DE1491197A1

DE1491197A1 - Face mask

Info

Publication number: DE1491197A1
Application number: DE19651491197
Authority: DE
Inventors: Carey Jun Patrick Howard; Barghini Robert Jerome; Westberg Walter Monson
Original assignee: Minnesota Mining and Manufacturing Co
Current assignee: 3M Co
Priority date: 1964-12-14
Filing date: 1965-11-11
Publication date: 1969-07-17
Also published as: CH446916A; US3333585A; FI46589B; FI46589C; AT281722B

Description

;-_::Ε U91197; - _{:: Ε} U91197

M 1886M 1886

Minnesota Mining and Manufacturing Company, St· Paul',Minnesota Mining and Manufacturing Company, St. Paul ',

Minnesota 55101, V.St.A.Minnesota 55101, V.St.A.

GesichtsmaskeFace mask

Die Erfindung bezieht sich auf eine "bei kaltem Wetter zu benutzende, aus geformtem porösem Fasermaterial bestehende Gesichtsmaske, die die i?ase und den Mund umschlie£1 und autogen eine warme Atmungsluft erzeugt, selbst wenn die Umgebungstemperatur beispielsweise - 55 C beträgt.The invention relates to a "cold weather" molded porous fiber material existing face mask that encompassed the i? ase and mouth £ 1 and autogenously generates warm breathing air, even if the ambient temperature is, for example, -55 C.

Die Gesichtsmaske besteht, wie die Zeichnung zeigt, im wesentlichen aus einem leichten porösen Faserstoff runder kappenförmiger Gestalt. Die Maske ist 30 groß, daß sieüber irase, Mund und Kinn in nicht-ver eng ender, einen Abstand bildender Weise paßt· Die Maske kann so geformt werden, daß sie einen ziemlich, dichten Randkantensitz hat, so daß beim Atmen die gesamte Iiift über den porösen Faserstoff ein- und ausströmt. Diese Ausführung stört daher nicht unzulässig die Atmungserfordemisse von Personen, die mittelschwere Arbeiten oder Übungen ausführen. Die Maske ist bequem und wird durch ein leichtes elastisches Kopfband gehalten. Das Gesamtgewicht der Maske einschließlich des Kopfbandes beträgtAs the drawing shows, the face mask consists essentially of a light, porous fiber material round cap-shaped shape. The mask is 30 tall that it is about nose, mouth and chin in non-narrowing, forming a distance Way Fits · The mask can be shaped to fit has a fairly tight edge fit, so that when breathing the entire air flows in and out through the porous fiber material. This design therefore does not inadmissibly interfere with the breathing requirements of people who do medium-heavy work or do exercises. The mask is comfortable and is held in place by a light, elastic headband. The total weight the mask including the headband

909829/0149 BAD ORIGINAL909829/0149 BATH ORIGINAL

- 2 - M 1886 - 2 - M 1886

weniger als 28 Gramm. Die :^;:inzelheiten der in der Zeichnung dargestellten Maske werden später beschrieben.less than 28 grams ^The:.; : The details of the mask shown in the drawing will be described later.

Die Erwärmung erfolgt autogen, v/eil beim Durchströmen der feinen Poren des Fas..rmateriales die eingesaugte kalte trockene Luft ,Värme und Feuchtigkeit aufnimmt, die aus früheren Ausatmungen warmen Atems stammen, der.natürlich V/ärme und Feuchtigkeit aus dem Atmung s syst em des Trägers aufgenommen hat. Die Kondensation von Wasserdampf in der Faserstruktur gibt V/ärme frei. Die Fasern v/erden in einem feuchten Zustand gehalten. Die poröse Maske arbeitet daher wie ein V/ärmeaustafecher und Anfeucht er, während di^ ausgeatmete Luft als ein die 7/ärme und Feuchtigkeit übertragendes Mittel dient. Dit eingesaugte Luft und der ausgeatmete Atem mischen sich, zwar etwas in dem zwischen der I.iaske und dem Gesicht vorhandenen Luftraum, die gesamte die Maske durchströmende Luft wird auch nicht eingeatmet, doch ist auch ein völlig dichtes !System möglich.The heating takes place autogenously, mostly when flowing through the fine pores of the fiber material absorbs the cold, dry air, heat and moisture that is drawn in earlier exhalations of warm breath originate from, of course V / poor and moisture from the wearer's breathing syst em recorded. The condensation of water vapor in the Fiber structure releases V / arms. The fibers are kept in a moist state. The porous mask therefore works like a heat exchanger and moisten it while you exhaled Air as a poor and moisture-transmitting one Means serving. The air sucked in and the breath exhaled mix, to be sure, something between the I.iaske and the Face existing air space, the entire air flowing through the mask is not inhaled, but is also a completely tight! system possible.

