DE1532634A1

DE1532634A1 - Dispensing device

Info

Publication number: DE1532634A1
Application number: DE19661532634
Authority: DE
Inventors: Hansen Howard Jordan
Original assignee: Hansen Manufacturing Co Inc
Current assignee: Hansen Manufacturing Co Inc
Priority date: 1966-07-26
Filing date: 1966-07-26
Publication date: 1970-02-12
Also published as: FR1432535A

Description

Anmelder! The Hansen Manufacturing Company,Applicant! The Hansen Manufacturing Company,

4031 West 150th Street, Cleveland, Ohio 44 135, USA4031 West 150th Street, Cleveland, Ohio 44 135, USA

ZapfeinrichtungDispensing device

Die Erfindung betrifft eine Zupfeinrichtun_h ^r, inabesondere zum Zapfen von Flüssigkeiten, die zu einer starken Schaumbildung neigen, wie kohlensauren Oetränken, insbesondere mit einem Sirup versetzten kohlensauren Getränken.The invention relates to a Zupfeinrichtun _h ^r , in particular for tapping liquids which tend to form a strong foam, such as carbonated drinks, in particular carbonated drinks mixed with a syrup.

Bekannte Zapfeinrichtungen zum Zapfen von Fluiden, die zu einer starken Schaumbildung neigen, haben eine Strömungsdrosseleinrichtung (kurz DroBseleinrichtung), die sich in einer Kammer für die Strömungedrosaeleinrichtung (kurz Droeaelkaminer) befindet, die Teil eines sich durch die Einrichtung erstreckenden Fluid-Kanalsysterne iet. Die Drosseleinrichtung dient zur Verringerung des Sohäumens dee Pluids, wenn dieses abgezapft wird. Die bekannten Zapfeinrichtungen können die Schaumbildung der flüssigkeit nicht ganss befriedigend vermeiden.Known dispensing devices for dispensing fluids to tend to have a strong foam formation, have a flow throttling device (throttle device for short), which is located in a Chamber for the Strömungedrosaeleinrichtung (Droeaelkaminer for short) which is part of a fluid duct system extending through the device. The throttle device is used to Reduction of the soaking of the pluids when this is tapped will. The known dispensing devices can cause foam formation Avoid the liquid not completely satisfactory.

Ferner begrenzt die Neigung zur Schaumbildung beim Abzapfen die Geschwindigkeit, mit der das Fluid abgezapft werden kann. Selbst wenn die Geschwindigkeit verhältnismäßig klein ist, tritt bei den bekannten Einrichtungen eine Schaumbildung auf, so daß der Operateur kein vollständig mit Fluid gefülltes Gefäß bei gleichzeitig großer Zapfgeschwindigkeit erreichenFurthermore, the tendency to foam during the tapping process limits the rate at which the fluid can be drawn off can. Even if the speed is relatively low, foam formation occurs in the known devices so that the surgeon cannot reach a vessel that is completely filled with fluid and at the same time has a high dispensing speed

BADBATH

909887/0103909887/0103

kann. Die Schaumbildung, die beim Abzapfen des Fluids auftritt, ist volumenmäßig so stark, daß beim Unterbrechen des Abzapf ens unmittelbar vor dem LeitpuniCt, au dem der Schaum das Gefäß verlassen würde, das Gefäß bei weitem nicht völlig gefüllt ist, wenn sich der Schaum gesetzt hat. Daher füllt der Operateur ein Gefäß bis zu ;:en Zeitpunkt, zu de:a der Schaum das Gefäß zu verlassen beginnt, so daß der ocnaum sich setzen kann, und anschließend wird das Gefäß bei einem zweiten Zapfvorgang vollständig gefüllt, oder der Operateur verringert die Geschwindigkeit des ersten Abzapfens, wenn das Gefäß gefüllt wird, damit der Schaum sich setzen kann, dadurch ist es jedoch nicht immer möglich, einen zweiten ZapfVorgang zu vermeiden. Die Erfindung betrifft eine Zapfeinrichtung für Getränke, die zur Schaumbildung neigen, und die Einrichtung ist eo aufgebaut, daß ein Operateur mit höheren Geschwindigkeiten ale bei bekannten Einrichtungen Getränke abzapfen und auf einmal ein Gefäß oder Glas füllen kann, selbst wenn das Getränk mit großer Geschwindigkeit abgezapft wird.can. The foam formation that occurs when the fluid is drawn off, is so strong in terms of volume that when the The foam is drawn off immediately in front of the guide point would leave the vessel, the vessel nowhere near completely is filled when the foam has set. Hence fills the surgeon a vessel up to;: en point in time at de: a the Foam begins to leave the vessel so that the ocnaum can sit down, and then the vessel is at a second The dispensing process is completely full, or the surgeon reduces the speed of the first dispensing when the vessel is full so that the foam can set, that's it however, it is not always possible to avoid a second tap. The invention relates to a dispensing device for beverages, which tend to foam, and the device is designed so that a surgeon can operate at higher speeds All known facilities can tap drinks and fill a vessel or glass at once, even if the drink is is drawn off at great speed.

Bei bekannten Einrichtungen, die eine Droseeleinrichtung und ein Auslaßventil zum Abzapfen von Getränken benutzen, die zur Schaumbildung neigen, wird das Auslaßventil bei den technisch am weitesten entwickelten Einrichtungen zu einem Hohlraum in der Drosseleinrichtung geschaltet, wenn dasVentil geöffnet wird. Damit soll die Schaumbildung der Flüssigkeit während der durch das Ventil verursachten Turbulenz vermieden werden. Gemafl einem Merkmal der Erfindung ist erkannt worden, daß es nicht notwendig ist, das Ventil in einen Hohlraum in der Drosseleinrichtung zu bewegen, um die Schaumbildung amIn known facilities that a Droseeleinrichtung and use an outlet valve for tapping beverages that tend to foam, the outlet valve in the technical most advanced devices are switched to a cavity in the throttle device when the valve is opened will. This is intended to prevent the liquid from foaming during the turbulence caused by the valve will. According to a feature of the invention it has been recognized that it is not necessary to move the valve into a cavity in the throttle device to prevent the foam from forming

BAD CmIGiMAL 909887/0103 BATHROOM CmIGiMAL 909887/0103

Ventil ;:u vcr. .eiaeii. In ^-.:. bevorzu. t« η ii.uüf ührun, ;sb-..-is;'iel wird die Ccnaumhildung an den Ve »til durci. eine zylindrisch·? Κ·ιΐ:ιΐ!ΐ'ίΓ um Auslaßende cer Drohne II: airier Mußerat klein gehalten. Die zyxiridri lscLo Karxier ist koaxial au d^r DrosselKain er angeordnet und nr-t vorzugsweise einei: treueren Durchmesser als die Dru ■tici:.;r.iuer und d^r Abs. errkanal zum Zupfen dee GeiriJtiks ist mit dieser Ka:.iner in ue-r Nahe ihres unteren Endes verbm o'., und das Ventil zur Steuerung des ^bzapfens des Fluids bewegt sica aus eii.er _f;t.'schl03uenen La.e in eine geöffnete La_fe, in dur das Ve.itil an unteren i'-jil der zylindrischen Ka.iaor ^e. , :üiber dt-r ..'and angeordn'-'t ist, die die Drosscikai:imer biluut und v.'rzu swcise so -Ui/reordnet ist, daß das Ve .til teilweise die Drosseli-ia^uer überlappt. Durch diesen Aufbau wird nicht nur die Schaum:·üdung star·: verringert, sondern es ist auch ra^lich, die WLnde dt;s aylinarisc: en Kammertcjls mit der Drosselkamner in eine beliebige La_f_;e ^u drehen, um die nersü lluiif- des Eingan^sanschiusses daran ohne Drosselung durch das Ventil zu erleichter , das in dem unteren Teil der Kammer arbeiten muß.Valve;: u vcr. .eiaeii. In ^ -.:. before. t «η ii.uüf ührun,; sb -..- is; 'iel the formation of the ve» til becomes durci. a cylindrical ·? Κ · ιΐ: ιΐ! Ϊ́'ίΓ at the outlet end of the drone II: airier need to be kept small. The zyxiridri lscLo Karxier is arranged coaxially au d ^ r DrosselKain er and nr-t preferably a more true diameter than the Dru ■ tici:.; R.iuer and d ^ r Abs. Errkanal for plucking the GeiriJtiks is with this Ka :. iner in ue-r near its lower end verbm o '., and the valve for controlling the ^ zapfens of the fluid moves sica from eii.er _f ; t.'schl03uenen La.e into an open La _f e, in dur the Ve .itil at lower i'-jil of the cylindrical Ka.iaor ^ e. ,: over dt-r .. 'and is arranged' - 't that the Drosscikai: imer biluut and v.'rzu swcise is so -Ui / reordered that the valve partially overlaps the Drosseli-ia ^ uer. This construction not only the foam: · üdung star ·: reduced, but it is also ra ^ Lich, dt is the WLnde; s aylinarisc: en Kammertcjls with Drosselkamner in any La _f _ e ^ u turn to the To facilitate the filling of the inlet connection to it without throttling by the valve which must work in the lower part of the chamber.

