VeruM'elniNunMBohutz fUr Ventile in HnuctBylinAtMi hydy.
aU1)'. 71
Bei hydraulischen Bremssystemen müssen Verunreinigungen im
hydraulischen bruckmittel von den im Hauptzyinder angeordneten, empfindlichen Ventilen
ferngehalten werden, um ein Verschmutzen der Ventile zu verhüten. Solche Verunreinigungen
können beispielsweise vom Nachfüllbehälter her kommen oder im Hauptzyinder selbst
durch Abrieb der Kolbenmanschette auftreten. VeruM'elniNunMBohutz for valves in HnuctBylinAtMi hydy.
aU1) '. 71
In the case of hydraulic brake systems, impurities must be in the
hydraulic pressure medium must be kept away from the sensitive valves arranged in the main cylinder in order to prevent the valves from becoming soiled. Such impurities can come from the refill container, for example, or occur in the main cylinder itself due to abrasion of the piston sleeve.
Neuerungegemdes werden nun Verunreinigungen von den Ventilen durch
ein an ihnen angeordnetes Sieb ferngehalten. :
Auf der Zeichnung ist ein Hauptzylinder eines hydraulischen
Bremszylinder mit dem Gegenstand der Neuerung im Schnitt veranschaulicht.As a novelty, impurities are now kept away from the valves by a sieve arranged on them. : On the drawing is a master cylinder of a hydraulic one
Brake cylinder illustrated with the subject of the innovation in section.
Das im Hauptzylinder 1 befindliche Bodenventil 2 ist nach der Seite
hin, die dem nicht dargestellten Nachfüllbehälter zugewendet ist, mit einem Sieb
3 versehen. Das Sieb 3 kann durch die Kolbenfeder 4 auf das Ventil 2 gepreßt oder
auch mit diesem verbunden sein.
Das Sieb läest sich mit Vorteil auch bei anderen Hauptzy-
lindern anwenden, z.B. bei solchen, bei denen ein Ventl unmittelbar die Verbindung
zwischen Nachfüllbehälter und Hauptzylinder überwacht.The bottom valve 2 located in the master cylinder 1 is provided with a sieve 3 on the side facing the refill container (not shown). The sieve 3 can be pressed onto the valve 2 by the piston spring 4 or can also be connected to it. The sieve can also be used with other main
to alleviate, for example in those where a valve directly monitors the connection between the refill container and the main cylinder.