Ls wurde nun überraschend festgestellt, daß die neue Gesichts-Maske eine selbstregulierende Wirkung hat, so daß die eingeatmete warme Luft eine Temperatur von mindestens 15°0 aufweist, und zwar ohne Rücksicht darauf, wie kalt die Temperatur der Umgebungsluft ist (bis zu -55 0). Die feuchte poröse Faserstruktur wird so warm gehalten, daß sich kein Eis bildet und daß sich die Poren nicht verstopfen· Die Struktur ist so ausgeführt, daß die Aufnahme von kondensiertem Wasser die Atmungsmöglichkeit durch die Maske hindurch nicht unzulässig einengt, noch ein Zusammenklappen der Maske beim Einatmen verursacht. Die poröse Maske ermöglicht das It has now surprisingly been found that the new face mask has a self-regulating effect, so that the warm air inhaled has a temperature of at least 15 ° 0, regardless of how cold the temperature of the ambient air is (up to -55 0). The moist porous fiber structure is held so warm that no ice forms and that the pore · do not clog the structure is made such that the receiving condensed water does not restrict the breathing possibility inadmissible through the mask, even a collapse of the mask during Inhalation causes. The porous mask makes that possible

Ö09829/01A9
BADORiGlNAL Ö09829 / 01A9
BADORiGlNAL

U91197U91197

- 3 - M 1886 - 3 - M 1886

Einatmen bei allen Temperaturen· Selbst unter ungünstigen Verhältnissen bleibt bleibt die Maske für mindestens eine Stunde arbeitsfähig, und gewöhnlich für viele Stunden, ehe ein Verstopfen erfolgt, das ein Auswechseln erfordert·Inhalation at all temperatures · Even under unfavorable conditions Conditions remain the mask for at least one Can be worked for an hour, and usually for many hours before clogging occurs and requires replacement

Andere Vorteile bestehen darin, daß die Maske TTase, Kinn und Ge sichtsvorder fläche vor Wind und Frost schützt und eine Schutzschicht aus Warmluft über diesen Teilen beibehält· Die Maske ist kompakt, leicht, bequem und stört nicht die beim üblichen Sprechen enorderlichen Gesichtsbewegungen* Die i/aske kann bei schwerer V/int erb ekle id uns letragen werden· Die i'aske ist dauerhaft und kann wiederholt gespült oder gewuscnen Und witderverv/enoet werden, so daß nie während tin er ,/int.rsviit oder während müirtrtr '.Vint er ζ tit on benutzt werdenOther advantages are that the TTase, Protects the chin and the front of the face from wind and frost and maintains a protective layer of warm air over these parts · The mask is compact, light, comfortable and does not interfere with the Make excessive facial movements when speaking normally * The i / aske can be worn in the case of severe problems. The mask is permanent and can be rinsed or washed repeatedly And be witderverv / enoet, so that never while tin he , / int.rsviit or during müirtrtr '.Vint er ζ tit on

