DE1517574B

DE1517574B - Quick filter system for treating water

Info

Publication number: DE1517574B
Authority: DE
Inventors: Paul Wmterthur Brulhart (Schweiz)
Original assignee: Gebrueder Sulzer AG
Current assignee: Sulzer AG

Description

101/b/4101 / b / 4

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schnellfilteranlage zum Aufbereiten von Wasser, mit wenigstens einem, relativ grobkörnige Filtermasse enthaltenden, einen Vorfilter bildenden Filterfeld, an dessen Rohwasserzuführungskanal ein absperrbarer Kanal zur Zuführung von Flockungsmittel in den Vorfilter angeschlossen ist, und mit wenigstens einem, dem Vorfilter nachgeschalteten, verhältnismäßig feinkörnige Filtermasse enthaltenden, einen Nachfilter bildenden Filterfeld.The invention relates to a rapid filter system for treating water, with at least a filter field containing a relatively coarse-grained filter material and forming a prefilter on its raw water supply channel a closable channel for the supply of flocculant to the pre-filter is connected is, and with at least one, the pre-filter downstream, relatively fine-grained Filter field containing filter material and forming a post-filter.

Mehrstufige Schnellfilteranlagen sind bekannt. Bei einer bisherigen Anlage dieser Art sind in einem Druckbehälter mehrere Zwischenböden mit darauf gelagerter Sandschicht untergebracht, wobei die Korngröße der Sandbetten von oben nach unten sprunghaft abnimmt und das zu filternde Wasser durch Gravitation von oben nach unten strömt.Multi-stage quick filter systems are known. In a previous system of this type are in one Pressure vessel housed several intermediate floors with a layer of sand on them, with the grain size the sand beds decrease by leaps and bounds from top to bottom and the water to be filtered by gravity flows from top to bottom.

Demgegenüber besteht die Erfindung darin, daß der Vorfilter als geschlossener Druckfilter ausgebildet ist und der Nachfilter als offener, unter Atmosphärendruck stehender Gravitationsfilter, der über dem Vorfilter in ein und demselben Baukörper angeordnet ist. - Hierdurch wird der technische Vorteil erreicht, daß das durch den Nachfilter strömende Wasser während ■der Filtrierung visuell beobachtet und festgestellt werden kann, ob der Reinigungsprozeß in gewünschter Weise abläuft. Auch läßt sich leicht feststellen, wann der Filter oder einzelne Filterfelder gespült werden müssen und wielange der Spülvorgang zu erstrecken ist. Die in betriebstechnischer und hygienischer Hinsicht vorteilhafte, überraschende Maßnahme im Gegensatz zu der bekannten Filteranlage liegt insbesondere darin, daß der Vorfilter, der bei der konventionellen Bauart selbstverständlicherweise oben angeordnet ist, nunmehr gerade in umgekehrter Weise unten liegt. Der Nachfilter ist oben angeordnet und — da der Vorfilter als Druckfilter ausgebildet ist — bedarf es keiner zusätzlichen Pumpe, um das Wasser von ihm in den darüber angeordneten, im gleichen Gebäude befindlichen Nachfilter strömen zu lassen. Da der Nachfilter oben liegt, resultiert daraus der Vorteil, daß man den Nachfilter leicht beobachten kann. Dies ist gerade für den Nachfilter in betrieblicher Hinsicht von Vorteil.In contrast, the invention consists in that the prefilter is designed as a closed pressure filter and the post-filter as an open, under atmospheric pressure gravitational filter, which is above the pre-filter is arranged in one and the same structure. - This has the technical advantage that the water flowing through the post-filter was visually observed and determined during ■ the filtration can be whether the cleaning process is proceeding in the desired manner. It is also easy to determine when the filter or individual filter fields need to be rinsed and how long the rinsing process takes extend is. The surprising measure, which is advantageous from an operational and hygienic point of view In contrast to the known filter system is in particular that the pre-filter, which is included of the conventional design is of course arranged at the top, now in reverse Way down lies. The post-filter is arranged at the top and - since the pre-filter is designed as a pressure filter is - no additional pump is required to transfer the water from it to the im The post-filter located in the same building can flow. Since the post-filter is on top, this results the advantage that you can easily observe the post-filter. This is operational for the post-filter In terms of advantage.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Schnellfilteranlage setzt sich der Rohwasserzuführungskanal des Vorfilters in Form einer Leitung in den über der Vorfiltermasse befindlichen Überstauraum hinein fort und an der Leitung sind eine Wirbelströmung im Überstauraum erzeugende Ausströmdüsen angebracht.According to a preferred embodiment of the rapid filter system, the raw water supply channel settles of the prefilter in the form of a line into the overflow space above the prefilter material into it and on the line are outflow nozzles which create a vortex flow in the overflow space appropriate.