Durch die Erfindung wird eine Zapfeinrichtung angegeben, die eine Drossell:a Bier aufweist, deren Einlaß :..it der Quelle des abzuzapfenden Fltiids verbunden ist, und deren Auslaß mit einem Absperrglied verbunden ist, das ein Ventil zur Steuerung des Abzapfens des Fluids hat, wobei die Drosselkammer einen konisch abgefasten Einlaßkanal aufweist, der in Strömungsrichtung divergiert und in einem Auslaßteil der Drosselkammer endet. Eine Drosseleinrichtung ist in der Drosselkainmer angeordnet, und das Einlaßende der Drosseleinrichtung ist ko-The invention provides a dispensing device, which has a Drossell: a beer whose inlet: .. it the source of the fluid to be drawn off is connected, and its outlet with a shut-off member is connected, which is a valve for control of the tapping of the fluid, the throttle chamber has a conically chamfered inlet channel which extends in the direction of flow diverges and ends in an outlet part of the throttle chamber. A throttle device is in the throttle chamber arranged, and the inlet end of the throttle device is co-

BAD OBiQSNAL 909 8 8 7/0103 BAD OBiQSNAL 909 8 8 7/0103

iiiscli geformt und so ausgebildet, daß es von dem konischen Sinlaßkanal aufgenommen werden kann. Die Außenfläche des Einlaßteils der Drosseleinrichtung und die benachbarte konische Wand des Einlaßkanals der Drosselkaiomer divergieren etwas vom Einlaßende zum Aualaßende. Bis jetzt sind Drosseleinrichtungen hergestellt worden, "bei denen der Winkel zwischen ihrer konischen Fläche und ihrer Achse gleich dem .Winkel zwischen der konischen V/aad der Kammer und der Achse der Kui.üner war. Gemäß ier Erfindung wurde erkannt, daß Winkel, die eine leichte Divergenz, zum Beispiel eine Divergenz von 3°oder 4°, zwiscnen der Kammerwand und der Oberfläche der Drosseleinrichtung bewirken, eine genaue Steuerung ermöglichen, wenn die Drosseleinrichtung axial verscioben wird, und die Schaumbildung des Fluids sehr klein halten. Der Auslaßteil der Drosselkannuer ist vorzugsweise ein zylindrischer Teil, der mit dem Auslaßende des konischen Einlaßteils der Kammer verbunden ist, und der Auslaßteil dor Drosseleinrichtung, der in dem uslaßteil der Kammer angeordnet ist, hat eine Oberfläche, die von der zylindrischen ',fand zu dem Auslaßende divergiert. Der Diver^enzwin/.el braucht ebenfalls nicht groß zu sein, er kann beispielsweise zwischen 1° und 5° betragen.iiiscli shaped and designed to be received by the conical inlet channel. The outer surface of the inlet part of the throttle device and the adjacent conical wall of the inlet channel of the throttle element diverge somewhat from the inlet end to the outlet end. Up to now, throttling devices have been manufactured "in which the angle between its conical surface and its axis was equal to the angle between the conical V / aad of the chamber and the axis of the chamber. According to his invention it was recognized that angles which cause a slight divergence, for example a divergence of 3 ° or 4 °, between the chamber wall and the surface of the throttle device, enable precise control when the throttle device is axially blocked, and keep the foaming of the fluid very small is preferably a cylindrical portion which is connected to the outlet of the conical inlet part of the chamber, and the outlet dor throttle device, the chamber is arranged uslaßteil in which has diverged a surface which, found from the cylindrical 'to the outlet end. the The divergence angle does not need to be large either, it can be between 1 ° and 5 °, for example.

Die Zapfeinrichtung gemäß der Erfindung hat ein Absperrglied zum Abzapfen von Fluid, wobei der Körper des Absperrglieds aus Kunststoff besteht und kein Gewinde aufweisen oder ein Teil mit Gewinde tragen muß. Der Handgriff zum Betätigen des Ventils zur Steuerung des Abzapfens des Fluide ist an dem Handgriff des Absperrglieds so befestigt, daß er durchThe dispensing device according to the invention has a shut-off member for tapping off fluid, the body of the shut-off member being made of plastic and not having a thread or a threaded part must carry. The handle to operate the valve to control the dispensing of the fluid is on the handle of the shut-off member attached so that it through

BADBATH

909887/0103909887/0103

eine Spanneinrichtung rückführbar ist, die nicht nur Gewinde vermeidet, sondern auch den Handgriff zur Reinigung rückführen läßt und eine Verbindung herstellt, die das Innere der Zapfeinriohtung vor Staub schützt und vor einer Undichtigkeit sichert. Ferner ist der Absperrkörper aus Kunststoff mit dem die Drosselkaiimer enthaltenden Teil der Einrichtung durch eine abgesetzte Mutter verbunden, die auf dem Absparrkörper abgesetzt ist und auf einem Metallhalterungsteil für die Zapfeinrichtung aufgeschraubt ist.a tensioning device is traceable that is not just thread avoids, but can also return the handle for cleaning and establishes a connection that the inside of the Zapfeinriohtung protects against dust and secures against leakage. Furthermore, the shut-off body is made of plastic with which the throttle kaiimer containing part of the device connected by a stepped nut, which is deposited on the Absparrkörper is and on a metal support part for the dispensing device is screwed on.

In bekannten Einrichtungen ist, falls sie eine Zeit lang nicht benutzt werden, ein Versorgungsventil in der die Zapfeinriohtung mit der Fluid-Quelle verbindenden leitung geschlossen, und ein Absperrventil in der Zapfeinriohtung ist geöffnet, so daß Fluid von der Zapfeinriohtung abgezapft werden kann, insbesondere von dem Raum um die Drosseleinrichtung. Eine Schwierigkeit bei den bekannten Zapfeinrichtungen besteht darin, daß etwas fluid in den Droaselkammern eingeschlossen ist, wenn die Zapfeinriontungen eo entleert werden. Das in der Drosaelkammer eingeschlossene fluid kann sehr klebrig werden, wae ein,· häufige, periodisch« Reinigung der Zapf einrichtungen notwendig macht. Ferner neigt beim Auebau zu Eeinigungszwecken das klebrige Fluid dazu, die Drosseleinriohtung in der Droeeelkammer festzuhalten, so daß eine verhältnismäßig große Kraft zum lösen der Drosseleinrichtung erforderlich ist.In known devices, if they are not used for a period of time, there is a supply valve in the dispensing device the line connecting the fluid source is closed, and a shut-off valve in the nozzle is opened so that fluid is drawn from the nozzle can, in particular from the space around the throttle device. There is a difficulty with the known dispensing devices in the fact that some fluid is trapped in the droasel chambers is when the dispensing equipment is emptied. That in the Fluid trapped in the Drosaelkammer can become very sticky, Wae a "frequent, periodic" cleaning of the dispensing equipment makes necessary. Furthermore, it tends to be used for purification purposes during construction the sticky fluid to it, the throttle device in the drop chamber to hold on, so that a relatively great force is required to release the throttle device.

Durch die Erfindung wird eine einfache Zapfeinriohtung angegeben, die eine Drosseleinrichtung aufweist, die so aufgebaut iet, daß die Reinigung seltener vorgenommen zu werden braucht und das Ausbauen zu Reinigungszwecken erleichert ist.The invention provides a simple tapping device which has a throttle device which is constructed in this way iet that cleaning should be done less frequently needs and removal for cleaning purposes is facilitated.

909887/0103909887/0103

~⁶~ 1532534~ ⁶ ~ 1532534

Ferner ist es durch die Zapfeinrichtimg gemäß der Erfindung möglich, im wesentlichen das gesamte Fluid aus der Drosselkanmer abzuzapfen, wei.n die Zapfeinrichtung nicht verwendet wird, so daß uadurch die notwendigen Reinigungen seltener sind und der Ausbau der Drosseleinrichtung aus der Drosselkammer erleichtert wird.Furthermore, it is through the Zapfeinrichtimg according to the invention possible, essentially all of the fluid from the Drosselkanmer draw off, knows the tapping device is not used so that the necessary cleaning and the removal of the throttle device from the throttle chamber are less frequent is facilitated.

Ferner wird durcn die Erfindung eine Justiereinrichtung für die -^rosseleinrichtung angegeben, die die Justierung der Drosseleinrichtung unabhängig von dein Absperrventil erlaubt. Ferner wird ein Zapfventil angegeben, das die angeführten Vorteile aufweist.The invention also provides an adjusting device for the - ^ rosseleinrichtung specified which the adjustment the throttle device is allowed independently of your shut-off valve. Furthermore, a dispensing valve is specified which has the stated advantages.

Die Erfindung soll anhand eier Zeichnung näher erläutert werden. Es zeigen:The invention will be explained in more detail with reference to a drawing will. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Ausführun^sbeis; iel einer Zapfeinrichtung gemäß der Erfindung}1 shows a longitudinal section through an embodiment; iel a dispensing device according to the invention}

Fig. 2 einen Querschnitt durch die Zapfeinrichtung von Fig. 1 entlang der Linie 2-2 von fig. 1|FIG. 2 shows a cross section through the dispensing device from FIG Fig. 1 along the line 2-2 of fig. 1 |

Fig. 3 eine teilweise geschnittene, perspektivische Ansicht eines Teils der Zapfeinrichtung von Flg. 1;3 shows a partially sectioned, perspective view of part of the dispensing device from FIG. 1;

Fig· 4 einen L- ngsschnitt, teilweise als Seitenansicht, eines anderen Aueführungsbeispiels einer Zapfeinrichtung im ausgebauten Zustand)4 shows a longitudinal section, partly as a side view, Another embodiment example of a dispensing device in dismantled condition)

Fig. 5 einen Teilschnitt durch die Einrichtung von Fig. 4j und5 shows a partial section through the device of FIGS. 4j and

Fig. 6 einen Teilechnitt durch die Einrichtung von Fig. entlang der Linie 6-6.FIG. 6 shows a partial section through the device from FIG. along line 6-6.

Die Erfindung betrifft eine Zapfeinrichtung zum Abzapfen von Fluider., insbesondere eine Zapf einrichtung zum AbzapfenThe invention relates to a tapping device for tapping off fluids, in particular a tapping device for tapping off

BADBATH

9 0 9887/01039 0 9887/0103

von Flüssigkeiten, die zur Schaumbildung neigen, wie mit Sirup versetzten, kohlensauren Getränken. In der Zeichnung ist als bevorzugtes Ausf uürun_f:sbfisr,iel der Erfindung eine Fluid-Zapfeinrichtung 10 abgebildet. Die Zapfeinrichtung 10 weist einen Fluid-Kanal auf, der sich durch sie erstreckt und durch den das Fluid strömt. Die Einrichtung 10 hat einen Körperteil 11,der an einer wand 12 oder einer anderen geeigneten Halterung befestigt ist und ein Absperrglied 13 aufweist, das geeignet am Körperteil 11 befestigt ist. Der lU'rperteil 11 ist geeignet mit einem Fluidquelle^-Anschluß 14 verbunden, der ' die Zapfeinrichtung 10 mit einer Quölle von abzuzapfenden Fluid verbindet, und das Absperrglied 13 weist einen geeigneten Fluid-Auslaß 15 in Form einer Düse auf, durci- die das Fluid normalerweise in einen geeigneten Behälter abgezapft wird, der sich beim Betrieb der Einrichtung 10 unter ihr befindet. liquids that tend to foam, such as syruped carbonated beverages. In the drawing, uürun as a preferred embodiment _f: sbfisr, the invention provides a fluid-dispensing device 10 iel imaged. The dispensing device 10 has a fluid channel which extends through it and through which the fluid flows. The device 10 has a body part 11 which is attached to a wall 12 or other suitable support and has a shut-off member 13 which is suitably attached to the body part 11. The body part 11 is suitably connected to a fluid source connection 14 which connects the dispensing device 10 to a source of fluid to be drawn off, and the shut-off member 13 has a suitable fluid outlet 15 in the form of a nozzle through which the Fluid is normally tapped into a suitable container located below the device 10 when it is in operation.

