DE1511673C

DE1511673C - Container for packing two substances in separate chambers and means for filling this container

Info

Publication number: DE1511673C
Application number: DE19661511673
Authority: DE
Inventors: Gerald San Diego Calif. Kobernick (V.St.A.)
Original assignee: Koberloy Inc., La Mesa, Calif. (V.St.A.)
Priority date: 1965-11-01
Filing date: 1966-11-01
Publication date: 1973-03-15

Description

Die Erfindung betrifft einen Behälter zum Verpacken zweier Substanzen in getrennte Kammern, wobei die zweite Kammer mit der Verschlußkappe des die erste Kammer bildenden Behälters verbunden ist und in der Trennwand zwischen beiden Kammern eine Verbindungsöffnung vorgesehen ist, welche durch einen von außen herausziehbaren Stopfen od. dgl. verschlossen ist, sowie eine Einrichtung zum Füllen und Verschließen von Behältern mit Vorrichtungen zum getrennten dosierten Füllen der beiden Kammern jedes Behälters, zum Verschließen der zweiten Kammer und Aufsetzen der Verschlußkappe mit der in umgewendeter Lage gefüllten zweiten Kammer auf den die erste Kammer enthaltenden Behälter zum Verschließen dieser ersten Kammer.The invention relates to a container for packaging two substances in separate chambers, the second chamber being connected to the closure cap of the container forming the first chamber is and a connection opening is provided in the partition between the two chambers, which by an externally removable plug od. The like. Is closed, as well as a device for Filling and closing of containers with devices for separately metered filling of the two Chambers of each container, for closing the second chamber and putting on the closure cap with the second chamber filled in the inverted position onto the container containing the first chamber to close this first chamber.

Es sind derartige Behälter bekannt (z. B. deutsche Patentschrift 576 310), in welchem die zweite Kammer durch einen stopfenförmigen Körper gebildet wird, der als Verschlußstopfen in den die erste Kammer bildenden Behälter eingesetzt wird, und der seinerseits wiederum durch einen Stopfen verschlossen ist. Der Boden des die zweite Kammer bildenden als Verschlußstopfen für die erste Kammer dienenden Behälters ist dabei so ausgebildet, daß sie zur Ver-There are such containers known (z. B. German Patent 576 310), in which the second chamber is formed by a plug-shaped body that acts as a plug in the first chamber forming container is used, and which in turn is closed by a stopper is. The bottom of the second chamber forming the stopper for the first chamber The container is designed so that it can be used

X5 bindung beider Kammern für das Mischen mit einem im Deckel der zweiten Kammer verschiebbaren Stößel durchstoßen werden kann.X5 binding of both chambers for mixing with one can be pierced in the cover of the second chamber sliding plunger.

Bei dieser Anordnung besteht jedoch die Gefahr, daß Bestandteile der bei Verbindung beider Kammern zu zerstörenden Trennwand in die herzustellende Mischung gelangen und diese für den gewünschten Verwendungszweck dadurch ungeeignet machen. ,With this arrangement, however, there is a risk that components of the connection between the two chambers to be destroyed partition get into the mixture to be produced and this for the desired Make the intended use unsuitable. ,

