DE1505620C3

DE1505620C3 - Spring-loaded working cylinders, in particular for compressed air brake systems for motor vehicles

Info

Publication number: DE1505620C3
Application number: DE19661505620
Authority: DE
Inventors: Karl 7126 Sersheim; Vielmo Oskar 7811 Sulzburg Reiff
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1966-08-09
Filing date: 1966-08-09
Publication date: 1977-02-10

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Federspeicher-Arbeitszylinder, insbesondere für Druckluftbremsanlagen von Kraftfahrzeugen, mit einem im Arbeitszylinder geführten, abgedichteten Kolben, auf den einerseits die Kraft einer Speicherfeder und andererseits der in einer Arbeitskammer herrschende Luftdruck einwirkt und der schwenkbeweglich mit einer durch eine die Speicherfeder aufnehmende Federkammer nach außen reichenden Kolbenstange verbunden ist, die an ihrem inneren Ende einen Kopf aufweist, der in einem Hohlraum des Arbeitskolbens angeordnet und für den dort eine eingeformte Anlage- und Gleitfläche vorgesehen ist.The invention relates to a spring-loaded working cylinder, in particular for compressed air brake systems of motor vehicles, with one in the working cylinder guided, sealed piston, on the one hand the force of a storage spring and on the other hand that in a Working chamber prevailing air pressure acts and the pivotable with a through a die Storage spring receiving spring chamber is connected to the piston rod reaching outwards, which is attached to her inner end has a head which is arranged in a cavity of the working piston and for the a molded contact and sliding surface is provided there.

Es sind bereits Arbeitszylinder bekannt, die mit einer Membran-Manschette ausgerüstet sind, welche die gesamte, der Arbeitskammer zugekehrte Fläche des Arbeitskolbens abdeckt und abdichtet. Ein derartiger Arbeitszylinder ist z. B. in der USA.-Patentschrift 25 97 917 behandelt. Eine solche Membran-Msnschette ist wegen ihrer Größe verhältnismäßig teuer. Außerdem ist der Anlageteil des mit dem kugeligen Kopfende der Kolbenstange eine Gelenkstelle bildenden Kolbenteils ein besonderes Gußstück, das, mit einem druckfesten Einsatz und zwei Blechhalteringe.i versehen, umständlich aufgebaut ist. Schließlich machen die vielen Teile den bekannten Arbeitszylinder störanfällig.There are already working cylinders known with a Membrane cuff are equipped, which covers the entire surface of the working chamber facing the Working piston covers and seals. Such a working cylinder is z. B. U.S. Patent 25 97 917 treated. Such a membrane sleeve is relatively expensive because of its size. In addition, the plant part of the with the spherical head end of the Piston rod a joint forming piston part a special casting, which, with a pressure-resistant Insert and two sheet metal retaining rings.i provided, is cumbersome to set up. After all, the many parts do the known working cylinder prone to failure.

Des weiteren ist es bereits bekannt, eine für einen druckmittelbetätigten Kolben bestimmte Ringdichtung auf einen Blechring aufzuziehen, um der Ringdichtung eine ausreichende Steifigkeit zu geben und um Gummi zu sparen. Der Blechring wird von einer Platine abgestochen, und der Platinrest kann noch zum Herstellen von Dichtungen kleineren Durchmessers verwendet werden. Eine solche Ringdichtung ist beispielsweise in der deutschen Patentschrift 9 22 317 beschrieben. Es ist aber nicht immer möglich, die Platinenreste wirtschaftlich zu verwerten, so daß sie oftmals ungenutzt bleiben.Furthermore, it is already known to use a ring seal intended for a piston operated by pressure medium on a sheet metal ring to give the ring seal sufficient rigidity and rubber to save. The sheet metal ring is cut off from a plate, and the remainder of the platinum can still be used Manufacture of seals of smaller diameter can be used. One such ring seal is for example in the German patent 9 22 317 described. But it is not always possible that To recycle board remnants economically, so that they often remain unused.