Der Körperteil 11 der Sapfeinrichtung 10 weist ein Gehäuse in Form einer hohlen Metallhülse 16 auf, durch die sich ein Kanal erstreckt. Der hintere Teil der 11-11 se 16, d.h. der in Fig. 1 linke Teil, hat einen nach innen gerichteten Rand 17· Das vordere Ende der Hülse 16 weist einen vergrößerten Kanalteil auf, der durch eine nach außen abgeschrägte oder divergierende Fläche 18a und eine zylindrische Fläche 18b begrenzt wird. Die H lse 16 weist an ihrem hinteren und vorderen Ende mit Muttergewinde versehene Teile 21 bzw. 22 auf.The body part 11 of the sap device 10 has a housing in the form of a hollow metal sleeve 16 through which a channel extends. The rear part of the 11-11 se 16, i.e. the part on the left in FIG. 1 has an inwardly directed edge 17. The front end of the sleeve 16 has an enlarged one Channel part on, by an outwardly sloping or diverging surface 18a and a cylindrical surface 18b is limited. The sleeve 16 has nut-threaded portions 21 and 22, respectively, at its rear and front ends on.

Die Hülse 16 kann sich im wesentlichen horizontal durch eine Öffnung 23 in der Wand 12 erstrecken und hat eine Schulter 24 an ihrem vorderen Ende, mit der sie an einer Seite derThe sleeve 16 can extend substantially horizontally through an opening 23 in the wall 12 and has a shoulder 24 at its front end, with which it is at one side of the

BAD ORiGINALBAD ORiGINAL

909887/0103909887/0103

Wand 12, nüinlich an der reciitenSeite (vgl. Pig. 1), angreifen kann. Vorzugsweise ist die Hülse 1υ etwas geneigt, so daß ihr vorderes ünde etwas tiefer als ihr hinteres Ende liegt, Ein geeigneter Gummirin-, der das Teil 26 einspannt, umgibt die hülse 16 und greift an derjenigen Seite der Wand 12 an, die entgegengesetzt zu der von der Schul tor 24 angegriffenen Seite Ii'---t. Ein Dichtungsring ist zwischen den Ring 26 und einer geeigneten Mutter 28 angeordnet, die auf den mit einem Gewinue versehenen Teil 21 der Hülse 16 aufgeschraubt ist und an der·. Dichtungsring 27 angreift, sowie den Hing 26 abgedichtet gegen die linice Seite der V/and 12 drückt, was aus I⁽¹ig. 1 ersichtlich ist. Dieser Aufbau gewährleistet die starre Sicherung der H ,lse 16 in einer im wesentlichen horizontalen Lage, in der sicn die Hülse durch die Öffnung 23 in der Uand 12 erstreckt. Wall 12, of course on the back side (see Pig. 1), can attack. The sleeve 1υ is preferably slightly inclined so that its front and rear end is slightly lower than its rear end Side attacked by school gate 24 Ii '--- t. A sealing ring is arranged between the ring 26 and a suitable nut 28 which is screwed onto the threaded part 21 of the sleeve 16 and which is attached to the ·. Sealing ring 27 engages, as well as pressing the Hing 26 sealed against the linice side of the V / and 12, which ^{can be seen from I (} 1ig. 1. This structure ensures the rigid securing of the sleeve 16 in an essentially horizontal position, which extends the sleeve through the opening 23 in the wall 12.

Der Körperteil 11 weist auch einen Körper oder einen Kammerteil 30 auf, der vorzugsweise einen kreisförmigen Wuerschnitt hat und aus Kunststoff besteht, sowie gleitend in den Kanal in der H lse 16 eingepaßt ist. Der hintere Teil des Körpers 30 ist mit dem QuellenanscLluß 14 verbunden und der Körper hat eine ioißenf .äche 31, die von dem Anschluß 14 nach außen und in Vorwärtsrichtung abgescnrägt ist. Die Fläche 31 greift an dem sich nach innen erstreckenden Rand oder Plansch 17 der Hülse 16 ai., der sich an ihrem hinteren Ende befindet, und er wird dadurch an einer Bewegung nach link θ gehindert, was aus Pig. 1 ersichtlich ist. Die Außenfläche des Körpers 30 hat an ihrem vorderen Ende eine nach außen abgeschrä te oder divergierende-Fläche 30a, die einen nach vorn aufgev.eitetenThe body part 11 also has a body or chamber part 30 which is preferably circular in shape and is made of plastic and is slidably fitted into the channel in the sleeve 16. The rear part of the Body 30 is connected to the source connection 14 and the Body has an ioißenf .fläche 31, which from the connection 14 to is beveled on the outside and in the forward direction. The surface 31 engages the inwardly extending edge or splash 17 of the sleeve 16 ai., Which is located at its rear end, and it is thereby prevented from moving to the left θ, which results from Pig. 1 can be seen. The outer surface of the body 30 has at its front end an outwardly bevelled or diverging surface 30a, which widened a forward

BAD 909887/0103BATH 909887/0103

Teil 34 dee Körpers 30 ergibt. Der Teil 34 wird von dem vorderen Ende der Halse 16 aufgenommen, und die Fläche 18a der Hülse 16 greift an der Fläche 30a an. Das vorderste Ende dee Körpers 30 weist eine weitere aufgeweitete Sohulter 35 auf, deren Aufgabe jetzt erläutert werden soll.Part 34 of the body 30 results. The part 34 is from the front End of the neck 16 added, and the surface 18a of the Sleeve 16 engages surface 30a. The foremost end of the body 30 has a further widened shoulder 35, whose task will now be explained.

Der Körper 30 hat einen Fluid-Kanal 36, der aid. durch ihn erstreckt und mit einem Kanal in dem Anschluß 14 verbunden ist. Der Fluid-Kanal 36 weist in der Hauptsache eine Droseelkaiumer 37 auf, die sich im wesentlichen entlang der ganzen Länge des Körpers 30 erstreckt. Es ist ereiohtlich, daß die Drosselkammer 37 ein Einlaßende hat, daa durch eine divergierende konische Fläche 37a in der Niihe dea Anschlusses 14 begrenzt wird, und eine axial verlaufende, kontinuierliche zylindrische Fläche 37b von gleichförmigem Querschnitt hat, die sioh von der Fläche 37a nach vorn erstreckt. Die Fläche 37b bildet das -^uslaßende der Kammer 37 und erstreckt sioh horizontal und vorzugsweise etwa· nach vorn gekrümmt, um die Strömung daraus zu erleichtern. Die Fläche 37b βohneidet das vordere Ende de» Körpers 30, so daß die Droseelkammer 37 von dem vorderen Ende des Körper* 30 aus zugänglich ist. Ee let ferner ersichtlich, daß der Körper 30 frei von Verengungen, Staukörpern und anderen Widerständen ist, die Fluid in der Droeeelkammer 37 einschließen könnten.The body 30 has a fluid channel 36, the aid. by extends it and is connected to a channel in the connector 14. The fluid channel 36 mainly has a Droseelkaiumer 37, which extends along the entire length of the body 30 substantially. It is possible that the The throttle chamber 37 has an inlet end provided by a diverging conical surface 37a near the port 14 is limited, and has an axially extending, continuous cylindrical surface 37b of uniform cross-section which sioh extends forwardly from surface 37a. Surface 37b forms the outlet end of chamber 37 and extends horizontally and preferably curved approximately forward to facilitate flow therefrom. The surface 37b β without the front End of the body 30, so that the Droseelkammer 37 from the front end of the body * 30 is accessible from. Ee let furthermore it can be seen that the body 30 is free of constrictions, baffles and other resistances, the fluid in the Droeeelkammer 37 could include.

Das Absperrglied 13 der Zapfe inriohtung ist mit dem vorderen Ende des Körperteils 11 verbunden und weiet einen Absperrkörper 50 auf. Der Absperrkörper 50 ist lösbar an dem Körperteil 11 gesichert und hat eine runde Schulter 55, die sich koaxial zur Hülse 16 und dem Körper 30 erstreckt und anThe shut-off member 13 of the pin inriohtung is connected to the front end of the body part 11 and white a shut-off body 50 on. The shut-off body 50 is releasably secured to the body part 11 and has a round shoulder 55 which extends coaxially with the sleeve 16 and the body 30 and on

909887/0103909887/0103

einem axial verlaufenden Flansch 34a am Rand der Schulter 35 des Körpers 30 abgreifen kann, sowie einen Hülsenteil 56, der über die Schulter 34 vorspringt, wenn daa Absperrglied an dem Korperteil 11 der Zapfeinrichtung befestigt iet. Die Außenfläche 35a und der H lsenteil 56 Können abwechselnd geschnitten werden, um aui'einanderpassende Teile zu ergeben. Eine geeignete O-Ringdichtung 57 wird von dem Absperrkorper 50 getragen, greif t am vorderen Ende des Körpers 30 an und verhindert ein Austreten von Fluid zwischen dem vorderen Ende des Körpers 30 und dem Absperrkörper 50, wenn das Absperrglied an dem Körperteil 11 gesichert ist.an axially extending flange 34a on the edge of the shoulder 35 of the body 30 can tap, as well as a sleeve part 56, the protrudes over the shoulder 34 when daa shut-off member on the Body part 11 of the dispensing device is attached. The outer surface 35a and the sleeve portion 56 can be cut alternately to make mating parts. A suitable O-ring seal 57 is carried by the shut-off body 50, engages the forward end of the body 30 and prevents leakage of fluid between the forward end of the Body 30 and the shut-off body 50 when the shut-off member is on the body part 11 is secured.

