Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
KLASSE 59«/ Pumpen./CLASS 59 «/ Pumps./
Dieser Apparat hat den Zweck, mittelst geprefster Luft Wasser zu heben.The purpose of this apparatus is to lift water by means of compressed air.
Der Cylinder A hängt in der zu hebenden Flüssigkeit so tief, dafs derselbe sich schnell
durch das verhältnifsmäfsig grofse Saugventil ί
füllen kann.The cylinder A hangs so low in the liquid to be lifted that it can be filled quickly through the relatively large suction valve ί.
Aufser dem Saugventil hat der Cylinder am Boden ein Steigrohr angeschlossen, auch befindet
sich ein zweites Ventil ν am Deckel, welches mit einem Holzschwimmer S verbunden
ist. Durch den Hahn h strömt continuirlich ein gleichmäfsig geprefster Luftstrom' ein,
welcher die Flüssigkeit durch das Steigrohr a hinausdrückt.In addition to the suction valve, the cylinder has a riser pipe connected to the bottom; there is also a second valve ν on the cover, which is connected to a wooden float S. An evenly compressed air stream flows in continuously through the cock h , which pushes the liquid out through the riser pipe a .
Hierbei ist zu bemerken, dafs in dem Momente, wo der Cylinder sich leert und die Luft in das
Steigrohr eintritt, eine solche Geschwindigkeit des Wassers erzielt wird, dafs die Wassersäule
nicht reifsen kann, sondern mit ganz bedeutender und stets wachsender Geschwindigkeit
hinausgeschleudert wird.It should be noted here that at the moment when the cylinder empties and the air enters the
If the riser pipe enters, such a speed of water is achieved that the water column is raised
can not ripen, but at a very significant and ever increasing speed
is thrown out.
Der hierauf mit noch gröfserer Geschwindigkeit das Röhr passirende Luftstrom reinigt das
Rohr vollständig von Wasser und nun tritt in dem Cylinder α bei geöffnetem Steigrohr eine
ganz bedeutende Druckverminderung ein, bei welcher der Holzschwimmer S das Ventil ν
durch sein Gewicht öffnet, während υ vorher durch den Druck der Luft geschlossen gehalten
wurde.The air flow that then passes through the tube at an even greater speed cleans the tube completely of water and now, when the riser tube is open, a very significant decrease in pressure occurs in the cylinder α , at which the wooden float S opens the valve ν by its weight, while υ previously by the Pressure of the air was kept closed.
Hierdurch ist es der continuirlich eintretenden geprefsten Luft möglich, ohne erheblichen
Druck zu erzeugen, nach oben hin auszutreten, während gleichzeitig durch das Saugventil s der
Apparat sich schnell mit Wasser wieder füllt.This makes it possible the continuirlich entering geprefsten air without creating substantial pressure to exit towards the top, while at the same s the apparatus quickly filled by the suction with water.
Gegen Ende dieses Aufsteigens wird der Schwimmer 5 gehoben und das Ventil ν infolge
dessen geschlossen.Towards the end of this ascent, the float 5 is raised and the valve ν is closed as a result.
Die continuirlich einströmende geprefste Luft wirkt nun wieder direct auf die Wassersäule,
und das beschriebene Spiel beginnt von neuem.The continuously flowing pressurized air now acts directly on the water column again,
and the game described begins again.
Dieser Apparat wirkt deshalb so einfach und aus dem Grunde so sicher, weil die geprefste
Luft continuirlich in gleicher Stärke einströmt, und kann man je nach Stellung des
Hahnes h schneller oder langsamer pumpen. Aufser diesem einmal zu' stellenden Lufteinströmungshahn
hat der Apparat nur ein Luftablafsventil mit dem hölzernen Schwimmer und ein
Saugventil.This apparatus works so simply and safely because the compressed air flows in continuously at the same strength, and it can be pumped faster or slower depending on the position of the cock h. In addition to this air inlet cock, which has to be set once, the apparatus only has an air outlet valve with the wooden float and a suction valve.
Ein Druckventil im Steigrohr ist nicht nothwendig. A pressure valve in the riser is not necessary.
Während des Ansaugens geht natürlich ein Theil der einströmenden Luft ohne Wirkung
in den Apparat, jedoch läfst sich dieser Verlust durch die Anwendung eines sehr grofsen
Saugventiles auf ein Minimum reduciren.During the intake, of course, a part of the incoming air is ineffective
into the apparatus, but this loss can be reduced by the use of a very large one
Reduce the suction valve to a minimum.
Jedenfalls wird aber dieser kleine Verlust mehr als ausgeglichen durch die Vortheile der
Einfachheit und Sicherheit des Betriebes.In any case, however, this small loss is more than compensated for by the advantages of the
Simplicity and security of operation.
Anwendung kann diese Wasserhebevorrichtung überall da finden, wo geprefste Luft ist
und Wasser gehoben werden soll.
Patent-Anspruch:This water lifting device can be used wherever there is pressurized air and water needs to be lifted.
Patent claim:
Der beschriebene Apparat zum Heben von Flüssigkeiten mittelst continuirlich zuströmender
geprefster Luft, welche während der Füllung des Cylinders durch ein Ventil entweichen kann.The apparatus described for lifting liquids by means of continuously inflowing
compressed air, which can escape through a valve while the cylinder is being filled.
Dieses Ventil schliefst sich selbstthätig durch den aufsteigenden Wasserstrom und wird nach
der vollständigen Entleerung des Apparates durch sein eigenes Gewicht geöffnet.This valve closes automatically by the rising water flow and is after
opened to the complete emptying of the apparatus by its own weight.
Hierzu ι Blatt Zeichnungen.For this purpose ι sheet of drawings.