Es ist ein weiterer derartiger Behälter bekannt (deutsches Gebrauchsmuster 1 779 770), bei welchem an der Verschlußkappe des die erste Kappe bildenden Behälters ein zweiter Behälter befestigt ist, der stopfenartig in die öffnung des die erste Kammer bildenden Behälters eingesteckt wird und der konzentrisch zur Mittelachse des Stopfens zwei Bohrungen an den gegenüberliegenden Stirnwänden aufweist, welche durch einen mit dem Verschlußstopfen verbundenen stopfenartigen Dorn verschlossen sind. Bei Abschrauben des Verschlußstopfens von dem die erste Kammer enthaltenden Hauptbehälter wird der Dorn zuerst aus der die Trennwand zwischen beiden Kammern bildenden Stirnwand des Einsatzbehälters herausgezogen und damit die Verbindung zwischen beiden Kammern hergestellt. Dazu ist es jedoch erforderlich, daß der die zweite Kammer bildende Einsatzbehälter mit Preßsitz in der öffnung des Hauptbehälters sitzt, da er sonst beim Abschrauben der Verschlußkappe mit herausgeschraubt wird, ohne daß die Durchgangsöffnung geöffnet wird. Eine Möglichkeit, den Einsatzbehälter von außen beim öffnen festzuhalten, besteht nicht. Beim Füllen muß dieser Einsatzbehälter so auf den stopfenartigen Dorn der Verschlußkappe aufgesteckt sein, daß nur die auf die Verschlußkappe zu liegende Stimwandöffnung durch den Dorn verschlossen ist, worauf dann die Füllung durch die gegenüberliegende öffnung erfolgen kann. Dazu müssen besondere Vorrichtungen getroffen werden, um den Einsatzbehälter auf den Dorn in derAnother such container is known (German utility model 1 779 770) in which a second container is attached to the closure cap of the container forming the first cap, the is inserted like a plug into the opening of the container forming the first chamber and concentrically has two bores on the opposite end walls to the central axis of the plug, which are closed by a plug-like mandrel connected to the plug. at Unscrewing the stopper from the main container containing the first chamber becomes the First mandrel from the end wall of the insert container that forms the partition between the two chambers pulled out and thus established the connection between the two chambers. To do this, however, it is necessary that the insert container forming the second chamber with a press fit in the opening of the main container sits, because otherwise it will be unscrewed when the cap is unscrewed without the passage opening is opened. One possibility to open the insert container from the outside to hold on does not exist. When filling this insert container must so on the plug-like mandrel Closure cap be attached so that only the front wall opening to be located on the closure cap through the mandrel is closed, whereupon the filling can take place through the opposite opening. For this purpose, special devices must be taken to place the insert container on the mandrel in the

, notwendigen Höhe während des Füllvorganges zu halten. Dadurch wird der Füllvorgang bzw. die Einrichtung zum automatischen Füllen relativ kompliziert und aufwendig.to maintain the necessary height during the filling process. This is the filling process or the facility relatively complicated and time-consuming for automatic filling.

Es ist die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe, einen derartigen Behälter der eingangs erwähnten Art zu schaffen, der beim Mischen der beiden Substanzen nicht zerstört wird und trotzdem maschinell gefüllt werden kann. ^J The object on which the invention is based is to create such a container of the type mentioned at the outset which is not destroyed when the two substances are mixed and which can nevertheless be filled by machine. ^J

Gemäß der Erfindung wird dies bei einem Behälter der eingangs erwähnten Art dadurch erreicht, daß die Verschlußkappe für den Behälter in ihrer Deckelwand eine öffnung aufweist und über die Verschlußkappe in Richtung der Mittelachse der öffnung bewegbar eine Abdeckkappe aufsetzbar ist, welcheAccording to the invention, this is achieved in a container of the type mentioned in that the closure cap for the container has an opening in its top wall and over the closure cap A cover cap which can be moved in the direction of the central axis of the opening and which can be placed

einen in Verschlußstellung die öffnung verschließenden Stopfen trägt und deren Innenraum mit der Deckelwand der Verschlußkappe die zweite Kammer bildet.one that closes the opening in the closed position Bears stopper and the interior of which with the top wall of the closure cap forms the second chamber forms.

Durch diese erfindungsgemäße Anordnung wird der zweite Behälter im Gegensatz zu den bekannten Anordnungen dadurch gebildet, daß die eigentliche Verschlußkappe sich aus zwei Teilen zusammensetzt, d. h. die an sich bekannte Verschlußkappe eines derartigen Behälters in der Deckelwand eine öffnung aufweist, die durch eine über die Verschlußkappe aufgesetzte Abdeckkappe verschlossen wird, wobei diese Abdeckkappe in ihrem Innenraum die zweite Kammer bildet. Dadurch ist ein sehr einfaches Füllverfahren möglich, da lediglich die Abdeckkappe in umgekehrter Lage wie ein normaler Behälter gefüllt werden muß, dann zum Verschluß dieser in der zweiten Kammer liegenden Füllung die eigentliche Verschlußkappe aufgeschraubt wird, worauf dann dieses zusammengesetzte Teil wie eine normale einfache Verschlußkappe gehandhabt werden kann. Es müssen nicht, wie bei der. zuletzt beschriebenen bekannten Anordnung, genaue Toleranzen in der Füllöffnung des Hauptbehälters eingehalten werden, um einen ausreichenden Preßsitz des Einsatzbehälters zu gewährleisten, sondern die Herstellungstoleranzen halten sich in den für normale Behälter mit Verschluß üblichen Grenzen, und es können übliche Herstellungsmaschinen und Füllmaschinen mit geringfügigen Anpressungen verwendet werden.By this arrangement according to the invention, the second container is in contrast to the known Arrangements formed in that the actual closure cap is composed of two parts, d. H. the per se known closure cap of such a container has an opening in the top wall which is closed by a cover cap placed over the closure cap, wherein this cap forms the second chamber in its interior. This makes it a very easy filling process possible, since only the cap is filled in the opposite position as a normal container then the actual cap must be used to close this filling located in the second chamber is screwed on, whereupon this assembled part like a normal simple one Closure cap can be handled. It doesn't have to, as with the. last described known Arrangement, precise tolerances in the filling opening of the main container are adhered to in order to ensure sufficient To ensure a press fit of the insert container, but keep the manufacturing tolerances within the limits customary for normal containers with a closure, and customary manufacturing machines can and filling machines with low pressure levels can be used.

