DE1497306A1

DE1497306A1 - Lighting fixture

Info

Publication number: DE1497306A1
Application number: DE19661497306
Authority: DE
Inventors: Tage Sigurd
Original assignee: JAERNKONSTRUKTIONER AB
Current assignee: JAERNKONSTRUKTIONER AB
Priority date: 1965-07-30
Filing date: 1966-06-23
Publication date: 1969-06-04
Also published as: NL6609753A; BE684776A; GB1084004A; CH444095A

Description

Grünecker u. Dr. KinketdeyGrünecker and Dr. Kinketdey i„_nM966i " _n M966

8 München 22, Maximilians*. 438 Munich 22, Maximilians *. 43 23. JUHI WDD23rd JUHI WDD

JÄRNKONST AB.
Lyktgatan, LANDSKRONA. JÄRNKONST FROM .
Lyktgatan, LANDSKRONA .

Schweden.Sweden.

BEIEUCHTUNGSARMATURLUMINAIRE FITTINGS

Die Erfindung betrifft eine in erster Linie für Strassenbeleuchtungszwecke beabsichtigte Beleuchtungsarmatur. The invention relates to a lighting fixture intended primarily for street lighting purposes.

Für diesen Zweck bestimmte Armaturen besitzen oft einen länglichen, rechteckigen Schalenkörper bestehend aus einer lichtdichten Haube, die oberhalb der Lampe ein gewölbtes Dach bildet, und einer darunterhängenden Schale aus durchsichtigem Werkstoff. Die lichtdichte Haube ist meistens auf beiden Seiten der Lampe nach unten gezogen, um das von der Armatur ausgehende direkte Licht auf einen unteren Sektor zu begrenzen, dessen Grenzlinien eine solcheFaucets designed for this purpose often have an elongated, rectangular shell body from a light-tight hood, which forms a curved roof above the lamp, and a shell below made of transparent material. The light-tight hood is usually pulled down on both sides of the lamp, in order to limit the direct light emanating from the fitting to a lower sector, the boundaries of which are such

909823/0607
RB/m j 909823/0607
RB / mj

steile Neigung zum Lotrechten haben, beispielsweise 60-70⁰, dass die Verkehrsteilnehmer nicht gebleMet werden, wenn die Armatur mit ihrer Längsrichtung rechtwinklig zur Längsrichtung der Strasse montiert ist.steep slope to plumb have, for example, 60-70 ⁰ that the road users are not gebleMet when the faucet is mounted with its longitudinal direction perpendicular to the longitudinal direction of the road.

Eines der wichtigsten Probleme bei solchen Armaturen ist, bei maximaler Ausnützung des Lichtes dieses so gleichmä'ssig wie möglich über den beleuchteten Bereich zu verteilen. Zahlreiche Versuche sind gemacht worden, um dieses Problem mit Hilfe von Spiegeln zu bewältigen, welche auf der Innenseite der Haube sowohl oben wie an den Seiten angebracht werden, um das von der Lampe nach oben und seitlich ausgesandte Licht aufzufangen und dieses Licht schräg nach unten unter den Rand der Haube gegen die äusseren Teile des Verbreitungbereiches des direkten Lichtes zu reflektieren. Meistens erhält man jedoch eine Strassenbe leuchtung, die innerhalb eines ziemlich geringen Bereiches auf beiden Seiten der Symmstrieebene der Armatur stark ist, jedoch bei zunehmendem Abstand von dieser Ebene schnell schwächer wird und an den Grenzen des beleuchteten Bereiches durchaus ungenügend ist. Da es aus wirtschaftlichen Gründen selten möglich ist, die Armaturen in genügend kurzen Abständen längs der Strasse zu montieren, vm die Beleuchtung durch Überlappen der beleuchteten Bereiohe auszugleichen, wird die Strassenbeleuchtung in den meisten Fällen ungleichmässig mit abwechselnd hellen und dunklenOne of the most important problems with such fittings is to distribute the light as evenly as possible over the illuminated area with maximum utilization. Numerous attempts have been made to overcome this problem with the aid of mirrors which are placed on the inside of the hood both at the top and at the sides in order to collect the light emitted upwards and to the side by the lamp and to lower this light obliquely downwards to reflect the edge of the hood against the outer parts of the diffusion area of the direct light. Mostly, however, you get street lighting that is strong within a fairly small area on both sides of the plane of symmetry of the fitting, but quickly becomes weaker as the distance from this plane increases and is quite inadequate at the boundaries of the illuminated area. Since it is rarely possible for economic reasons, the fittings at sufficiently short intervals along to mount the street, lighting vm offset by overlapping the illuminated Bereiohe, street lighting is bright in most cases uneven with alternating dark and

909823/0607 _BAD original909823/0607 _BAD original

Bereichen, was die Verkehrssicherheit selbstverständlich beeinträchtigt.Areas that make road safety a matter of course impaired.

