DE1497235A1

DE1497235A1 - Process for removing powder residue from the photoconductive surface of xerographic plates

Info

Publication number: DE1497235A1
Application number: DE19651497235
Authority: DE
Inventors: Dale Ensminger
Original assignee: Rank Xerox Ltd
Current assignee: Xerox Ltd
Priority date: 1964-12-30
Filing date: 1965-12-30
Publication date: 1969-05-08
Also published as: US3483034A; FR1463257A; DE1497235B2; GB1125594A

Description

V-V-

—" Patentanwälte- "Patent Attorneys

Dip!. Ing. F.Welckmann, Dr. Ing. A. Welskmam » «y *L>^" 1 / ο π ο ο cDip !. Ing.F.Welckmann, Dr. Ing. A. Welskmam »« y * L> ^ "1 / ο π ο ο c Dipl.Ing.H.Weickmann,Dipl.Pir/e.Dr.K.Fincke ■ \J^^*^ I AiJ/235Dipl.Ing.H.Weickmann, Dipl.Pir / e.Dr.K.Fincke ■ \ J ^^ * ^ I AiJ / 235 B München 27, MShlstraBa 22B Munich 27, MShlstraBa 22

RANK XEBOX LIMITEDRANK XEBOX LIMITED

57/41 Mortimer Street, London, England57/41 Mortimer Street, London, England

Verfahren zum Entfernen von Pulverrückständen* von der photoleitenden Oberfläche xerographiseher PlattenProcedure for removing powder residue * from the photoconductive surface of xerographic plates

Die Erfindung bezieht sich auf die xerographisohe Technik, insbesondere auf ein Verfahren zum Entfernen von auf.zerographischen Platten verbleibenden Rückständen von Entwicklerpulver, sowie auf eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens· 909819/1001The invention relates to the xerographic technique, in particular to a method for removing auf.zerographischen Plates remaining residues of developer powder, as well as on a device for carrying out the Procedure 909819/1001

14872351487235

Seim xerographieohen Prozeß, wie er in der US-Paienteohrift 2 297 691 (Carlson) rom 6«Oktober 1942 beschrieben ist, wird tin· Xerographieehe Platte benutzt» die mit einer auf eine leitende Unterlage aufgebrachten Schicht aus photoleitendem Isoliermaterial, ausgestattet ist. Die Oberfläche dieser Platte wird zunäohet mit einer gleichmäßigem elektrischen Aufladung rersehen; anschließend wird dann die Platte entsprechend einem su reproduzierenden Bild mit Hilfe einer an sich bekannten Projektionsteohnik belichtet· Durch diese Belichtung findet in den verschiedenen Bereichen der Platte, entsprechend der Intensität der auftreffenden Strahlung, ein Abbau der Ladung statt, wodurch auf und/oder in der photoleitenden Schicht ein latentes elektrostatisches Bild erzeugt wird· Dieses latente Bild wird dann unter Verwendung eines fein verteilten, elektrostatisch aufgeladenen Materials, wie z.B. eines elektroskopischen Pulvers entwickelt. Dieses pulverförmige Material wird mit der photoleitenden Schicht in oberflächlichen Kontakt gebracht und wird dort aufgrund der elektrostatischen Aufladung entsprechend dem latenten elektrostatischen Bild festgehalten. Danaoh wird das entwickelte elektrostatische Pulverbild im allgemeinen auf eine geeignete Unterlage übertragen und kann dort mittels eines an sioh bekannten Verfahrens fixiert werden* Pur diesen tfbertragungsvorgang ist es, wie im folgenden noch näher erläutert werden soll, charakteristisch, daß das Entwicklerpulver zwar größtenteils, jedoch nicht vollständig von der Plattenoberfläohe entfernt wird. Dadurch bleibt auf der xerographischen Platte ein durch festhaftende Pulverteilohen gebildetes "Restbild" zurück. Dieses Bild muß jedoch vor der weiteren Verwendung der Platte sorgfältig entfernt werden·Seim the xerographic process, as it is in the US paenteehift 2 297 691 (Carlson) rom 6 October 1942 tin · Xerographieehe plate uses »the one on one conductive backing applied layer of photoconductive Insulating material. The surface of this plate is initially charged with an even electrical charge rersehen; then the plate is then according to a su reproducing image exposed with the help of a known projection technique · This exposure takes place in the different areas of the plate, according to the intensity of the incident radiation, a reduction of the charge instead, whereby a latent electrostatic image is generated on and / or in the photoconductive layer The latent image is then created using a finely divided, electrostatically charged material such as an electroscopic Powder developed. This powdery material is brought into superficial contact with the photoconductive layer and is there due to the electrostatic charge held in accordance with the electrostatic latent image. Danaoh becomes the developed electrostatic powder image in general transferred to a suitable base and can be fixed there using a method known to them * It is purely for this transfer process, as in the following to be explained in more detail, characteristic that the developer powder, although largely, but not completely of the plate surface is removed. As a result, powder particles sticking to the xerographic plate remain on the xerographic plate formed "residual image" back. However, this image must be carefully removed before the plate can be used again will·

Xn handelsüblichen xerographischen Geräten, bei denen das im Vorhergehenden beschriebene Verfahren nach Art eines Kreisprozesses durchgeführt wird, kommen im allgemeinen xerographisohe Platten in Form von rotierenden !frömmeln zur Anwendung· Diese Platten weisen eine etwa 50 £un dicke Schicht aus glasartigem Selen auf, die als Oberzug auf eine Aluminiumunterlage aufgebracht ist.Commercially available xerographic devices in which the above-described method is carried out in the manner of a cycle process are generally xerographic Plates in the form of rotating pegs for use These plates have a layer of vitreous about 50 pounds Selenium, which is applied as a top coat on an aluminum base.