Eine geeignete Einrichtung zur lösbaren Befestigung des Abaperrglieds 13 am Körpe teil 11 und zum Ausbau des Absperrglieds und des Körperteils zur Reinigung ist vorhanden. Diese Einrichtung hat die Form einer Überwurfmutter 60, die von dem Absperr^örper 50 um ihn drehbar getragen wird. Die Mutter 60 hat tine Schulter 61, die an der Schulter 55 des Absperrkörpers 50 angreifen kann. Die Mutter 60 hat ein Innengewinde und 1st auf dem alt Gewinde versehenen Teil 22 der Hülse 16 aufgeschraubt, un das Absperrglied 13 am Körperteil 11 zu sichern. Nach dem Abdichten übt die Mutter 60 eine Spannkraft auf die Schulter 55 des Absperrkörper· 50 aus und hält den Absperrkörper 50 am Körper 30 feet, der seinerseits auf der Fläche 18a und dem Rand 17 der Hülse 16 sitzt.A suitable device for releasably attaching the Abaperrglieds 13 to the body part 11 and to remove the shut-off member and the body part for cleaning is available. This device is in the form of a union nut 60, which of the shut-off body 50 is rotatably supported around it. The mother 60 has a shoulder 61 which can engage the shoulder 55 of the shut-off body 50. The nut 60 has an internal thread and is screwed onto the old threaded part 22 of the sleeve 16, un the shut-off member 13 on the body part 11 to to back up. After sealing, the nut 60 applies a tensioning force to the shoulder 55 of the shut-off body 50 and holds it in place Stopper 50 on body 30 feet, which in turn sits on surface 18a and rim 17 of sleeve 16.

Der Absperrkörper 50 hat einen Absperrkanal 63, der sich in wesentlichen parallel zum Kanal 36 im Körper 30 erstreckt und lit der Auslaßdüse 15 verbunden ist. Der Kanal 63 ist vor der Drosselkammer angeordnet und gegen sie nach unten versetzt,The shut-off body 50 has a shut-off channel 63 which extends essentially parallel to the channel 36 in the body 30 and lit the outlet nozzle 15 is connected. Channel 63 is in front arranged in the throttle chamber and offset downwards against it,

909887/0103909887/0103

d.h. der Mittelpunkt des ^uerachnitta des Kanals b3 fluchtet nicht mit dem Mittelpunkt des Querschnitts der Drosselkammer 37, sondern befindet sich im Gegenteil unter dem Mittelpunkt der Dror.selkammer. Vorzugsweise fluchtet der Hittelpunkt des Kanals unt*efä;.r mit dem Boden der Droaselka. nner. Das linde des Kanals 63 iat an seinem Einlaßende in der HLhe aes körpers 30 aufgeweitet und mit einer axial verlaufenden B Irrung 64 verbunden, die in der Schalter !üb am hinteren Ende des Absperrkörpers 50 ausgebildet ist. Es ist ersieht!icn, daß due Einladende des Kanals 63 den Boden der Bohrung 64 schneidet. Der Kanal 63 hat einen solchen Querschnitt, daß er teilweise die Drosselkai-U'ier überlai ·t, indem der Vorsprung des Querschnitts des Einlaßendes des Kanals 63 sich über die Drosselka'iiner ebenso wie über das Ende des Körpers 30 erstreckt. Die Bohrung 64 a..i Ende des Absperrglieds arbeitet mit den Ende des Körpers 30 zusaMuen, der den Plansc.i 34a aufweist, um eine zylindrische Kammer 64a zu bilden, die den Auslaß der Drosseleinrichtung mit dem Absperrkanal verbindet. Die zylindrische Kammer ist koaxial zum Körper 30 und zur H-Mse 16 angeordnet. Aus der obigen Beschreibung ist ersichtlich, daß die Drosselkammer 37, die Kammer 64a, der Kanal 63 und die Düse 15 einen kontinuierlichen Kanal für die Leitung des Fluids durch die Zapfeinrichtung 10 bilden. Es ist weiter ersichtlich, daß dieser kontinuierliche Kanal keine Hindernisse aufweist, die Fluid in der Drosselkammer einschließen könnten, und daß das Leeren der Drosselkai:n.ier möglich ist, da der Auslaßkanal 63 mit seinen Boden unterhalb des Bodena der Drosselkajner liegt.that is, the center point of the uerachnitta of the channel b3 is not aligned with the center point of the cross section of the throttle chamber 37, but, on the contrary, is located below the center point of the throttle chamber. The middle point of the canal is preferably aligned with the bottom of the Droaselka. men. The linden of the channel 63 is widened at its inlet end in the body 30 and is connected to an axially extending bend 64 which is formed in the switch at the rear end of the shut-off body 50. It can be seen that the loading end of channel 63 intersects the bottom of bore 64. The channel 63 has a cross-section such that it partially overlaps the throttle channels, in that the protrusion of the cross-section of the inlet end of the channel 63 extends over the throttle channels as well as over the end of the body 30. The bore 64 a..i end of the shut-off member cooperates with the end of the body 30 having the plansc.i 34a to form a cylindrical chamber 64a which connects the outlet of the throttle device to the shut-off channel. The cylindrical chamber is arranged coaxially with the body 30 and with the H-barrel 16. From the above description it can be seen that the throttle chamber 37, the chamber 64a, the channel 63 and the nozzle 15 form a continuous channel for the conduction of the fluid through the dispensing device 10. It can also be seen that this continuous channel has no obstacles which could trap fluid in the throttle chamber, and that the emptying of the throttle quays is now possible because the outlet channel 63 has its bottom below the bottom of the throttle bays.

BAD ORIGiNALORIGINAL BATHROOM

909887/0103909887/0103

Urn die Schaumbildung des durch die Einrichtung 10 abzuzapfenden Fluids icle;in zu halten, befindet sich eine Drosseleinrichtung 65 in der Drosselka... er 37. Die Drosseleinrichtung 65 ist vorzugsweise ein aus Kunststoff bestehendes torpedoforniges Glied mit einer konischen fläche 65a, uie der Fläche 37a der Drossel karr.r: er 37 entspricht, und sie hat ferner eine nach vorn konvergierende konische Fläche 65b, die sich in der Nähe des vorderen Endes des xl.rpera 30 befindet unu der Fläche 37b der Drosselkainmer entspricht. Die Flachen 65a, 37a können so geformt sein, daß sie leicht divergieren, wenn sie sich von dor Drosselstelle unmittelbar am Einlaßende der Drosseleinrichtung erstrecken, so Mali sie eine Eiru.aß-Expansionskammer ergeben, deren Volumen zum Auslaßende kontinuierlich ansteigt.Urn the foaming of the to be drawn off by the device 10 Fluids icle; in to hold there is a throttle device 65 in the throttle cable ... 37. The throttle device 65 is preferably a torpedo-shaped one made of plastic Member with a conical surface 65a, uie the surface 37a of the throttle body: it corresponds to 37, and it also has one after front converging conical surface 65b located near the front end of xl.rpera 30 and surface 37b the Drosselkainmer corresponds. The surfaces 65a, 37a can so be shaped so that they diverge slightly when they move from the throttle point immediately at the inlet end of the throttle device extend, so Mali they result in an Eiru.ass expansion chamber, whose volume increases continuously towards the outlet end.

Zur zweckmäßigen Steuerung erstreckt sich die konische Einlaßfluche 65a der Drosseleinrichtung in den zylindrischen Teil der Kammer, um einen Zwischenraum zu ergeben, der als zweiteDrosselung am Auslaßende des Einlaßabschnitts wirkt. Obwohl eine Drosselung an dieser Steile stattfindet, ist das Volumen des durchströmenden Fluids größer als das des durch die Einlaßdrosselstelle strömenden, da der Druchmeseer der Drosselstfille größer ist. Die Größe der Einlaß-Expansionskammer jriann durch Verschiebung der Drosaeleinrichtung in axialer Richtung eingestellt v/erden, jedoch int die Größe der zweiten Drosselstelle und eier Auslaßkammer konstant.The conical extends for convenient control Inlet flume 65a of the throttle device into the cylindrical part of the chamber to give a gap which is known as second restriction acts at the outlet end of the inlet section. Although there is a throttling at this point, it is Volume of the flowing fluid greater than that of the flowing through the inlet throttle, because the Druchmeseer Throttle silence is greater. The size of the inlet expansion chamber jriann by shifting the Drosael device in the axial direction Direction set v / earth, but int the size of the second Throttle point and outlet chamber constant.

Geeignete Hasen 66 sind an der Außenfläche 65b der Drosseleinrichtung 65 angeordnet, s^ring^n von ihr hervor und greifen an der Fläche 37b der Droseelkammer 37 an, um die Drosseleinrichtung in der Drosselkammer richtig anzuordnen. Dit Suitable rabbits 66 are arranged on the outer surface 65b of the throttle device 65, ring out therefrom and engage the surface 37b of the throttle chamber 37 in order to correctly position the throttle device in the throttle chamber. Dit

BADBATH

909887/0103909887/0103

Droaseleinriohtung 65 kann zur Heinigung aus der Drosselkammer 37b ausgebaut werden und hat eine Nase 68, vorzugsweise aus Metall, die von ihr naoh vorn springt, um den Ausbau der Drosseleinrichtung 65 aus der Kammer 37 zu erleichtern. Die Nase 68 weist eine öffnung 69 auf, durch die ein geeignetes Werkzeug gesteckt werden kann, um die Drosseleinrichtun*; 65 zu lösen und aus der Kammer 37 auszubauen.Droasel device 65 can be removed from the throttle chamber 37b for cleaning and has a nose 68, preferably made of metal, which jumps from it near the front in order to facilitate the removal of the throttle device 65 from the chamber 37. The nose 68 has an opening 69 through which a suitable tool can be inserted in order to reduce the throttle device *; 65 to be released and removed from the chamber 37.

