DE1535121A1

DE1535121A1 - Device for collecting yarn

Info

Publication number: DE1535121A1
Application number: DE19641535121
Authority: DE
Inventors: Alan Beecham; Knibbs Arthur Ronald
Original assignee: Courtaulds PLC
Current assignee: Akzo Nobel UK PLC
Priority date: 1963-11-26
Filing date: 1964-11-26
Publication date: 1970-02-26
Also published as: US3339857A; GB1100265A; FR1414644A; BE656290A; NL6413621A

Description

DA-399DA-399

description

su der Patentanmeldungsee the patent application

der Firmaof the company

OOUEÜAULDS LIMITED 18_t Hanover Square, London W. 1, EnglandOOUEÜAULDS LIMITED 18 _t Hanover Square, London W. 1, England

betreffend Vorrichtung gum Semmeln von GarnRegarding device gum rolls of Ga rn

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sum Sammeln von Garn» Sie bezieht siob hauptsächlich auf das Sammeln kontinuierlicher Fadengarne aus synthetischen Polymeren und dessen Verarbeitung su Gernkörpern, dooh umfasst der hier verwendete Auedruck "Garn" sowohl kontinuierliche Fäden als auch Stepelfaeergeme, wobei die Fasern oder Fäden natürlichen oder synthetischen Ursprungs sein können.The invention relates to a device for collecting yarn. It relates mainly to the collection of continuous yarn Threaded yarns made from synthetic polymers and their processing, see Gernkkörern, dooh includes the print used here "Yarn" both continuous threads and Stepelfaergeme, wherein the fibers or threads can be of natural or synthetic origin.

Se ist üblich, synthetische Polymergarne nach dem Spinnen auf Bobinen oder Spulen au sammeln, die gedreht werden« Die modernen Maschinen, bei denen mehr Gernaufnahmespulen pro Spinnmaschine verwendet und schnellere Spulgeschwindigkeit angewendetIt is common to use synthetic polymer yarns after spinning Collecting bobbins or bobbins that are rotated «The modern machines in which there are more loose bobbins per spinning machine used and faster winding speed applied

009809/0502009809/0502

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

werden, haben das alte Verfahren, bei dem man sioh mehrerer Individuell angetriebener Spulen bedient, umständlich und unwirtschaftlich gemacht. Bs ist seit einiger Zelt erwünscht, dass eine Vorrichtung vorhanden ist, bei der wenigstens zwei Spulen zusammen in einer einzigen Anordnung angetrieben werden können und die den Kräften widerstehen kann, die beim Verspinnen mit hoher Geschwindigkeit auftreten, wobei jedoch die 8pulen leicht eus der Vorrichtung entfernbar sind« Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine solche Vorrichtung, Frühere Versuche in Richtung einer solchen Vorrichtung wsren verhältnismässig umständlich und unwirtschaftlich und bezogen sich auf solche Messnahmen, wie innere Spannvorrichtungen, welche an die Spulen angreifen mit der sich daraus ergebenden Gefahr, dass die Anordnung während der Drehung sich nicht im Gleichgewicht findet, bzw. nicht ausgewuchtet ist.have the old procedure, in which one sioh several Individually driven coils operated, made cumbersome and uneconomical. Bs has been desired for some time, that there is an apparatus in which at least two spools are driven together in a single arrangement can and which can withstand the forces encountered when spinning at high speed, but with the The coils are easily removable from the device Invention relates to such a device, earlier ones Attempts towards such a device would be proportionate awkward and uneconomical and related to such measurements, such as internal clamping devices, which attack the coils with the resultant risk that the arrangement will not be in equilibrium during rotation finds or is not balanced.

Bekannt sind Spulenträger mit einer starren Achse und einer um sie drehbaren Hülse. Eine Hebelanordnung an einem EJade der Achse dient zum Arretieren der Spule auf der Hülse und zur Be- tägigung der Spulenbremse. Die Vorrichtung kann jedoch nur eine einzige Spule aufnehmen. Ferner 1st ein Spuldorn mit feststehender Kernachse und umlaufender Dornhülse beschrieben worden· Auch dieser Dorn dient nur zum Aufnehmen einer einzigen Spule«Coil carriers with a rigid shaft and a sleeve rotatable about it are known. A lever arrangement on an EJade's The axle is used to lock the spool on the sleeve and to operate the spool brake. However, the device can only do one take up a single bobbin. Furthermore, a winding mandrel with a fixed core axis and a circumferential mandrel sleeve has been described. This mandrel also only serves to take up a single bobbin «