Diesa Nachteile weMsn durch die vorliegende Erfindung mit Hilfe eines neuen Spiegelsystems in der Armatur behoben, welches las nach oben und seitlich von der Lampe ausgestrahlte Licht wirksamer ausnützen und es als einigermassen gut gesammelte Strahlbündel gegen die äusseren Teile des Beleuchtungsbereichs der Armatur richten kann.These disadvantages are caused by the present Invention with the help of a new mirror system in the Fixed armature, which read light emitted upwards and to the side of the lamp and use it more effectively as a reasonably well-collected bundle of rays against the can direct the outer parts of the lighting area of the fitting.

Die Erfindung bezieht sich somit auf eine Beleuchtungsarmatur zur Strassenbeleuchtung und ähnlichen Zwecken und ist dadurch gskennzeichnet, dass die Armatur auf beiden Seiten einer senkrechten Syiumetrieebene, in welcher eine Lampe vorgesehen ist, einen unteren Seitenspiegel hat, der mit seinem unterem Rand einen Sektor von nach unten gerichtetem direkten Licht abgrenzt und. innerhalb eines angrenzenden Sektors das Licht als Kreuzlicht reflektiert, das etwa parallel zu den äussersten Strahlen in der entgegengesetzten Seite des Direktlichtsektors ausgeht, ferner einen oberen Deckenspiegel, der innerhalb eines neben der Symmetrieebene vorgesehenen oberen Sektors das Licht als hauptsächlich parallele, oberhalb des Seitenspiegels ausgehende Strahlen reflektiert, und einen unteren Deckenspiegel, der sich mit seiner Aussenkante an die Oberkante des Seitenspiegels ansehliesst und Licht imThe invention thus relates to a lighting fitting for street lighting and similar purposes and is characterized by the fact that the fitting on both sides of a vertical plane of symmetry, in which a lamp is provided, has a lower side mirror, the lower edge of which has a sector of and direct light directed downwards. within an adjacent sector the light as a cross light reflected, roughly parallel to the outermost rays goes out in the opposite side of the direct light sector, furthermore an upper ceiling mirror, the inside of an upper sector provided next to the plane of symmetry, the light as mainly parallel, above the Side mirror reflects outgoing rays, and a lower ceiling mirror, which is connected with its outer edge the upper edge of the side mirror adjoins and light in

909823/0607909823/0607

BADBATH

restlichen Sektor zwischen dem Seitenspiegel und dem oberen Deckenspiegel nach unten innerhalb des Seitenspiegels und/oder gegen den Seitenspiegel zwecks einer zweiten nach unten gerichteten Reflektion von diesem reflektiert.remaining sector between the side mirror and the upper ceiling mirror down within the side mirror and / or reflected from the side mirror for a second downward reflection.

In der Zeichnung zeigen Fig. 1 und 2 schematisch je eine Ausführungsform der Erfindung. Jede Figur stellt . einen Querschnitt einer Armatur der eingangs beschriebenen rechteckigen Art dar.In the drawing, FIGS. 1 and 2 show schematically one embodiment of the invention. Each figure represents. a cross section of a valve of the type described above rectangular type.