Um eine leichte Durchmischung zu ermöglichen und einen sicheren Verschluß auch bei kurzer öffnung zu erreichen, verläuft vorzugsweise die die Stirnwand der zweiten Kammer bildende Außenseite der Deckelwand der Verschlußkappe auf die öffnung zu konisch nach innen, wobei der mit der Abdeckkappe verbundene Stopfen zylinderförmig mit ebener Stirnwand ausgebildet ist.In order to allow easy mixing and a secure closure even with a short opening To achieve, preferably runs the outer side forming the end wall of the second chamber the top wall of the closure cap towards the opening conically inwards, the one with the cover cap connected stopper is cylindrical with a flat end wall.

Vorteilhafterweise ist die Verschlußkappe auf den Behälter und/oder die Abdeckkappe auf die Verschlußkappe aufschraubbar.The closure cap is advantageously on the container and / or the cover cap is on the closure cap screwable.

Um sicherzustellen, daß jeweils nur die gewünschte Schraubverbindung geöffnet wird, während die andere Schraubverbindung unbetätigt bleibt, ist vorzugsweise am Behälter bzw. der Verschlußkappe bzw. der Abdeckkappe je ein nach außen vorspringender Griffrand vorgesehen.To ensure that only the desired screw connection is opened while the other Screw connection remains unactuated, is preferably on the container or the closure cap or the cover cap is provided with an outwardly protruding grip edge.

Eine Einrichtung zum Füllen und Verschließen des Behälters in der eingangs erwähnten Art schließt eine Vorrichtung zum Verschließen der ersten Kammer eine Anordnung zum Aufsetzen der umgekehrten Verschlußkappe auf die umgewendete gefüllte Abdeckkappe ein. _J ■ ' A device for filling and closing the container of the type mentioned at the beginning includes a device for closing the first chamber and an arrangement for placing the inverted closure cap on the overturned filled cover cap. _J ■ '

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der Zeichnungen an Ausführungsbeispielen näher erläutert. The invention is explained in more detail below with reference to the drawings of exemplary embodiments.

In den Zeichnungen zeigtIn the drawings shows

Fig. 1 eine Schnittansicht durch eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Behälters mit den in diesem befindlichen Materialien,Fig. 1 is a sectional view through a preferred embodiment of the container according to the invention with the materials in it,

F i g. 2 eine Schnittansicht durch einen Teil des in F i g. 1 gezeigten Behälters,F i g. 2 is a sectional view through part of the in FIG F i g. 1 shown container,

Fig. 3 eine der Fig. 2 ähnliche Darstellung, die das Aufsetzen eines weiteren Teiles des in der F i g. 1 dargestellten Behälters zeigt,Fig. 3 is a view similar to Fig. 2, the the placement of a further part of the in FIG. 1 shows the container shown,

Fig. 4 eine der Fig. 2 ähnliche Darstellung, die einen anderen Teil des Behälters an der Gebrauchsstelle zeigt, FIG. 4 shows a representation similar to FIG. 2, which shows another part of the container at the point of use,

F i g. 5 eine der F i g. 4 ähnliche Darstellung, die den vollständig zusammengesetzten Behälter zeigt.F i g. 5 one of the F i g. 4 similar illustration that shows the fully assembled container.