Demgegenüber ist die Vorrichtung zum Semmeln von Garn* enthaltend einen Rahmen, eine daran befestigte und von dem Rah-In contrast, the device for rolling yarn * is included a frame, one attached to it and from the frame

009809/0502^^009809/0502 ^^

men hervorragende Achse, einem koaxial an der Aehee drehbar befestigten Zylinder mit einem deren befindlichen Flanaoh, der von dem neben dem Rahmen liegenden Ende dee Zylinders radial nach sussen absteht, erfindungsgemäss dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens zwei gleiche auf dem Zylinder gleitend befestigte Spulen, eine Einrichtung zur Verhinderung der Bewegung der Spulen in axialer Richtung sowie eine Einrichtung an dem Zylinder und den Spulen sur Verhinderung einer gegenseitigen Drehung, wobei die auBeeren zylindrischen Oberflächen der Spulen für die Aufnahme von Gern uneingeschränkt zur Verfügung stehen* men excellent axis, one rotatable coaxially on the Aehee attached cylinder with one of their flanaohs located, that of the end of the cylinder lying next to the frame radially according to Sussen, characterized according to the invention, that at least two of the same slide on the cylinder fixed coils, a device for preventing the coils from moving in the axial direction, and a device on the cylinder and the coils to prevent mutual Rotation, the outer cylindrical surfaces the bobbins for the recording of gladly are unrestrictedly available *

Ferner ist eine Einrichtung vorgesehen, mit der die Zylinder und Spulen um die Aohse gedreht werden können, wenn sie darauf befestigt sind» An den Spulen und auf dem Zylinder können Mittel vorgesehen sein, welche eine relative Drehns^ zwischen irgendeinem Teil von ihnen verhindern, wenn sie sich in Arbeltestellung befinden. Vorzugsweise besitzt der Zylinder im wesentlichen die gleiche Länge wie die Achse.Furthermore, a device is provided with which the cylinder and reels can be rotated around the Aohse when they are on are attached »Agents be provided which a relative Drehns ^ between any Prevent part of them when they are in working position. Preferably the cylinder has substantially the same length as the axis.

Ea gibt zwei grundlegende Verfahren zum Antrieb bzw. Drehen der Spulen, um aus Garnen Garnkörper zu bilden. Entweder kann men die Spulefri durch Reibungsberührung zwischen der Spule oder darauf befindlichen Fäden, wenn sie aufgewickelt werden und einer angetriebenen bzw* in Umdrehung befindlichen Walze antreiben, oder men kenn die Spindel, auf der die Spulen befe-Ea are two basic methods of driving or rotating the bobbins to form packages from yarns. Either can Men the Spulefri by frictional contact between the spool or threads on it when they are wound up and drive a driven or rotating roller, or you know the spindle on which the bobbins are

009809/0502009809/0502

BA0BA0

stigt sind, antreiben. Vorzugsweise bedient ωβη eich der ersten Methode, da sie eine konstante Ga!»geschwindigkeit ergibt und die dabei hergestellten Garnkörper la allgemeinen besser sind eis die nach der zweiten Methode erhaltenen Körper. Infolgedessen ist bei der erfindungegemäesen Vorrichtung der Rahmen vorzugsweise um eine Achse parallel su der Achs· der Drehachse schwenkbar, so dass die ganze Anordnung aus Achse, Zylinder und Spulen zu oder weg von einer zylindrischen Walze bewegt werden kann, die neben der Vorrichtung angeordnet ist, und deren Achse ebenfalls parallel zu derjenigen der Vorrichtung verläuft. Die Walze kann gedreht werden, so dass sie die Aufwickelvorrichtung durch Reibungsberührung mit ihr antreiben kann. are stigt, drive. Preferably, ωβη eich serves the first Method, since it results in a constant threading speed and the yarn packages produced in this way are generally general The bodies obtained by the second method are better. As a result, in the device according to the invention the frame preferably around an axis parallel to the axis the axis of rotation can be swiveled, so that the entire arrangement of axis, Cylinders and bobbins can be moved towards or away from a cylindrical roller placed next to the device is, and whose axis is also parallel to that of the device. The roller can be rotated so that it can can drive the winder by frictional contact with it.