Die Flockung (= chemische Umsetzung des Flokkungsmittels mit dem Wasser und anschließende Anlagerung der im Rohwasser befindlichen Schwebestoffe an die Flocken auf Grund der elektrostatischen Anziehung der z. B. negativ geladenen Schwebestoffe an die z. B. positiv geladenen Flocken) wird bei der erfindungsgemäßen Anlage in den Vorfilter verlegt. Die Flocken setzen sich insbesondere in die Filterkörner der Vorfiltermasse und lagern sich an sie an, worauf sich während des Betriebes die Schwebestoffe auf Grund der elektrostatischen Anziehung an die in der Vorfiltermasse befindlichen Flocken anlagern. Die Ausbildung der Flocken wird durch den Vorfilter bzw. durch seine grobkörnige Filtermasse begünstigt, so daß eine vollkommene Ausflockung des Flockungsmittels gewährleistet wird. Hieraus erklärt sich vor allem die Wirksamkeit der Flockung bei der erfindungsgemäßen Anlage. Da die Vorfiltermasse im Vergleich zu der Nachfiltermasse relativ grobkörnig ist, dringen die Flocken und die Schwebestoffe praktisch in die ganze Tiefe der Vorfiltermasse ein, so daß innerhalb der Vorfiltermasse eine sogenannte Raumfiltration stattfindet und der Druckverlust des Vorfilters während des Betriebes nur allmählich ansteigt, was zur Folge hat, daß relativ selten gespült zu werden braucht.The flocculation (= chemical conversion of the flocculant with the water and subsequent accumulation of suspended matter in the raw water to the flakes due to the electrostatic attraction of the z. B. negatively charged suspended matter to the z. B. positively charged flakes) is moved in the system according to the invention in the prefilter. The flakes settle in particular in the filter grains of the pre-filter material and attach to them, whereupon the suspended solids due to the electrostatic attraction to the in the pre-filter material accumulate flakes. The flakes are formed by the pre-filter or favored by its coarse-grained filter material, so that a complete flocculation of the flocculant is guaranteed. This explains, above all, the effectiveness of the flocculation in the case of the invention Factory. Since the pre-filter material is relatively coarse-grained compared to the post-filter material is, the flakes and suspended matter penetrate practically into the entire depth of the pre-filter material, see above that a so-called space filtration takes place within the prefilter material and the pressure loss of the The prefilter rises gradually during operation, which means that it is relatively seldom flushed needs to be.

Wenn z. B. die Verschmutzung des Rohwassers zurückgeht, d. h. wenn in dem z. B. aus einem Fluß stammenden Rohwasser relativ wenige Schwebestoffe, etwa auf Grund einer Schönwetterperiode, enthalten sind, kann die Flockungsmittelzugabe unterbrochen werden. Auch dann hält der Vorfilter den größten Teil der Schwebestoffe zurück.If z. B. the pollution of the raw water decreases, d. H. if in the z. B. from a river originating raw water contain relatively few suspended solids, for example due to a period of good weather the addition of flocculant can be interrupted. Even then, the pre-filter holds the largest one Part of the suspended matter back.

Wird der Fluß dann plötzlich stark verschmutzt, z.B. infolge eines Gewitters, so kann sofort wieder Flockungsmittel zur besseren Reinigung des Wassers zugegeben werden.If the river is suddenly heavily polluted, e.g. as a result of a thunderstorm, it can be done again immediately Flocculants can be added for better cleaning of the water.

Während in dem Vorfilter der größte Teil der Schwebestoffe zurückgehalten wird, werden die feineren Schwebestoffe in dem Nachfilter, hauptsächlich an der Oberfläche der Nachfiltermasse auf Grund der dort stattfindenden, sogenannten Oberflächenfiltration zurückgehalten. Zweckmäßig enthält 'der Vorfilter eine Filtermasse von verhältnismäßig geringer Schichthöhe; der Nachfilter enthält eine Filtermasse von relativ großer Schichthöhe.While most of the suspended matter is retained in the prefilter, the finer particles are retained Suspended matter in the post-filter, mainly on the surface of the post-filter material due to the held there, so-called surface filtration. The prefilter appropriately contains' a filter mass of relatively low layer height; the post-filter contains a filter material of a relatively large layer height.