Wie in der F i g. 1 gezeigt ist, besteht der Behälter. aus den drei Hauptteilen 210, 230 und 250. Der Behälter 210 weist eine erste Kammer 213 auf, die an einem Ende offen ist. und am geschlossenen Ende 212 bogenförmig ist. In der Nähe des geschlossenen Endes ist ein Griffrand 211 vorgesehen.As in FIG. 1, the container is made up. from the three main parts 210, 230 and 250. The container 210 has a first chamber 213, which is open at one end. and at the closed end 212 is arcuate. Near the closed A grip edge 211 is provided at the end.

Der untere Abschnitt ist in der Nähe des offenen ίο Endes mit einem Gewinde 214 und mit einer Schulter 215 versehen, die sich abdichtend an den angrenzenden Teil anlegt.The lower section is near the open end with a thread 214 and a shoulder 215 provided, which is sealingly applied to the adjacent part.

Eine Verschlußkappe 230 besteht aus einem an beiden Enden offenen langgestreckten zylindrischen Teil mit einer Deckelwand 235, die konkav ausgebildet ist. Die Verschlußkappe ist mit einem Innengewinde 231 versehen, welches mit einem Außen-, gewinde des Behälters 210 in Eingriff steht. Der obere Abschnitt 232 des Behälters ist so ausgebildet, daß er ao sich gegen die Schulter 215 der Verschlußkappe 230 abdichtend anlegen kann, wodurch ein Heraussickern der im Behälter befindlichen Substanzen verhindert wird. Zur Erleichterung der Handhabung ist ein Griffrand 236 vorgesehen.A closure cap 230 consists of an elongated cylindrical which is open at both ends Part with a cover wall 235 which is concave. The closure cap is with an internal thread 231, which is provided with an external thread of the container 210 in engagement. The upper Portion 232 of the container is designed so that it rests against shoulder 215 of closure cap 230 Can create a seal, which prevents the substances in the container from seeping out will. A grip edge 236 is provided to facilitate handling.

Die Verschlußkappe 230 ist weiterhin mit einem Gewinde 233 versehen, das mit dem in der Abdeckkappe 250 vorgesehenen Gewinde zusammengeschraubt werden kann. Die Deckelwand 235 ist so ausgestaltet, daß mit dem oberen Teil 234 eine Abdichtung hergestellt werden kann.The closure cap 230 is also provided with a thread 233 that corresponds to that in the cover cap 250 provided thread can be screwed together. The top wall 235 is like this designed so that a seal can be made with the upper part 234.

Die Abdeckkappe 250 ist im wesentlichen becherförmig ausgebildet und am offenen Ende mit einem Gewinde versehen, das mit dem Gewinde 233 der Verschlußkappe verschraubt werden kann. Weiterhin ist sie so ausgebildet, daß mit der Deckelwand 235 eine Abdichtung hergestellt werden kann, wie dies in Fig. 1.gezeigt istThe cap 250 is essentially cup-shaped and at the open end with a Provided thread that can be screwed to the thread 233 of the closure cap. Farther it is designed so that a seal can be made with the top wall 235, as shown in FIG Fig. 1 is shown

Die Abdeckkappe weist ferner einen Stopfen 253 auf, der so ausgebildet ist, daß er das verengte Teil 234 abdichten kann.The cap also has a plug 253 which is adapted to the constricted part 234 can seal.

In Fig. 1 sind weiterhin die in den verschiedenen Teilen des Behälters befindlichen Substanzen gezeigt. Zum Beispiel kann das in der becherförmigen Abdeckkappe und Kammer 300 der in der F i g. 1 gezeigten Anordnung befindliche Material ein Silikapulver mit einem Harzreagenzmittel und das im unteren Teil des Behälters befindliche Material eine Harzflüssigkeit 310 sein, die für Silikazahnfüllungen benutzt wird. Es kann auch eine kleine Mörserkeule 320 zum Mischen vorgesehen sein, so daß bei einem heftigen Schütteln des Behälters beim Mischen derartiger Substanzen letztere von der Keule zermahlen werden.In Fig. 1, the substances located in the various parts of the container are also shown. For example, the cup-shaped top cap and chamber 300 of the type shown in FIG. 1 shown Arrangement located material a silica powder with a resin reagent and that in the lower Part of the material located in the container can be a resin liquid 310, which is used for silica tooth fillings is used. There may also be a small pestle of mortar 320 for mixing, so that in one violent shaking of the container when mixing such substances grind the latter from the club will.