Bei den mit der Vorrichtung verwendeten Spulen handelt es sich um solche vom fjp eines glatten Zylinders oder vorzugsweise um solche mit einer komplizierteren, ,j^e&^ocn gedrungenen Fora« So hat beispielsweise ein® besonders geeignete Spule eine innere zylindrische Hill se, welche im Gleit sitz über den oben beschriebenen Zylinder geschoben werden kann, und einen äusseren zylindrischen Abschnitts sii.f dem das Gern gesammelt wird. Die beiden sylindrischcra feile sind miteinander mit Hilfe einer ringförmige» Rippe verbundea, welche sich annähernd in der Mitte der Laa.gssel.ter« <ι?:ϊ< ·" ψ' :'.-).driiiohön Teilt erstreckt. Es 1st wichtig, dass die Spulen άΐ-Λ: üb«r dem Zyiir.:·■·■:■■;" gleiten, um irgendeine Eefe/egtuj α vermeiden, *·,'».;·■:- eine Vibration beiThe used with the device coil is those of fjp of a smooth cylinder or preferably those with a more complicated, j ^e & ^ocn squat Fora "Thus, for example, ein® particularly suitable coil se an inner cylindrical Hill, which in the sliding seat can be pushed over the cylinder described above, and an outer cylindrical section sii.f which the pleasure is collected. The two sylindrischcra feile are verbundea each other by means of a ring-shaped "rib approximately at the center of Laa.gssel.ter« <ι: ϊ <· "ψ ':'.. Extends .-) driiiohön Tells It 1st important that the coils άΐ-Λ: over the Zyiir.:·■·■:■■; " slide to avoid any Eefe / egtuj α, * ·, '».; · ■: - a vibration at

j 809/0502j 809/0502

höherer Geschwindigkeit verureeohen könnte« Die Mittel sub festklemmen der Spulen, so daes sie keine relative Drehbewegung zwischen einander beneohbarten Spulen und βwischen der Spule ausführen, die neben dem ZyIin*«rflausch liegt« können vorsugswelse au· sinnenertigen Vorepriingen an den äusseren Bändern der Spule bestehen. In diesen fall ist der flansch alt Vorsprüngen oder Sohlitsen an den entsprechenden Stellen versehen, die alt den sinnenertigen Vorsprüngen am äusseren Rand der benachbarten Endspule in Eingriff stehen. Sie Spulen kann nan vorteilhafterweise so anordnen, dass sie auf die eine oder die andere Veise auf den Zylinder gleiten. Dies bedeutet, dass die sinnenertigen Vorsprünge auf beiden tusseren Bändern jeder Spule die gleichen sein nüssen. Ein anderer Weg, um die relative Drehbewegung zu verhindern, besteht darin, dass man die äuasere Oberfläche des Zylinders Bit einen nicht kreisförmigen Querschnitt ausführt, beispielsweise indan man ihr eine hexegonale Fora gibt oder indem nan in den Zylinder Nuten einfräst bsw. einarbeitet. Ein Vorteil bei der Verwendung von sinnenertigen VorSprüngen an den Bändern der Spulen ist der, dass sie die Aufnahme dee Gerne auf den Spulen erleichtern, wenn man mit den Aufwickeln von Ge rnk&rpern beginnt·higher speed could result in «The means sub clamp the coils so that they do not wipe any relative rotational movement between the coils and coils that are close to one another the coil that lies next to the cylinder precautionary measures can be pre-printed externally on the outer bands of the coil exist. In this case the flange old projections or soles to the corresponding Provide places that old the ready-made projections on the outer edge of the adjacent end coil are in engagement. The coils can advantageously be arranged so that they slide one way or the other on the cylinder. This means that the ready-made protrusions on both tusseren ribbons of each spool must be the same. A Another way to prevent the relative rotation is to remove the outer surface of the cylinder Bit has a non-circular cross-section, for example indan you give it a hexagonal fora or by nan grooves milled into the cylinder incorporated. One advantage of using ready-made projections on the tapes of the reels is that they are happy to take up make the coils easier when dealing with the winding of grains begins

Wegen der hohen Geschwindigkeiten, die bei modernen Spixmmeachinen auftreten, müssen die Spulen fest und in engen ToIeransen hinsichtlich der Konsentrltität hergestellt sein. DIe-Because of the high speeds that modern Spixmmachinen occur, the coils must be tight and in tight spaces be established in terms of consistency. The-

009809/0502009809/0502

se Eigenschaften lassen sich durch Anwendung der Hochdruck-Kunetetoffverformungeverfehren erzielen. Ee hat sich gezeigt, dass ein besonders brauchbares Material, aus dem man Spulen verformen kenn, das "Dureston" ist, ein mit Asbest verstärktes Phenolherz.These properties can be deformed by applying high pressure Kunetoff deformation achieve. Ee has been shown to be a particularly useful material from which to make coils deform know that "Dureston" is, one reinforced with asbestos Phenolic heart.