ha i.rt bekannt, daß der obere- ;-;in*:.tnunijSweg die kalte :. in_ ..ot:net^ Luft urv;^:Armt. und unfeucht rt, und auf diese V/*-iüe div. Tiunben schützt und die Stimmbinder f.ucht hält, so daf: -.ine Koiil'.ndioxydausochoidunLi erfolgen kann. Je kalter die Um .,fcbunbsluft und j- schneller die Atmung, d^sto weniger wirksam wird dieses natürliche Verfahren selbst bei normalen personen, und besonders bti personen, die 3-jinatmungsschwierißkcittn haben· Je kältei¹ die Luft, desto grö£or ist die benötigte _*inatmunästneriiie und desto größer ist die Ermüdung« Dies crliliirt r^ilv/eise den "^Tutaen oder den Wert einer vorerwärmten ' :ina-craungsluft (Vgl· .ifallccr and Wells, in American journal of I eäicine, Ausgabe Februar 19&1)·I have known that the upper; -; in * :. tnunijSweg the cold:. in_ ..ot: net ^ air urv; ^: Poor. and not moist, and on this V / * - iüe protects various Tiunben and keeps the vocal cords moist, so that: - a Koiil'.ndioxydausochoidunLi can take place. The cold the order., Fcbunbsluft and j faster breathing, d ^ sto is less effective this natural process, even with normal people, and particularly bti people who jinatmungsschwierißkcittn 3 · Depending kältei ¹ the air, the RESIZE £ or is _ the required inatmunästneriiie and the greater the fatigue, "utaen * This crliliirt r ^ ilv / else to" ^T or the value of a preheated ': ina-craungsluft (See · .ifallccr and Wells, in American journal of I eäicine, edition February 19 & 1)

Die Verwendung der neuen I'.aske bewirkt bei personen, die bei Froetwctter und besonders bei Wetter unter O⁰C oder in säur kalt.η Kühlanlc^wn arbeiten unö sich betätigen» daßThe use of the new mask has the effect of people who work in cold weather and especially in weather below ⁰ ° C or in cold and acidic cooling systems and who are active

60982Θ/01Α9 BAD ORIGINAL60982Θ / 01Α9 BATH ORIGINAL

- 4- - M 1886 - 4- - M 1886

sie sich behaglicher fühlen, ferner eine nahezu normale Atmung ohne Keuchen und Krampf haben, ferner das Herz und die Lunge nicht übermäßig beanspruchen und belasten, und die Stirnhöhle und den Einatmungsweg weniger reizen. Die Feuchtigkeit der eingeatmeten luft wird auf einem Feuchtigkeitsspiegel gehalten, der die Entwässerung in der oberen Einatmungsbahn selbst bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen in geringen Grenzen hält. Die Benutzer können tatkräftiger arbeiten und leiden weniger an Ermüdung«they feel more comfortable, and breathing is almost normal have without wheezing and cramp, furthermore the heart and the Do not overuse and strain the lungs, and irritate the frontal sinus and the inhalation path less. The humidity The inhaled air is on a moisture level kept the drainage in the upper inspiratory path holds within low limits even at very low ambient temperatures. Users can be more energetic work and suffer less from fatigue "

Die neue Maske ist besonders vorteilhaft für Personen, die an Bronchitis, Asthma, Emphysem, Stirnhöhlenvereiterung, Halsentzündung oder Herzbräune (Angina pectoris) leiden. Einige Personen dieser Gruppe sind so empfindlich, ' daß sie während des kalten Wetters ständig zu Hause bleiben und selbst tin kleiner Spaziergang zum "Schöpfen frischer Luft^:t außer Haus nicht ausgeführt werden kann, ohne daß die Personen Unbehagen oder Schmerzen fühlen und selbst ihr Leben in Gefahr bringen. 's ist bekannt, daii. Angina pectoris durch Spazierengehen oder durch Arbeiten an kalten Tagen t.ntstehsn kann, und daß je kalter der Tag, desto größer di·; Gefahr ist. Studien liaben gezeigt, daß hauptsächlich das ".'inatmen von kalter Luft, nicht aber die Bewegung im Freien dit Ursache für diese Anfälle ist (Vgl. Medical V/orld TTews,The new mask is particularly beneficial for people who suffer from bronchitis, asthma, emphysema, frontal sinus suppuration, strep throat or tan (angina pectoris). Some people in this group are so sensitive, 'that they remain constantly during the cold weather at home and even tin short walk to the "scooping fresh ^{air: t} out of the house can not be run without the people discomfort or pain feel and even their lives It is well known that angina pectoris can arise from walking or working on cold days, and that the colder the day, the greater the risk. Studies have shown that it is mainly that. 'Inhaling cold air, but not outdoor exercise, which is the cause of these attacks (cf. Medical V / orld TTews,

26. April 1963, Seite 35 und 36)♦April 26, 1963, pages 35 and 36) ♦

Die neue Gesichtsmaske hat ein vieltes Verwendungs-• gebiet bei kaltem Wetter für Erwachsene und Kinder, die sichThe new face mask has a wide range of uses in cold • weather for adults and children who

einer verhältnismäßig guten Gesundheit erfreuen, die aber ' durch Tragen der neuen Maske eine größere Bequemlichkeit, Leistungsfähigkeit, Ausdauer und Gesundheit erhalten.enjoy comparatively good health, but who, by wearing the new mask, are more comfortable, Maintain performance, endurance and health.

