DE1514331B

DE1514331B -

Info

Publication number: DE1514331B
Authority: DE

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Mehrzweck-Strahler- laßschlitze der an sich bekannten Kamindurchlässe einheit, deren über einer Behandlungsfläche anzu- neben den Reflektortaschen vorgesehen,
bringendes Gehäuse Strahlungsquellen für eine nach Da die Wärmestrahlungen von zwei im Abstand oben gerichtete Ultraviolett-Entkeimungsstrahlung, voneinander befindlichen Infrarot-Strahlern unter für eine nach unten auf die Behandlungsfläche ge- 5 einem Winkel schräg auf das Behandlungsfeld gerichtete Lichtstrahlung und für eine zweite nach richtet sind, wird oberhalb des Feldes ein wärmeunten auf die Behandlungsfläche gerichtete Strahlung strahlenfreier Bereich erzielt, in dem sich die beenthält, handelnde Person ohne Belästigung durch Wärme-The invention relates to a multi-purpose radiator slits of the known chimney passages unit, which are provided over a treatment area next to the reflector pockets,
Bringing housing Radiation sources for one after Since the heat radiation from two ultraviolet disinfecting radiation directed at a distance from each other, infrared emitters are under for a light radiation directed downwards on the treatment area at an angle at an angle to the treatment field and for a second after , a radiation-free area is achieved above the field below the treatment area, in which the acting person stays without being annoyed by heat.

Bei zahlreichen ärztlichen Untersuchungen und strahlung bewegen kann. Dadurch ist es möglich, daß Behandlungen ist es vorteilhaft, gleichzeitig mehrere io die behandelte Person stets unter dem gleichbleiben-Bestrahlungsarten anzuwenden. Während früher viel- den Einfluß der Infrarot-Strahlung steht und keinen fach verschiedene und voneinander getrennte krassen Wärmeunterschieden ausgesetzt wird. Außer-Strahlereinheiten für die verschiedenen Zwecke ver- dem wird durch die Anordnung zweier Infrarotwendet wurden, sind vielfach Mehrzweck-Strahler- Strahler die Erzielung eines symmetrischen Beeinheiten bekanntgeworden, bei denen mehrere ver- 15 Strahlungsfeldes ermöglicht. Die Tatsache, daß zwischiedenartige Strahlungsquellen in einer Einheit zu- sehen den Infrarot-Strahlern ein bestimmter Abstand sammengefaßt sind. So ist beispielsweise eine Mehr- gegeben sein muß, wird dazu ausgenutzt, daß in zweck-Strahlereinheit bekannt, bei der gleichzeitig diesem Zwischenraum die Lichtquelle zur Aufhellung eine Licht- und eine UV-Strahlung nach unten auf des Behandlungsfeldes und des Raumes eingesetzt das Behandlungsfeld gerichtet sind, während eine 20 wird, wodurch eine kompakte und längliche Bauform dritte und ebenfalls im UV-Bereich liegende Ent- erzielt wird. Unmittelbar neben den Reflektorkeimungsstrahlung nach oben geleitet ist. Die durch Taschen befinden sich auf jeder Seite Kamindurchden unvermeidbaren Wärmefluß erwärmte Luft lasse, durch welche die erwärmte Luft direkt nach gelangt über Kamindurchlässe in den Bereich oben und vorbei an entsprechend oberhalb angeder nach oben gerichteten Entkeimungsstrahlung, 25 ordneten Entkeimungsstrahlern strömen kann. Davon wo die entkeimte Luft nach oben entweichen durch wird eine zweckmäßige und funktionsgerechte kann. Zuordnung aller Strahlungsquellen zueinander er-With numerous medical examinations and radiation can move. This makes it possible that Treatments it is advantageous to simultaneously several io the treated person always under the same irradiation types apply. Whereas in the past there was a lot of influence of infrared radiation and none is exposed to different and separate blatant heat differences. Except heater units for different purposes it is used by arranging two infrared devices are, in many cases, multipurpose spotlights, spotlights that achieve symmetrical units became known in which several 15 radiation fields are possible. The fact that ambiguous Radiation sources in a unit see the infrared emitters at a certain distance are summarized. For example, a multiple must be given, which is used to ensure that in Purpose spotlight unit known, at the same time this gap the light source for brightening a light and a UV radiation are used downwards on the treatment field and the room the treatment field are directed while a 20 is, creating a compact and elongated design third and also located in the UV range Ent- is achieved. Immediately next to the reflector germination radiation is directed upwards. The through pockets are on each side of the chimney unavoidable heat flow let heated air, through which the heated air directly after reaches the area above via chimney passages and passes accordingly above angeder disinfection radiation directed upwards, 25 arranged disinfection lamps can flow. Of that where the sterilized air can escape upwards through a functional and functional can. Allocation of all radiation sources to one another