In beiden Beispielen besteht der Armaturenkörper aus einer lichtdichten Haube 1, die ein Dach bildet und unten durch eine durchsichtige Schale 2 ergänzt ist. In der Mitte der in dieser Weise gebildeten, geschlossenen Umhüllung ist eine Lampe montiert, die in den Figuren als Kreis 5 dargestellt ist. In der folgenden Beschreibung des Laufes der Lichtstrahlen wird der Einfachheit halber angenommen, dass der Leuchtkörper der Lampe in dem gezeigten Querschnitt keine Ausstreckung hat und somit vom Mittelpunkt des Kreises repräsentiert ist.In both examples, the fitting body consists of a light-tight hood 1, which forms a roof and is supplemented below by a transparent shell 2. In the middle of the closed ones formed in this way A lamp, which is shown in the figures as circle 5, is mounted on the envelope. In the following description of the For the sake of simplicity, the path of the light rays is assumed to be the filament of the lamp in the one shown Cross-section has no extension and is thus represented by the center of the circle.

Um die Lampe herum besitzt die Armatur ein Spiegelsystem bestehend aus mehreren paarweise symmetrisch angeordneten Spiegeln und zwar zwei Seitenspiegeln, zwei oberen Deckenspiegeln und zwei unteren Deckenspiegeln, die in den Figuren mit 4, 5, 6 bzw. 4a, 5a, 6a bezeichnet sind, wobei in Fig. 2 noch zwei weitere Seitenspiegel 7a hinzukommen. Die Spiegel können beispielsweise aus blank-Around the lamp, the fitting has a mirror system consisting of several symmetrical pairs arranged mirrors, namely two side mirrors, two upper ceiling mirrors and two lower ceiling mirrors, the 4, 5, 6 or 4a, 5a, 6a are designated in the figures, two further side mirrors 7a being added in FIG. 2. The mirrors can, for example, be made of bright

909823/0607909823/0607

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

poliertem Blech aus Reinaluminium hergestellt sein und sollen unter allen Umständen möglichst glatte Flächen haben, damit sie das von ihnen aufgefangene Licht mit geringst möglicher Diffusion reflektieren.polished sheet metal must be made of pure aluminum and should, under all circumstances, be as smooth as possible so that they reflect the light they collect with the least possible diffusion.

Die Seitenspiegel 4 und 4a sind parabolisch mit lotrechter Achse und auf beiden Seiten der Lampe wohl im Innern der Haube und in steiler Neigung nach oben und innen sowie mit dem Brennpunkt des Parabels im Leuchtkörper der Lampe angeordnet. Mit ihren Unterkanten begrenzen sie an je einer Seite einen unteren Direk€lichtsektor von etwa 6O° und somit das Beleuchtungsbereieh der Armatur. Die äussersten Strahlen des Direktlichtsektors sind mit 10 bezeichnet. Ausserhalb dieses Sektors reflektieren die Spiegel 4, 4a das Licht innerhalb eines angrenzenden Sektors, derart, dass dieses Licht als Parallelstrahlbündel 11 unter die Lampe und an ihr vorbei etwa parallel zu den äussersten Strahlen 10 im Direktlichtsektor auf der anderen Seite der Symmetrieebene gerichtet wird. Die Seitenspiegel 4, 4a geben'also ein reflektiertes Kreuzlicht ab, und dieses Licht verstärkt die Beleuchtung in den äusseren Teilen des Beleuchtungsbereichs, wo die Beleuchtung mit Direktlicht verhältnismässig schwach ist.The side mirrors 4 and 4a are parabolic with a vertical axis and probably on both sides of the lamp inside the hood and with a steep incline upwards and inwards as well as with the focal point of the parabola in the luminous body the lamp arranged. With their lower edges, they delimit a lower direct lighting sector on each side of about 6O ° and thus the lighting range Fitting. The outermost rays of the direct light sector are denoted by 10. Reflect outside this sector the mirrors 4, 4a the light within an adjacent sector, such that this light as a parallel beam 11 under the lamp and past it approximately parallel to the outermost rays 10 in the direct light sector directed on the other side of the plane of symmetry will. The side mirrors 4, 4a thus emit a reflected cross light, and this light intensifies the illumination in the outer parts of the lighting area, where the lighting with direct light is relatively weak.