909829/QU9909829 / QU9

BADBATH

- 5 - M 1886 - 5 - M 1886

Beispiele von Außenarbeitern, die die Maske nutzbringend verwenden können, sind Postzusteller, Polizeistreifen, Soldaten, Telefonarbeiter, Hisenbahnarbeiter, Seeleute, Bauarbeiter, Zeitungsboten, Schneeschaufler, Arbeiter in Kühlhäusern od. dgl. Außenbeschäftigungen, bei denen Teilnehmer und Zuschauer die Maske benutzen können, sind Schneeschuhlaufen, Schlittschuhlaufen, Eis-Angeln, IGis-Segeln, Schlittenfahren, Wandemi Jagen, in Parade marschieren usw« Forscher, Schürfer und Ar- * beiter in den arktischen und antarktischen Zonen, in denen Temperaturen von -45 C und niedriger gemessen werden, könnenExamples of field workers who can use the mask usefully are mail deliverers, police patrols, soldiers, telephone workers, railway workers, seamen, construction workers, newspaper deliverers, snow shovels, workers in cold stores or the like. Outside activities where participants and spectators can use the mask are Snowshoeing, ice skating, ice fishing, igis sailing, sledging, Wandemi hunting, in parade marching and so on, "researchers miners and work *-workers in the Arctic and Antarctic zones where temperatures of -45 C and measured lower, can

ο mit Vorteil die Maske benutzen. Temperaturen unter -34 0 sindο It is advantageous to use the mask. Temperatures are below -34 0

in einigen V/intern in gewissen Wohngebieten eier TTSA, Kanada und Europa gemessen v/orden·in some V / intern in certain residential areas at TTSA, Canada and Europe measured in front of /

.. s v/urd'o überraschend festgestellt, daß die neue Kaskt auch als Heißluftschutzmaske verwendet werden kann, um dio Temperatur der eingeatmeten Luft wesentlich unter die Temperatur d^r eingeatmeten Luft zu senken, ferner den Feuchtigkeitsgehalt und die relative Feuchtigkeit der eingeatmeten Luft zu erhöhen, und die ^ase und die vordere Gesichtsfläche zu schützen. In diesem Falle übt der ausgeatmete Atem eine Kühlwirkung auf die poröse Struktur der Maske aus. I;s wurde beispielsweise gefunden, daß* Personen, die einer Umgebungstemperatur von 6o°C ausgesetzt waren, beim Tragen der Maske Luft einer Temperatur von durchschnittlich 38 0 einatmeten· Dies kann von hohem Nutzen für diejenigen Personen sein, die sehr heißen Wüstenverhältnissen ausgesetzt werden, besondere wenn keine Akklimatisierung möglich ist. Der verringerte .Wasserverlust aus dem Körper vermindert den Bedarf an Trinkwasser. Die Maske ist auch von Vorteil bei Industriearbeitern.. s v / urd'o surprisingly found that the new Kaskt can also be used as a hot air mask The temperature of the inhaled air is significantly below the To lower the temperature of the inhaled air, as well as the moisture content and relative humidity of the inhaled air Increase air, and the ^ ase and the anterior facial surface to protect. In this case, the exhaled breath has a cooling effect on the porous structure of the mask. I; s was For example found that * people who have an ambient temperature of 60 ° C, inhaled air with an average temperature of 38 ° when wearing the mask This can be of great benefit to those who will be exposed to very hot desert conditions, especially those exposed when acclimatization is not possible. The reduced water loss from the body reduces the need for drinking water. The mask is also beneficial for industrial workers

909829/0U9
■ SAD 909829 / 0U9
■ SAD

U91197U91197

- 6 - M 1886 - 6 - M 1886

die in der wähe von Hochöfen, Glasofen, Trocken- und Backöfen, Kochräumen usw. arbeiten. Bei gewissen metallurgischen Arbeiten müssen die Arbeiter in Härteöfen eintreten, die auf einer Temperatur von o2°C gehalten werden. Die neue Maske senkt die Temperatur der eingeatmeten Luft auf 4-3⁰C·who work in the vicinity of blast furnaces, glass ovens, drying and baking ovens, cooking rooms, etc. For certain metallurgical work, the workers have to enter hardening furnaces which are kept at a temperature of 02 ° C. The new mask lowers the temperature of the inhaled air to 4-3 ⁰ C