Die Drosseleinrichtung 65 ist in der Dro3selkami.;er durch einen Metallstift 70 axial verschiebbar, der sie durch eine Öffnung in dem Absperrkörper 50 erstreckt und ein geeignetes Gewinde aufweist, das mit einem Gewinde in der öffnung im Absperrkörper 50, durch den es sich erstreckt, im Eingriff ist. Ein Ende des oiifts 70 hat einen Plansch 71, der das äußere Ende der Nase 68 überlappt und an ihm angreift. Eine geeignete Dichtung ist zwischen dew Stift 70 und der Öffnung in den Absperrkörper 50 vorhanden, durch den er sich erstreckt, um eine Undichtigkeit dazwischen au vermeiden. Das äußere Ende des Stifts 70 erstreckt sich zur Außenseite des Absperrkörpers 50 und hat eine geeignete öffnung zur Aufnanme eines Werkzeugs zur Drehung des Stifts 70. Es ist ersichtlich, daß bei Drehung des Stifts 70 sich dieser axial bewegt und über den Flansch 71 die axiale Verschiebung der Drosseleinrichtung relativ zum Absperreörper 50 und zur Drosselkammer 37 bewirkt. Falls der Stift 70 nach außen bewegt wird, wird die Drosseleinrichtung nicht nach außen gezogen, sondern die Kraft des Fluids, das durch die Einrichtung fließt, bewegt die Drosseleinriohtung zum Flansch 71. Die axiale Justierung der Droesel-The throttle device 65 is in the Dro3selkami.; He through a metal pin 70 axially displaceable, which extends through an opening in the shut-off body 50 and a suitable Has thread which engages with a thread in the opening in the shut-off body 50 through which it extends. One end of the oiift 70 has a plunge 71 that is the outer The end of the nose 68 overlaps and engages him. A suitable seal is between the pin 70 and the opening in the Shut-off body 50 present through which it extends in order to avoid a leak therebetween. The outer end of the pin 70 extends to the outside of the shut-off body 50 and has a suitable opening for receiving a Tool for rotating the pin 70. It can be seen that when the pin 70 is rotated, it moves axially and the throttle device is axially displaced via the flange 71 causes relative to the shut-off body 50 and the throttle chamber 37. If the pin 70 is moved outwards, the throttle device is not pulled outwards, but the force of the Fluid flowing through the device moves the throttle device to the flange 71. The axial adjustment of the Droesel-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

909887/0103909887/0103

einrichtung 65 steuert die Strömung des Fluids und dient im allgemeinen sun Abzapfen verscniedener Fluide oder zum Abzapfen des gleichen Fluids unter verschiede en Bedingungen. Da sich die Hase 6b ai.i Mittelpunkt α er Drossel einrichtung befindet, besteht keine <*efuJ:ir,daß die Droaseieinrichtung gespannt oder beschädigt wird, wenn eine Justierung vorgenommen wird. Es ist ereichtlicii, daß wegen des /oii'baus ..er Justiereinrichtung; für die Drosseleinrichtung der ötift 70 nicht zufällig aus der Öffnung im Absperrkörper 50 herausgezogen wurden arm, durcn üie tr sich erstreckt, tails eier Operateur die Drosseleinricnuung zu stark verschieben soil;.·.device 65 controls the flow of the fluid and is used in general sun tapping of different fluids or for tapping the same fluid under different conditions. Since the rabbit 6b ai.i is the center of the throttle device, there is no <* efuJ: ir that the droase device is tensioned or damaged when adjustment is made will. It is possible that because of the construction of the adjusting device; for the throttle device of the ötift 70 were not accidentally pulled out of the opening in the shut-off body 50 poor, extending through the door, tails a surgeon the throttle device should shift too much;. ·.

Das ^sperrglied 13 der Zapf einrichtung 10 weist auch eine geeignete Absperrventil-Einrichtung 80 zur Steuer ..xu. der Fluidströaung d^rcn. die Zapieinrichtung auf. Die Vontileira-ichtung 80 hat ein geeignetes Ventil ^..-.ied 61, das eich unier:.a^-b der Drossel-rinrichtung o5 ir» Kanal 63 an atm üur Drcaseleinrichtung benachbarten Knde befindet. Bus Yentilglied 81 ist beweglich und kann eine offe. e und eine geschlossene stellung get'-^üb-sr einem Ventilsitz 82 annehmen, der von der Drosseleinrichtung 65 getrennt ist. Fi, . 1 ζ--igt voll f-iUSf-ezogen das Ventil,^ ied 81 in seiner geschlossenen La^e, in d^r C3 am Ventilsitz 82 angreift und die Fluidströ:;;un£; durch, die Zapi'einrichtung verhindert, wänrend gestrichelt aas Ventilgiied in seiner offenen nage abgebildet ist, in der das Fiuia scrc::_tt. Es ist ersicht-ich, daß das Ventilgiied 81 so angeorunet ist, daß es im uuerachnitt den unteren Teil der Drossel/rannier und die Drosseleinrichtung 35 sowie den Korper 30 überlappt, "^erin das Ventilgxied 81 in seine offene Lage bewegt worden 13t, liegtThe ^ blocking member 13 of the dispensing device 10 also has a suitable shut-off valve device 80 for control ..xu. the fluid flow d ^ rcn. the zapie device on. The Vontileira-ichtung 80 has a suitable valve ^ ..-. Ied 61, which is unier: .a ^ -b of the throttle device o5 in the channel 63 at the end adjacent to the pressure valve device. Bus valve member 81 is movable and can be an offe. e and assume a closed position get '- ^ over-sr a valve seat 82 which is separated from the throttle device 65. Fi,. 1 ζ - igt fully f-iUSf-e withdrawn the valve, ^ ied 81 in its closed La ^ e, in which C3 engages the valve seat 82 and the fluid flows: ;; un £; by, the Zapi'einrichtung prevents while dashed aas Ventilgiied is shown in its open nage, in which the Fiuia scrc :: _t t. It can be seen that the valve member 81 is arranged so that it overlaps the lower part of the throttle / channel and the throttle device 35 and the body 30 in the uuerachnitt when the valve member 81 has been moved into its open position

909887/0103909887/0103

" ^1b " 153263*" ^1b " 153263 *

es direkt gegenüber einem Teil der Drosselkammer und einem Teil des Lndes des Körpers 30. Infolge des oben beschriebenen :.ufb?aus wird die Schaumbildung des abgezapften Pl ids bedeutenu verringert.it directly opposite part of the throttle chamber and one Part of the land of the body 30. As a result of the above : .ufb? off will mean the foaming of the tapped pl idu decreased.

Die Ve ti!einrichtung 80 weist fen.er eine Einrichtung zur Bewegung des Vor.tilg^ieds 81 zwischen seiner offenen und geschlossenen La.;^ auf, die eine Ventilstange 83 hat, die das Ventilgiied 81 trügt und sich axial durch den Strömun^skanal i)3, der durch d^en Absperrkörper 50 gebildet wird, und durch eine geeignete Öffnung 85 im Abs; errKörper erstreckt, die mit dem Ka.ial 63 fluchtet und aa vorderen Ende des Absuerri.örpers angeordnet ist. Eine Endkappe 86 ist am vorderen ;,nde der ütaxige ti3 durch eine Schraube 87 gesichert, dit. in das vorderste £nde der Stande b3 eingeschraubt ist. Eine Schraulenfeder 88 befindet sich zwischen aer Endkappe 66 una dera Ab-S] errkörper 50 und drückt die Ventilstange 83 iiac. rechts, wavS aus Fig. 1 ersichtlich ist, wodurch das Ventilglied 81 in seine geschlossene Lage vorgespannt wird. Die ^ventilstange ist durch ein übliches Kugelgelenk 89 mit einem Betätigungshandgriff 90 verbünde,., der bei seiner Bewegung in nichtung des Pfeils 91 (vgl. Fig. 1) eine Be we-/an : aer Ventilstange 83 nach links Qe₍:en. die Vorspannung der Feder 88 bewirkt, wodurch das Ventiirjied 81 in seine offene Lage bewegt wird. Das Ventilglied 81 wird in seine geschlossene Lage durch die Feder 88 zurückgedrückt, wenn der Handgriff 90 losgelassen wird.The valve device 80 also has a device for moving the pre-valve 81 between its open and closed position, which has a valve rod 83 which deceives the valve member 81 and moves axially through the flow channel i) 3, which is formed by the shut-off body 50, and through a suitable opening 85 in the Abs; ErrKkörper extends, which is aligned with the Ka.ial 63 and aa front end of the Absuerri.örpers is arranged. An end cap 86 is secured to the front end of the taxis by a screw 87, dit. into the foremost end of stand b3 is screwed. A coil spring 88 is located between the end cap 66 and the body 50 and presses the valve rod 83 iiac. right, wavS from Fig. 1 can be seen, whereby the valve member 81 is biased into its closed position. The ^v entilstange is ally by a conventional ball joint 89 with an operating handle 90, the 91 (see Fig. 1.) During its movement in destruction of the arrow a Be GR / in. Aer valve rod 83 to the left Qe _(: s. the bias of the spring 88 causes the valve member 81 to move into its open position, and the valve member 81 is pushed back to its closed position by the spring 88 when the handle 90 is released.