Weitere Merkmale ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles in Verbindung mit der Zeichnung und den Ansprüchen.Further features emerge from the following description of an exemplary embodiment in conjunction with the drawing and the claims.

F i g. 1 ist ein Längsschnitt durch eine erfindungsgemäß ausgebildete Schnellfilteranlage,F i g. 1 is a longitudinal section through a rapid filter system designed according to the invention,

F i g. 2 ein zugehöriger Querschnitt.F i g. 2 an associated cross-section.

An der Stirnseite (in F i g. 1 rechts) eines aus Beton bestehenden Gehäuses 1 ist eine Rohwasserzuführungsleitung 2 angeordnet, die über eine ein Absperrorgan 3 enthaltende Verbindungsleitung 4 zu einem Rohwasserkollektor 5 geführt ist. In ihn mündet auch eine ein Absperrorgan 6 enthaltende Flockungsmittelzuführungsleitung 7. Sie enthält eine Dosierpumpe 8, mittels der Flockungsmittel, z. B. Aluminiumsulfat, Al₂(SOJ₃, aus dem Vorratsbehälter 9 dem Rohwasser zugeführt werden kann.On the end face (on the right in FIG. 1) of a housing 1 made of concrete, a raw water supply line 2 is arranged, which is led to a raw water collector 5 via a connecting line 4 containing a shut-off device 3. A flocculant supply line 7 containing a shut-off element also opens into it. It contains a metering pump 8, by means of which flocculant, e.g. B. aluminum sulfate, Al ₂ (SOJ ₃ , from the reservoir 9 can be fed to the raw water.

Aus dem Kollektor 5 zweigen mehrere Verteilleitungen ab, die zu mehreren, parallel zueinander liegenden Filterfeldern führen und von denen in F i g. 1 nur eine sichtbar und mit 11 bezeichnet ist. Die Leitung 11 führt in einen Überstauraum 12 eines als Ganzes mit 13 bezeichneten, in einer Druckkammer 10 des Betongebäudes 1 untergebrachten Vorfilters. Er enthält relativ grobkörnige Filtermasse 14, deren Korndurchmesser in der Größenordnung von 1 bis 2 mm liegt und deren Schichthöhe relativ gering ist. Die Filtermasse 14 ruht auf einem Düsen 18 enthaltenden Boden 15, unter dem sich der Reinwassersammelraum 16 befindet.Several distribution lines branch off from the collector 5, leading to several parallel lines Lead filter fields and of those in F i g. 1 only one is visible and denoted by 11. The administration 11 leads into an overflow space 12 of what is designated as a whole by 13, in a pressure chamber 10 of the concrete building 1 housed prefilter. It contains relatively coarse-grained filter material 14, whose Grain diameter is in the order of 1 to 2 mm and the layer height is relatively small. The filter mass 14 rests on a floor 15 containing nozzles 18, under which the pure water collecting space is located 16 is located.

Die Leitung 11 ist mit schräg nach unten gerichteten Rohwasserausströmdüsen 22 (F i g. 2) versehen, durch welche eine wirbelfreie Zirkulationsströmung gemäß den Pfeilen 23 erzielt wird. Statt Düsen können auch Ausströmlöcher in dem Rohr 11 enthalten sein.The line 11 is provided with raw water outflow nozzles 22 (FIG. 2) directed downwards at an angle, by means of which an eddy-free circulation flow according to the arrows 23 is achieved. Instead of nozzles you can outflow holes may also be included in the tube 11.

Der Vorfilter 13 ist geschlossen ausgebildet und steht unter einem gewissen Überdruck, der durch die in der Rohwasserzuführungsleitung 2 befindliche, nicht gezeichnete Rohwasserpumpe erzeugt wird; derThe pre-filter 13 is designed to be closed and is under a certain overpressure, which is caused by the raw water pump (not shown) located in raw water supply line 2 is generated; the

Vorfilter 13 bildet also einen geschlossenen Druckfilter. Pre-filter 13 thus forms a closed pressure filter.