Außerdem ist es durch die deutsche Patentschrift 9 17 292 ebenfalls schon bekannt, eine Kolbenstange mit einem kugeligen Ende in einer Pfanne eines Kolbens zu lagern, um beide. Teile gegeneinander verschwenken zu können. Es handelt sieh hier aber um einen gewöhnlichen Arbeitszylinder, die Teilverbindung kann — wie bei dem erstgenannten Arbeitszylinder — nur Druckkräfte aufnehmen.In addition, it is also already known from German patent specification 9 17 292 to have a piston rod a spherical end in a pan of a flask to store both. Swivel parts against each other be able. But here we are dealing with an ordinary one Working cylinder, the partial connection can - as with the first-mentioned working cylinder - only pressure forces take up.

Schließlich ist auch eine gattungsgleiche Bauart bekannt (DT-Gbm 14 10463). Diese Bauart hat jedoch die Nachteile, daß das für die Aufnahme des verdickten Kolbenstangenendes bestimmte hohle Gelenkstück ein schwierig herzustellendes Formteil ist, daß ferner außer der Dichtung drei Teile zur Herstellung des Kolbens notwendig sind und daß die drei Teile entweder miteinander verschraubt oder verschweißt werden müssen. Daduch ist aber diese Bauart umständlich, schwer und teuer.Finally, a design of the same generic type is known (DT-Gbm 14 10463). However, this design has the disadvantages that the intended for receiving the thickened piston rod end hollow joint piece Difficult to produce molded part is that, in addition to the seal, three parts for producing the piston are necessary and that the three parts are either screwed or welded together have to. However, this design is cumbersome, heavy and expensive.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Federspeicher-Arbeitszylinder mit einer um einen gewissen Bereich schwenkbaren Kolbenstange zu schaffen, die vom Kolben kommende Zugkräfte übertragen kann. Dabei sollen zum Dichten und Befestigen wenige, einfache und billige Einzelteile dienen.The invention is based on the object of a spring-loaded working cylinder with one to one To create a certain area pivotable piston rod, the tensile forces coming from the piston can transfer. There should be a few, simple and cheap individual parts for sealing and fastening serve.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Hohlraum einerseits durch eine radiale Wand des Kolbens selbst und andererseits durch eine am Kolben anliegende formsteife Kappe gebildet wird und daß die Wand des Kolbens mit einem mittigen Durchbruch für die Kolbenstange versehen ist. der von der Anlage- und Gleitfläche für den Kopf der Kolbenstange umgeben wird.This object is achieved according to the invention in that the cavity on the one hand by a radial Wall of the piston itself and on the other hand is formed by a dimensionally stable cap resting on the piston and that the wall of the piston is provided with a central opening for the piston rod. the of the contact and sliding surface for the head of the piston rod is surrounded.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und zwar zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawing, namely shows

F i g. 1 einen Längsschnitt des Arbeitszylinders undF i g. 1 shows a longitudinal section of the working cylinder and

F i g. 2 eine Seitenansicht.F i g. 2 is a side view.

Ein Federspeicher-Arbeitszylinder 1 besteht im wesentlichen aus einem topfförmigen Gehäuse 2 und einem Deckel 3, die je einen Flansch 4 bzw. 5 besitzen. Beide Flansche 4 und 5 berühren sich und sind mittels einer sie übergreifenden, im wesentlichen ringförmigen Klammer 6 aneinander befestigt. Zwischen dem Gehäuse 2 und dem Deckel 3 ist eine Trennebene 7 zu denken. Die weitgehend in der Trennebene 7 liegende Klammer 6 hat, wie in der F i g. 2 zu sehen ist, vier um 90° versetzte Tragstellen 6'. die zum Befestigen des Federspeicher-Arbeitszylinders 1 an einer Aufhängung dienen. Außerdem sind an den Flanschen 4 und 5 zwei um 180° versetzte Spannlöcher 6" vorgesehen, in die beim Befestigen von Gehäuse 2 und Deckel 3 aneinander je eine Verbindungsschraube eingesteckt wird. Der Federspeicher-Arbeitszylinder 1 ist so ausgebildet, daß er in Fahrstellung, also bei zusammengepreßter Speicherfeder, ausgewogen ist. Der Schwerpunkt des Federspeicher-Arbeitszylinders 1 liegt dann in der Trennebene 7. Auf diese Weise entstehen am Arbeitszylinder 1 keine oder nur vernachlässigbar kleine, von seiner Masse abhängige Kräfte. Der Arbeitszylinder 1 kann deshalb verhältnismäßig dünnwandig ausgebildet sein, ohne daß seine Betriebssicherheit darunter leidetA spring-loaded working cylinder 1 consists essentially of a cup-shaped housing 2 and a cover 3, each of which has a flange 4 and 5, respectively. Both flanges 4 and 5 touch and are by means of a substantially annular bracket 6 overlapping them is fastened to one another. Between the Housing 2 and cover 3 should be thought of as a parting plane 7. The one lying largely in the parting plane 7 Bracket 6 has, as in FIG. 2 can be seen, four support points 6 'offset by 90 °. for attaching the Serve spring-loaded working cylinder 1 on a suspension. In addition, there are two on flanges 4 and 5 Mounting holes 6 ″ offset by 180 ° are provided, into which, when the housing 2 and cover 3 one connecting screw is inserted into each other. The spring-loaded working cylinder 1 is like this designed that it is balanced in the driving position, that is, when the accumulator spring is compressed. The focus of the spring-loaded working cylinder 1 is then in the parting plane 7. In this way, arise on Working cylinder 1 no or only negligibly small forces dependent on its mass. the Working cylinder 1 can therefore be made relatively thin-walled without its operational reliability suffer from