In an sich bekannter Weise wird mit Hilfe einer Becherfördereinrichtung die Abdeckkappe 250 des Behälters in eine Bohrung 97 eines Blockes 90 zuerst eingesetzt. . ; . . .In a manner known per se, the cover cap 250 of the Container inserted into a bore 97 of a block 90 first. . ; . . .

In F i g. 2, 3, 4 und 5 ist eine typische Bohrung 97 in einem Masonitblock 90 mit drei Abmessungen 97 a, 97 6 und 97 c gezeigt. Die Weite des Bohrungsteiles 97 α ist so bemessen, daß er die Abdeckkappe 250 des Behälters aufnehmen kann.In Fig. 2, 3, 4 and 5 a typical bore 97 in a masonite block 90 with three dimensions 97 a, 97 6 and 97 c is shown. The width of the bore part 97 α is dimensioned so that it can accommodate the cap 250 of the container.

Wird der untere Teil des Behälters 210 eingesetzt, so ruht der Griffrand 211 im Bohrungsteil 97 a, während der Endabschnitt des Behälters 210 mit Spiel im Bohrungsteil 97 b sitzt.If the lower part of the container 210 is used, the grip edge 211 rests in the bore part 97 a, while the end portion of the container 210 sits with play in the bore part 97 b.

Für die Zahnbehandlung werden zur Zeit am häufigsten Silberamalgamfüllungen und SilikafüllungenFor dental treatment, silver amalgam fillings and silica fillings are currently the most common

verwendet. Der Behälter 210 kann für die Substanzen beider Füllungen verwendet werden und natürlich auch für andere Substanzen, die bis zu der Zeit voneinander getrennt gehalten werden müssen, zu der sie zusam- , mengemischt werden und miteinander reagieren.used. The container 210 can and of course also be used for the substances of both fillings for other substances that must be kept separate from one another until the time they are put together, be mixed and react with each other.

Bei der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsform ist in die zweite Kammer 300 das Silikamaterial und in die erste Kammer 213 des Behälters 210 die mit diesem Material zusammen verwendete Flüssigkeit eingefüllt.In the embodiment shown in FIG. 1, the silica material is in the second chamber 300 and in the first chamber 213 of the container 210 is filled with the liquid used together with this material.

Bei Verwendung von Silberamalgam nimmt das Quecksilber die Stelle des Silikapulvers in dem Behälter ein, während das Silberpulver oder die Silberkügelchen die Stelle der Silikaflüssigkeit einnimmt' (einnehmen). Es ist im allgemeinen ,leichter, das Quecksilber aus dem oberen Teil in den unteren Teil zwecks Vermischung mit dem Silber zu befördern, wenn Amalgamfüllungen verwendet werden, während es andererseits leichter ist, das Pulver aus dem oberen Teil des Behälters in die untere größere Kammer zu befördern, wenn Silikafüllungen verwendet werden.When using silver amalgam, the mercury takes the place of the silica powder in the container while the silver powder or the silver spheres take the place of the silica liquid ' (take in). In general, it is easier to move the mercury from the upper part to the lower part for the purpose of mixing with the silver when amalgam fillings are used while on the other hand, it is easier to move the powder from the upper part of the container into the lower, larger chamber when using silica fillings.

Nach dem Füllen der zweiten Kammer 300 und Zusammenschrauben der Abdeckkappe 250 und der Verschlußkappe 230 werden diese aus dem Block 90 herausgenommen und bis zur nachfolgenden weiteren Füllung des Behälters aufbewahrt.After filling the second chamber 300 and screwing the cap 250 and the Closure cap 230 these are taken out of the block 90 and up to the following further Filling of the container kept.

,Wie in F i g. 4 gezeigt ist, wird der untere Teil des Behälters von Hand oder mittels einer geeigneten Vorrichtung in die Bohrung des Blockes 90 eingesetzt. In diesem Falle fällt das einzufüllende Material in diesen Teil des Behälters 210 hinein. Hiernach kann die Mörserkeule, von Hand oder mittels einer geeigneten Vorrichtung in den unteren Teil des Behälters eingelegt werden., As in Fig. 4, the lower part of the Container inserted into the bore of the block 90 by hand or by means of a suitable device. In this case, the material to be filled falls into this part of the container 210. After that you can put the mortar stick into the lower part of the container by hand or by means of a suitable device be inserted.

