DE1536755A1

DE1536755A1 - Device for filtering liquids, especially for aquariums or galvanic baths

Info

Publication number: DE1536755A1
Application number: DE19661536755
Authority: DE
Inventors: Heinz Ahlswede; Paul Diederichs
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1966-12-15
Filing date: 1966-12-15
Publication date: 1970-02-26

Description

Patent anmeldung Anmelder Herren Heinz Ahlswede und Paul Diederichs, Wuppertal Gerät zum Filtern von Flüssigkeiten, insbesondere für Aquarien oder galvanische Bäder. Patent registration Applicants Mr. Heinz Ahlswede and Paul Diederichs, Wuppertal device for filtering liquids, especially for aquariums or galvanic Baths.

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Filtern von Flüssigkeiten, insbesondere zur Verwendung bei Aquarien, Wasserbecken, Springbrunnen-Au#enalagen oder dgl. oder für galvanische Bäder, welches Gerät aus einem die Filtermasse aufnehmenden, zweiteiligen Filtergehäuse und aus einer elektromotorisch betriebenen, in einem Gehäuse angeordneten Pumpe zur Führung der Flüssigkeit durch die Filtermasse besteht, wobei das Filtergehäuse mindestens zwei, zum Auswechseln der Filtermasse voneinander bhebb£re Teile umfaßt.The invention relates to a device for filtering liquids, in particular for use in aquariums, water basins, fountain outdoor areas or the like. Or for galvanic baths, which device consists of a two-part device that absorbs the filter material Filter housing and an electromotive operated, arranged in a housing There is a pump for guiding the liquid through the filter mass, the filter housing comprises at least two parts which can be removed from one another for changing the filter material.

Derartige Filtergeräte sind in verschiedenen Ausführungsformen bekannt, So ist ein Aquarium-daugSilter bekannt, bei welchem auf dem abnehmbaren Filtergehäusedeckel eine motorgetriebene Pumpe angeordnet ist, deren Pumpenraum mittels einer durch den Deckel hindurchgeführten Anschlußleitung mit der im Filtergehäuse befindlichen Flüssigkeit in Verbindung steht. Dieses bekannte Aquarium-Saufilter ist jedoch nur für eine Aufstellung au#erhalb des Aquariums geeignet ausgebildet. Im Berreich der Anschlu#leitung zwischen Filterghäuse ind Pumpe sind dort ferner einige Dichtunge£j, Schlauchklemmen oder dgln erforderlich, welche, wie die Erfahvung gezeigt hat, mit der Zeit leicht undicht werden können, was zu unangehehmen Wesserschäden bei beispielsweise in Wohnräumen aufgestellten kquariuman.lagen führen kann. Ferner ist bei diesem bekannten Saugfilter nachteilig, daß in dem oberhalb des Deckels de Tauchfiltergehäuses, aber unterhalb des Flüssigkeitspegels im Aquarium liegende Turbinen-oder Pumpenradraum bereits bei verhältnismä#ig geringen Strömungswidestandsschwackungen auf dem Ans augweg durch die Filtermasse hindurch Kavitationen auftreten könne, die vielfach zu unliebsamen Geräuschbleästigungen führen.Such filter devices are known in various embodiments, For example, an aquarium daug filter is known with which on the removable filter housing cover one motor-driven pump is arranged, the pump chamber by means of a connecting line passed through the cover with the one in the filter housing located liquid is in communication. This well-known aquarium drinking filter however, it is only suitable for installation outside the aquarium. There are also in the area of the connection line between the filter housing and the pump some seals £ j, hose clamps or the like required, which, as the experience has shown that it can leak easily over time, causing unpleasant water damage in aquarium systems set up in living rooms, for example. Further is disadvantageous in this known suction filter that in the above the lid de submersible filter housing, but below the liquid level in the aquarium Turbine or pump wheel space already with relatively low flow resistance fluctuations Cavitations can occur on the way through the filter material, which often lead to unpleasant noise nuisance.