Das topfförmige Gehäuse 2 ist ein Tiefziehteil mit einem an den Flansch 4 anschließenden Zylinder 8 und einem Boden 9, der einen nach außen gekehrten, von dem Zylinder 8 ausgehenden Ringwulst 10 besitzt und anschließend eine Ringeinziehung 11 hat, die nach innen in eine Vorwölbung 12 übergeht, die mit einem mittigen Gewindeanschluß 13 für eine Druckluftleitung 14 versehen ist. Durch diese Form ist der Boden 9 sehrThe cup-shaped housing 2 is a deep-drawn part with a cylinder 8 and 8 adjoining the flange 4 a bottom 9 which has an outwardly facing annular bead 10 extending from the cylinder 8 and then a ring recess 11 has that inward merges into a protrusion 12 which is connected to a central threaded connection 13 for a compressed air line 14 is provided. With this shape, the bottom 9 is very

druckfest, obwohl er verhältnismäßig dünn istpressure-resistant, although it is relatively thin

Io dem topfförmigen Gehäuse 2 ist ein Kolben 15 angeordnet, der im Gehäuse 2 eine auf der Bodenseite liegende Arbeitskammer 16 von einer Federkammer 17 an der Deckelseite des Federspeicher-Arbeitszylinder 1 trennt Der Kolben 15 ist ebenfalls ein Ziehteil aus Blech ψά hat einen zylindrischen Führungsteil 18 und eine jadiale Wand 19, die mit einem ringförmigen Teil in Jeiner radialen Ebene liegt und eine von innen in den I zylindrischen Führungsteil 18 hineinragende, eingepräg- jo te Anlage- und Gleitfläche 20 aufweist Die Mitte der ;? Anlage- und Gleitfläche 20 ist weitgehend kugelkappen- ;' förmig, mit einem Durchbruch 21 versehen und zur ' Aufnahme des endseitigen Kopfes 22' einer Kolbenstange 22 bestimmt Ein von den Wänden der Anlage- und Gleitfläche 20 umgebener Raum in dem Kolben 15 trägt die Bezugszahl 23. Der Kopf 27' der Kolbenstange 22 ist an seiner Unterserte kugelig ausgebildet, um mit der Anlage- und Gleitfläche 20 zusammenzuarbeiten.Io the pot-shaped housing 2, a piston 15 is arranged in the housing 2 a lying on the bottom side working chamber 16 of a spring chamber 17 on the cover side of the spring-loaded working cylinder 1 divides the piston 15 is likewise a drawn part ψά of sheet metal has a cylindrical guide member 18 and a radial wall 19 which has an annular part in a radial plane and an embossed contact and sliding surface 20 protruding from the inside into the cylindrical guide part 18. Contact and sliding surface 20 is largely spherical caps; ' shaped, provided with an opening 21 and intended to 'receive the end head 22' of a piston rod 22. A space in the piston 15 surrounded by the walls of the contact and sliding surface 20 bears the reference number 23. The head 27 'of the piston rod 22 is on its underside is spherical in order to work together with the contact and sliding surface 20.