Am unteren Teil des Vorfilters ist ein stutzenförmiger Einstieg 24 angebracht, aus dem eine Steigleitung 25 weggeführt ist, die frei von Regulierorganen ist. Sie führt zu einem Einstieg 26 eines über dem Vorfilter angeordneten, gleichen Grundriß wie der Vorfilter aufweisenden Nachfilters 27.At the lower part of the prefilter, a nozzle-shaped entry 24 is attached, from which a riser 25 is led away, which is free of regulating organs. It leads to an entrance 26 one above the Pre-filter arranged, the same plan as the pre-filter having post-filter 27.

Der Nachfilter 27 enthält in Fig. 1 rechts einen Zulaufkanal 28, aus dem über eine Klappe 29 das aus dem Filter 13 stammende Filtrat in den Überstauraum 31 des Nachfilters einlaufen kann. Der tiefste Wasserstand im Nachfilter ist bei 31 a, der höchste bei 31 b. Der Nachfilter enthält eine Filtermasse 32, deren Korndurchmesser relativ klein ist und z. B. in der Größenordnung 0,5 bis 1 mm liegt und deren Schichthöhe verhältnismäßig groß ist. Die Filtermasse 32 ruht auf einem Düsen 30 enthaltenden Boden 33.The post-filter 27 contains an inlet channel 28 on the right in FIG. 1, from which the filtrate originating from the filter 13 can flow into the overflow space 31 of the post-filter via a flap 29. The lowest water level in the post-filter is at 31 a, the highest at 31 b. The post-filter contains a filter mass 32, the grain diameter of which is relatively small and z. B. is in the order of 0.5 to 1 mm and the layer height is relatively large. The filter mass 32 rests on a base 33 containing nozzles 30.

Das aus dem Nachfilter 27 kommende Filtrat gelangt aus dem Nachfilter — Reinwassersammelraum 34 über einen Einstieg 35 in einen Reinwassersammelkanal 36. Aus ihm wird es der weiteren Verwendung, z. B. dem Wasserversorgungsnetz 'einer Stadt zugeführt.The filtrate coming from the post-filter 27 arrives from the post-filter - pure water collecting space 34 via an entry 35 into a pure water collecting channel 36. From it it becomes the further use, z. B. the water supply network 'supplied to a city.

Die Wirkungsweise ist folgende: Während des Filtervorganges strömt das Rohwasser über die Leitungen 2, 4, 5 dem Vorfilter 13 zu. An dem Kollektor 5 wird ihm kontinuierlich oder intermittierend Flokkungsmittel aus dem Behälter 9 zugeführt. Das Flokkungsmittel mischt sich bereits im Kollektor 5 mit dem Rohwasser. Die Mischung erfährt nach Austritt aus den Düsen 22 eine wirbelfreie Zirkulationsströmung 23 in dem Raum 12, durch die die Flockenbildung, insbesondere die Bildung relativ kleiner Flocken begünstigt wird. Die Flüssigkeit strömt nunmehr in die Filtermasse 14, wo sich Flocken in die einzelnen Filterkörner setzen und an sie anlagern. Die in dem Rohwasser enthaltenden Schwebestoffe werden auf Grund der elektrostatischen Anziehung zwischen ihnen und den an den Filterkörnern befindlichen Flocken an diese angelagert. Dieser Vorgang tritt praktisch wegen der relativ groben Körner der Filtermasse 14 in der ganzen Tiefe der Filterschicht ein (Raumfiltration). Weitaus der größte Teil der Schwebestoffe wird auf diese Weise in der Vorfiltermasse 14 zurückgehalten. Teilweise werden die Schwebestoffe auch durch die sanfte Vermischung und Berührung mit den Flocken im Rahmen der Zirkulationsströmung 23 an die Flocken angelagert und anschließend in der Filtermasse 14 zurückgehalten. The mode of operation is as follows: During the filtering process, the raw water flows through the lines 2, 4, 5 to the pre-filter 13. Flocculant from the container 9 is supplied to it continuously or intermittently at the collector 5. The flocculant mixes with the raw water in the collector 5. After exiting the nozzles 22, the mixture experiences an eddy-free circulation flow 23 in the space 12, which promotes the formation of flakes, in particular the formation of relatively small flakes. The liquid now flows into the filter mass 14, where flakes settle in the individual filter grains and attach to them. The suspended matter contained in the raw water is attached to the filter grains due to the electrostatic attraction between them and the flakes on the filter grains. This process occurs practically because of the relatively coarse grains of the filter material 14 in the entire depth of the filter layer (space filtration). By far the largest part of the suspended matter is retained in the pre-filter material 14 in this way. In part, the suspended matter is also attached to the flakes as a result of the gentle mixing and contact with the flakes in the course of the circulation flow 23 and then retained in the filter material 14.