909819/1001909819/1001

Da bei diesen und ähnlichen Geräten die eineeinen Verfahrenssehritte des Kreisprozesses kontinuierlich durchgeführt werden, ist es notwendig, die für den.Reinigungsvorgang benötigte- Zeit so zu bemessen, daß sie annähernd der für die einzelnen Verfahrensschritte benötigten Zeit entspricht· Nur so kann Verhindert werden, daß duroh diesen Vorgang eine Verlangsa-Bung des Prozesses, d.h. eine Herabsetzung der Durchlaufgeschwindigkeit des Systems hervorgerufen wird· Bei den kontinuierlich arbeitenden Geräten ist es deshalb notwendig, daß di· Trommel naoh jedem Übertragungsvorgang wieder in den ursprünglichen sauberen Zustand übergeführt wird, bevor sie erneut alt einer Ladung beaufschlagt und zur Herstellung der nachfolgenden Kopie in Umlauf gesetzt wird. Da Selen verhältnismäßig weich und wenig abriebfest ist, muß der Reinigungsmechanismus notwendigerweise so ausgebildet sein, daß er keine Zerstörung der empfindlichen photoleitenden Schicht bewirkt·As with these and similar devices, one procedural step of the cycle are carried out continuously, it is necessary to provide the cleaning process required Time to be measured in such a way that it corresponds approximately to the time required for the individual process steps. Only in this way can Prevent this process from being a demanding exercise of the process, i.e. a reduction in the throughput speed of the system · In the case of continuously operating devices, it is therefore necessary that di · drum after each transfer process back to the original clean condition is transferred before they are once again applied to a charge and used to produce the subsequent copy is put into circulation. Because selenium is proportionate is soft and not very resistant to abrasion, the cleaning mechanism must necessarily be designed so that it does not Destruction of the sensitive photoconductive layer causes

Als wirksame Hilfsmittel zum Entfernen des restlichen Entwicklerpulvers haben sich bekanntlich Bürsten, Tücher und andere Reinigungsmittel, .natürlicher oder synthetischer Herkunft, erwiesen - vorausgesetzt, daß sie genügend weich sind» Werden diese Hilfsmittel unter Ausführung einer Relativbewegung mit der Trommel in direkten Kontakt gebracht, so ermöglichen sie, insbesondere nach vorhergehender neutralisation der für das Haften der Pulverrückstände verantwortlichen elektrostatischen Kräfte durch eine Entladung, eine gründliche Reinigung der Trommeloberfläche· Diese häufig verwendeten Reinigungsmittel erfordern jedoch eine wesentlich häufigere Wartung als die übrigen Bestandteile der verwendeten Kopiergeräte. Zur Herstellung der als Reinigungsmittel verwendeten Bürsten wurde bevorzugt das Pell von australischen Kaninchen verwendet, da sich dieses durch Weichheit, günstige Borstenlänge und entsprechende triboelektrische Eigenschaften auszeichnete.As an effective tool for removing the remaining developer powder As is well known, brushes, cloths and other cleaning agents, natural or synthetic Origin, proven - provided that they are sufficiently soft »These aids are made by performing a relative movement brought into direct contact with the drum, they allow, especially after previous neutralization the electrostatic forces responsible for the adhesion of the powder residues through a discharge, a thorough one Cleaning the drum surface · These commonly used detergents, however, require a much more frequent one Maintenance than the rest of the components of the copier used. For the manufacture of those used as cleaning agents For brushing, the pell from Australian rabbits was preferred because it is soft and favorable Bristle length and corresponding triboelectric properties.

909819/1001909819/1001

Bei Verwendung von natürlichem Fell wirkt sich der durch das . begrenzte Angebot sowie durch die relativ hohen Bearbeitungskosten bedingte erhebliche Aufwand nachteilig aus. Als weiterer, sehr wesentlicher Nachteil ist die unerwünschte Staubbildung innerhalb und in der Umgebung des Gerätes zu nennen, die durch das Aufwirbeln von Pulver von der zu reinigenden Oberfläche durch ,die bei diesen Anordnungen stattfindende mechanische Bewegung sowie durch dabei auftretende Zentrifugalkraft hervorgerufen wird.When using natural fur, it has an effect. limited supply as well as the relatively high processing costs caused considerable expense. Another very important disadvantage is the undesirable one Dust formation within and in the vicinity of the device should be mentioned, caused by the whirling up of powder from the surface to be cleaned, the mechanical movement taking place in these arrangements and the resulting Centrifugal force is caused.

Zur Behebung der Nachteile, die den mit Bürsten, Tüchern oder dergleichen arbeitenden Reinigungsverfahren anhaften, wurden verschiedene andere Methoden und Einrichtungen erprobt· Hier- -zu zählen beispielsweise Versuche mit Schall- und Ultraschalleaergie, die sich als gänzlich erfolglos erwiesen. Wie festgestellt wurde, bewirkt die ausgesandte Energie anstatt der beabsichtigten Reinigung der Platte ein Zerspringen und Abblättern der Selenschicht bis zur vollständigen Entfernung des Selens von seiner Unterlage· Dies führt in einem solchen Ausmaß.zur Zerstörung der empfindlichen Platte, daß die Annahme, es handle sieh bei der Schall- bzw. Ultraschalltechnik um d^e am besten geeignete Methode zur Entfernung der Selenschicht von gebrauchten Plannten, gerechtfertigt erscheint. Da aber keine Entfernung der Selenschicht, sondern lediglich eine Reinigung dieser Schicht erreicht werden soll, ist diese Methode unbrauchbar.In order to remedy the disadvantages inherent in cleaning processes using brushes, cloths or the like, were Various other methods and devices tested · These include, for example, tests with sound and ultrasound energy, which have proven to be completely unsuccessful. As has been stated, the energy sent out instead of the causes intended cleaning of the plate cracking and peeling of the selenium layer until it is completely removed of selenium from its base · This leads to the destruction of the sensitive plate to such an extent that the assumption that it is acting is the case with sonic or ultrasonic technology the most suitable method for removing the selenium layer from used tarpaulins appears to be justified. However, since no removal of the selenium layer, but only a cleaning of this layer is to be achieved, this is Method useless.