Es sind bereits ferner sogenannte Tauchfilter vorgeschlagen worden, bei denen das Filtergehäuse. in die Flüssigkeit eingetaucht wird, wobei der Innenraum des Filtergehäuses über am Boden des Filtergehäuses vorgesehene Löcher mit der Flüssigkeit in Verbindung steht, In das obere Ende des auch filtergehäuses ist hierbei eine als Tauchpumpe ausgebildete Pumpe eingefügt, wobei der Deckel des Pumpengehäuses zugleich den Deckel des Tauchfilters bildet. Diese vorgeschlagene Ausführungsform ist aber nur als Tauchfilter verwendbar und besitzt ferner eine im Verhältnis zur Pumpenleistung geringe Filteroberfläche bzw. Filtermasse.So-called immersion filters have also been proposed, where the filter housing. is immersed in the liquid, the interior the filter housing with the liquid through holes provided on the bottom of the filter housing communicates, In the top of the too filter housing is here a pump designed as a submersible pump inserted, the cover of the pump housing at the same time forms the cover of the immersion filter. This proposed embodiment but can only be used as a dip filter and also has a relative to Pump performance low filter surface or filter mass.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung der vorbeschriebenen Nachteile für die genannten Zwecke ein Filtergerät zu schaffen, das sich durch eine kompakte Bauart sowie insbesondere durch eine einfaches mit wenigen Handgriffen durchführbare Auswechselbarkeit der Filtermasse auszeichnet.The invention is based on the object while avoiding the above Disadvantages to create a filter device for the purposes mentioned, which is through a compact design and, in particular, a simple one with just a few simple steps feasible exchangeability of the filter mass.

Ausgehende von einem Gerät der eingang genannte reicht die Erfindung dies dadurch , daB ein@@ Filtergehäuses, vorzugsweise der Deckel des Filtergehanges, einstückig - im Falle des Deckels etwa als Kragen - an das Pumpengehäuse, vorzugsweise dessen Mantel, angeformt ist und daß die Pumpe als an sich bekannte Tauchpumpe ausgebildet ist und auf einem großen Teil ihrer Länge in das Filtergehäuse hineinragt0 Ferner kann der Erfindung zufolge hierbei vorgesehen werden, daß das untere Ende des Pumpengehäuses eine Halterung für ein an sich bekanntes , eine elastische Filtermasse, z.B. Watte, von der Pumpe zuruckhaltendes Sieb bildet. Am unteren Ende des Filtergehäuses ist, wie bei außen al einen Behälter anzuschlie#enden Filtervorrichtungen an sich bekannt, ein Einlaufstutzen für die zu filtrierende Flüssigkeit angeordnet.Starting from a device as mentioned at the beginning, the invention is sufficient This is because a filter housing, preferably the cover of the filter hanger, in one piece - in the case of the cover, for example as a collar - on the pump housing, preferably whose jacket is integrally formed and that the pump is designed as a submersible pump known per se and protrudes into the filter housing over a large part of its length0 Furthermore according to the invention it can be provided here that the lower end of the pump housing a holder for a known, elastic filter material, e.g. cotton wool, forms a sieve that is retained by the pump. At the lower end of the filter housing is how known per se in the case of filter devices to be connected outside as a container, an inlet connection for the liquid to be filtered is arranged.

Durch die Erfindung werden zahlreiche Vorteile erzielt.Numerous advantages are achieved by the invention.

Einmal kann die Filtervorrichtung gemäß der Erfindung sowohl innerhalb als auch außerhalb der zu flltrierenden Flüssigkeit angeordent weriden, so da# die bisher bestehende Notwendigkeit, für diese beiden Verwendungsfälle zwei verschiedene Typen vorsehen zu müssen, entfällt. Diese doppelte Verwendbarkeit wird nicht unter Inkaufnahme einer komplizierteren Gestaltung der Filtervorrichtung erreicht, sondern die Erfindung ermöglicht die Einsparung verschiedener bisher erforderlicher Einzelbauteile, Zwischeleitungen und Abdichtungen, da nunmehr die Pumpe Deckel sitzt und für den Flüssigketsanschlu# vom Filtergehäuse zur Pumpe hin keinerlei besondere Anschlu#leitungen, Dichtungen oder sonstige verschlei#anfällige Teile erforderlich sind.Once the filter device according to the invention can both within as well as outside of the liquid to be filtered so that the previously existing necessity, two different ones for these two use cases There is no need to provide types. This dual usability is not covered under Reached acceptance of a more complicated design of the filter device, rather the invention enables the saving of various previously required individual components, Intermediate lines and seals, since the pump is now seated and for the cover Liquid connection from the filter housing to the pump no special connection lines, Seals or other parts susceptible to wear are required.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil bosteht beim Erfindungsgegenstand darin, da@ hier der Flüssigkeitsraum des Filtergehäuses die Pumpe umschlie#t und der Flüssikgeitspegel innerhalb des Piltergehäuses normalerwer beträchtlich oberhalb dem Fompencenre ciegt, so da# Pumpenrad auch bei eventoelen nier seitigen Ströme kungen nicht leerarbeitet. Vielmeb L bei Ver es durchsichtigen Materiales für das Filtergehäuse oder eines Fenstars anhand des Flüssigkeitspegels im Filtergehäuse der Verstopfungsgrad der Filtermasse beurteilt werden, wobei eine Markierung angebracht werden kann, bei deren Untersch3iten durch den Flüssigkeitspegel die Filtermasse ausgewechselt werden muß.Another essential advantage is the subject matter of the invention in that the fluid space of the filter housing surrounds the pump here and the liquid level within the pilter housing is normally considerably above The Fompencenre ciegt, so that # the pump wheel also with eventoelen low currents not working empty. Vielmeb L at Ver see-through Material for the filter housing or a window star based on the liquid level in the filter housing the degree of clogging of the filter material can be assessed, with a marking attached can be, if they fall below the liquid level, the filter mass must be replaced.