Der praktische· Wert und di^ wirtschaftliche ^1Tutzbarkeit für diese Kaltluft- und HeiJiluft-Verv/endungen crfor-. dert ein- l.iaske, di-_ in der Ausführung und im Arbeiten von den bekannten Gesichtsmasken abweicht, die bereits als Filtermasken für Gewerbe-, Krankenhaus- und Gesundheitszwecke verwendet v/er den, um Teilchen (Staub, Tebul, .Sprühstoffe oder Mikroorganismen) aus der einzuatmenden oder auszuatmenden Luft zu entfernen. Binden, Taschentücher, Handschuhe, Halstuouer, pelzt eile, Gazemasken u.d&l. sind — oft ausThe practical value · and di ^ economic ^1T utzbarkeit for this cold air and HeiJiluft-Verv / endings crfor-. dert ein l.iaske, di-_ differs in design and work from the well-known face masks that are already used as filter masks for commercial, hospital and health purposes in order to remove particles (dust, Tebul, spray materials or Microorganisms) from the air to be inhaled or exhaled. Bandages, handkerchiefs, gloves, necktie, fur rush, gauze masks ud & l. are - often off

Verzweiflung— verwendet worden, um dys Gesicht etwas su schützen und als --ine Zwischenschicht zu dienen, dio di^ Kaltluft etwas erwärmt odtr die- ./armluft etwas kühlt, die durch und um ;ine derartige- Gesichtsbedeckung jingeatmet wird. " s ist bekannt, daß Respirator.η odtr Schutzmasktn durch den At^m erwärmt v/irdtn und die durchströmende Kalt- · luft temperieren können. V/enn auch diese verschiedenen Ausführungen Sv-it Jahren und einige soj_;ar seit Jahrhunderten verwendet wurden, re^t.-n si- nicht die Schaffung einer einfachen, federleichten Gesichtsmaske der eriindungsgemäßen Art an, die -ine unvorhergesehene Benutzun^sfähigkeit über große Temperaturbereiche hat und dio ine hohe Geeignetheit, Bequemlichkeit und physiologische Wirksamkeit mit Dauerhaftigkeit und Wirtschaftlichkeit verbindet, so daß die MaskeDespair has been used to protect the face somewhat and to serve as an intermediate layer that warms the cold air a little or cools the arm air that is breathed through and around in such a face covering. "S is known to be able to temper that Respirator.η OTDR Schutzmasktn by the At ^ m heated v / irdtn and the flowing cold air · V / hen these different versions Sv-it years and some _soj;. Ar were used for centuries , re ^ t.-n is not the creation of a simple, feather-light face mask of the type according to the invention, which has an unforeseen usability over large temperature ranges and which combines high suitability, convenience and physiological effectiveness with durability and economy, so that the mask