Bei zahlreichen Anwendungsfällen, beispielsweise reicht, und die Problematik der gleichzeitigen Einin der Säuglingspflege, im Infektionslabor oder im beziehung von Infrarot-Strahlern in eine Mehrzweck-Blutlabor, ist es notwendig, dem Patienten Wärme 30 Strahlereinheit ist hierdurch gelöst,
zuzuführen. Diese Wärmezufuhr bereitet oft erheb- Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der liehe Schwierigkeiten und erfolgt in den meisten Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden BeFällen von unten. Bei einer Infrarot-Bestrahlung von Schreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausoben besteht die Problematik, die Infrarot-Strahler führungsbeispiels. Es zeigtIn numerous applications, for example, it is sufficient, and the problem of simultaneous use in infant care, in the infection laboratory or in relation to infrared emitters in a multi-purpose blood laboratory, it is necessary to give the patient heat 30 emitter unit.
to feed. This supply of heat often causes considerable difficulties and occurs in most of the invention from the following cases below. In an infrared irradiation of writing a Ausoben shown in the drawing, the problem exists, the infrared radiator management example. It shows

in geeigneter Weise mit einer Mehrzweck-Strahler- 35 F i g. 1 eine schematische Vorderansicht einer einheit zu verbinden. Außerdem besteht bei den Mehrzweck-Strahlereinheit oberhalb eines Behandüblichen Infrarot-Strahleranordnungen der wesent- lungstisches,suitably with a multipurpose radiator 35 F i g. 1 is a schematic front view of a unit to connect. In addition, the multipurpose emitter unit is above what is usual to be treated Infrared heater arrangements of the main table,

liehe Nachteil, daß sich die behandelnde Person im F i g. 2 eine Seitenansicht der Darstellung gemäßLiehe disadvantage that the treating person in FIG. FIG. 2 is a side view of the illustration according to FIG

allgemeinen oberhalb des Behandlungsfeldes be- F i g. 1 undgenerally above the treatment area. F i g. 1 and

wegen muß und somit erheblich von den auftreffen- 40 F i g. 3 einen vergrößerten Detailausschnitt gemäßbecause of must and therefore considerably from the impact 40 F i g. 3 shows an enlarged detail according to

den Infrarot-Strahlen behindert wird. Eine Folge- III in Fig. 1.the infrared rays are obstructed. A sequence - III in Fig. 1.

erscheinung besteht unter anderem darin, daß die Das dargestellte Ausführungsbeispiel betrifft die bestrahlte Person durch Unterbrechung des Strahlen- Anwendung einer erfindungsgemäßen Mehrzweckganges nicht auf einer gleichmäßigen Temperatur ge- Strahlereinheit für die Säuglingspflege. Dabei ist ein halten werden kann. 45 Gehäuse 10 der Mehrzweck-Strahlereinheit mittelsAppearance consists, among other things, in the fact that the illustrated embodiment relates to the irradiated person by interrupting the radiation application of a multi-purpose walk according to the invention emitter unit for baby care. There is a can be held. 45 housing 10 of the multi-purpose radiator unit by means of