In dem Raum 12 sind keine Einbauten zwecks Flockung nötig, wie es etwa bei den bekannten, sogenannten Schnellabsetzanlagen der Fall ist, welche komplizierte, teure und störungsanfällige Einbauten erfordern und wo dauernd große Mengen an Flokkungsmittel verbraucht werden.In the space 12 no fixtures are necessary for the purpose of flocculation, as is the case with the known, so-called Rapid settling systems are the case, which are complicated, expensive and fault-prone fixtures require and where large amounts of flocculant are constantly consumed.

Nunmehr tritt das Vorfilterfiltrat durch die Düsen 18 des Düsenbodens 15 in den Raum 16 und von hier unter dem Druck des Druckfilters 13 über die Steigleitung 25 in den Zugaberaum 28 und den Aufstauraum 31 des Nachfilters 27. Dort sickert es durch die relativ feinkörnige Schicht 32 und den Düsenboden 33 in den Raum 34. Von hier gelangt es in die Reinwasserleitung 36. In dem Nachfilter 27 werden nur noch die feinsten Schwebestoffe sowie etwaige Flokkungsmittelreste zurückgehalten. Dieser Vorgang vollzieht sich hauptsächlich an der Oberfläche der Schicht 32 (Oberflächenfiltration).The pre-filter filtrate now passes through the nozzles 18 of the nozzle base 15 into the space 16 and from here under the pressure of the pressure filter 13 via the riser 25 into the addition space 28 and the storage space 31 of the post-filter 27. There it seeps through the relatively fine-grained layer 32 and the nozzle base 33 in the room 34. From here it reaches the pure water line 36. In the post-filter 27 only even the finest suspended solids and any flocculant residues held back. This process takes place mainly on the surface of the Layer 32 (surface filtration).

Beim Spülen des Vorfilters 13 wird über eine Leitung 41 Spülwasser und über eine Leitung 42 Spülluft in den jetzt als Luftpolsterraum verwendeten Raum 16 eingeleitet und von unten durch die Filtermasse 14 nach oben gedrückt. Sie wird dabei aufgewirbelt und gereinigt. Das Schlammwasser tritt über die an dem Einstieg 43 angeschlossene Schlammwasserablaufleitung 44 aus.When flushing the prefilter 13 is flushing water via a line 41 and flushing air via a line 42 introduced into the space 16 now used as an air cushion space and from below through the filter material 14 pushed up. It is whirled up and cleaned. The muddy water overflows the sludge water drainage line 44 connected to the entrance 43.

Bei Verschmutzung der Filterschicht 32 des Nachfilters werden Spülwasser über eine Leitung 45 und Spülluft über eine Leitung 46 in den Einstieg 35 und den Raum 34 geleitet, aus dem sie in ganz entsprechender Weise wie bei dem Vorfilter durch die Nachfiltermasse 32 von unten nach oben gedrückt werden. Das Schlammwasser tritt aus dem mit einer Klappe 47 versehenen Schlammwasserablauf 48 aus dem Nachfilter aus.When the filter layer 32 of the post-filter is soiled, rinsing water is discharged via a line 45 and Purge air passed through a line 46 in the entrance 35 and the room 34, from which it is in very appropriate In the same way as in the case of the pre-filter, they are pushed through the post-filter material 32 from the bottom to the top. The sludge water emerges from the sludge water drain 48 provided with a flap 47 Post-filter off.

Zur Belüftung des Vorfilters 13 ist ein Luftrohr 49 eingebaut, das oben mit einem Kugelventil 51 versehen ist.To ventilate the prefilter 13, an air pipe 49 is installed, which is provided with a ball valve 51 at the top is.

