DE1497692A1 - Automatische Dolmetscher - Google Patents

Description

• automatische Dolmetscher,

  Die bekannten Hilfsmittel wie lehr- und Wörteybücheri Tabel-

  len und Sprachführer. sind für eine.aofortige, freie Unterhaltumg

  .zw:tschen Personen mit'vom einander fremden Sprachen mamgelhaft.

  Sprachlehrem verlamgen-eine mindestens monatlainge Bemühung"

  tausemd Worte.und ihre Aussprache auswendig zu-lo-Tren, ehe sie zu

  freier Gesprächen im Ausland befähigen. Das Auftimdem geauchter

  Wörtern in Wörterbüchern bedingt das Umblätterm vieler verdeckter

  Seiten mit klein gedrucktem, alphabetisch geordneten, bis zu ihren

  2tem bis 7ten Amfangebuchataben durchzuaehendem Wortem.PUr die Zu-

  sammersetzung von Sätzen dauert dien so lange, dann keine-fliennen-

  de Rede zustande kommen kamm.

  Sprachführer und -Tabellen beschränken sich auf Sätze mit

  festgelegten Äueaerungen, welche nicht für alle vorkozqmeuden Ezleb.#.

  risse im Ausland passen. Die Bezeiohnumgen für die Aussprache sind

  teils in phonetischen, im täglichen Lebem unbekannten Nyzoglyphen

  angegeben und so fremd dase der FremdsprachleT richte versteht.» -

  Die gefundener Libersetzumgen-etehen immittem für Gespräche

  unbrauchbare;gablenkemder Himweiee auf sprachwiäaerschaftliche Be-

  sonderheiten. Eine Möglichkeit, die Äusserung einen 2remdsprach- -

  leas im freiem Worten zu verstehen, gibt es-itfolge der umständli-

  chen.zeitraubender und unbekannten Anordnung der bekammtem Hilfe-

  mittel nicht.

  Die in der beiliegemder Zeichmumg abgebildeten Amrdmungem

  zur-Aufmahme den Textes von Wörterverzeichnissem umd ihrer Übernet.

  zungen vermitteln die Auswahl vom Wörtern für die Bildungg Übexoet-

  zung umd Mitteilung freier Sätze, ohme eine fremde-Sprache zu " kom-

  ren und zu lernen. Sie zeigt die fremde Sprache automatisch in Vor-

  grösseiter Form, ohme aufgeschrieben werden zu müssen umd im der

  Wortfolge im Satz, so daso dieser vom Fremdem wie üblich auf Ert-

  fernumg abgelesen werden kamm. Jeder Gesprächspartter braucht nur

  seine eigeme Muttersprache veretehem um4 ablesen Zu Ummen*

  Um bis 7 Amfangebuchstaben goeuchter'Worte Öfte Umblättern

  einander verdeckenden Seitet wie bei eimgebumdeten - BuchbIdttern

  vor Augen zu haben, sind die Verzetohnieblätter zur am 7nenende

  durch eine Achse "oft Im Pigurl umd Vigüi^'5 vexse ebbar mit eizian-

  der 'verbunden. Dadurch können die#.eeohte-m Oottej 24*t der Zei

  miteinem Daumendruck nach linke untee iiloaide''- A

  hd-

  auf diesen Rändern gedruckten ein oder ?-Bue

  Aueserhalb umd getrennt vom d:m-Wörte riß

  allein im gröenemer Letterm stehen bla 7 -4xtamgobu tibeW# Vera.

  zeichniewörter wiederholt umd zwar auf dem j)ele ei 81d in Jfig4z# 1

  'die ersten Selbstläute Und Voreilben', am KOP:to. ei #0, in- yijür 1

  mebem einander geschoben die erstem tlaute Um Veebtet, Blitt-

  terramde die folgenden bis zwei Buorstaben, gesuchter Worti *#r

  Augen, im Figur 1 mit 411 bezeichmet Die - auf den Aeckel 4e*

  Öberartigem Verzeichmätnen stehenden Angaben eto)xe»'. xt

  lidhen Felderm, welche sich auf jede einze#mex 3144- wie44,

  so dase auf ihnen alle drei Angaben, erste gitiaoo># -.01 O%to

  und folgende Amfamgebuchstaben der für die 84tabildumg 4*wäblten- -

  Worte zusammentreffen. Die Worte selbst etehen getrennt wiedetboll

  mebem dem Treffpunkt auf dem Verzeichmieblatt.