Für die gemäß der Erfindung vorgesehene Ausbildung der Pumpe als Tauchpumpe, welche einstückig mit dem Deckel des Filtergehäuses ausgebildet ist und also beim Auswechseln der Filtermasse zusammen mit dem Deckel abgenommen und abgelegt werden muß, ist es wesentlich, daß die Pumpe kompakt und allseitig gegen mechanische Beschädigung geschützt ausgebildet ist0 Weiterhin soll für die Pumpe sichergestellt sein, daß aus dieser bei ihrer Herausnalime aus der Flüssigkeit die in ihr befindliche Flüssigkeit sofort vollständig herausfließt, während andrerseits bei einem Eintauchen der Pumpe sichergestellt sein muß, daß sich keine schädlichen buftpolster, beispielsweise im Rotorraum, ausbilden können Hierzu sieht die Erfindung vor, daß der Stator des Pumpenmotors wasserdicht im Pumpengehäuse eingekapselt ist und daß der Rotor als zylindrischer Bariumferrit-Läufter ausgebildet ist, welcher auf einer im Ptimpengehäusematerial eingegossenen Steckachse drehbar gelagert ist und am unteren Ende einstückig eine Turbine trägt und daß der Rotorraum einerseits mit dem Turbinenraum und andrerseits über einen engen Kanal mit einem pumpenausgenagsseitigen Flüssikgkeitssammelraum verbunden sind von einem Teilstrom der Flüssigkeit durchströmtt wird. Rotor und Turbind können hierbei im Falle eienr agressiven zu filternden Flüssigkeit mit einem gegenüber dieser Flüssigkeit korrosionsbeständigen Material umspritzt sein.For the design of the pump as a submersible pump provided according to the invention, which is integrally formed with the cover of the filter housing and so at Replacing the filter material can be removed and stored together with the cover It is essential that the pump is compact and against mechanical damage on all sides is protected0 Furthermore, it should be ensured for the pump that from this the liquid contained in it when it is removed from the liquid immediately flows out completely, while on the other hand when the pump is immersed It must be ensured that there are no harmful cushions, for example can form in the rotor space For this purpose, the invention provides that the stator of the Pump motor is encapsulated watertight in the pump housing and that the rotor as cylindrical barium ferrite runner is formed, which on one in Ptimpengehäusematerial cast axle is rotatably mounted and one piece at the lower end Turbine carries and that the rotor space on the one hand with the turbine room and on the other hand via a narrow channel with a liquid collection chamber on the pump outlet side are connected by a partial flow of the liquid flowing through it. Rotor and Turbind can use a be overmolded against this liquid corrosion-resistant material.

Schlie#lich kann der Erfindung zufolge noch vorgesehen werden, daß die Purbine efne den l?otorraum weitgehend vom Turbinenraum abdeckende Rückplatte umfa#t, wedurch die Entstehung störender Flüssigkeitwswirbel vermieden wird.Finally, according to the invention, it can also be provided that The turbine opens the engine compartment largely from the turbine compartment covering the back plate includes how the creation of disruptive fluid eddies is avoided.

In der Zeichnung ist eine bevorzugte Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung dargestellt.In the drawing is a preferred embodiment of the object of the invention shown.