Anschließend wird die mit der Abdeckkappe verschraubte Verschlußkappe auf den Behälter 210 aufgesetzt und mit diesem verschraubt, wie dies in F i g. 5 gezeigt ist. Dies kann von Hand oder mittels einer kraftbetriebenen Schraubvorrichtung durchgeführt werden.Then the screwed with the cover cap The closure cap is placed on the container 210 and screwed to it, as shown in FIG F i g. 5 is shown. This can be done by hand or by means of a power operated screwing device will.

Nach Beendigung dieses Arbeitsvorganges kann die gesamte Einheit entfernt, versandt oder aufbewahrt oder auch benutzt werden.After completing this process, the entire unit can be removed, shipped or stored or can also be used.

Ein für Dentalzwecke bestimmtes Silikatüllmaterial kann in geeigneten Anteilen vorverpackt werden, wobei die zweite Kammer 300 des in der F i g. 1 gezeigten Behälters mit dem Silikapulver gefüllt wird, wonach die Verschlußkappe mit der Abdeckkappe verschraübt und abgedichtet wird. Somit kann das Silikapulver nicht aus der Kammer entweichen. Hierzu sind keine Klemmvorrichtungen oder Handhabungen des Behälters unter schwierigen Bedingungen erforderlich, um die Teile so zusammenzuhalten, daß das Material nicht verschüttet oder vergossen wird.A silica filler material intended for dental use may be prepackaged in suitable proportions, the second compartment 300 being the same as shown in FIG. 1 shown The container is filled with the silica powder, after which the closure cap with the cover cap is screwed and sealed. This means that the silica powder cannot escape from the chamber. For this are not clamping devices or handling the container under difficult conditions required to hold the parts together so that the material does not spill or spill.

Anschließend kann das zusammen mit dem Silikapulver zu verwendende Material sowie eine Mörserkeule in den unteren Teil des Behälters eingefüllt werden. Dann werden Abdeckkappe, Verschlußkappe und der Behälter verschraubt.Then the material to be used together with the silica powder as well as a pestle of mortar can be used be poured into the lower part of the container. Then cover cap, closure cap and the container screwed.

In derselben Weise kann in den Behälter ein Quecksilber-Silberamalgam-Material für Dentalfüllungen eingefüllt werden. In diesem Fall ist es jedoch, erwünscht, das Quecksilber in die zweite Kammer 300 an Stelle des Silikapulvers nach Fig. 1 einzufüllen. Danach wird die Abdeckkappe mit der Verschlußkappe verschraubt, wie dies in F i g. 3 gezeigt ist. Wegen der sehr wirksamen Abdichtung wird kein Quecksilber verschüttet, selbst wenn dieser Teil des Behälters eingelagert oder gehandhabt wird.In the same way, a Mercury-silver amalgam material for dental fillings can be filled. In this case, however, it is It is desirable to fill the mercury into the second chamber 300 in place of the silica powder of FIG. The cover cap is then screwed to the closure cap, as shown in FIG. 3 shown is. Because of the very effective sealing, no mercury is spilled, even if this part of the Container is stored or handled.

Hiernach kann das Silber in Form von Pulver oder Kügelchen an Stelle der Flüssigkeit 310 nach Fig. 1 und in der in F i g. 4 gezeigten Weise eingefüllt werden. Ferner kann eine Mörserkeule 320 hinzugefügt und die gesamte Einheit zusammengesetzt werden, wie dies in F i g. 5 gezeigt ist.The silver can then be used in the form of powder or beads instead of the liquid 310 according to FIG. 1 and in the FIG. 4 are filled in the manner shown. Furthermore, a pestle stick 320 can be added and assemble the entire unit as shown in FIG. 5 is shown.