An der Stelle, an welche die radiale Wand 19 in den zylindrischen Führungsteil 18 übergeht, liegt eine KappeAt the point at which the radial wall 19 merges into the cylindrical guide part 18, there is a cap

24 mit ihrem Rand 25 an und greift mit an einem zylindrischen Ansatz 26 durch axial gerichtete Schnitte gebildeten Fingern 27 in Ausnehmungen 28 des zylindrischen Führungsteils 18 ein; dadurch ist die Kappe 24 am Kolben 15 festgehalten. Sie ist aus einer Blechplatine in einem Tiefzieh-Arbeitsgang weitgehend abfallos hergestellt. Die Kappe 24 deckt den Raum 23 auf seiner freien Seite dicht ab. Sie hat eine der Vorwölbung 12 des Bodens 9 entsprechende und nach der gleichen Seite gerichtete Wölbung 29. Auf den Rand24 with its edge 25 and engages with a cylindrical extension 26 through axially directed cuts fingers 27 formed in recesses 28 of the cylindrical guide part 18; thereby is the Cap 24 held on piston 15. It is largely made of a sheet metal blank in a deep-drawing operation produced without waste. The cap 24 covers the space 23 tightly on its free side. She has one of the Bulge 12 of the bottom 9 corresponding to the same side directed curvature 29 on the edge

25 ist eine ringförmige Dichtmanschette als Kolbendichtung 30 fest aufgezogen und beispielsweise durch Vulkanisieren befestigt. Dadurch dient die Kappe 24 gleichzeitig als Versteifung der Kolbendichtung 30. Die durch eine Feder gespannte Dichtlippe 31 ist der Arbeitskammer 16 zugekehrt, und ein Rückenteil 32 der Dichtung ist auf dem zylindrischen Ansatz 26 befestigt und liegt zwischen diesem und einer zylindrischen Gleitfläche 33 im Innern des Zylinders 8.25 is an annular sealing collar as a piston seal 30 firmly pulled up and attached, for example, by vulcanization. The cap 24 thereby serves at the same time as a stiffening of the piston seal 30. The sealing lip 31, which is tensioned by a spring, is the Working chamber 16 facing, and a back part 32 of the seal is attached to the cylindrical extension 26 and lies between this and a cylindrical sliding surface 33 in the interior of the cylinder 8.

An einem dem Flansch 4 zugekehrten Ende 34 des zylindrischen Führungsteils 18 des Kolbens 15 ist mittels mehrerer Zapfen ein Führungsring 35 befestigt, der an der Gleitfläche 33 anliegt und eine gute Führung des Kolbens 15 in dem Zylinder 8 gewährleistet. Der Abstand des Führungsrings von der Dichtlippe 31 ist größer als der größte Hub des Kolbens 15.At one of the flange 4 facing end 34 of the cylindrical guide part 18 of the piston 15 is means several pins a guide ring 35 attached, which rests on the sliding surface 33 and a good guidance of the Piston 15 in the cylinder 8 ensured. The distance between the guide ring and the sealing lip 31 is greater than the largest stroke of the piston 15.

Auf den Rücken des Kolbens 15 ist eine starke Feder aufgesetzt, die als Speicherfeder 36 des Federspeicher-Arbeitszylinders 1 wirkt. Ihr kolbenseitiges Ende 37 liegt an der radialen Wand 19 an. Die Speicherfeder 36 ist so beschaffen, daß ihr Windungsabstand kleiner ist als der Durchmesser ihres Federdrahts, damit sich bei einem eventuellen Federbruch die Federwindungen nicht ineinanderschrauben können. Der Außendurchmesser der Speicherfeder 36 ist nur wenig kleiner als der Innendurchmesser des zylindrischen Führungsteils 18 des Kolbens 15, und die Speicherfeder 36 taucht mit ihrem anderen Ende 38 mit dem gleichen Radialspiel, das sie gegenüber dem zylindrischen Führungsteil 18 innehat, in den Deckel 3 des Arbeitszylinders 1 ein. Auf diese Weise hat sie von der Gleitfläche 33 des Zylinders 8 einen Sicherheitsabstand, der garantiert, daß die Speicherfeder 36, auch wenn sie sich etwas ausbiegt, die Gleitfläche 33 nicht berührt und zerkratzt.A strong spring is placed on the back of the piston 15, which acts as a storage spring 36 of the spring-loaded working cylinder 1 works. Its end 37 on the piston side rests against the radial wall 19. The accumulator spring 36 is designed so that the distance between the windings is smaller than the diameter of your spring wire, so that a possible spring break the spring coils cannot screw into each other. The outside diameter the accumulator spring 36 is only slightly smaller than the inner diameter of the cylindrical guide part 18 of the piston 15, and the accumulator spring 36 plunges with its other end 38 with the same radial play, which it has opposite the cylindrical guide part 18, into the cover 3 of the working cylinder 1. on In this way it has a safety distance from the sliding surface 33 of the cylinder 8, which guarantees that the Memory spring 36, even if it bends slightly, does not touch the sliding surface 33 and is scratched.