Wenn diu Zapfeinrichtung mit einem Fluidtank verbunden ist und das Ventilglied 81 £h seine geschlossene Lage einnimmt,When the tapping device is connected to a fluid tank is and the valve member 81 £ h assumes its closed position,

BAD ORSGiNALBAD ORSGiNAL

90 9 887/010390 9 887/0103

füllt sich die Drosselkammer 37 und die Kammer 64a mit Fluid. Es ist ersichtlich, daß die Kammer ziemlich groß ist und sich etwas über der Drosselkammer und etwas unter dem Kanal 63 erstreckt, um eine größere Fluidmenge darin aufzubewahren. Wenn das Ventilglied 81 in seine offene Lage bewegt wird, strömt das Fluid über die Dross elkamr.ier 37, die Kammer 64a, den Kanal 63 und die Düse 15, wobei ein Teil des Fluids einen Weg mit einer Krümmung von 90° zurücklegt. Die Strömung von der DroBselkammer 37 wird zu dem Fluidvolumen in der Kaiimer 64a addiert, und die Strömung von der Kammer 64a wird von dem Volumen des Fluids in der Kammer subtrahiert, und diese strömen vorzugsweise mit solchen Geschwindigkeiten, daß die Kammer 64a oder der größere Teil davon gefüllt bleibt. Die Drosseleinrichtung 65 dient zur Verringerung der Schaumbildung des abzuzapfenden Fluids, und die Kammer 64a unterstützt dabei die Verringerung der Schaumbildung. Ferner dient die Anordnung des Ventils 81 und des Kanals 63, so daß sie teilweise die Drosselkammer überlappen, wie oben beschrieben wurde, ebenfalls zur Verringerung der Schaumbildung des Fluids. Wenn das Ventilglied 81 wieder in seine geschlossene Lage bewegt wird, wird die Strömung durch die Zapfeinrichtung 10 beendet und das Fluid füllt noch die Drosselkammer 37 und die Kammer 95»the throttle chamber 37 and the chamber 64a fill with fluid. It can be seen that the chamber is quite large and of itself extends slightly above the throttle chamber and slightly below channel 63 to hold a greater amount of fluid therein. if the valve member 81 is moved into its open position, the fluid flows through the throttle elkamr.ier 37, the chamber 64a, the channel 63 and the nozzle 15, with part of the fluid traveling a path with a curvature of 90 °. The flow of the DroBselkammer 37 is added to the fluid volume in the Kaiimer 64a, and the flow from chamber 64a is subtracted from the volume of fluid in the chamber and these flow preferentially at such speeds that chamber 64a or the greater part thereof remains filled. The throttle device 65 serves to reduce the foaming of the tapped Fluids, and the chamber 64a helps reduce foam formation. The arrangement of the valve 81 also serves and the channel 63 so that they partially overlap the throttle chamber, as described above, also to reduce foaming of the fluid. When the valve member 81 again is moved into its closed position, the flow through the dispensing device 10 is stopped and the fluid is still filling the throttle chamber 37 and the chamber 95 »

Falls die Zapfeinrichtung gemäß der Erfindung eine Zeit lang nicht benutzt werden soll, kann das Fluid vollständig aus der Zapfeinrichtung durch Bewegung des ^ventiiglieds 81 in seine offene Lage nach Schließen eines Versorgungsventils (nicht abgebildet) entfernt werden, das den VersorgungeanechlußIf the dispensing device a time to be used according to the invention not long, the fluid can be completely out of the dispensing device by movement of the ^v entiiglieds (not shown) 81 in its open position after closing of a supply valve to be removed, that the Versorgungeanechluß

909887/0103909887/0103

• H mit dem Versorgungstank verbindet. Dadurch wird das Fluid aus der Kammer 64a und der Drosselkar.mer 37 entfernt, und da die Zapfeinrichtung frei von Widerstünden oder Hindernissen ist, die das Fluid in der ^roase!kammer einschließen könnten, kann das gesamte Fluid daraus entfernt werden. Falls etwas Fluid in der Drosselkan er 37 bleiben sollte, nachdem das Ventilglied 81 in seine geschlossene Lage zurückgekehrt ist, kann das Fluid von der Drosselkarimer 57 in einen Teil 95 der Kammer 64a ablaufen oder abtropfen, der sich hinter den Ventilglied 81 befindet und daher wird die Herige des Fluids, das in der Drosselkarimer bleibt und Klebrig werden sowie die Drosselein- f richtung darin festnalten könnte, auf ein Minimum reduziert.• H connects to the supply tank. This removes fluid from chamber 64a and throttle body 37, and since the dispensing device is free of any resistance or obstruction which could trap the fluid in the chamber , all of the fluid can be removed therefrom. If some fluid should remain in the throttle channel 37 after the valve member 81 has returned to its closed position, the fluid can drain or drain from the throttle chamber 57 into a part 95 of the chamber 64a which is located behind the valve member 81 and therefore will the amount of fluid that remains in the throttle chamber and could become sticky and stick the throttle device in it is reduced to a minimum.

Die ^ventilstange 85 wird durch einen Betätigungshebel ^O betätigt. Der Betätigungshebel 90 erstreckx sich von der Oberseite des vordersten Teils des AbsperrKörpers nach oben und durch eine vergrößerte Öffnung 91 im Absperr..örper, um an einer Öffnung 92 in der Ventilstange 83 anzugreifen. Das Ende des Betätigungshebels 90, das von der öffnung 92 aufgenommen wird, hat einen kreisförmigen Querschnitt in der zur Achse der Ventilstange senkrechten Ebene, so daß es als Kugelgelenk in ; dieser Ebene wirkt. Die Öffnung 91 ist in einem Vorsprung 91a an der Oberseite des Absperrkörpers ausgebildet, und der Hebel 90 ist zur Schwenkbewegung am Absperrkörper durch einen Stift 95 befestigt, der sich durch den Vorsprung und den Hebel 90 erstreckt. Der Stift 95 erstreckt sich durch die Seitenwände des Vorsprungs und ist endwärts aus dem Vorsprung und dem Hebel für einen noch zu beschreibenden Zweck ausrückbar. Es istThe ^v entilstange 85 is actuated by an actuating lever ^ O. The actuating lever 90 extends from the top of the foremost part of the shut-off body upwards and through an enlarged opening 91 in the shut-off body in order to engage an opening 92 in the valve rod 83. The end of the operating lever 90, which is received by the opening 92, has a circular cross-section in the plane perpendicular to the axis of the valve rod, so that it is a ball joint in; this level works. The opening 91 is formed in a protrusion 91a on the top of the gate, and the lever 90 is attached for pivotal movement to the gate by a pin 95 extending through the protrusion and lever 90. The pin 95 extends through the side walls of the protrusion and is endwardly disengageable from the protrusion and lever for a purpose to be described. It is

BADBATH

909887/0103909887/0103

ersichtlich, daß der Stift 95 den Betätigungshebel 90 zur Schwenkbewegung zum Öffnen des ^yentila 81 und zur Rückführung durch die Feder Ö8 trä£-t.it can be seen that the pin 95 trä £ -t the actuating lever 90 for pivoting movement for opening the ^y entila 81 and for returning it through the spring Ö8.

Ein Handgriff 96 wird lösbar von oberen ünda des -°ötäti-,airii-shebels 90 go tragen, lter Handgriff 96 hat eine 3ohrun£, um das obere Ende des :iebüls 90 aufzuneiimeii, und der ^tb-sl hat eine Umfang ^Ut 97 r..it einem O-Hin_;: 9ö darin, so daß d^r Handgriff 96 auf dem iietäti.; *n,;ühebel reibangssehiüssif; genalten wird. Der Handgriff kann jedoch durch einfaches Abziehen von dem letzteren nach oben gelöst werden, .«enn dar HandgriffA handle 96 is detachably carried by the upper ünda des - ° ötäti-, airii -shebels 90 go, the older handle 96 has a 3ohrun £ to open the upper end of the: iebüls 90, and the ^ tb-sl has a circumference ^ ut 97 r..with an O-Hin _; : 9ö in it, so that the handle 96 on the iietäti .; * n,; ü Hebel Reibangssehiüssif; is served. The handle can, however, be released by simply pulling it upwards from the latter, if the handle

ψ 96 seine Luge einrcnon.men hat, wird sein unteres lande, das einen kleineren ..querschnitt .at, von der Oberseite eines Justierglieds 100 aufgenoniae: , aas auf α en ^ebel -jO an einer Stelle zwischen der Hut 97 und deu Vorsprung 91a aufgeschraubt ist. Das Glied 100 kann nach an-en geschraubt werden, um einen Druck auf eine Kappe 101 auszuüben, die eine Unterseite hat, die auf der Oberseite des Vorsprung 91a entlanggleiten rianr.. Die Oberseite des Vorsi-mn_f:s 91a ist konvex, und die Unterseite der Kappe 100 ist konkav um die Ac:se des Stifts 95, so daß ψ 96 has its luge in place, its lower land, which has a smaller ... cross section .at, is taken up from the top of an adjusting member 100:, aas on α en ^ ebel -jO at a point between the hat 97 and the protrusion 91a is screwed on. The member 100 can be gradually screwed to-ene, a pressure on a cap 101 to exercise that has a bottom surface on top of the projection 91a to slide along rianr .. The top of the necessary attention-mn _f: s 91a is convex, and the underside of the cap 100 is concave around the axis of the pin 95 so that

. die Teile au feinander gleit er., wenn der i-ebel 90 geschwenkt wird. Die Kappe 101 stellt einen Deckel fir die Öffnung 91 dar, um das Eindringen von Schmutz, Staub usw. in die 2upfeinrichtung zu verhindern. Sie Kappe 101 hat auch Ansätze 101a, die sich über die äußeren Enden des Stifts 95 nach linien erstrecken, damit sich der Stift nicht zufällig löst. Bas Glied 100 kann jedoch auf dem Betätigungshebel 90 nach oben gedreht werden, damit die Ansätze 101a die -änden des Stifts freigeben.. the parts slide on each other when the i-ebel 90 is swiveled will. The cap 101 provides a lid for the opening 91 to prevent dirt, dust, etc. from entering the 2upfeinrichtung to prevent. The cap 101 also has lugs 101a that extend in lines over the outer ends of the pin 95, so that the pen does not accidentally come off. The link 100 can, however, be rotated upwards on the actuating lever 90 so that the lugs 101a expose the ends of the pen.

909887/0103909887/0103

Wenn die Anaätze die Ende· des Stifts 95 freigeben, kann der Stift htir-ms'-enorim^n und die ganze Hebelanordnung ausgebaut werden.When the scratches release the ends of the pin 95, the Pin htir-ms'-enorim ^ n and the whole lever arrangement expanded will.

Es ist as der obigen Beschreibung ersichtlich, daß die Betätigungseinrichtung für das ^entil zur Reinigung schnell ausgebaut werden kann. Ferner ist der Aufbau so vorgenommen, daß die inneren Teile des Ventils nicht Schmutz und Staub ausgesetzt sind, und die Befestigung des Betätigungshebels am Ventil erfordert nicht die Verwendung irgendwelcher mit Gewinde versehener Teile am Körper des Ventils. Das ist wichtig, wenn der Absperrkörper, was meistens der Fall ist, aus Kunststoff besteht, ub.iche halterungen benötigen einen mit Gewinde versehenen Teil auf dem Absperrglied, und meistens ist dieser aus kunststoff hergestellt und mit einen Ketallteil an der Betätigungseinrichtung im Eingriff. Das bewirbt eine starke Abnutzung, und der Kunststoff muß oft erneuert oder das Absperrglied ausgetauscht werden.It is apparent from the above description that the Actuating device for the valve for cleaning quickly can be expanded. Furthermore, the structure is made so that the internal parts of the valve are not exposed to dirt and dust and the attachment of the operating lever to the valve does not require the use of any threaded ones provided parts on the body of the valve. This is important when the shut-off body, which is usually the case, is made of plastic there are some mounts that require one with a thread provided part on the shut-off member, and mostly this is made of plastic and with a Ketallteil on the Actuator in engagement. This advertises severe wear and tear, and the plastic or the shut-off member must often be replaced be replaced.