909829/0149
BAD ORIGINAL909829/0149
BATH ORIGINAL

- 7 - M 1885 - 7 - M 1885

weitgehend verwendet werden kann·can be widely used

Die Vorteile der neuen Maske rühren von einer Kombination von Faktoren her und fordern diese Kombination· Der kappenförmige Stoffkörper der Maske soll eine Fläche von etwa 160 bis 225 cm² haben. Der JMtIQ soll die Maske in den Stand setzen, von der normalen Gesichtsfläche so weit nach außen abzustehen, daß die Maske nicht an der Nasenspitze und an der Kinnspitze anlieft. Die Randkantt soll faltbar, weich und federnd sein, so daß di£ Randkante dem Nasenrücken angepasst werden kann sowie unter den Augen, an den Wangen und unter dem Kinn ohne unbequemen Druck und ohne unzulässige Behinderung der Sprechbewegungen der unteren Kinnlade anließt. Die Kantenabdientun& bewirkt, daß fast die gesamte Linatmungsluft die- poröse I.:asko durchströmt, so daß kein Sickern dir Luft um den Uaskt-nrand herum erfolgt· Der sogenannte Ruheluftraum zwischen der iiaske. und dem Gesicht soll kleiner als 250 ecm und vorzugsweise 2t./a 50 bis 100 ecm St in· Die Stoff lache der I.ssko soll weniger als 24 Gramm wiegen· Die Stofflache soll εο porös sein, daß 50 Liter Luft dt Minute aie Laske durchströmen könn.n, wobei dir mittlere Druckabfall 2,5 mm Wassersäule (gemessen mit einem Präzisi- · ons-Wassermanometer) nicht übersteigt· : in kleiner Teil der Gesamtfläche das MaskenkörpersThe advantages of the new mask stem from a combination of factors and require this combination · The cap-shaped material body of the mask should have an area of approximately 160 to 225 cm ² . The JMtIQ should enable the mask to protrude from the normal face so far that the mask does not touch the tip of the nose and the tip of the chin. The edge should be foldable, soft and resilient, so that the edge can be adjusted to the bridge of the nose and under the eyes, on the cheeks and under the chin without uncomfortable pressure and without inadmissible hindrance to the speech movements of the lower jaw. The edge removal causes almost all of the air you breathe to flow through the porous air so that no air seeps through around the edge of the air. The so-called quiet air space between the air. and the face should be smaller than 250 ecm and preferably 2t./a 50 to 100 ecm St in · The fabric pool of the I.ssko should weigh less than 24 grams · The fabric surface should be εο porous that 50 liters of air dt minute aie through which the mean pressure drop does not exceed 2.5 mm water column (measured with a precision water manometer): in a small part of the total area the mask body

besteht aus Teilen, durch die beim .inatmen und Ausatmen wenig oder keine Luft hindurchströmt. Diese Teile sind der Randkantentvil, d^r unter dem Kinn liegende Teil und der den Nasenrücken umgebende Teil. Die wirksame Einatmungsflächeconsists of parts through which little or no air flows when inhaling and exhaling. These parts are the Randkantentvil, the part lying under the chin and the part The part surrounding the bridge of the nose. The effective inhalation area

2 22 2

beträgt etwa 130 cm , wenn die Gesamtfläche etwa 195 cm für die in der Zeichnung dargestellte Maske ist, d.h. beträgtis about 130 cm when the total area is about 195 cm for the mask shown in the drawing, i.e. is

909829/0149909829/0149

BAD ORIGtNALBAD ORIGtNAL

JAMJAM

- ⁸ - M 1886 - ⁸ - M 1886

etwa 6c ?; der Gesamtfläche. Wenn der Iuinatmun£sdruckabfall der Maske mit einer Vorrichtung, in der die Maske in der gleichen Weise wie auf dem Gesicht befestigt ist, gemessen wird," so ist der Druckabfall bei 50 Liter/Minute etwa 4-0 )Ό größer als dann, wenn die Luft"den gesamten porösen Körper der Maske durchströmt· Es ist in wirtschaftlicher Beziehung sehr bequem, den Druckabfall durch einen Versuch zu messen, bei dem die Luft den gesamten Maskenkörper durchströmt, worauf die Druckabfallzahl, wie erwähnt, verwendet wird«about 6c ?; the total area. When the internal atmospheric pressure drop of the mask is measured with a device in which the mask is attached in the same way as it is attached to the face, the pressure drop at 50 liters / minute is about 4-0 ) greater than when it is the air "flows through the entire porous body of the mask · It is very convenient in economic terms to measure the pressure drop by an experiment in which the air flows through the entire mask body, whereupon the pressure drop figure is used, as mentioned"

Die vorstehend erwähnten Parameter können auch bei für bestimmte andere Zwecke nützlichen Gesichtsmasken verwendet v/erden, z.B. bei Krankeuhaus-Filtermasken, die für Gewöhnlich in gemäßigten Temperaturen verwendet v/erden· ;':.us längere Zeit durchgeführten Versuchen wurde festgestellt, daß bestimmte weitere Parameter von besonderer Y/ichtigkeit für den ^rfolg der Kaltwetter-Lufterwärm-Masken, die einwandfrei in Kälteumgebungen bei etwa -17,8⁰C arbeiten, sind. Dies sind folgende Parameter:The parameters mentioned above can also be used in face masks useful for certain other purposes, for example in hospital filter masks which are usually used in moderate temperatures parameters of particular Y / ichtigkeit for ^ uccess the cold weather Lufterwärm masks that work properly in cold environments at about -17.8 ⁰ C are. These are the following parameters:

(A) Die Faserstruktur muß bestehen aus einem hydrophoben poiymerischen Stoff, ζ·Β· aus hydrophoben Polyester und TTylonfasem, aus akrylischen. Textilleimbindemitteln, und aus weichem polyuräthan—Faserschwamm-Strukturen nit offenen oder gebrochenen Zellen. Diese Stoffe haben eine sehr niedri-(A) The fiber structure must be made of a hydrophobic one Polymeric fabric, ζ · Β · made of hydrophobic polyester and Tylon fibers, made of acrylic. Textile binders, and Made of soft polyurethane fiber sponge structures with open or broken cells. These substances have a very low

ge Wasseraufnahmefähigkeit, was leicht dadurch bewiesen v/erden kann, daß die Stoffe nach Tränken in iYasser sehr schnell trocknen. Dagegen sind Zellulosefasern (Baumwolle und Kunstseide) 'hydrophil, und Wasser wird von den einzelnen Fasern sehr schnell absorbiert. (Dies ist auch dann der Fall, \ie-nn einGe water absorption capacity, which can easily be proven by the fact that the fabrics dry very quickly after soaking in iYasser. Cellulose fibers (cotton and rayon), on the other hand, are hydrophilic and water is absorbed very quickly by the individual fibers. (This is also the case, \ ie-nn a

909829/01^9909829/01 ^ 9

BADORIQtNAt·BADORIQtNAt

- 9 - M 1886 - 9 - M 1886

leichtes Isimen mit einem akrylischen. Bindemittel erfolgt, da dieses Bindemittel einen dünnen, nicht-geschlossenen Überzug bildet, der für Wasser durchlässig ist). Bei Vorhandensein von hydrophilen Fasern kann kondensiertes WasseV die Poren überbrücken und die Porosität wesentlich verringern· Die Fasern werdon feucht und naß, was das Zusammenklappen der Maske bei der auf die Maske wirkenden Saugkraft bei der inatmung erleichtert.easy isimen with an acrylic one. Binder takes place, since this binder forms a thin, non-closed coating that is permeable to water). If present Condensed water can die from hydrophilic fibers Bridge pores and significantly reduce porosity · The fibers get damp and wet, causing them to collapse the mask is relieved by the suction force acting on the mask when breathing.

(B) Der Haskenstoff muß eine angemessene Dicke und iine durch Interfilardurchlässe geschaffene Porenstruktur haben, in der die ausgeatmete Feuchtigkeit kondensieren kann, um einen genügend großen Wärmeaustausch und eine gute Feucht— wirkung zu erzielen· Zusammen mit den anderen Struktureigenschaften ist dieses bestimmte Kennzeichen nicht befriedigend, sofern nicht der poröse Stoff körper eine Wasseraufnähme von mindestens etwa 10 Gramm hat· Dies kann festgestellt werden, indem der Kantenabschnitt der Maske und das Kopfband abgenommen werden, so daß lediglich die Maskenfläche frei und vorhanden ist· Die Fläche wird dann gewogen, in Wasser getaucht, so daß die Fläche gründlich genäßt wird, herausgenommen und 20 Sekunden lang zum Ablaufen hingelegt und dann wiedergewogen. Der TJhttrschied ist die 7/asseraufnahmezahl, die in Gramm gezählt wird» Da die poröse Faserstruktur(B) The knitted fabric must be of adequate thickness and have a pore structure created by interfilar passages in which the exhaled moisture can condense to ensure a sufficiently large heat exchange and good humidity to achieve an effect · Together with the other structural properties this particular indicator is not satisfactory unless the porous material body absorbs water Has at least about 10 grams · This can be determined by removing the edge portion of the mask and the headgear so that only the mask surface is free and available.The surface is then weighed and immersed in water, so that the surface is thoroughly wetted, removed and lay down for 20 seconds to drain and then reweighed. The TJhttrschied is the 7 / water intake number, which is counted in grams »Because the porous fiber structure

der Maske hydrophob ist_t eriolgt eine sehr geringe Absorption in den Fasern. Die './as herauf nähme entspricht fast vollständig dem Wasser, das die Poren ausfüllt·the mask is hydrophobically _t eriolgt a very low absorption in the fibers. The './as up would correspond almost entirely to the water that fills the pores