Der Deckel 3 ist haubenförmig ausgebildet und ebenfalls aus Blech gezogen; er hat an seinem Boden 39 eine ausgestülpte öffnung 40, an der ein Faltenbalg 41 mit seinem großen Ende befestigt ist; sein kleineres Ende ist über eine Druckbüchse 42 an der Kolbenstange 22 festgelegt Das innere Ende 43 der Druckbüchse 42 ist kegelig abgeschrägt und liegt an einem Federteller 44 an, der innen auf den Boden 39 des Deckels 3 aufgesetzt ist und das Ende 38 der Speicherfeder 36 aufnimmtThe cover 3 is hood-shaped and also drawn from sheet metal; he has 39 on his floor a protruding opening 40 to which a bellows 41 is attached with its large end; his smaller one The end is fixed to the piston rod 22 via a pressure sleeve 42. The inner end 43 of the pressure sleeve 42 is beveled conically and rests against a spring plate 44 which is placed on the inside of the bottom 39 of the cover 3 and the end 38 of the accumulator spring 36 receives

Die Kolbenstange 22 ist im Bereich des linken Endes der Druckbüchse 42 mit einer Nut versehen, in die ein Sprengring 45 eingesetzt ist Dieser Sprengring 45 begrenzt die Bewegungsmöglichkeit der Druckbüchse 42 nach links. Die Kolbenstange 22 ragt nach außen aus dem Arbeitszylinder 1 heraus und trägt anschließend an die Druckbüchse 42 ein mit zwei Führungsbüchsen ausgerüstetes Kugelgelenk 46 für einen nicht dargestellten Bremshebel der Radbremsen und zwei Kontermuttern 47 und 48, die auf ein Gewindestück 49 der Kolbenstange 22 aufgeschraubt sind. Das Gewindestück 49 ist verhältnismäßig lang und zu seinem Schutz auf seinem freien Teil mit einem aufgeschobenen Gummischlauch 50 abgedeckt. Ein Ende 51 der Kolbenstange schließlich ist mit einer Schlüsselfläche versehen, die ebenfalls von dem Gummischlauch 50 geschützt wird.The piston rod 22 is provided in the area of the left end of the pressure sleeve 42 with a groove into which a Snap ring 45 is inserted. This snap ring 45 limits the movement of the pressure sleeve 42 to the left. The piston rod 22 protrudes outward from the working cylinder 1 and then carries on the pressure sleeve 42 is a ball joint 46 equipped with two guide sleeves for a not shown Brake lever of the wheel brakes and two lock nuts 47 and 48, which are attached to a threaded piece 49 of the Piston rod 22 are screwed on. The threaded piece 49 is relatively long and for its protection its free part is covered with a pushed-on rubber hose 50. One end 51 of the piston rod Finally, it is provided with a key area which is also protected by the rubber hose 50.

Der beschriebene Arbeitszylinder wirkt wie folgt: In der Ruhelage, z. B. bei abgestelltem Fahrzeug und/oder angezogener Bremse, nehmen die Teile des Federspeicher-Arbeitszylinder 1 die in der Zeichnung dargestellte Lage ein. Dabei haben der Kolben 15 und die Kappe 24 einen geringen Sicherheitsabstand von dem Boden 9 des Gehäuses 2. Die Speicherfeder 36 hat sich ausgedehnt, ist aber noch so stark vorgespannt, daß sie die Bremsen mit Sicherheit anzieht. Ihre Spannung wird über den Kolben 15 an die Kolbenstange 22 abgegeben, welche die Bremsen in Bremsstellung hält.The working cylinder described works as follows: In the rest position, e.g. B. with the vehicle parked and / or the brake applied, take the parts of the spring-loaded working cylinder 1 the position shown in the drawing. The piston 15 and the cap 24 have a small safety distance from the bottom 9 of the housing 2. The accumulator spring 36 has expanded, but is still so strongly pretensioned that it will certainly apply the brakes. Your tension will be over the Piston 15 delivered to the piston rod 22, which holds the brakes in the braking position.

