein, wenn das Ventil auf Grund eines Fehlers geschlossen worden ist. Es versteht sich, daß beim Auftreten eines Fehlers sich der Arbeitszyklus wiederholt.To return the valve to its working position, is the on-off valve 53 opens, causing the piston 49 to bear against the ring 56 moves. During the displacement, the release member 57 moves against the action its spring and lies behind the member 61. When the valve 53 is closed again is, the piston 49 reaches under the action of its spring 55 in the in F i g. 2 position shown back. Here are: the link 61 together with the plates 60 and members 62 and 63 moved counterclockwise. This movement causes that the support edge of the member 62 comes out of the groove 65, whereby the piston 50 again in the in F i g. 2 position shown can return. Simultaneously move the plate 45, the guide 41 and. the valves 34 and 35 back in the in F i g. The position shown in FIG. 2, in which the air flows into the opening chamber 26 can and the closing chamber 27. is vented, so that the closure part 29 in the sense an opening of the valve is adjusted. The described sequence of the individual processes only occurs when the valve closes due to an error has been. It is understood that if an error occurs, the duty cycle repeated.

Obgleich der Ausdruck »Ein-Aus-Ventil« in Verbindung mit dem Ventil 53 verwendet worden ist, handelt es sich um ein Zweiwegeventil, welches ein Entlüften des Zylinders 47 gestattet, wenn das Ventil sich in der Abschaltstellung befindet. In der praktischen Anordnung wird dieses Ventil von einer Magnetspule betätigt. Es liegt in dem Gehäuse 11. Die beschriebene Anordnung hat den Vorteil, daß jeweils beim Schließen des Ventils oder bei: einer Untersuchung derselben zugleich auch die Sicherheitseinrichtungen getestet werden.Although the term "on-off valve" has been used in connection with valve 53 , it is a two-way valve which allows cylinder 47 to be vented when the valve is in the shut-off position. In the practical arrangement, this valve is operated by a solenoid. It is located in the housing 11. The arrangement described has the advantage that when the valve is closed or when it is examined, the safety devices are also tested at the same time.

Claims

Claim: Pressure medium-operated control valve that is operated via a pressure-medium-operated, The adjusting device responding to the pressure on the downstream side of the valve can be controlled is that also on exceeding a predetermined pressure on the downstream side addresses, the control valve closes and can be locked in this closed position, g e k e n n z e i c h -n e t d u r c h an additional, controllable by an operator and adjusting device responsive to the pressure on the upstream side of the control valve (47, 49, 53 to 57), which has a member (57) which, when the additional Adjusting device (47, 49, 53 to 57) the lock (62) of the first-mentioned adjusting device (48, 50, 58, 59) solves.