Gemäß der Erfindung wird nunmehr ein Verfahren, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, vorgeschlagen, welches eine wirksame Entfernung des nach der Bildübertragung auf der xerographischen Platte verbleibenden restlichen Entwicklerpulvers erlaubt, ohne daß dabei die den herkömmlichen Verfahren anhaftenden Nachteile auftreten·According to the invention, a method and a Apparatus for carrying out the method, proposed which allows effective removal of the residual developer powder remaining on the xerographic plate after the image transfer without affecting the conventional Process inherent disadvantages occur

Die bei den zum Stande der Technik gehörigen Anordnungen auftauchenden Probleme werden nach der Lehre der Erfindung in der Weise gelöst, daß die Oberfläche der Platte nach BeendigungThe problems associated with the prior art arrangements are according to the teaching of the invention in Way solved that the surface of the plate after completion

. 909819/1001. 909819/1001

. - . "- ⁵~ 1*97235. -. "- ⁵ ~ 1 * 97235

des ttbertragungsvorgangs mit einem flüssigen Medium geeigneter Beschaffenheit - wie im folgenden noch näher erläutert werden soll - in Berührung gebracht wird und daß durch dieses Medium hinduroh Schall- bzw. Ultrasohallenergie auf die zu reinigende Oberfläche gerichtet wird·of the transfer process with a liquid medium of suitable quality - as explained in more detail below should be - brought into contact and that through this medium hinduroh sound or ultrasound energy to the cleaning surface is directed

Der Reinigungseffekt ist außerordentlich hoch und kann erreicht werden, ohne daß die photoleitende Selenschicht merklich angegriffen wird. Der entfernte pulverförmige Entwickler kann dann durch das flüssige Medium oder ein anderes geeignetes Mittel aus der Reinigungszone befördert werden»The cleaning effect is extremely high and can be achieved without the photoconductive selenium layer noticeably is attacked. The removed powdery developer can then be carried by the liquid medium or some other suitable means Means are conveyed out of the cleaning zone »

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein neues Verfahren sum Reinigen xerographischer Platten-von Pulverrücketänden ohne gleichzeitige Zerstörung der empfindlichen photoleitenden Plattenoberflache, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens anzugeben·The object of the invention is therefore to provide a new method for cleaning xerographic plates from powder residues without simultaneous destruction of the sensitive photoconductive plate surface, as well as a device for implementation to indicate this procedure

Es ist außerdem Aufgabe der Erfindung, ein neues Reinigungsverfahren für xerographisehe Platten, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens anzugeben» bei dem die bei den herkömmlichen Verfahren auftretende Staubentwicklung bei der Entfernung der Pulverrückstände vermieden wird·It is also an object of the invention to provide a new purification method for xerographisehe plates, and an apparatus to provide for performing the method "in which the occurring in the conventional method of dust is avoided in the removal of powder residues ·

Weiterhin ist es Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung sum Reinigen xerographischer Platten, insbesondere zum Entfernen von Pulverrückständen, anzugeben, bei der im Vergleich su ; den zum Stande der !Technik gehörigen Reinigungsvorrichtungen eine wesentlich größere strukturelle Zuverlässigkeit bei · gleichzeitiger Verminderung der erforderlichen Wartung erreicht wird»It is another object of the invention to provide an apparatus sum cleaning xerographic plates, removal of powder residues in particular to indicate, see below in the comparison; the cleaning devices belonging to the state of the art achieve a significantly greater structural reliability while simultaneously reducing the maintenance required »

Zum besseren Verständnis der Erfindung sowie zur Erläuterung weiterer Einzelheiten wird auf die im folgenden anhand der Figuren erläuterten Ausführungsbeispiele verwiesen·For a better understanding of the invention and to explain further details, reference is made to the following with reference to FIG Figures referenced embodiments explained

ORIQINALINSPECTED 909819/1001 ORIQINALINSPECTED 909819/1001

In Fig.1 ist ein xerographisehes Gerät, welches mit einer Eeinigungsvorriehtung nach der Lehre der Erfindung ausgestattet ist, sehematisch dargestellt.In Fig.1 is a xerographic device which is equipped with a Eeinigungsvorriehtung equipped according to the teaching of the invention is shown schematically.

Fig.2 entspricht einem vergrößerten Ausschnitt und dient zur Teranschaulichung einer bevorzugten Ausführungsform der Eeinigungavorrichtung.Fig.2 corresponds to an enlarged section and is used for Illustration of a preferred embodiment of the cleaning apparatus.

Zua besseren Verständnis des xerographischen Prozesses im allgemeinen und der darin enthaltenen Erfindung im besonderen, sind in Fig.1 die einzelnen Bestandteile eines Xerographiechen Systems sohematisch dargestellt. Wie in allen xerographischen Systemen, die naoh dem in der obengenannten Patentschrift beschriebenen Prinzip arbeiten» wird das Strahlungsbild eines zu reproduzierenden Originals auf die sensibilisierte Oberfläche einer Xerographiechen Platte projiziert und erzeugt dort ein latentes elektrostatisches Bild. Danach wird das latente Bild mit Hilfe eines entgegengesetzt aufgeladenen Entwicklers entwickelt. Dabei entsteht auf der Plattenoberflaohe entsprechend dem latenten Bild ein xerographisch.es Pulverbild· Das Pulverbild wird dann auf elektrostatischem Wege auf die Oberfläche eines Trägers übertragen, auf der es dan», beispielsweise durch einen Schmelzvorgang, fixiert werden k&sji, so daß es dort fest haftet.For a better understanding of the xerographic process in the In general and the invention contained therein in particular, the individual components of a xerograph are shown in FIG System presented sohematically. As in all xerographic Systems which work according to the principle described in the above-mentioned patent specification "becomes the radiation image of a original to be reproduced is projected onto the sensitized surface of a xerographic plate and generated there a latent electrostatic image. After that, that will latent image developed with the help of an oppositely charged developer. This arises on the plate surface corresponding to the latent image a xerographic.es powder image · The powder image is then on electrostatic Paths are transferred to the surface of a carrier, on which it is then fixed, for example by a melting process become k & sji so that it sticks firmly there.

In iig»1 wird das zu reproduzierende Original auf einen Träger 10 aufgelegt, mit dessen Hilfe es einem Führungsmechanisaus, mit 11 bezeichnet, zugeführt werden kann. Hier wird das Original auf das endlose Band 12, das vom Motor 13 angetrieben wird, aufgelegt und durch dieses an der optischen Achse des Linsensystems 14, welches durch die Projektionslampe LMP-1 beleuchtet wird, vorbei bewegt. Die Abbildung des,Originals wird mittels des Spiegels 15 durch die einstellbare Objektivlinse 16 reflektiert und gelangt dann,nach abermaliger Reflexion durch den Spiegel 17,durch eine veränderliche Schlitzblende 18 auf die als Trommel 19 ausgebildete xerographisehe Platte.In iig »1, the original to be reproduced is saved to a Carrier 10 is placed, with the help of which a guide mechanism denoted by 11, can be supplied. Here the original is placed on the endless belt 12, which is driven by the motor 13 is placed, and through this on the optical axis of the lens system 14, which is through the projection lamp LMP-1 is lit, moves past. The image of the, original is by means of the mirror 15 through the adjustable Objective lens 16 reflects and then passes, after repeated reflection by mirror 17, through a variable Slit diaphragm 18 on the xerographic plate designed as a drum 19.