Strömt nun z. B. durch Anlassen des Fahrzeiigmotors und Arbeitsbeginn des Luftverdichtcrs oder durch Umstellen eines Steuerventils Druckluft über die Leitung 14 in die Arbeitskammer 16 ein. so bewegt sich der Kolben 15 nach rechts und spannt die Speicherfeder 36. Diese Bewegung ist beendet, wenn das rechte Ende 34 des Führungsteils 18 am Flansch 5 des Deckels 3 anstößt In dieser Stellung des Federspeicher-Arbeitsrylinders 1 sind die Fahrzeugbremsen gelöst, und das Fahrzeug kann abfahren.Now flows z. B. by starting the vehicle engine and start of work of the air compressor or by switching a control valve compressed air via the Line 14 into the working chamber 16. the piston 15 moves to the right and tensions the accumulator spring 36. This movement is ended when the right end 34 of the guide part 18 on the flange 5 of the cover 3 in this position of the spring-loaded working cylinder 1 the vehicle brakes are released and the vehicle can drive off.

Sollen nun die Bremsen mechanisch betätigt werden, so ist dies durch Verschieben der Kolbenstange 22 nach links vom Kugelgelenk 46 her möglich. Dabei hebt sich der Kopf 22' von der Anlage- und Gleitfläche 20 am Kolben 15 ab und taucht nach links in den Raum 23 ein. Der Bremshub ist derart bemessen, daß der Kopf 22' die Kappe 24 nicht berührt. Beim Lösen der mechanischen Bremse legt sich der Kopf 22' mit seiner Kugel-Unterseite wieder an die Anlage- und Gleitfläche 20 des Kolbens 15 an.If the brakes are now to be operated mechanically, this is done by moving the piston rod 22 possible to the left of the ball joint 46. In the process, the head 22 ′ rises from the contact and sliding surface 20 on Piston 15 from and dips into space 23 to the left. The braking stroke is such that the head 22 'the Cap 24 not touched. When the mechanical brake is released, the head 22 'comes to rest with its underside of the ball again on the contact and sliding surface 20 of the piston 15.

Bei den verschiedenen Kolben- und Kolbenstangen-Stellungen kann die Kolbenstange 22 auf Grund der besonderen Verbindung zwischen Kopf 22' und Kolben 15 bei Bedarf zur Seite auslenken, und der I ederspeicher-Arbeitszyiinder 1 bleibt frei von seitlichen Kräften.In the various piston and piston rod positions, the piston rod 22 can due to the special connection between head 22 'and piston 15 if necessary deflect to the side, and the I ederspeicher Arbeitszyiinder 1 remains free from lateral forces.

Ist die Druckluft ausgefallen und soll der Federspeicher mechanisch gelöst werden, so wird der Gummischlauch 50 entfernt, die Schlüsselfläche des Endes 51 mit einem Werkzeug ergriffen, die Kontermuttern 47 und 48 werden gelöst und auf der Kolbenstange 22 nach rechts verschraubt. Dieser Bewegung folgt dann das Kugelgelenk 46 mit dem dort angeschlossenen Gestänge und gibt die Bremsen frei. Beim Wiederzusammenschrauben dient der Sprengring 45 als Anschlag, damit ein Maß für die Lage der Kontermuttern 47 und 48 imIf the compressed air has failed and should the spring accumulator are mechanically released, the rubber hose 50 is removed, the wrench surface of the end 51 gripped with a tool, the lock nuts 47 and 48 are loosened and on the piston rod 22 after screwed to the right. This movement is then followed by the ball joint 46 with the linkage connected there and releases the brakes. When screwing back together the snap ring 45 serves as a stop so a measure of the position of the lock nuts 47 and 48 in

Hinblick auf einen erforderlichen Abstand /wischen der am Kolben 15 befestigten Kappe 25,24 und dem Boden 9 gegeben ist.'With regard to a required distance / wipe between the cap 25, 24 attached to the piston 15 and the base 9 is given. '