Fig. 1 zeigt In einem Vertikaslchnitt das aus Filtergehäuse 1 und Pumpe 2 bestehe-nde Filtergerät, Das Filtergehäuse 1 umfaßt einen topfförmigen Behälter 3, in welchen nahe des bodens ein Flüssigkeitsainlaufstutzen 4 einmündet0 Innerhalb des Behälters 3 sind zwei Siebe 5, 6 angeordnet zwischen denen sich eine Filtermasse ? befindet Am oberen Ende trägt der Behälter 3 einen Flansch 8 zum Anschluß eines Deckels 9, welcher als Kragen einstückig an den Mantel 10 des Gehäuses der Pmmpe 2 angeform@ ist. Das Pumpengehäuse umfaßt ferner die jeweils oben und unten auf defl Mantel aufgesteckten Kappen 11, 12, wobei in der Kappe 12 die Einlauföffnung 13 und in der Kappe 11 die Auslauföffnung 14 der Pumpe ausgebildet sind. Die untere Kappe 12 sitzt ferner mit Füßen 15 auf dem oberen Sieb 6 auf und bildet also in Verbindung mit den Teilen 12, 10, 9, 8 eine Halterung für das Sieb 6, falls als Filtermasse unter diesem ein elastisches Material, z.B. Watte, eingespannt ist.Fig. 1 shows in a vertical section the filter housing 1 and Pump 2 existing filter device, the filter housing 1 comprises a pot-shaped container 3, in which near the bottom a liquid inlet nozzle 4 opens0 Inside of the container 3, two screens 5, 6 are arranged between which there is a filter mass ? Located at the upper end of the container 3 has a flange 8 for connecting a Lid 9, which as a collar in one piece on the jacket 10 of the housing of the Pmmpe 2 is formed @. The pump housing also includes each of the above and caps 11, 12 attached to the jacket at the bottom, in which cap 12 the Inlet opening 13 and the outlet opening 14 of the pump formed in the cap 11 are. The lower cap 12 is also seated with feet 15 on the upper sieve 6 and thus forms in connection with the parts 12, 10, 9, 8 a holder for the sieve 6, if an elastic material, e.g. cotton wool, is clamped underneath it as a filter material is.

Die Pumpe 2 besteht im wesentlichen aus dem wasserdicht eingekapselten Stator 16 und dem im Rotorraum 17 angeordneten Rotor 18 in Form eines Bariumferrit-Läufers, welcher an seinem urteren Ende in einstückiger Ausbildung ein Turbinenrad 19 trägt. Det' Ytr 18 ist ist ein häusematerial eingegossenen beckachs 20 Das Turbinenrad 19 weist ferner auf el zugewandten Seite eine Rückwand 21 auf, weiche den raum 17 gegenüber dem Turbinenradraum 22 weitgehend abschließt und die ausbildung störender Wirbel verhindert0 Die Pumpe fördert die Flüssigkeit durch die Öffnung 13 in den Pumpenraum 22 und von dort durch einen Steigkanal 23 in einen oberen Flüssigkeitssammelraum 24 zum Auslaß 14, an welchem im Falle beispielsweise einer Umwälzanlage eine Rückleitung zum Aquarium oder galvanischem Bad oder dgl. angeschlossen ist. Ein verhältnismä#ig geringer Anteil der Flüssigkeit wird vom oberen Flüssigkeitssammelraum 24 durch einen engen Kanal 25 in den Rotorraum 17 und weiter in den Pumpenraum 22 rückgeführt. Diese rückgeführte Flüssigkeit erbringt eine Wasserschmierung und Kühlung für die Lagerung des Rotors 18 und verhindert ferner die Ausbildung eines Luftpolsters im Rotorraum 17 , welcher, wie praktische Erfahrungen gezeigt haben, unangenehme Geräusche verursachen würde.The pump 2 consists essentially of the watertight encapsulated Stator 16 and the rotor 18 arranged in the rotor space 17 in the form of a barium ferrite rotor, which carries a turbine wheel 19 in one-piece construction at its original end. Det 'Ytr 18 is a housing material cast in beckachs 20 The turbine wheel 19 furthermore has a rear wall 21 on the side facing el, giving way to space 17 Compared to the turbine wheel space 22 largely closes off and the formation is more disruptive Vortex prevents 0 The pump conveys the liquid through the opening 13 into the Pump chamber 22 and from there through a riser channel 23 into an upper liquid collection chamber 24 to the outlet 14, at which in the case of a circulation system, for example, a return line Is connected to the aquarium or galvanic bath or the like. A relatively low proportion of Liquid gets from the upper liquid collection space 24 through a narrow channel 25 into the rotor space 17 and further into the pump space 22 returned. This recirculated liquid provides water lubrication and cooling for the storage of the rotor 18 and also prevents the formation of an air cushion in the rotor space 17, which, as practical experience has shown, is unpleasant Would make noises.