Ein weiterer Vorteil des beschriebexien Aufbaus besteht darin, daß das Glied 100 nach unten geschraubt werden kann, um auf die Oberseite der Kappe 101 einen Druck auszuüben. Dieser Druck bewirkt eine Reibung zwischen der Kappe und der Oberseite des Vorsprungs, die so eingestellt werden kann, daß die Feder das Ventil nicht zurückbewegt, wodurch das Ventil von der automatischen Federrückstellung in eine manuelle Rückstellung umgeschaltet wird. Vorzugsweise befindet sich ein O-Ring zwischen dem Glied 100 und der Oberseite der Kappe 101, was aus der Zeichnung ersichtlich ist.There is another advantage of the descriptive structure in that the member 100 can be screwed down to apply pressure on the top of the cap 101. This Pressure creates friction between the cap and the top of the projection, which can be adjusted so that the spring does not move the valve back, causing the valve from the automatic spring return to a manual return is switched. Preferably there is an O-ring between the member 100 and the top of the cap 101, as can be seen from the drawing.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

909887/0103909887/0103

Aus dem oben beschriebenen Aufbau ist ersichtlich, daß der Körper 30, der die Droeeelkammer bildet, so gedreht werden kann, daß die Anschlußöffnungen an seiner Rückseite zur Aufnahme von Fluid von der Quelle mit dieser verbunden werden. Der Körper hat einen ivreisförmigen Querschnitt entlang seiner gesamten Länge und die zylindrische Kammer an seinem vorderen Ende, die das Ventil des Absperrgxied s aufnimmt, ermöglicht, daß der Körper ohne Behinderung durch das Ventil gedreht werden kann. Das ist eine zusätzliche Funktion zu seiner Funktion der Vermeidung von Schaumbildung am Ende der Drosselkaramer, in der das Ventil des Absperrglieds arbeitet.From the structure described above it can be seen that the body 30, which forms the Droeeelkammer, can be rotated can that the connection openings on its back for inclusion of fluid from the source to be connected to this. The body has an oval cross-section along its entire length Length and the cylindrical chamber at its front end, which receives the valve of the shut-off valve, allows the Body can be rotated without obstruction by the valve. This is an additional function to its avoidance function of foaming at the end of the throttle caramer in which the valve of the shut-off element works.

Die Zapfeinrichtung der Figuren 4 und 5 ist gegenüber dem Ausführungebeispiel von den Figuren 1 bis 3 etwas abgewandelt. Viele Teile sind jedoch im wesentlichen gleich und haben daher die gleichen Bezugszeichen wie in den Figuren 1 bis 3 erhalten. Die Zapf einrichtung der Figuren 4 und t> weist einen Körper auf» der in einer Metallhülse 16 verschiebbar ist, die ihrerseits an der Wand des Zapfgehäuses 12 stationär befestigt ist. Der hintere Teil des Körpers 30 weist eine ringförmige Aussparung auf, die einen sich in Umfangerichtung erstreckenden Absatz 31 darstellt, der an einem sich nach innen erstreckenden Rand oder flansch 17 der Hülse 16 angreift und dadurch gegen eine Bewegung nach links gesichert ist, was aus Fig. 4 ersichtlich ist. Eine geeignete, mit Gewinde versehene Öffnung 33 befindet sich im hinteren Teil des Körpers 30 zur Aufnahme eines geeigneten Anschlusses zur Verbindung einer Versorgungsleitung mit dem Körper 30. Die Außenfläche des Körpers 30 hat an 'The dispensing device of Figures 4 and 5 is opposite to the Exemplary embodiment modified somewhat from FIGS. 1 to 3. However, many parts are essentially the same and have therefore been given the same reference numerals as in FIGS. The dispensing device of Figures 4 and t> has a body »which is slidable in a metal sleeve 16, which in turn is fixedly attached to the wall of the dispenser housing 12. Of the The rear part of the body 30 has an annular recess which has a shoulder 31 extending in the circumferential direction represents, which engages an inwardly extending edge or flange 17 of the sleeve 16 and thereby against a Movement to the left is secured, which can be seen from FIG. A suitable threaded opening 33 is located located in the rear of the body 30 to receive a suitable connector for connecting a supply line with the body 30. The outer surface of the body 30 has an '

BAD üittü!NALBAD üittü! NAL

909887/0103909887/0103

ihrem vorderen Ende eine nach außen abgeschrägte oder divergierende Fläche 30a, die eine in Vorwärtsrichtung vergrößerte Schulter 35 am Körper 30 darstellt. Der vergrößerte Teil 35 wird vom vorderen Ende der Hülse 16 aufgenommen, und die Fläche 30a ist von einer abgeschrägten Fläche 18a auf der hülse 16 getrennt.its front end an outwardly sloping or diverging one Surface 30a, which represents a shoulder 35 on body 30, enlarged in the forward direction. The enlarged part 35 is received in the forward end of the sleeve 16 and the surface 30a is supported by a beveled surface 18a on the sleeve 16 separated.

Der Körper 30 hat eine Drosselkaumer 37, die keine Staukörper, Hindernisse oder andere Widerstände aufweist, die Fluid in der Drosselkai.imer einschließen könnten. Das vordere Ende des Körpers 30 weist auch einen Honlraum 40 auf, αer sich nach unten abgesetzt zur Drosselka.Tjaer 37 befindet. Die Aufgabe und die Funktion des Hohlraums 40 soll weiter unten genauer beschrieben werden. Das Absperrglied 50 des in Fig. abgebildeten Ventils ist dem Absperrglied 50 des Ventils von Fig. 1 sehr ähnlich. Das Absperrglied 50 hat einen Fluidkanal 63, der vollständig zur Drosselkammer 37 abgesetzt ist, das heißt kein Teil des Querschnitts des Kanals 63 überlappt irgendeinen Teil der Drosselkaiimer 37. Der Kanal 53 ist nach unten zur Drosselkammer 37 abgesetzt. Das in Fig. 4 abgebildete Ventil weist einen kontinuierlichen Strömun akanal für die Leitung des Fluids durch sich auf, wobei der Kanal die Drosselkammer 37, die durch die Bohrung 64 geformte Kammer 64a, den Kanal 63 und eine Düse umfaßt. Es ist ersichtlich, daß dieser kontinuierliche Kanal frei von Hindernissen ist, die Fluid in der Drosselkammer einschließen könnten.The body 30 has a throttle chamber 37, which does not have any bluff bodies, Has any obstructions or other resistance that could trap fluid in the throttle bucket. The front one The end of the body 30 also has a honing space 40, αer is located downwards to the Drosselka.Tjaer 37. the The task and function of the cavity 40 will be described in more detail below. The shut-off member 50 of the in Fig. The valve shown is very similar to the shut-off member 50 of the valve of FIG. The shut-off member 50 has a fluid channel 63, which is completely separated from the throttle chamber 37, i.e. no part of the cross-section of the channel 63 overlaps any Part of the Drosselkaiimer 37. The channel 53 is after stepped down to the throttle chamber 37. The one shown in FIG Valve has a continuous flow channel for the conduction of the fluid through itself, the channel the Throttle chamber 37 comprising chamber 64a formed by bore 64, channel 63 and a nozzle. It can be seen that this continuous channel is free of obstructions that could trap fluid in the throttle chamber.

Um die Schaumbildung des durch die Einrichtung abzuzapfenden Fluids sehr klein zu halten, befindet sich eine Drosselein-In order to keep the foaming of the fluid to be drawn off by the device very small, there is a throttle valve

909887/0103909887/0103

richtung 65 in der Droaselkai..i.ier 37. Die Uro3seleinrichtung ist nit dem ^bsperrKÖrper 50 verbunden und wira von diesem getra_c:eix, sie befindet si cn vollständig in der Droaselkar.mer 37, wenn das Absperrglied 13 und der Körper 11 dtr üapi'oinrichtung zusammengebaut sind. Die Brosseleinrichtun*; ist vor ein torpedofbrmi^es Glied aua Kunststoff und hat ein^ ko Flüche o5a und eine nach vorn konvergierende Fläche 65b.direction 65 in the Droaselkai..i.ier 37. The Uro3seleinrichtung is connected to the nit ^ bsperrKÖrper 50 and wira of this GETRA _c: eix, it is si cn entirely in Droaselkar.mer 37 when the shut-off member 13 and the body 11 dtr üapi'o equipment are assembled. The Brosseleinrichtun *; is in front of a torpedofbrmi ^ es link made of plastic and has a ^ ko curses o5a and a forwardly converging surface 65b.