Die Anzahl der Spulen, die auf einem Zylinder angeordnet werden können, hängt von der Länge jeder Spule und von der Länge des Zylinders ab. Normalerweise 1st ein Zylinder nicht länger als etwa 50 cm, de bei grösseren Längen und bei 7er* Wendung hoher Geschwindigkeiten das Problem schwierig zu lösen ist, wie man Vibrationen innerhalb erträglicher Grenzen halten kann. Men zieht deshalb einen Zylinder mit einer Länge von etwe 40 cm vor, der mit vier Spulen von je etwa 10 cm Länge betrieben wird.The number of coils arranged on a cylinder depends on the length of each coil and the length of the cylinder. Usually a cylinder is not longer than about 50 cm, de for longer lengths and for 7 * Turning high speeds the difficult problem to solve is how to keep vibrations within tolerable limits can hold. Men therefore prefers a cylinder with a length of about 40 cm, the one with four coils, each about 10 cm in length is operated.

Die Mittel zum axialen Pestklemmen der Spulen auf des Zylinder enthalten normalerweise eine mit einem Gewinde versehene Vorrichtung wie eine Flügelmutter. Vorzugsweise verwendet man jedoch eine Sioherheitsschraubvorrichtung bzw. eine Vorrichtung alt einer nicht abnehmbaren Schraube, so dass das Betriebepersonal möglichst wenig Schwierigkeiten während des Betriebs bzw. während des Abziehens der Garnkörper hat. Dies kann Üblicherweise geschehen, indem man eine Art einer Escpsnsionsmutter verwendet, welche es in locker geschraubtem Zustand innerhalb ihrer Bewegungsgrenzen ermöglicht, dass die The means for axially plaguing the bobbins onto the cylinder usually contain a threaded device such as a wing nut. Preferably one uses however, a safety screw device or device old a non-removable screw, so that the operating staff as few difficulties as possible during the Operation or during the removal of the package. This can usually be done by having some sort of escort mother is used, which in a loosely screwed condition allows the

009809/0502009809/0502

Spulen auf den Zylinder geschoben oder von ihm abgestreift werden, welche jedoch die Spulen gegen den Zylinderflansoh festklemmt, wenn sie festgeschraubt ist. Eine Bremsvorrichtung kann auf den Rahmen in solcher Weise angebracht sein, de8θ sie das Drehen des Zylinders hemmt, wenn die Garnkörper vollständig aufgewickelt sind und die Drehkräfte gegebenenfalls unterbrochen werden sollen.Coils are pushed onto the cylinder or stripped from it, which, however, the coils against the cylinder flange stuck when screwed tight. A braking device can be attached to the frame in such a way that de8θ it inhibits the rotation of the cylinder when the package are completely wound up and the torsional forces should be interrupted if necessary.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung ist an Hand der vorliegenden Zeichnungen erläutert·A preferred embodiment of the device according to the invention is explained on the basis of the drawings

In Figur 1 ist ein Querschnitt in seitlicher Aneicht einer Vorrichtung geseigt, welche vier Spulen trägt.In Figure 1 is a cross-section in the side view of a Gone a device that carries four bobbins.

Figur 2 zeigt in seitlicher Ansicht einen Querschnitt in verkleinertem Haßstab des unteren Tails dee ic FUv^ 1 verwwade ten Rahmens und eine Spindel sowie ein Auegl^c^i^iwla/ % welches für konstante Garngeachwindigkeit beim Aufwickeln verwendet wird.Figure 2 shows a side view of a cross-section in a reduced hatchet of the lower tail dee ic FUv ^ 1 Verwwade th frame and a spindle and an Auegl ^ c ^ i ^ iwla /% which is used for constant yarn speed when winding.