909819/1001909819/1001

U97235U97235

Die xeregraphlsehe Trommel 19 weist einen zylindrischen Teil auf, der mittels geeigneter Halterungen Im Gehäuse des Gerätes befestigt ist und von einen Motor 24 in Hiohtung des Uhrzeigers mit konstanter Geschwindigkeit bewegt wird· Die Geschwindigkeit 1st proportional der. $ransportgeschwindigkeit des Originals und so bemessen, daß die Umfangsgeschwindigkeit der Trommeloberfläche gleich der Geschwindigkeit ist, mit der das proJizierte Strahlungsbild bewegt wird·The xeregraphlsehe drum 19 has a cylindrical part on, which is fixed by means of suitable brackets in the housing of the device and of a motor 24 in the Hiohtung Moving clockwise at constant speed · The speed is proportional to the. The transport speed of the original and dimensioned so that the peripheral speed of the drum surface is equal to the speed with which the projected radiation image is moved

Die Trommel 19 weist eine Schicht au· photoleitendem Material auf» die auf'eine Unterlage aus leitendem Material aufgebracht ist· Die photoleitende Schicht wird Tor der Belichtung alt Hilfe der alt einer Abschirmung versehenen Anordnung 25» die sur Erzeugung einer Coronaentladung dient, sensibilisiert· Di· Anordnung 25, die z.B. ähnlich der in der US-Patentsdhrift 2 836 725 Beschriebenen aufgebaut sein kann, erhält ihre Energie von einer geeigneten Spannungsquelle mit ausreichend hoher Spannung.The drum 19 has a layer of photoconductive material on which is applied to a base made of conductive material. The photoconductive layer is the gate of exposure alt Help of the old shielded arrangement 25 » which serves to generate a corona discharge, sensitizes The arrangement 25, for example, similar to that described in U.S. Patent Drift 2 836 725 described, receives its energy from a suitable voltage source with sufficient high tension.

Durch Belichten der Trommel 19 mittels des Strahlungebildes wird die photoleitende Schicht in den von der einfallenden Strahlung getroffenen Bereichen entladen. Dadurch entsteht auf der Trommel ein latentes elektrostatisches Bild, dessen Konfiguration dem vom Original ausgehenden Strahlungsbild entspricht. Im weiteren Verlauf der Bewegung der Trommeloberfläohe gelangt das latente elektrostatische Bild in die Entwicklerzone 26. Dort wird ein endloses Band 27» das mit Entwioklerpartikeln beladen ist, mit Hilfe der Rolle 28 vorübergehend mit der Oberfläche der Trommel 19 in Berührung gebracht ·By exposing the drum 19 by means of the radiation image, the photoconductive layer is in the of the incident Discharge radiation hit areas. This creates a latent electrostatic image on the drum, its Configuration of the radiation image emanating from the original is equivalent to. As the drum surface continues to move, the latent electrostatic image enters the Developer zone 26. There is an endless belt 27 »that with Is loaded with the aid of the roller 28 temporarily brought into contact with the surface of the drum 19

Das durch den mit der Führungsrolle 29 verbundenen Motor 33 angetriebene Band wird vor Erreichen der Entwicklerzone 26 mit einer dünnen_t gleichmäßig verteilten Schicht von elektroskopischen Tonerpartikeln 26 versehen. Diese werden auf das Band 27 mittels der Ladevorrichtung 35 aufgebracht oder aufgestäubt.The driven by the guide roller 29 connected to the motor 33 belt is provided before reaching the development zone 26 with a thin layer of uniformly distributed _t electroscopic toner particles 26th These are applied or dusted onto the belt 27 by means of the loading device 35.

909819/1001909819/1001

In der Ladevorrichtung 35 wird das Entwicklermaterial 38 mittels eines Transportmeehanismus, der über geeignete Verbindungeglieder mit einem Antriebemotor 4-0 verbunden ist, naoh oben befördert und gelangt von dort auf eine Gleitbahn 41· Ton dieser fällt das pulverförmige Entwicklermaterial dann kaskadenartig auf das Band 27. Das Entwicklermaterial besteht zweckmäßigerweise aus einem ZweirKomponenten-Gemisch aus !Eonerpartikeln 36 und Träger körpern, wobei Zusammensetzung unä Aufbau des Gemisches etwa den in den US-Patenten 2 618 551 und 2 638 416 Beschriebenen entsprechen·In the loading device 35, the developer material 38 by means of a transport mechanism that has suitable connecting links is connected to a drive motor 4-0, conveyed near the top and from there it reaches a slideway 41 · Ton this falls the powdery developer material then cascade-like onto the belt 27. The developer material expediently consists of a two-component mixture from! Eonerpartikel 36 and carrier bodies, wherein composition and the structure of the mixture as in the US patents 2 618 551 and 2 638 416 correspond to those described

Beim kaskadenartigen Herabfallen des Entwicklermaterials 38 auf das Band 27 wird ein Teil der Toner-Komponente des Gemisches 38 auf die Oberfläche des Bandes gestäubt und dort als gleichmäßige Schicht niedergeschlagen, während der Rest auf den Boden der Ladevorrichtung 35 zurüekfällt. Die Toner-Komponente 36, die zum Aufstäuben und anschließenden Entwickeln verbraucht wird, wird in einer Verteilereinrichtung gesammelt und in bestimmten vorgegebenen Mengen, die durch die Sperre 47 eingestellt werden können, in Umlauf gegeben. Das bestäubte Band 27 gelangt dann über die führungsrolle in die Entwicklerzone. Zuvor wird das aufgestäubte Toner-Material sweokmäßigerweise mittels der Entladungseinrichtung 74 aufgeladen, wodurch der selektive Übergang der Toner-Partikeln auf das auf der Trommel 19 befindliche latente elektrostatische Bild wesentlich erleichtert wird»When the developer material 38 cascades down onto the belt 27, it becomes part of the toner component of the mixture 38 dusted onto the surface of the tape and deposited there as an even layer, while the rest falls back to the bottom of the loading device 35. The toner component 36, which is used for sputtering and subsequent development, is stored in a distribution facility collected and given in certain predetermined amounts, which can be set by the lock 47, in circulation. The dusted tape 27 then passes over the guide roller into the developer zone. Beforehand, the dusted toner material sweokewise charged by means of the discharge device 74, whereby the selective transition of the toner particles on the latent electrostatic image located on the drum 19 is significantly lightened »