Die oberen Deckenspiegel 5 oder 5a verlaufen nach aussen und oben in schwacher Neigung von einem Punkt in der Symmetrieebene oberhalb der Lampe, und auch dieseThe upper ceiling mirror 5 or 5a run outwards and upwards at a slight inclination from a point in the plane of symmetry above the lamp, and this too

909823/0607 BAD ORiGiNAL909823/0607 ORiGiNAL BATHROOM

ί ^t y / ό υ bί ^ ty / ό υ b

Spiegel sind parabolisch mit dem Brennpunkt im Leuchtkörper, besitzen jedoch verschiedene, symmetrisch geneigte Achsen. Sie fangen das Lampenlicht in je einem oberen Sektor auf und reflektieren dieses Licht als Parallelstrahlbündel 12, das nach aussen und unten durch einen breiten Spalt zwischen der Haube 1 und dem Seitenspiegel 4, 4a und etwa parallel zu den äussersten Strahlen 10 ues Direktlichtes im unteren Sektor gerichtet wird. Dieses Strahlbündel hat somit dieselbe Wirkung wie das Strahlbündel 11.Mirrors are parabolic with the focal point in the lamp, but have different, symmetrically inclined Axles. They catch the lamp light in an upper sector each and reflect this light as a parallel beam 12, the outward and downward through a wide gap between the hood 1 and the side mirror 4, 4a and approximately parallel to the outermost rays 10 ues direct light is directed in the lower sector. This The beam bundle thus has the same effect as the beam bundle 11.

Die beiden dargestellten Ausführungsformen unterscheiden sich hinsichtlich des unteren Deckenspiegels 6, 6a. Den beiden Ausführungsfo^isn ist aber gemeinsam, dass die Spiegel β ©der 6a, in je »lasr Seite Lampenlicht innerhalb des restlichen Sektors st.'isöhen dem oberen Deckenspiegel 5* 5a und dera SsIi-^spiegel.4, 4a auffangen und dieses Licht nach unten reflektieren.The two illustrated embodiments differ with regard to the lower ceiling mirror 6, 6a. What the two embodiments have in common, however, is that the mirrors of 6a, on each side of the lamp light within the remaining sector, are equal to the upper ceiling mirror 5 * 5a and the mirror 4, 4a and absorb this Reflect light downwards.

Bei der Ausführung gemäss Pig. I deckt jeder Spiegel 6 den ganzen Sektor zwischen dem Seitenspiegel 4 und dem oberen Deckenspiegel 5s wobei ein Teil des von dessen konvexer Unterseite reflektierten Lichtes nacii unten im Direktlichtsektor unter Verbreitung gerichtet und der Rest gegen den benachbarten Seitenspiegel 4 gerichtet wird, um von ihm nach unten im Direktlichtsektor weiterbefördert zu werden. Fig. 1 zeigt einen LichtstrahlWhen executing according to Pig. I, each mirror 6 covers the entire sector between the side mirror 4 and the upper ceiling mirror 5s, whereby part of the light reflected from its convex underside is directed downwards in the direct light sector with diffusion and the remainder is directed towards the adjacent side mirror 4, in order to be directed downwards from it to be promoted in the direct light sector. Fig. 1 shows a light beam

909823/0607 BAD ORIGINAL909823/0607 ORIGINAL BATHROOM

13 der letztgenannten Kategorie.13 of the latter category.

Bei der Ausführung gemäss FIg₀ 2 liegt der untere Deekenspiegel 6a in einer· etwas flacheren Neigung und reflektiert alles von ihm aufgefangene Licht gegen den Seitenspiegel 4a. Er deckt jedoch nicht den ganzen Sektor zwischen dem Seitenspiegel und dem oberen Deekenspiegel und deshalb ist er an der Innenkante durch den oberen Seitenspiegel 7a ergänzt, uer den Rest des gekannten Sektors öeokt und das von ihm abgefangen© Licht zurück durch die Lampe, welche als klar vorausgesetzt ist* tind gegen cen Seitenspiegel 4a auf der anderen Seite reflektierte In the embodiment according to FIG. ₀ 2, the lower ceiling mirror 6a lies at a somewhat flatter incline and reflects all of the light it collects against the side mirror 4a. However, it does not cover the entire sector between the side mirror and the upper side mirror and therefore it is supplemented on the inner edge by the upper side mirror 7a, outside the rest of the known sector öeokt and the light intercepted by it back through the lamp, which is considered clear assuming it is reflected against the side mirror 4a on the other side