Die Aufgabe der Erfindung ist somit darin zu eines Bügels 12 über einer sogenannten Säuglingssuchen, die Nachteile der bekannten Strahler- Kombination 14 an einer Wand aufgehängt,
anordnungen zu vermeiden und eine Mehrzweck- Die Säuglings-Kombination 14 besteht aus einem Strahlereinheit zu schaffen, bei der gleichzeitig eine Wickeltischteil 16 und aus einem angrenzend ange-Beleuchtung des Behandlungsfeldes, eine Luft- 50 ordneten Badewannenteil. Der auf dem Wickeltischentkeimung und eine wirkungsvolle und nicht teil 16 liegende Säugling 18 wird von einer Schwester störende Infrarot-Bestrahlung möglich sind. Alle 20 behandelt. An Stelle der hier beispielhaft darge-Strahlungsquellen sollen in einer Einheit in geeigneter stellten Säuglings-Kombination 14 kann jede andere Weise zusammengefaßt sein. Patientenliege oder jeder andere BehandlungstischThe object of the invention is thus to have a bracket 12 over a so-called infant search, the disadvantages of the known heater combination 14 hung on a wall,
to avoid arrangements and to create a multi-purpose The infant combination 14 consists of a radiator unit, in which at the same time a changing table part 16 and an adjoining lighting of the treatment area, an air bath part 50. Disruptive infrared radiation is possible for the infant 18 lying on the changing table disinfection and an effective and not partially 16 lying infant. All 20 treated. Instead of the radiation sources shown here by way of example, any other way can be combined in a unit in a suitable infant combination 14. Patient couch or any other treatment table

Die Lösung der Aufgabe wird bei einer Mehr- 55 unter der Mehrzweck-Strahlereinheit benutzt werden. zweck-Strahlereinheit der eingangs genannten Art In dem Gehäuse 10 der Mehrzweck-Strahlereinheit dadurch erzielt, daß die zweite nach unten gerichtete befindet sich eine nach unten abstrahlende Lampe 22 Strahlung eine Infrarot-Strahlung ist, für deren Er- zur Beleuchtung der Säuglings-Kombination 14. In zeugung im Gehäuse ein Paar im Abstand gehaltener, einem im wesentlichen nur nach oben geöffneten mit Infrarot-Strahlern bestückter Reflektor-Taschen 60 Reflektor 24 befindet sich ein Ultraviolett-Entvorgesehen sind, die so geformt sind, daß die aus- keimungsstrahler 26, dessen Strahlen in einem in den tretenden Strahlenbündel unterhalb des Gehäuses F i g. 1 und 2 mit LE (»Luftentkeimung«) bezeicheinen infrarotstrahlenfreien Winkel offenlassen und neten Raumwinkel ausschließlich an die Decke des sich auf der Behandlungsfläche überschneiden. Raumes gerichtet sind. Die Strahlung des Ultra-The solution to the problem will be used in a multi-purpose 55 under the multi-purpose radiator unit. Purpose radiator unit of the type mentioned in the housing 10 of the multipurpose radiator unit achieved in that the second downwardly directed lamp 22 is a downward radiating radiation is an infrared radiation, for the purpose of illuminating the infant combination 14 In creation in the housing a pair of spaced apart reflector pockets 60 equipped with infrared emitters, which are essentially only open at the top, there is an ultraviolet reflector 24, which are shaped so that the germination emitters 26, of which Rays in a beam entering the beam below the housing F i g. 1 and 2 with LE (»air disinfection«) denote an angle free of infrared rays and the solid angles only overlap with the ceiling of the treatment area. Room are directed. The radiation of the ultra

Bei einer Mehrzweck-Strahlereinheit mit im Ge- 65 violett-Entkeimungsstrahlers 26 trifft deshalb nichtIn the case of a multi-purpose radiator unit with a 65 violet disinfectant radiator 26, therefore, does not apply

häuse vorgesehenen, in den Abstrahlungswinkel der auf in dem Raum befindliche Personen.housing provided, in the radiation angle of the people in the room.