Nach dem Entwickeln wird das dabei erzeugte Pulverbild an der Entladungseinrichtung 50 vorbeigeführt. An dieser Stelle wird die Trommeloberfläche mit Hilfe der Lampe LMP-2 beleuchtet, dadurch werden auch die bisher nicht belichteten Bereiche der Trommeloberfläche vollständig entladen. Danach, gelangt das Pulverbild zu der Bildübertragungseinriehtung 51, wo das Pulverbild auf elektrostatischem Wege auf eine bewegliche Trägeroberfläche 52 übertragen wird. Zu diesem Zweck ist eine zweite 0orona-Entladungseinrichtung 53, die in ihrem Aufbau derjenigen der zuvor erwähnten Ent ladung seinri Gh tung 25 ent·*·After the development, the powder image produced in the process is guided past the discharge device 50. At this point If the drum surface is illuminated with the help of the lamp LMP-2, the previously unexposed areas are also illuminated completely discharged from the drum surface. Thereafter, the powder image arrives at the image transfer device 51, where the Powder image is electrostatically transferred to a movable support surface 52. To that end is a second 0orona discharge device 53, which in its construction that of the aforementioned discharge facility 25 discharge *

909819/1001909819/1001

spricht, vorgesehen·speaks, provided

Sie beweglich angeordnete Trägeroberfläche 52, auf die da« Pulverbild übertragen wird, kann beispielsweise aus Papier oder einem anderen herkömmlichen Material bestehen und von einer Vorratsrolle 56 entnommen werden. Mittels der Führungsrolle 57 und weiterer geeigneter Spannrollen wird die !Prägeroberfläche 52 in der unmittelbaren Naohbarsohaft der Entladungseinrichtung 53 mit der Trommeloberfläohe in Berührung gebracht. Nach der Übertragung des Pulverbildes wird die Trägeroberfläche 52 von der Trommeloberfläohe getrennt und durch eine Schmelzeinrichtung 58 geführt. Dort wird das Pulverbild dauerhaft mit der Oberfläche des Trägers 52 verbunden. Anschließend wird der Träger-52 über tin weiteres System von Führungs- und Spannrollen, von denen eine mit 59 bezeichnet ist, zu der mittels des Motors 61 angetriebenen Abnahmerolle 60 geführt.You movably arranged carrier surface 52, on which there « Powder image is transferred, for example, consist of paper or another conventional material and from can be removed from a supply roll 56. The embossing surface is created by means of the guide roller 57 and other suitable tensioning rollers 52 in the immediate vicinity of the discharge device 53 with the drum surface in contact brought. After the powder image has been transferred, the Support surface 52 separated from the drum surface and through a melting device 58 out. There will be the powder image permanently connected to the surface of the carrier 52. The carrier 52 is then connected to another system from guide and tensioning rollers, one of which is denoted by 59, to the take-off roller driven by means of the motor 61 60 led.

Fach der Trennung der Trägeroberfläche 52 von der Trommeloberfläche kann eine Corona-Entladungseinrichtung 64 zur Anwendung kommen, die dazu dient, das auf der Trommeloberfläohe verbleibende "Restbil-d" (beim übertragungsvorgang zurückbleibendes Entwicklerpulver) mit einer elektrostatischen Ladung zu versehen. Diese Maßnahme erübrigt sich jedooh, wenn bei dem nachfolgenden Reinigungsvargang als Energie übertragendes Medium eine Flüssigkeit mit relativ gutem elektrischen Leitvermögen verwendet wird. Danaoh passiert die Oberfläche * der xerographisohen Trommel 19 die Reinigungszone 65. Dort befindet sich im Tank 81 eine entsprechend gewählt· Flüssigkeit 75. Diese kommt in aktivierter Form zur Anwendung» Bei Berührung der Trommeloberflache, die in der Flüssigkeit eine Drehbewegung ausführt, mit der aktivierten· Flüssigkeit 75 werden die restlichen, auf der Trommeloberfläche befindlichen Entwicklerpartikeln entfernt. Die Trommeloberfläche kann anschließend an einer zweiten Entladungseinrichtung 68 voifbeigeführt werden. Dort wird sie mit Hilfe der Fluoresaenz-Lampe LMP-3 beleuchtet, wodurch die Trommeloberfläche in diesemSubject to the separation of the support surface 52 from the drum surface For example, a corona discharge device 64 can be used, which is used to dispel the drum surface remaining "residual image" (remaining during the transfer process Developer powder) with an electrostatic To provide cargo. However, this measure is unnecessary if in the subsequent cleaning process as energy-transferring Medium a liquid with relatively good electrical conductivity is used. Danaoh passes the surface * of the xerographic drum 19, the cleaning zone 65. There there is a correspondingly selected liquid 75 in the tank 81. This is used in an activated form Touching the drum surface, which is a Rotary movement executes, with the activated · liquid 75, the remaining, located on the drum surface Removed developer particles. The drum surface can subsequently guided to a second discharge device 68 will. There she is with the help of the fluorescence lamp LMP-3 illuminated, causing the drum surface in this

909819/1001909819/1001

Bereioh rollständig ausgeleuchtet wird, was eine vollständig· Entfernung einer möglicherweise vorhandenen Aufladung aur Folge hat. Bei Verwendung einer Flüssigkeit mit gutem elektrischen lie it vermögen erübrigt sich auch dieser Verfahrenssohritt. Das xerographische System ist außerdem mit geeigneten Lichtschleueen versehen, um das unerwünschte Eindringen von Lichtstrahlen, insbesondere in dem von der Sensibilisierung der photoleitenden Schicht bis zur vollständigen Entwicklung des latenten Bildes dauernden Teil des Trommelumlaufe, zu verhindern.It is illuminated in a rolling manner, which means that it is completely Removal of a possibly existing charge aur Consequence. If a liquid with good electrical power is used, this procedural step is also unnecessary. The xerographic system is also provided with suitable light barriers to prevent unwanted intrusion of light rays, in particular in the part of the drum rotation which lasts from the sensitization of the photoconductive layer to the complete development of the latent image.