Sollte es notwendig sein, den Kolben 15 oder die Speicherfeder 36 aus irgendeinem Grunde nachzusehen, so wird auf folgende Weise vorgegangen: Zuerst wird das am Kugelgelenk 46 angeschlossene, nicht dargestellte, zu den Fahrzcugrädern führende Bremsgestänge gelöst, dann wird die Klammer 6 entfernt, und danach kann durch Lösen der beiden in den Spannlöchern 6" angeordneten Verbindungsschrauben der Deckel 3 von dem Gehäuse 2 abgenommen werden, ohne daß die Gefahr eines Unfalls besteht. Die vorgespannte, starke Speicherfeder 36 ist nämlich über den Kolben 15 und die Kolbenstange 22 abgefangen und kann sich nicht entspannen. So kann sie gemeinsam mit dem Kolben 15 leicht nachgesehen und aus- und wieder eingebaut werden.Should it be necessary to check the piston 15 or the accumulator spring 36 for any reason, The procedure is as follows: First, the not shown connected to the ball joint 46, Brake linkage leading to the vehicle wheels loosened, then the clamp 6 is removed, and then by loosening the two in the clamping holes 6 " arranged connecting screws of the cover 3 are removed from the housing 2 without the There is a risk of an accident. The preloaded, strong accumulator spring 36 is namely over the piston 15 and the Piston rod 22 intercepted and cannot relax. So together with the piston 15 can be easily checked and removed and reinstalled.

Der Federspeicher-Arbeitszylinder 1 ist so aufgebaut, daß — wegen der Länge des Führungsteils 18 — die Kolbendichtung 30 nie in den der Speicherfeder 36 offei gegenüberliegenden Bereich der Innenwand des Zylin ders 8 gelangt. Auf diese Weise kann selbst eine zerbrochene Speicherfeder die mit der Kolbendichtung 30 zusammenarbeitende Zylinderfläche nicht zerkratzen. The spring-loaded working cylinder 1 is constructed so that - because of the length of the guide part 18 - the Piston seal 30 never in the area of the inner wall of the cylinder opposite the accumulator spring 36 which 8 arrives. In this way, even a broken accumulator spring can damage the piston seal 30 Do not scratch the cooperating cylinder surface.

Durch die gleichartigen Wölbungen des Bodens 9 und der Kappe 24 wird der schädliche Raum im Arbeitszylinder sehr klein gehalten, und es wird erreicht, daß die zum Herstellen der Wölbungen notwendigen Ziehwerkzeuge zum Teil gleich bearbeitet werden können. Schließlich gewährleisten die gleich großen Innendurchmesser der die Enden 37 und 38 der Speicherfeder 36 aufnehmenden Zylinderteile (Deckel 3 und Kolben 15), daß sich die Speicherfeder 36 nicht aus der Mitte verschiebt. Auch diese Maßnahme zielt darauf ab, daß die Speicherfeder 36 nie die Gleitfläche 33 berührt und daß der Deckel 3 und der Kolben 15 mit zum Teil gleichartigen Zieh werkzeugen herstellbar sind.Due to the similar curvatures of the base 9 and the cap 24, the harmful space in the working cylinder is kept very small, and it is achieved that the drawing tools necessary to produce the curvatures can be processed in the same way in some cases. Finally, the internal diameters of the same size of the cylinder parts (cover 3 and piston 15) receiving the ends 37 and 38 of the accumulator spring 36 ensure that the accumulator spring 36 does not move out of the center. This measure is also aimed at ensuring that the accumulator spring 36 never touches the sliding surface 33 and that the cover 3 and the piston 15 can be produced with drawing tools, some of the same type.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claim:

Ι Spring-loaded working cylinder, especially for compressed air brake systems in motor vehicles, nut ψ, a sealed piston guided in the working cylinder, on which the force of a storage spring and, on the other hand, the air pressure in a working chamber acts, and which is pivotable with an accumulator spring that receives the storage spring Spring chamber is connected to the outward reaching piston rod, which has a head at its inner end »which is in a cavity ■. of the working piston and for which a molded contact and sliding surface is provided there, characterized in that the cavity is formed on the one hand by a radial wall (19) of the piston (15) itself and on the other hand by a rigid cap (24) resting on the piston (15) ) is formed and that the wall (19) of the piston (15) is provided with a central opening (21) for the piston rod (22), which is from the contact and sliding surface (20) for the head (22 ') of the piston rod (22) is surrounded.

2525th