Strahlungsquellen für die Ultraviolett-Entkeimungs- In jeder der an den beiden Enden des länglichenRadiation sources for the ultraviolet sterilization In each of the at the two ends of the elongated

Strahlung gerichteten Kamindurchlässcn sind die Ein- Gehäuses 10 angeordneten tiefen Reflektor-TaschenRadiation-directed chimney passages are the single-housing 10 arranged deep reflector pockets

28 sind an einer von der Öffnung der Reflektor-Tasche möglichst weit entfernt liegenden Stelle ein oder mehrere Infrarot-Strahler 30 vorgesehen. Durch die besondere Gestaltung der Reflektor-Taschen und der tiefen Lage der Infrarot-Strahler 30 in den Reflektor-Taschen 28 wird eine günstige Abstrahlung der Wärmestrahlen erzielt. Die beiden aus den Reflektor-Taschen 28 austretenden Strahlenbündel, die in F i g. 1 mit IR (»Infrarot«) bezeichnet sind, treffen beide gebündelt auf die zu erwärmende Behandlungsfläche auf. Die Bündelung ist dergestalt, daß unterhalb des Gehäuses 10 ein von Infrarot-Strahlen freier Raum verbleibt und daß sich die Strahlenbündel erst im Bereich der eigentlichen Behandlungsfläche überschneiden. Dieser von Infrarot-Strahlen (IR) freie Winkel ist in F i g. 1 deutlich erkennbar und ermöglicht der Schwester 20, sich über den Säugling 18 zu beugen, ohne hierbei einer durch die Nähe der Infrarot-Strahler 30 bedingten Wärmebelastung und Gefährdung ausgesetzt zu sein. Aus diesem Grunde kann eine Abschaltung der Infrarot-Strahler 30 auch bei einer langwierigen Behandlung durch die Schwester 20 entfallen.28, one or more infrared emitters 30 are provided at a point as far away as possible from the opening of the reflector pocket. Due to the special design of the reflector pockets and the deep position of the infrared radiators 30 in the reflector pockets 28, a favorable radiation of the heat rays is achieved. The two bundles of rays emerging from the reflector pockets 28, which are shown in FIG. 1 are labeled IR (»Infrared«), both of them impinge in a bundle on the treatment area to be heated. The bundling is such that a space free of infrared rays remains below the housing 10 and that the bundles of rays only overlap in the area of the actual treatment area. This angle free from infrared rays (IR) is shown in FIG. 1 clearly recognizable and enables the nurse 20 to bend over the infant 18 without being exposed to the heat load and danger caused by the proximity of the infrared radiators 30. For this reason, switching off the infrared radiator 30 can be omitted even if the nurse 20 has a lengthy treatment.

Zwischen den notwendigerweise im Abstand voneinander gehaltenen Reflektor-Taschen 28 ist die der Beleuchtung dienende Lampe 22 angeordnet, welche somit nicht dem Wärmestrahleneinfluß der Infrarot-Strahler 30 ausgesetzt ist. Unmittelbar neben den Reflektor-Taschen 28 befinden sich beidseitig Einlaßschlitze 32, durch die die erwärmte Luft nach oben außen an den Reflektor-Taschen 28 entlang abströmen kann. Dieser mit schädlichen Keimen angereicherte Zirkulationsstrom führt durch Öffnungen im Reflektor 24 in den Entkeimungsbereich des Ultraviolett-Entkeimungsstrahlers 26. Nach Abtötung der Keime gelangt der Zirkulationsstrom durch oben im Gehäuse 10 angeordnete Auslaßschlitze 34 wieder in den Außenraum. Die durch die Einlaß- und Auslaßschlitze 32 und 34 zirkulierende Luft führt zu einer intensiven Entkeimung und gleichzeitig zu einer Kühlung der gesamten Mehrzweck-Strahlereinheit.Between the reflector pockets 28, which are necessarily kept at a distance from one another, is the Illumination serving lamp 22 is arranged, which is thus not exposed to the influence of heat rays from the infrared emitter 30 is exposed. Immediately next to the reflector pockets 28 are inlet slots on both sides 32, through which the heated air flows upwards and outwards along the reflector pockets 28 can. This circulation stream, enriched with harmful germs, leads through openings in the reflector 24 in the disinfection area of the ultraviolet disinfection emitter 26. After destruction the germs return to the circulation stream through outlet slots 34 arranged at the top of the housing 10 in the outside space. The air circulating through inlet and outlet slots 32 and 34 leads to intensive disinfection and, at the same time, cooling of the entire multi-purpose heater unit.