In Fig.2 ist eine zur Durchführung des Reinigungsverfahrens naoh der lehre der Erfindung geeignete Vorrichtung darge-' stellt. - ' 'In Fig.2 there is one for carrying out the cleaning process According to the teaching of the invention, a suitable device is shown. - ''

II.

Um die Reinigung der Oberfläche der xerographischen Trommel zu bewirken, ist ein Tank oder Vorratsbehälter 81 vorgesehen, in dem die Flüssigkeit 75 untergebracht ist. Innerhalb derTo clean the surface of the xerographic drum To effect, a tank or reservoir 81 is provided in which the liquid 75 is housed. Within the Flüssigkeit 75 ist eine zur Aussendung von Schall- bzw. Ultrasöhallenergie geeignete übertragungseinrichtung 79 untergebracht. Die übertragungseinrichtung 79 ist mit einer außerhalb des Tanks 81 angeordneten Energiequelle 77 durch dieLiquid 75 is accommodated in a transmission device 79 suitable for emitting sound or ultrasound energy. The transmission device 79 is connected to an energy source 77 arranged outside the tank 81

; Leitung 89, die durch die abgedichteten Öffnungen 90 nach; Line 89 passing through the sealed openings 90 after

' außen gefti j?t sind, verbunden·'are attached to the outside, connected

Als Übertragungseinrichtung 79 kann ein geeignetes handelsübliches Gerät verwendet werden; im vorliegenden Fall eine piezoelektrische Anordnung mit einem Bleizirkonat/titanat-(polarisiert) oder einem Bariumtitanatschwinger. Die Größe der Anordnung 79, die annähernd parallel zur Längsachse der Trommel angeordnet ist, beträgt etwa 2,54 cm, ihr Abstand von der Tr.ommeloberfläohe etwa 0,6 cm. Der Abstand kann selbstverständlich entsprechend der Rotationsgeschwindigkeit der Trommel 1|) variiert werden, um so eine gleichmäßige Einwirkung der Schall- bzw. Ultraschallenergie auf die Trommeloberfläche beim Durchgang durch die Reinigungszone zu gewährleisten.A suitable commercially available device can be used as the transmission device 79; in the present case one piezoelectric arrangement with a lead zirconate / titanate (polarized) or a barium titanate oscillator. The size the arrangement 79, which is arranged approximately parallel to the longitudinal axis of the drum, is about 2.54 cm, their distance from the drum surface about 0.6 cm. The distance can can of course be varied according to the speed of rotation of the drum 1 |) in order to ensure a uniform effect of the sound or ultrasonic energy on the drum surface when passing through the cleaning zone.

909819/1001909819/1001

H97235H97235

Sie Schall- bzw. Ultraschallenergie vermag, wenn sie durch ein flüeeigee Medium eelektt* übertragen wird, das restliche Entwicklerpulver τοη der Oberfläche der Selenschicht voll-. ständig zu entfernen ohne dabei das Selen selbst anzugreifen· Es konnte festgestellt werden, daß bei Anwendung der Erfindung auf photoleitende Schichten aus glasartigem Selen vorteilhafterweise eine Flüssigkeit verwendet wird, deren Siedepunkt im Bereich von etwa 38° bis etwa 79⁰C liegt und. deren Verdampfungewärme kleiner als diejenige von Wasser 1st· Außerdem soll die Flüssigkeit nicht als Lösungsmittel für die aus Kunstharz bestehenden Toner-Partikeln 36 wirken, da festgestellt werden konnte, daß Flüssigkeiten, die nicht als Lösungsmittel wirken, die Entfernung des aus Entwicklerpulver bestehenden "Restbildes" erleichtern·.Außerdem kann so die verwendete Flüssigkeit ohne besondere Aufbereitung wieder verwendet werden. Sie muß lediglich durch ein Filter geleitet werden, was nicht möglich wäre, wenn gelöste Stoffe darin enthalten wären.You can sound or ultrasonic energy, if it is eelectt * transmitted through a liquid medium, the remaining developer powder τοη the surface of the selenium layer. constantly to remove without attacking the selenium itself · It has been found that when applying the invention to photoconductive layers of vitreous selenium advantageously a liquid is used whose boiling point is in the range of about 38 ° to about 79 ⁰ C and. whose heat of evaporation is smaller than that of water · In addition, the liquid should not act as a solvent for the toner particles 36 made of synthetic resin, since it was found that liquids which do not act as solvents, the removal of the "residual image" consisting of developer powder In addition, the liquid used can be reused without any special treatment. It only has to be passed through a filter, which would not be possible if it contained dissolved substances.

Typische Beispiele für Flüssigkeiten mit den im Vorhergehenden aufgeführten«physikalischen Eigenschaften sind 1.,1,1-Trichlor-, pentafluorpropan (Freon-215) oder ein Gemisch aus Methylalkohol und Wasser im Verhältnis 50/50 (Volumenteile). Selbstverständlich können auch andere flüssige Medien zur Anwendung, kommen, deren Auswahl sich nach der Beschaffenheit des verwendeten photoleitenden Materials richtet und jedem Fachmann geläufig ist·Typical examples of liquids with the physical properties listed above are 1., 1,1-trichloro, pentafluoropropane (Freon-215) or a mixture of methyl alcohol and water in a ratio of 50/50 (parts by volume). Of course, other liquid media can also be used, come, the selection of which depends on the nature of the used photoconductive material and is familiar to every person skilled in the art

Die entsprechend gewählte Flüssigkeit wird dann der Energieaussendung der Übertragungseinrichtung 79 ausgesetzt, die im Bereich der Schall- bzw. Ultraschallfrequenzen arbeitet. Im Ultraschallbereich von etwa 18 bis etwa 1000 kHz gelangt die von der Übertragungseinrichtung ausgesandte Energie durch die Flüssigkeit direkt auf die auf der Trommeloberfläche befindliche Selenschicht. Aufgrund ihres hohen Dampfdrucks wird die Flüssigkeit durch die von der Einrichtung 79 ausgesandte Energie veranlaßt,bei einem Intensitätsniveau, das unterhalbThe appropriately chosen liquid then becomes the energy emission exposed to the transmission device 79, which operates in the range of sound or ultrasound frequencies. The energy emitted by the transmission device passes through the ultrasonic range from approximately 18 to approximately 1000 kHz the liquid directly onto the selenium layer on the drum surface. Because of its high vapor pressure, the liquid is caused by the energy emitted by the device 79, at an intensity level which is below