In der gleichen Weise kann der Behälter mit medizinischen Erzeugnissen gefüllt werden, z.B. mit einem mit Wasser zu vermischenden Medikament, das normalerweise in Form eines Pulvers oder von Kristallen ohne besondere Behandlung aufbewahrt wird, nach Vermischen mit Wasser jedoch rasch verdirbt. Das pulverförmige oder kristalline Medikament wird in Γ* die zweite Kammer 300 an Stelle des Silikapulvers nach Fig. 1 eingefüllt. Danach wird die Abdeckkappe mit der Verschlußkappe verschlossen. Anschließend wird in die erste Kammer 213 nach Fig. 1 destilliertes Wasser, eine andere Flüssigkeit oder andere Mischwirkstoffe eingefüllt. Danach wird die Einheit in der beschriebenen Weise zusammengesetzt, und das auf diese Weise eingekapselte Medikament kann bis zum Gebrauch ohne Gefahr des Verderbs aufbewahrt werden.In the same way, the container can be filled with medicinal products, for example a medicament to be mixed with water, which is normally stored in the form of a powder or crystals without special treatment, but which spoils quickly when mixed with water. The powdery or crystalline medicament is filled into Γ * the second chamber 300 instead of the silica powder according to FIG. 1. The cover cap is then closed with the closure cap. Subsequently, distilled water, another liquid or other mixed active ingredients are poured into the first chamber 213 according to FIG. 1. The unit is then assembled in the manner described, and the medicament encapsulated in this way can be stored without risk of spoilage until it is used.

In allen beschriebenen Fällen braucht für die Benutzung der verpackten Materialien die Abdeckkappe 250 von Hand vom Mittelteil lediglich etwas abgeschraubt zu werden, damit das Material aus der zweiten Kammer 300 in den unteren Teil des Behälters 210 strömen kann. Der Behälter muß so festgehalten werden, daß die Schwerkraft dieses Einströmen des Materials in den unteren Teil unterstützt. Wenn das Material nicht aus einem frei strömenden Material besteht, kann es erforderlich werden, nach dem Lockern der Gewinde denBehälter etwas anzustoßen, so daß das Material in den unteren Teil des Behälters (^ strömt. ·In all cases described, the cover cap is required to use the packaged materials 250 to be unscrewed by hand from the middle part, so that the material from the second Chamber 300 can flow into the lower part of the container 210. The container must be held in this way be that gravity supports this influx of the material into the lower part. If that If the material does not consist of a free-flowing material, it may be necessary after Loosen the thread to bump the container a little so that the material in the lower part of the container (^ flows. ·

Danach wird die Abdeckkappe auf die Verschlußkappe nochmals fest aufgeschraubt, wobei der Stopfen eine Abdichtung bewirkt, so daß bei dem Vermischen alle Materialien in der ersten Kammer 213 zurückgehalten werden. ' 'Then the cover cap is screwed tightly onto the closure cap again, with the stopper creates a seal so that when mixing all materials in the first chamber 213 be held back. ''

Nach dem Vermischen vonHand oder mittels einer mechanischen Einrichtung wird die Verschlußkappe am Griff rand 236 und der untere Teil des Behälters am Griffrand 211 erfaßt und beide Teile vollständig voneinander getrennt. Die miteinander vermischten Materialien können dann aus dem unteren Teil 210 des Behälters entfernt werden.After mixing by hand or by mechanical means, the closure cap on the handle edge 236 and the lower part of the container on the handle edge 211 detected and both parts completely separated from each other. The mixed materials can then be extracted from the lower part 210 removed from the container.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Container for packing two substances in separate chambers, the second chamber being connected to the cap of the container forming the first chamber and a connection opening being provided in the partition between the two chambers, which or the like is closed by a plug that can be pulled out from the outside is characterized in that the closure cap (230) for the container (210) has an opening (254) in its top wall (235) and a cover cap (250 ) movable over the closure cap (230) in the direction of the central axis of the opening (254) ) which carries a plug (253) which closes the opening (254) in the closed position and whose interior forms the second chamber (300) with the cover wall (235) of the closure cap (230).

2. Container according to claim 1, characterized in that the outer side of the top wall (235) of the closure cap (230) forming the end wall of the second chamber (300) extends conically inwards towards the opening (254) and that with the cover cap (250 ) connected plug (253) is cylindrical with a flat end wall.

3. Container according to claim 1 or 2, characterized in that the closure cap (230) can be screwed onto the container (210) and / or the cover cap (250) onto the closure cap (230) .

4. Container according to claim 3, characterized in that the container (210) or the closure cap (230) or the cover cap (250) is provided with an outwardly protruding grip edge (211, 236, 252) .

5. Device for filling and closing containers according to one of claims 1 to 4 with devices for separately metered filling of the two chambers of each container, for closing the second chamber and placing the closure cap with the second chamber filled in the inverted position on the first chamber containing container for closing this first chamber, characterized in that the device for closing the first chamber (213) . includes an arrangement for fitting the inverted cap (230) onto the inverted filled cap (250) .