3ie obige Annahme hinsichtlich der Abmessungen des Leuchtkörp^rs oder richtiger hinsiohtlish dessen Mangels an Abmessungen £ilt se2bstvev?t?näli?b- ~.y.r mehr oder weniger approximativ l*. i^. = r?.--.:.;- ■.:.X\. ^;>: 5 :, 35? Beschaffenheit der Lampe, Infolgedesse ^:,;-:. iis ~ w« schiedenen Strahlbündel, was die Richtung und Ausoreitung des Lichtes betrifft, nicht genau so wie sie in der Beschreibung geschildert sind. Hierin liegt jedoch kein Nachteil, im Gegenteil steht es mit dem Zweck der Erfindung im guten Einklang, dass sich die Grenzen der verschiedenen Strahlbündel einigermassen verwischen, so dass keine Grenzlinien auf der Beleuchtungsfläche erscheinen. Demnach ist die Armaturkonstruktion an keinen besonderen3ie above assumption regarding the dimensions of the Leuchtkörp ^ rs or rather its lack of hinsiohtlish dimensions £ ilt se2 bstvev? T? Näli? B- ~ .yr more or less approximate l *. i ^. = r? .--.:.; - ■.:. X \. ^; >: 5:, 35? Condition of the lamp, as a result ^:,; - :. The different bundles of rays, as far as the direction and outward direction of the light are concerned, are not exactly as described in the description. However, there is no disadvantage in this; on the contrary, it is in good harmony with the purpose of the invention that the boundaries of the various bundles of rays are to some extent blurred, so that no boundary lines appear on the illuminated surface. Accordingly, the valve construction is not special

809823/0607 BAD ORIGINAL809823/0607 ORIGINAL BATHROOM

Lampentyp gebunden.Lamp type bound.

Auch ist die Erfindung nicht auf die eingangs erwähnte rechteckige, zweiseitige Konstruktion beschränkt. Stattdessen kann die Armatur rund sein mit im Grundriss kreisförmigen Spiegeln, oder auch quadratisch mit zwei in rechtem Winkel gestellten, zweiseitigen Spiegelsystemen um einen approximativ auf einen Punkt begrenzten Leuchtkörper herum.The invention is also not limited to the rectangular, two-sided construction mentioned at the beginning. Instead, the fitting can be round with mirrors that are circular in plan, or square with two At right angles, two-sided mirror systems around a luminous body that is approximately limited to a point hereabouts.

Die erfindungsgemässe Armatur ist in erster Linie als Strassenbeleuchtung beabsichtigt, kann aber auch für andere Zwecke zur Anwendung gelangen. So kann die Armatur in dieser oder jener Ausführung auch mat Vorteil z.B. in Sporthallen und ähnlichen Gebäuden benutzt werden, die eine starke und gleichmässige Beleuchtung erfordern.The valve according to the invention is in the first place Line intended as street lighting, but it can too are used for other purposes. So the fitting in this or that version can also have an advantage E.g. used in sports halls and similar buildings that require strong and uniform lighting.

909823/0607909823/0607

Claims

- Q ~

PATENT CLAIMS

m lighting fixture for street lighting and similar purposes, characterized in that they are on both sides of a vertical plane of symmetry, in which a lamp (3) is provided, a lower one Side mirror (4, 4a) has, with its lower edge, a sector of direct light directed downwards and reflects the light as cross light within an adjacent sector, which is roughly parallel to the outermost rays emanates in the opposite side of the direct light sector, furthermore an upper ceiling mirror (5i 5a), which is within a next to the plane of symmetry provided upper sector the light as mainly parallel, above the side mirror (4, 4a) outgoing Rays reflected, and a lower ceiling mirror (6, 6a), which is with its outer edge to the The upper edge of the side mirror (4, 4a) connects and light in the remaining sector between the side mirror (4, 4a) and the upper ceiling mirror (5 * 5a) downwards inside of the side mirror (4, 4a) and / or against the side mirror reflected from the latter for a second downward reflection.

2. Lighting fitting according to claim 1, characterized characterized in that the lower ceiling mirror (6a) is connected to each side by one on its inner edge

909823/0607

BAD ORIGINAL.BATH ORIGINAL.

upper side mirror (7a) is added, which light in the upper part of the sector between the lower side mirror (4a) and the upper ceiling mirror- * 1 (5a) zurüo :: ei? Qh die Lamp (3) and against the lower mirror (4a) in the

rl * -

opposite side reflected.

909823/0607

BAD OFUGINALBATH OFUGINAL