909819/1001909819/1001

desjenigen» bei dem eine Beschädigung der Selenschicht eintreten würde, und oberhalb desjenigen,das für die Erzielung einer ausreichenden Reinigungswirkung erforderlich ist, liegt, zu verdampfen (eavitate) und to auf der Selenoberfläche eine aus den !Dampfblasen 85 bestehende Pufferschicht auszubilden· Ss iit aneunehiien, das duroh diese Schicht die durch das Ultrasohallfeld auf der Selenoberfläche hervorgerufene Turbulenz gedämpft wird* Dadurch kann erreicht werden, daß zwar die Pulverrücketände vollständig von der Selenoberfläche entfernt werden, daß jedoch die Selenschicht selbst nicht angegriffen oder gar zerstört wird·the one "in which damage to the selenium layer would occur, and above that which is necessary for achieving it a sufficient cleaning effect is required, is to evaporate (eavitate) and to on the selenium surface a to form a buffer layer consisting of the vapor bubbles 85 Ultrasound field on the selenium surface caused turbulence is attenuated * This can achieve that although the powder residues are completely removed from the selenium surface, but that the selenium layer itself is not attacked or even destroyed

Liegt der Frequenzbereich der durch die Übertragungseinrich- ' tung in die flüssigkeit eingestrahlten Energie im Gebiet der Schallwellen bei etwa 60 Hz bis etwa 18 kHz, so ist ebenfalls eine ausreichende Wirkung festzustellen; allerdings ist in diesem fall eine längere Einwirkungszeit erforderlich als bei der im Torhergehenden beschriebenen Ultraschallbehandlung* Durch die niedrigere Frequenz wird bei einer etwas größeren Amplitude In ähnlicher Weise die flüssigkeit zum Verdampfen gebracht und so die Ausbildung einer aus Dampfblasen bestehenden PufferSchicht» die einen, zerstörenden Angriff auf das Selen selbst verhindert» erreicht. .If the frequency range of the energy radiated into the liquid by the transmission device lies in the area of the sound waves at about 60 Hz to about 18 kHz, a sufficient effect can also be determined; however is in this case a longer exposure time is required than in the case of the ultrasonic treatment described in the previous section * Due to the lower frequency, a slightly higher one Amplitude Similar to the liquid used to vaporize and thus the formation of a buffer layer consisting of vapor bubbles »the one, destructive attack on the selenium itself prevented »achieved. .

Durch geeignete Veränderung von Gestalt» Größe» Amplitude und Frequenz der übertragungseinrichtung 79 kann die Einwirkungsdauer der aktivierten Flüssigkeit auf die Platte innerhalb gewisser Grenzen gesteuert werden* In ähnlicher Weise kann, da die Intensität der auf die Platte auftreffenden Energie sowohl durch die Richtung der Energieeinstrahlung als auch duroh die physikalischen Eigenschaften der als Energieüberträger dienenden Flüssigkeit beeinflußt wird, durch entsprechende Auswahl dieser Variablen eine befriedigende Anpassung an den jeweiligen Verwendungszweck erreicht werden. Wird durch die übertragungseinrichtung 79 einer der obenBy appropriately changing shape, size, amplitude and Frequency of the transmission device 79 can determine the duration of action of the activated liquid on the plate within certain limits can be controlled * In a similar way, there can be the intensity of the energy hitting the plate Both by the direction of the energy irradiation and by influencing the physical properties of the liquid serving as the energy carrier, a satisfactory adaptation to the respective purpose can be achieved by appropriate selection of these variables. Is through the transmission device 79 one of the above

909819/1001909819/1001

genannten Flüssigkeiten, oder einer entsprechenden anderen Flüssigkeit, soviel Energie zugeführt, daß sie gerade ausreicht, um eine Verdampfung su bewirken, und die Binfalla-t richtung der Strahlung so gewählt, dad die Sohwittfungskoaponenten praktisch senkrecht auf der Trommeloberfläche atthen, so kann bei einer Eintauchtiefe der iirommel von'etwa 5 »08 cn · und'einer Einwirkungszeit von etwa 15 see eine praktisch vollständige Entfernung der Pulverrüokstände erreicht werden·mentioned liquids, or a corresponding other liquid, supplied with enough energy that it is just sufficient to cause an evaporation su, and the binfalla-t the direction of the radiation is chosen so that the weathering coaponents are practically perpendicular to the drum surface, so with an immersion depth of the drum of about 5 »08 cn · and an exposure time of about 15 seconds is practical complete removal of powder residue can be achieved

Ua die wiederholte Verwendung der Flüssigkeit beim kontinuierlichen Arbeiten zu ermöglichen, wird die flüssigkeit mitttls der Pumpe 91« die über entsprechende Verbindungsglieder an den Motor 92 angeschlossen ist, langsam durch das Rohr 93 in den Klär- oder läuterbottich,.⁰^» in dem die in der Flüssig« keit enthaltenen Tonerpartikeln abgetrennt werden, gepumpt und dann gereinigt in den Tank 81 zurüokgeleitet. Der. im Bottich 94 zurückbleibende Toner kann nötigenfalls von Zeit zu Zeit entfernt werden«Among other things, to enable repeated use of the liquid during continuous work, the liquid is slowly fed through the pipe 93 into the clarification or lauter tun by means of the pump 91, which is connected to the motor 92 via appropriate connecting links. ⁰ ^ "in which the toner particles contained in the liquid are separated, pumped and then returned, cleaned, to the tank 81. Of the. Any toner remaining in the vat 94 can be removed from time to time if necessary «

Obgleich eine Eignung der beiden im Vorhergehenden näher bezeichneten Flüssigkeiten für die Entfernung von Pulverrüokständen unter Anwendung von Schall- oder Ultraschallenergi« festgestellt werden konnte, hat es den Anschein, daß auch andere, mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften ausgestattete Flüssigkeiten hierfür brauchbar sind« Außerdem ist anzunehmen, daß bei Verwendung anderer Toner- bzw. Plattenmaterialien auch andere Flüssigkeiten zur Reinigung von xerographischen Platten nach der Lehre der Erfindung verwendet werden können.Although the two liquids described above are suitable for removing powder residues using sonic or ultrasonic energy. could be established, it appears that other liquids with similar physical properties can also be used for this purpose assume that when using other toner or plate materials, other liquids for cleaning xerographic plates used according to the teachings of the invention can be.