Figur 3 ist ein Querschnitt einer Seitenansicht in verkleinertem Maßstab einer bei Figur 1 verwendeten Spule.Figure 3 is a cross-sectional side view on a reduced scale Scale of a coil used in Figure 1.

Figur 4· ist eine Stirnensicht der in Figur 3 erläuterten Spule.FIG. 4 is an end view of that illustrated in FIG Kitchen sink.

009809/05Q2009809 / 05Q2

Bei der Vorrichtung neoh Pigur 1 ist eine konische Achse 1 unbeweglich an einem Rahmen mit Hilfe einer Sohraube J be* festigt und ein Zylinder 4 ist drehbar auf der Achse mit Hilfe von Lagern 5 und 6 befestigt. Am Ende des Zylinders, in unmittelbarer Nähe des Rahmens befindet sioh ein Plensoh 7* der ein Beetandteil des Zylinders ist und an dem gegenüberliegenden Ende des Zylinders ist ein Schraubenbolzen θ mit eines radialen Flansch 9 en dem Zylinder mit Hilfe von versenkten Madenschrauben 10 befestigt. Um den Bolzen befindet sieh eine dicke abgeschrägte, runde Beilagscheibe 11 mit einer ringförmigen Aussparung 11a in ihrer auswärts gerichteten, abgeschrägten Oberfläche· Auf dem Bolzen 1st eine nicht abnehmbare Ibcpanslonemutter 12 geschraubt, die in zwei Stellungen dargestellt ist; die Stellung 12e zeigt die Sohraube, wenn sie eufgeschraubt ist, um die Spulen auf dem Zylinder gegen axiale Bewegung festzuklammern und die Lage 12b zeigt die Mutter, wenn sie innerhalb ihrer Bewegungsgrenzen looker geschraubt ist und durch eine Benzingslcherung 13 festgehalten wird· Venn sich die Mutter in der Lage 12b befindet, können Spulen leicht vom Zylinder entfernt werden.The device neoh Pigur 1 has a conical axis 1 immovable on a frame with the help of an incense J be * and a cylinder 4 is rotatably mounted on the axle by means of bearings 5 and 6. At the end of the cylinder, in the immediate vicinity Near the frame there is a Plensoh 7 * the is a component part of the cylinder and at the opposite end of the cylinder is a bolt θ with a radial flange 9 en the cylinder with the help of countersunk Grub screws 10 attached. Around the bolt is a thick beveled, round washer 11 with an annular recess 11a in its outwardly directed, beveled one Surface · A non-removable Ibcpanslon nut 12 is screwed onto the bolt, which is in two positions is shown; position 12e shows the thrush when they e is screwed on to keep the coils on the cylinder against axial Movement to clamp and position 12b shows the nut, if it is screwed looker within its movement limits and is held in place by a petrol hole 13 · Venn when the nut is in position 12b, spools can easily removed from the cylinder.

Four coils 14- can be attached to the cylinder

In Pigur 2 1st die gesamte Achse und Zylinderanordnung en dee Rahmen 2 befestigt, der um eine Spindel 15 geschwenkt werden kann, die drehbar von einem zweiten Bahmen 16 festgehaltenIn Pigur 2 the entire axis and cylinder arrangement is finished Frame 2 attached, which can be pivoted about a spindle 15, which is held rotatably by a second frame 16

009809/0502009809/0502

wird« Kin Ausgleichsgewicht 17 iat am ersten Rahmen 2 in einer lage diametral gegenüber der Aohse und Zylinderanordnung befestigt·will «Kin balance weight 17 iat on the first frame 2 in fixed in a position diametrically opposite the axis and cylinder arrangement

In Figur 3 und 4 ist eine Spule gezeigt, die im wesentlichen aus drei Teilen besteht, einer inneren sylindrischen Hüls· 20, einem äusseren sylindrisohen Abschnitt 21, euf dem daa Garn aufgewickelt wird und einer ringförmigen Rippe 22, welche die beiden sylindriaohen Teile verbindet.In Figures 3 and 4 a coil is shown, which consists essentially of three parts, an inner cylindrical sleeve. 20, an outer cylindrical section 21, on the daa Yarn is wound and an annular rib 22 which connects the two sylindriaohen parts.