Für die verschiedenen Strahlertypen, nämlich die Infrarot-Strahler 30, den Ultraviolett-Entkeimungsstrahler 26 und die Lampe 22, sind getrennt betätigbare Schalter einer Schalterkombination 36 vorgesehen, wobei die Schalter zweckmäßigerweise mit einer Einschaltanzeige für die Ultraviolett- und Infrarot-Strahler verbunden sein können.For the different types of radiators, namely the infrared radiator 30, the ultraviolet sterilizing radiator 26 and the lamp 22, separately actuatable switches of a switch combination 36 are provided, the switch conveniently with a power indicator for the ultraviolet and Infrared emitters can be connected.

Die wesentlichen Vorteile der Erfindung sind darin zu suchen, daß in einer Mehrzweck-Strahlereinheit drei verschiedene Strahlungsquellen für Beleuchtung, Wärmebestrahlung und Luftentkeimung in geeigneter Weise zusammengefaßt sind. Durch die Anordnung der Infrarot-Strahler wird oberhalb der Behandlungsfläche ein wärmestrahlenfreier Raum erzielt, in dem sich die behandelnde Person ohne Belästigung frei bewegen kann. Während die von den Infrarot-Strahlern erwärmte Luft nur wenig die Lichtquelle beeinträchtigt, wird ein die Kühlung der Mehrzweck-Strahlereinheit und die Luftentkeimung fördernder Zirkulationsstrom erzielt. Die Mehrzweck-Strahlereinheit ist kompakt aufgebaut, und alle Einzelteile sind in einem länglichen Gehäuse untergebracht.The main advantages of the invention are to be found in the fact that in a multi-purpose radiator unit three different radiation sources for lighting, heat radiation and air disinfection are summarized in a suitable manner. Due to the arrangement of the infrared emitter, above the Treatment area achieves a room free of heat radiation, in which the treating person can be without nuisance can move freely. While the air heated by the infrared emitters only slightly If the light source is impaired, the cooling of the multi-purpose radiator unit and the air disinfection will be affected promoting circulation flow achieved. The multi-purpose radiator unit has a compact design, and all individual parts are housed in an elongated housing.

Claims

Patent claims:

1. Multipurpose emitter unit whose housing to be attached over a treatment area contains radiation sources for an upwardly directed ultraviolet disinfection radiation, for a downwardly directed light radiation and for a second downwardly directed radiation onto the treatment area, characterized in that the second Downwardly directed radiation is infrared radiation, for the generation of which a pair of reflector pockets (28), which are held at a distance and are equipped with infrared emitters (30) and are shaped so that the exiting beam bundles, are provided in the housing (10) (IR) below the housing (10) leave an angle free of infrared rays open and overlap on the treatment surface.

2. Multi-purpose radiator unit with provided in the housing, in the radiation angle of the Radiation sources for the ultraviolet disinfection radiation directed chimney passages according to claim 1, characterized in that the inlet slots (32) of the chimney passages (32, 34) are provided next to the reflector pockets (28).

3. Multi-purpose radiator unit according to claims 1 and 2, characterized in that the light source (22) is arranged between the reflector pockets (28).

1 sheet of drawings