Bei der beschriebenen Anlage sind mehrere Vorfilter 13 nebeneinander und darüber mehrere Nachfilter 27 nebeneinander (vgl. Fi g. 2) angeordnet, z. B. zwei Vorfilter 13 und darüber vier Nachfilter 27 (die einen größeren, z. B. doppelt so großen Grundriß wie die beiden Vorfilter 13 haben können). Infolge des gleichen oder ähnlichen rechteckigen Grundrisses können die Vor- und Nachfilterfelder in zweckmäßiger Weise übereinander in einem blockförmigen Gebäude angeordnet werden, was bei Verwendung der bekannten, runden Grundriß aufweisenden Absetzbecken als Flockungsbehälter nicht möglich ist.In the system described, there are several pre-filters 13 next to one another and above that several post-filters 27 arranged side by side (see FIG. 2), e.g. B. two pre-filters 13 and above four post-filters 27 (the a larger one, e.g. B. twice as large a plan as the two pre-filters 13 may have). As a result The pre- and post-filter fields can more appropriately have the same or a similar rectangular floor plan Way to be arranged one above the other in a block-shaped building, which is what when using the known, round floor plan having sedimentation basins as a flocculation tank is not possible.

Beim Spülen des einen Vorfilters wird dann z. B. ein Teil des durch die vier Nachfilter nachbehandelten Wassers des anderen Vorfilters verwendet; denn es ist bei der Anlage möglich, während einer kurzen Spülzeit den anderen Vorfilter mit höherer Geschwindigkeit zu betreiben, da durch die vier Nachfilter für eine ausreichende Reinigung des Spülwassers gesorgt ist. Aus diesem Grunde kann auch mit einem einzigen Vorfilter vorübergehend genügend Spülwasser für den zweiten Vorfilter, und außerdem Reinwasser für den Verbrauch erzeugt werden.When rinsing a prefilter, z. B. a part of the post-treated by the four post-filters Water from the other pre-filter used; because it is possible at the facility, during a short Flushing time to operate the other pre-filter at a higher speed, as the four post-filters for adequate cleaning of the rinsing water is provided. Because of this, you can use a single Pre-filter temporarily enough rinsing water for the second pre-filter, as well as pure water for consumption.

Bei der Spülung eines Nachfilters steht als Spülwasser ein Teil des Filtrats der drei übrigen Nachfilter zur Verfügung, der für eine genügende Spülwassermenge ausreicht. Ein Spülwasserreservoir zum Speichern von Reinwasser für das Spülen ist entbehrlich. Da der Nachfilter offen ausgebildet ist, läßt sich die Spülung bei dem für die Endqualität wichtigen Filteranlageteil, nämlich dem Nachfilter 27 visuell überwachen.When a post-filter is rinsed, part of the filtrate from the three remaining post-filters is used as rinsing water available that is sufficient for a sufficient amount of rinse water. A rinse water reservoir for There is no need to store pure water for rinsing. Since the post-filter is designed to be open, can The rinsing of the filter system part that is important for the final quality, namely the post-filter 27, is visible monitor.

Bei einer abgewandelten Ausführungsform ist die Leitung 11 des Vorfilters in der in F i g. 2 gestrichelt eingezeichneten Position 11 α angeordnet, liegt also tiefer. Dann werden zweckmäßig die Düsen 22 schräg nach oben gerichtet, damit wiederum eine Zirkulationsströmung 23 α in dem Überstauraum 12 entstehen kann. Je weiter unten die Leitung 11 angeordnet ist, um so mehr sind die Ausströmdüsen 22 schräg nach oben zu richten.In a modified embodiment, the line 11 of the prefilter is in the form shown in FIG. Position 11 α , shown in dashed lines, is therefore lower. The nozzles 22 are then expediently directed obliquely upwards so that a circulation flow 23 α can again arise in the overflow space 12. The further down the line 11 is arranged, the more the discharge nozzles 22 are to be directed obliquely upwards.

Claims

Patent claims:

1. Quick filter system for treating water, with at least one, relatively coarse-grained filter material containing, forming a pre-filter

Filter field, on whose raw water supply channel a lockable channel for the supply of flocculant is connected to the pre-filter, and with at least one downstream of the pre-filter, filter field containing a relatively fine-grained filter material, forming a post-filter, characterized in that the pre-filter (13) is designed as a closed pressure filter and the post-filter (27) as an open gravitational filter under atmospheric pressure, which is arranged above the pre-filter (13) in one and the same structure (1).

2. Plant according to claim 1, characterized in that the raw water supply channel (5) of the prefilter (13) in the form of a line (11) in the one above the prefilter material (14) Overflow space (12) continues into it, and that on the line (11) a vortex flow (23, 23 a) in the overflow space generating discharge nozzles (22) are attached.

1 sheet of drawings