Der äussere sylindriache Abschnitt ist an beiden Enden mit sinnenförmigen VorSprüngen versehen, wodurch sich sechs vor* stehende Teile 23 ergeben, die mit sechs surüekspringenden Absohnitten abwechseln, welche alle die gleiohe Grosse be* eitsen. Sine Verdickung b.w. ein Bördelrand 24 läuft um die innere Hülse, so dess sich ein üblioher Fingergriff ergibt und das Abnehmen der Spulen unterβtutat; die äusssrea Kanten der innerem Wand der Hülse sind abgeschrägt, um das Aufpeeaen der Spulen auf den Zylinder su erleichtern·The outer cylindrical section is with at both ends provided sensory projections, whereby six forward * standing parts result in 23, which alternate with six surüekspringenden paragraphs, which are all the same size. eitsen. Sine thickening b.w. a bead 24 runs around the inner sleeve, so that a common finger grip results and the removal of the bobbins included; the outer edges the inner wall of the pod are beveled to peep up of the bobbins on the cylinder su facilitate

Zum Betrieb wird die nicht abnehmbare Sxpensionsautter 12 locker geschraubt bis sur Grense Ihrer Bewegung} im erläuterten Falle werden vier Spulen euf den Zylinder geschoben. * Die Nutter wird dann festgeschraubt, so dass die Spulen gegen den Endflanach gepresst werden, und man läaat die Anordnung durch ihr Gewicht gegen eine rotierende Welse drüoken (die illThe non-detachable Sxpensionsautter 12 loosely screwed to the limit of your movement} In the case described, four coils are pushed onto the cylinder. * The nut is then screwed into place so that the coils are against the end face are pressed, and the arrangement is left by their weight against a rotating catfish (the ill

009809/0502009809/0502

BAD OFuCIrJ

der Zeichnung nicht geneigt ist), so dass die Spulen in Drehung versetzt werden* Gern wird denn der Anordnung sugeführt und es wird durch die Zuführwelsen zwischen die Spulen und die Trommel geleitet, wodurch die Bildung der Gernkörper eingeleitet wird· Men verwendet eine übliche Führungseinrichtung, ua die Bildung der Fonnkörper auf den einselnen Spulen durchzuführen. Neeh der vollständigen Bildung der Gernkörper wird die Klemmvorrichtung aufgeschraubt, und es werden die Spulen von der Torrichtung entfernt.the drawing is not inclined) so that the coils rotate * We are happy to suggest the arrangement and it is passed through the feed shafts between the bobbins and the drum, thereby initiating the formation of the core bodies A common guide device is used, among other things, to carry out the formation of the shaped bodies on the individual bobbins. Neeh the complete formation of the core body will the clamping device is screwed on, and the coils are removed from the gate direction.

Pe tentaneprüohe

-XO--XO-

009809/0502009809/0502

Claims

1. Device for rolling Gera, containing a web, one of which is fixed and outstanding from the frame Aohee, a cylinder rotatably mounted coaxially on the axis with a splash located on it, the protruding radially outward from the end of the cylinder lying next to the frame, marked by at least two identical coils (14) slidably mounted on the cylinder (4), a device for preventing the movement of the coils (14) in the axial direction as well as a device on the cylinder (4) and the coils (14) for preventing mutual rotation, being the outer cylindrical surfaces of the coils are fully available for picking up yarn *

2 · Device according to claim 1, characterized in that the device for preventing the Axial movement of the coils (14) represent complementary screw members (8, 12) provided with old screw threads.

5. The device according to claim 2, characterized in that one of the members provided with a very screw thread is a non-removable expansion nut (12) is.

-U-
*., "* ;. 009809/0502

6AD

4. Device neon claim 1, characterized dsduroh, dees the establishment of door prevention the rotation between the coils (14) and the cylinder (4) interlocking crenellated projection «(23) on the spools (14) and on the fleneeh of the cylinder (4) are,

5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that that the frame (2) is pivotable about an axis (15) essentially parallel to the axis of rotation dee Cylinder (4) is arranged, whereby the axis, the cylinder (4) and the bobbins (14) pivoted into a lay can be, in which the coils (14) touch a roller attached to the assembly, which is parallel about its axis can be driven close to the axis of rotation of the cylinder (4), whereby the cylinder (4) and the coils attached to it (14) can be rotated around the axis.

6. The device according to claim 1 to 5, characterized in that B \\ f the cylinder (4) four coils (14) are egg-broken «

" ^X2 ~ 009809/0502

Blank page