Fig. 2 zeigt einen Schnitt gemä#der Linie II-II in Fig. 1 und läßt erkennen, daß das Pumpenrad 19 innerhdb eines zylindrischen Gehäuses 26 umläuft, welches zur Seite des Steigrohres 23 hin einen breiten Schlitz als radiale Ausgangsöffnung aufweist.Fig. 2 shows a section along the line II-II in Fig. 1 and leaves recognize that the pump wheel 19 rotates within a cylindrical housing 26, which towards the side of the riser pipe 23 has a wide slot as a radial exit opening having.

Das beschriebene Filtergerät kann als Xaucheinrichtung in die zu filtrierende Flüssigkeit hineingesetzt werden, wobei die Flüssigkeit durch den Einlaufstutzen 4 in das Filtergehäuse 1 hineinfließt. Ferner kann das Filtergerät auch außerhalb der zu filtrierenden Flüssigkeit, d.h. außerhalb des Aquarium oder dgl., angeordnet werden, wobei dann eine Ansaugleitung an den Einlaufstutzen 4 angeschlossen ist.The filter device described can be used as a Xaucheinrichtung in the filter to be filtered Liquid can be put into it, the liquid flowing through the inlet nozzle 4 flows into the filter housing 1. Furthermore, the filter device can also be used outside the liquid to be filtered, i.e. outside the aquarium or the like. Arranged in which case a suction line is connected to the inlet nozzle 4.

Für das erfindungsgemäße Gerät ist hierbei hinsichtlick des Pegelstandes im Filtergehäuse 1 lediglich zu beachten, daß dieser oberhalb des Empenraumes 22 liegt. Wenn, wie die Erfindung bevorzugt vorsieht, der Behälterteil 3 des Filtergehäuses aus durchsichtigem Material besteht, kann der Pegelstand im Filtergehäuse 1 beobachtet werden und leicht erkannt werden, wenn etwa durch Verstopfung der Siebe 5, 6 und der Filtermasse 7 der kritische tegelstand, d. h. die Markierung 27,erreicht wird, wenn also eine Auswechslung der Filteriasse und eine Reinigung des Filtergehäuses erforderlich sind.This is for the device according to the invention with regard to the water level In the filter housing 1, it is only necessary to ensure that it is above the chamber 22 lies. If how the invention preferably provides the container part 3 of the filter housing is made of transparent material, the level in Filter housing 1 can be observed and easily recognized if, for example, due to clogging the sieves 5, 6 and the filter mass 7 the critical tegelstand, d. H. the mark 27, is achieved when the filter strainer needs to be replaced and cleaned of the filter housing are required.

Claims

Claims 10 device for filtering liquids, in particular For aquariums, water basins or the like. Or for galvanic baths, consisting of one the filter housing absorbing the filter material and from an electric motor operated, Pump arranged in a housing for guiding the liquid through the filter mass, wherein the filter housing has at least two, for exchanging the filter mass from each other comprises lift-off parts, characterized in that one of the parts of the filter housing (1), preferably the cover (9) of the filter housing, in one piece - in the case of the cover for example as a collar - molded onto the pump housing, preferably onto its jacket (10) is.

2. Device, in particular according to claim 1, characterized in that the pump (2) is designed as a known submersible pump and the filter device both immersed in the liquid to be filtered and outside of it can be set up.

3. Apparatus according to claims 1 and 2, characterized in that the pump (2) protrudes into the filter housing (1) over a large part of its length.

4. Apparatus according to claims 1 to 3, characterized in that the lower end of the pump housing (cap 12 with feet 15) a bracket for a known per se, an elastic filter mass, e.g. BOWadding, held back by the pump (2) Sieve (6) forms.

5. Apparatus according to claims 1 to 4, characterized in that in a manner known per se at the lower end of the filter housing (1) an inlet seat (4) is arranged for the liquid to be filtered.

6. Apparatus according to claims 1 to 3, characterized in that the container part (3) of the filter housing (1) consists of transparent material or contains a window and a marking (27) for the required minimum level carries in the filter housing.

7. Apparatus according to claims 1 to 6, characterized in that the stator (16) of the pump motor is encapsulated watertight in the pump housing and the rotor (18) as a cylindrical one Barium ferrite runners trained which is rotatable on a plug-in socket (20) cast in the pump housing material is mounted and carries a turbine (19) at the lower end, and that the rotor space (17) on the one hand with the turbine space (22) and on the other hand via a narrow channel (25) is connected to a liquid collecting chamber (24) on the pump outlet side and a partial flow of the liquid flows through it.

8. Apparatus, in particular according to claim 7, characterized in that The rotor (18) and turbine (19) are coated with a corrosion-resistant material.

9. Device, in particular according to claims 7 and 8, characterized in that that the turbine (19) has a back plate (21) largely covering the rotor space (17) uttasst.

Blank page