Das im Vorhergehenden eingehend erläuterte neue Reinigungs-· verfahren für xerographische Platten, das auf der Anwendung von Schall- bzw, Ultraschallenergie.unter gleichzeitiger Verwendung eines geeigneten flüssigen, als Energieüberträger dienenden Mediums zur Entfernung von Pulverrückständen vonThe new cleaning · method for xerographic plates based on the application of sound or ultrasound energy while using a suitable liquid as an energy carrier serving medium to remove powder residues from

909819/1001909819/1001

der Plattenoberfläche beruht, zeichnet sioh dadurch aus, daß wt«entlich sauberer gearbeitet werden kann als bei Verwendung der herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen, wie sie in den derzeit gebräuchlichen Kopiergeräten zur Anwendung kommen» Dies gilt insbesondere dann, wenn zur Durchführung des Verfahrens eine Vorrichtung benutzt wird, die der anhand der fig·2 beschriebenen bevoräugten Ausführungsform entspricht· Da außerdem die neue und verbesserte Vorrichtung, wie sie durch die Erfindung vorgeschlagen wird, den Vorteil hat, daß sie eine geringere Anaahl von beweglichen Teilen als die herkömmlichen Vorrichtungen aufweist und daß darüber hinaus durch diese Vorrichtung praktisch keine Abtragung der empfindlichen Trommeloberfläche verursacht wird, ist sie für einen länger dauernden wartungsfreien Gebrauch geeignet·the plate surface is characterized by that it is actually possible to work in a cleaner way than when using the conventional cleaning devices, as they are in the copiers currently in use are used »This applies in particular if a device is used to carry out the method that is based on the fig 2 corresponds to the preferred embodiment described In addition, as the new and improved device like them proposed by the invention has the advantage that it has a smaller Anaahl of moving parts than that Has conventional devices and that, moreover, practically no removal of the sensitive drum surface, it is suitable for long-term maintenance-free use

Auf diese Weise wird durch die Erfindung ein Weg zu einem wesentlich unkomplizierteren und wirtschaftlicheren xerographisohen Vervielfältigungsgerät gewieseneIn this way, the invention shows a way to a much simpler and more economical xerographic duplicating machine

909819/1001909819/1001

Claims

H9723S

Patent claim oh

Verfahren zum Entfernen von Pulverrüoketänden τοη derMethod for removing powder residues τοη the

photoleitenden Oberfläche Xerographieeher Platten, dadurch gekennzeichnet/ daS während einer einstellbaren, vorgegebenen Zeitdauer auf die Bit Pulver beladene Plattenoberfläohe Sohwingungsenergie mittels einer im Sahall- bzw· Ultrasohallgebiet arbeitenden Energieübertragungseinriohtung gerichtet wird und daß die Energieeinwirkung durch ein flüssiges, mit der Plattenoberfläohe in Berührung stehendes Medium hindurch erfolgt, wobei die Pulverrückstände von der Flüssigkeit aufgenommen * werden»photoconductive surface of xerography plates, characterized / that during an adjustable, predetermined period of time on the bit powder loaded plate surface Sohwingungsenergie by means of an im Sahall- or Ultrasohall area working energy transfer device is directed and that the energy effect through a liquid, with the plate surface in contact with the medium passes through, whereby the powder residues are absorbed by the liquid * will"

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Energieübertragungeeinrichtung verwendet wird, deren Intensitätsniveau dem sum Verdampfen der Flüssigkeit erforderlichen Niveau entspricht, wobei die Intensität derart eingestellt wird, daß annähernd der Einsatzpunkt der Verdampfung erreicht-und eine Reinigung der Platte bewirkt wird. ·2. The method according to claim 1, characterized in that an energy transfer device is used, the intensity level of which corresponds to the sum evaporation of the liquid required level, the intensity being adjusted so that approximately the point of use of the Evaporation is achieved and the plate is cleaned will. ·

3· Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Flüssigkeit verwendet wird, deren Siedepunkt im Bereich von etwa 38⁰O bis etwa 79⁰C liegt und die nicht als Lösungsmittel für das zu entfernende Pulver wirkt·3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that a liquid is used whose boiling point is in the range from about 38 ⁰ O to about 79 ⁰ C and which does not act as a solvent for the powder to be removed

4-» Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß 1,1,1-Trichlor-pentafluorpropan verwendet wird·4- »Method according to claim 3, characterized in that 1,1,1-trichloropentafluoropropane is used

5« Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß5 «Method according to claim 3, characterized in that ein Gemisch aus Methylalkohol und Wasser im Mischungsverhältnis 50/50 (Volumenanteile) verwendet wird·a mixture of methyl alcohol and water in a mixing ratio of 50/50 (parts by volume) is used

909819/1001

143723S

6. Procedure naoh. Claim 3, characterized in »that . Vibration energy with a frequency of 60 Hz to 13 ; on the fluid that is in contact with the flattening surface

- * sige medium is brought into action

7 · Application of the procedure according to one of the tests 1 to 6 ' ^v . on the cleaning of xerographic flatten, the photoconductive layer of which consists of selenium, which is applied to a base.

j & · ^ Performing the procedure ntueh a tea? _x - ^r Aaeprüche 1 to 6, characterized by

a) a xerographi * purifying in the orbit of the ssu ■ the storage container (81) accommodated in the plate (19), in which a given amount of a liquid medium (75) is accommodated, and

bjeine energy transfer working in the Sehall- or Ultraechal ^ feliiet Be equipment (79) suitable for those who bring the liquid medium (75) vibration energy to the surface of the plate guided to the binwiaflcuBg » and thereby the "existing PuXver residue remove"

, § · Device according to claim 8, characterized in that Gowns (94) are provided for cleaning the liquid before further use *

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that dad these means are filters.

11. The device according to claim 8, characterized in that the xer © graphic plate (19) is designed as a rotating frommel and that the energy transfer device (79) parallel to the longitudinal axis of the fromael (19) is anorinet

and that the distance from the surface of the drum (19) is approximately # *

0.6 cm

909819/1001 BAD ONSINAL909819/1001 BATHROOM ONSINAL