Die Drosseleinrichtung ist justierbar mit dem 50 verbunden und Kama aua der Drossexxiaauaer aus^eb._ut wenn das .absperrglied 13 aus den Körperteil 11 ausgebaut ist» Die Drosseleinrichtung ist gegen den Absperrr-ui-al 63 naoii oben versetzt und justierbar mit dem übs^errkörptir 50 durca einen Metallstift 70 verbunden, der sicx. durch eine Öffnung im AbsperrKÖrper 50 erstreckt und ein geeignetes GvW.ntte aufweist, das mit den Gewinde der ^iin^mj des Absperre-örpera 50, jurch den er sie/, erstreckt, im Eingriff ist. üin ϋηΐβ was Stifts ist an der Drosseljinrichtung befestigt und "rLgt auf iieae ".eise die Drossel einrichtung 65. Eine geeignete Dichtung ist zwischen de:.. Stift und der uffnung in den Abeperrkörper vorhanden, durch der. er sich erstreckt, um eine undichtigkeit dazwischen zu vermeiden. Das äußere Ende des 3tift3 70 erstreckt sich zur Außenseite des Absperr Örpera 50 und weist einen geeigneten Schlitz auf, der ein Werkzeug zur Drehung des Stifte aufnehmen kann, i-s ist ersichtlich, daß bei Drehung des Stifts 70 die Drosseleinrichtung 65 sich mit dee Stift dreht, und der Stift 70 und die Drosseleinrichtung sich axial gegen den Absperrkörper 50 und die Drosselkammer bewegen, so daß die LageThe throttle device is adjustably connected to the 50 and Kama aua der Drossexxiaauaer from ^ eb._ut when the .blocking member 13 has been removed from the body part 11 »The throttling device is offset against the blocking-ui-al 63 naoii and adjustable with the us ^ it is connected 50 by a metal pin 70, the sicx. which extends through an opening in the shut-off body 50 and a suitable GvW.ntte that it extends, with the thread of the ^ iin ^ mj of Absperre-örpera 50, jurch she / engaged. üin ϋηΐβ what pin is attached to the throttle device and "rLgt auf iieae" .eise the throttle device 65. A suitable seal is present between the pin and the opening in the Abeperrkörper, through the. it extends to prevent leakage between them. The outer end of the 3tift3 70 extends to the outside of the shut-off valve 50 and has a suitable slot which can receive a tool for rotating the pin, it can be seen that when the pin 70 is rotated, the throttle device 65 rotates with the pin, and the pin 70 and the throttle device move axially against the shut-off body 50 and the throttle chamber, so that the position

90 988 7/ 6 90988 7/6

~²⁵~ 153263*~ ²⁵ ~ 153263 *

der Drosseleinrichtung in der Kanmer einjustiert wird.the throttle device in the Kanmer is adjusted.

Das Absperrglied 13 der Zapfeinrichtung der i'iauren 4,5 weistiauch eine V_entileinrichtung 80 2ur Steuerung der Durchflußnienge durch die Sapfeinrichtung auf. Die Ventileinrichtung 80 hat ein geeignetes Ventilglied 81, das sich unternalb der Drossele inricLtung 65 befindet und eine offene und eine geschlossene Lage gegenüber einen Ventilsitz 82 einnehmen kann, der an dem Absperrkörper 50 ausgebildet ist. Flg. 5 zeigt das Ventilglied in seiner offenen Lage, so daß Fluid durch die Zapfeinrichtung strömt. Es ist ersichtlich, daß dasVentilglied 81 in seiner offenen La^e mindestens teilweise im Hohlraum 40 im Körper 30 des Körperteile 11 angeordnet ist, während es in seiner geschlossenen Lage am Ventilsitz 82 angreift. Da das Ventilglied 81 im Hohlraum 40 angeordnet ist, wenn es in seiner offenen Lage ist, und sich unterhalb der Drosselkanmer befindet, dient es zur Verringerung der Schaumbildung. Das Ventilglied 81 kann zwischen seiner offenen und geschlossenen Lage (vgl. Fig. 4 und 5) durch Betätigung des Handgriffs 90 bewegt werden, aer betriebsmäßig mit der Ventilstange 83 verbunden ist, um die Ventilstange zu bewegen und dadurch das Ventilglied 81 zwischen seiner offenen und geschlossenen Lage zu verschieben.The shut-off member 13 of the dispensing device of the i'iauren 4.5 weistiauch a V _en tileinrichtung 80 2UR control Durchflußnienge on by the Sapfeinrichtung. The valve device 80 has a suitable valve member 81 which is located below the throttle device 65 and can assume an open and a closed position opposite a valve seat 82 which is formed on the shut-off body 50. Flg. Figure 5 shows the valve member in its open position so that fluid flows through the dispensing device. It can be seen that the valve member 81 in its open position is at least partially arranged in the cavity 40 in the body 30 of the body part 11, while it engages the valve seat 82 in its closed position. Since the valve member 81 is arranged in the cavity 40 when it is in its open position and is located below the throttle duct, it serves to reduce the formation of foam. The valve member 81 can be moved between its open and closed positions (see. Figs. 4 and 5) by actuation of the handle 90 which is operatively connected to the valve rod 83 to move the valve rod and thereby the valve member 81 between its open and closed positions closed position to move.

Es ist ersichtlich, daß die Ventileinrichtung der Figuren 4 imd 5 keinerlei Hindernisse aufweist, die eine Einschließung von Fluid in der Drosselkammer bewirken könnten, wenn das Ventil geschlossen ist, das den Einlaß der Zapfeinrichtung mit dem Tersorgungstank verbindet, und das Fluid im Ventil wird von der Brosselkammer abgezogen. Ferner bewirkt wegen der AnordnungIt can be seen that the valve means of the figures 4 and 5 have no obstacles whatsoever that would lead to an enclosure of fluid in the throttle chamber when the valve is closed that connects the inlet of the dispensing device connects to the disposal tank, and the fluid in the valve is drained from removed from the throttle chamber. Also causes because of the arrangement

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

909887/0103909887/0103

des Veritilglieds 81 und des Hohlraums 4-0, in den sich das Ventilglied 81 bewegt, wenn es seine offene Lage einnimmt, das Ventil eine bedeutende Verringerung der Schaumbildung des durch das Ventil strömenden Fluids. Weiter ist ersichtlich, daß aie Zapfeinrichtung zu Reinigungszwecken einfach zerlegt werden kann, indem die Mutter 6ü gelöst und die Drosseleinrichtung 65 aus der Drosseika:.mer ausgebaut wird, wenn das Absperrglied 13 aus dem Körperteil 11 ausgebaut worden ist. Ferner ist ersichtlich, daß die Drosseleinrichtung 65, die sich vom Absperrglied nacxi außen erstreckt und in die Drosselkammer eintritt, beim Einbau anfänglich als Führung wirkt, wenn das Absperrglied 13 und der Körperteil 11 der Zapfeinrichtung 10 zusammengebaut werden.of the Veritilglieds 81 and the cavity 4-0, in which the Valve member 81, when in its open position, moves the valve a significant reduction in foaming fluid flowing through the valve. It can also be seen that the dispensing device is simply dismantled for cleaning purposes can be loosened by the nut 6ü and the throttle device 65 from the Drosseika: .mer is removed when the shut-off member 13 has been removed from the body part 11. Further it can be seen that the throttle device 65, which extends from Shut-off member extends outside and enters the throttle chamber, initially acts as a guide during installation when the Shut-off member 13 and the body part 11 of the dispensing device 10 be assembled.

Claims

9 0 9887/0103 ^BAD 03/gjnal9 0 9887/0103 ^BAD 03 / gjnal

Claims

July 19, 1966 -h / S Our A * te: 1638 patent claims

1. Dispensing device with a body part which has a flow throttle chamber in which a flow admission device is arranged, with a shut-off member connected to the body part, through which a shut-off channel with an inlet at one end extends, with a wall structure which extends between the throttle chamber and the inlet a V _e rbindun ₍ ; skai..mer limited, % into which the throttle chamber opens and which is connected to the inlet, and with a valve device for controlling the fluid flow through the shut-off channel, characterized by an at least partially below the throttle chamber (37) arranged valve seat (82), and by a valve member (81) which is movable from a closed La _fi e in engagement with the valve seat into an open position in the connecting chamber (64a).

2. dispensing device according to claim 1, characterized in that the wall structure (64a, 50) has a part which extends transversely to the axis of the dro3selka mer (37) and on which the valve seat (82) is arranged.

3. Dispensing device according to claim 1, characterized in that d a 3 one end of the valve member (81) in its open position immediately adjacent opposite part of the Drosselkajuer (37) and part (30) of the Body part (11) lies (Pig. 1,3).

BAD Cr ^ aiNAL 909887/0103

4. Dispensing device according to ij.s..ricr. 1, d η d u r c ~ β e denotes, that the ga: - ~ t · an end of the Valve member (oil) in its oi'ffci.er -uafe un: .iitteibar b * :; xiac- '» beard opposite a part (30) of the body part (11) liet-t (Pifc. 5).

'

5. _t inrichtun Zapfe. nac ». Claim 4, dudurc L denotes that ä d-sr i.or: he "eil (11) eiii ^ n Kohlrauci (40), in a · = ;. sicx. d ^ a a £ ndo a ^ s Ventilg ^ ieds (61 j after its movement is in uie completely re fi'nete position (Pig. 4,5).

6. Zapföinrici-tuiu 'nac :. ^ -ns ^ ruch 1, dad ^ rc i. ■■ -.-- λ. fc η η ζ s: ic u ι. e t, α aj; as Ve ^ tiig-ied (eil) unü the valve seat (82) to the axis aer Drossexeinricntun ,; {65) in the western-northern para ^ xele axes x.aben.

7. Tap device according to Ana, rucn 1, d a d u r c η g e indicates, permanent connection r; ar ._. ver (64a) is cylindrical, and that one of the -t-.uslaßende the Drosselkaramer (37) opposite and separate from it Wall (50) is present.

6. dispensing device according to claim 7, characterized in that the Drosseir: ai J.ier (37) into the cylindrical Xanmer (64a) that the lower part the M'η dung of the channel (63) in uie cylindrical Karimer below the lowest part of the throttle chamber is arranged, and that the Ka-.al (63) via a tap outlet (15) the fluid tapped.

BAD ORiGiHAL 909887/0103

9- Sapfeinrichtung according to claim 7, characterized by a α u r c h, that the inlet end (37a) of the Drossexkam.ier (37) is tapered and a predetermined "'"' In *: ei with the axis of the £ ai.imer forms that the Throttle device (65) at its inlet end a conical shaped outer surface (65a) extending from the inlet end of the Brosselj: ai.a.ier on ^ enonmen, and that the angle between the outer surface and the axis of the throttle device Jil is an angle heralded as aer vox * (Fig. 1,4).

10. Dispensing device according to claim 9t, characterized in that the throttle arm (37) a cylindrical side wall extending from the end of the conical inlet end to the outlet end of the chamber (37b) has that the throttle device (65) has a conically converging outer surface (65b) which extends from the end of the conical inlet end of the throttle device extends to the outlet end of the throttle device, and that the connecting line of the conical surfaces of the throttle device is arranged in the cylindrical part of the chamber.

909887/0103909887/0103