  ' . Da jeden Blatt unabhängig vom allen andern über OM »tOX

  ihm seitlich frei herausgedreht werdem kamm wird es zw«,ekdten-

  lieh mit dem ausgewählten Wort weit getrenzi und nach wochte bei

  andern Blättern mit bereits gewählten Worten am paanendgtir Stelle

  .eingegliedert.

  Eine zweischenklige Klammer wie In 7igur 2 im Queischmitt

  gezeigt uvd auf jedem- Schemkel ein umrahmten Fenster be*ttzt, wie

  im.7igur 1 mit "a" und Im 71gur 5 mit Ob" bezelebinet,-wed über

  das gewählte-Wort der eigenen Sprache gesetzt, so dane das Wort

  von allen andern getrennt und hervorgehoben wird. Im figur 4 der

  Zeichnung ist die Klammer noch eirun 1 im Querschnitt divieste t

  um zu zeigen, dann ihr Fenster am der Unterseite eime,1;Upe Ogiloor

  ,aeimer Öffnung hat.

  Genau auf der Rückseite der mit den Wörtern der eii4eme-n Spra-

  ehe bedruckten Blätter steht die Übersetzung dieser Worte. Im Bißur

  5 ist sie dargestellt mit den in Figur 1 enthaltenem WoYtem im fzem,.-!

  der Sprache, beispielsweise spanischer, d.h. im Rahmen Mii vorm

  gesehen Oachtemfl, für der FremdepTachler gegenüber auf der Rüokaei-

  te im Klammerferster unter der Lupe die-Übersetzumg

  Im Figur 3 der Zeichtumg ist dieses Wort so zu sehen, wie eu

  umter der Klammertersterlupe vergröeoert erscheimte,

  .Die Figur 6,der Zeichnung stellt die Übersetzung die im der

  eigenen Sprache zusammengestellten Satzes "Sie müssen al en achtemg

  ite den fremdsprachlichen Gesprächspartmei: vor ihm vergrössezt er- ual

  scheint Umd auch aus einiger Emtfernung deutlich umd isoliert abzu-

  lesen.umd inhaltlich verstandems ltUSTED TIBIE QUE USRECTAR MMOn.

Claims (1)

1. 'Patentamaj2rüche. Vielartig verstellbare WüTteTveTzeichnisse für die fremdeprachliche Übersetzung einzelner Worte und von Ihren gebildeter Sätze in ge- trennter ablenbarerPorm, dadurch gekennzeichnet" dase 1) die Anfangsbuchstaben der Worte der eigenen Sprache, getrommt nach ihrer Axt als Selbstlaute, Mitlante umd daram anachliennende Buchstaben ausaerhalb den Verzeichnissen auf dem Deckel, dem Koe:r und den Seiten-ramil der Textblätter stehen auf dafür angeglieder en Plätzen und gröaaerem lettering dann 2) die auf dem Deckel angegebenen Anfamgavokale der Verzeichnis- wörter auf umterochiedliehen Flächen stehen, welche sich bandartig auf allem Seiten mit Komnomantemkopf wiederholen, dann 3) die neben den Amachlusabuchataber auf den Textaeitemzändern getrommt stehenden Wörter vor ihrer Nachbarschaft hervoz«ehoben wer- den durch Persterklammern oder andere» so dann dadurch obemtalls ihrer ÜbeTsetzumg eit besonderer heTvorheberder Platz enteteht.daso 47 die übernetzums örtlich aus dem übeiger Verzeichnis fortbe- weot werdem kann und frei in ihrer Reihenfolge eingegliedert, daso 5) die Blätter den Verzeichnissen fächerartig zeben-binander vereobober werden können, damit die Blatt'Mrder-Buchntgbem erschel- Mel> id ' die übersetzten Warte durch Lupen yorgröneert wer-den. dase 7 'der Worte den Verzeichmissen durch die aus- »erhalt, den zilhagte einzeln und grone eic#tbaren Anfangsbuchstaben