(G) Die neue Maske bleibt verwendungsfähig und füllt im nasüon Zustand trotz der Y/assoraufrrafeme nicht zu-(G) The new mask remains usable and does not fill up in the nasal state despite the y / assoraufrrafeme

009829/0149009829/0149

BAD ORIOMltettfo rnaBAD ORIOMltettfo rna

H9.1197H9.1197

- 10 - M 1866 - 10 - M 1866

sammen· Dies kann dadurcii leicht bewiesen v/erden, daß die Maske in ein mit Wasser gefülltes Gefäß so lange eingetaucht wird, bis der Faserstoff gründlich getränkt ist. Die durchnäßte Maske v/ird dann herausgezogen und tine Minute lang zum Ablaufen aufgehängt. V/ähr^nd dieser Zeit wird die Maske mehrmals kräftig geschüttelt, um das überschüssige V/asser abzuschütteln. Die nasse Laske wird sofort auf das Gesicht aufgesetzt und mit der Itmuno be&onnen. Die erst.η Atemzüge befreien die Poren, worauf tin normales Atmtn trfolgen kann. Der geringe Druckabfall zusammen mit der ^TTaßstoifigkeit der abgerundeten Maske verhütet ein Zusamnitnklappen der Maske· Bei einer ähnlichen liasict, die inen wesentlichen T-il an Kunstscideiascrn enthielt, konnte b_i die stm Versuch kein Atmen ürfol^en und die Laske klappte zusammen·together · This can easily be proven by the fact that the mask is immersed in a vessel filled with water until the fiber material is thoroughly soaked. The soaked mask is then withdrawn and hung to drain for one minute. During this time the mask is shaken vigorously several times to shake off the excess water. The wet Laske is immediately placed on the face and covered with the Itmuno. The first breaths clear the pores, whereupon normal breathing can ensue. The low pressure drop, together with the ^T Taßstoifigkeit the rounded mask prevents a Zusamnitnklappen the mask · In a similar liasict containing inen substantially T-il at Kunstscideiascrn could b_i the stm experiment no breathing ürfol ^ s and Laske collapsed ·

Die Zs leimung zeigt eint bevorzugte Ausführung der neuen Maske.The Zs sizing shows a preferred embodiment of the new mask.

i?ig. 1 ist oine Seitenansicht, die· die kappenförmige Kaltv/etter-Easke 1 in Tragstellung auf Einern Gesicht zeigt. Die liaskj stellt eine dichte, mit geringem Druck bewirkte Randberührung zwischen dem Masktnstoff und der Haut her und ist dem Gesicht entsprechend so geformt, daß die Maske über dem ira einrücken, untv.r den Augen, auf den Wangen und unter dem Kinn liegt. Die Maskenkante ist nach, außen erweitert und liegt an den Gesichtsflächen unter einem ausreichenden spitzen Winkel an, der eine einwandfreie Dichtung ermöglicht. Die Kante der Maske ist mit einem aus schräg geschnittenen Stoff bestehenden Kanten- oder Einfaßstreifen 2 bedeckt, um einen weichen Paßsitz zu bilden· Die Maskei? ig. Fig. 1 is a side view that is cap-shaped Kaltv / etter-Easke 1 in wearing position on one's face shows. The liaskj represents a dense, with little pressure effected Edge contact between the material and the skin and is shaped according to the face in such a way that the mask is indented over the ira, underneath the eyes, on the cheeks and lies under the chin. The edge of the mask is widened outwards and lies under a sufficient amount on the face surfaces acute angle, which enables a perfect seal. The edge of the mask is angled with an off cut fabric covers existing edge or edging strips 2 to form a soft snug fit · The mask

909829/01A9909829 / 01A9

BADORKÄI. ~ <■■* BADORKÄI. ~ <■■ *

- li - Il Al I^- li - Il Al I ^

wird an ihre-r Stelle von ainem elastischen, leicht einstellbaren Kopfband 3 ü-halten. 'in Teil der Maske ist in der dargestellten Ansicht weggeschnitten» um die dünne poröse Stoffwand zu zei^en_t die steif, aber biegsam und federnd ist, so dab die Maske bequem auf&isetzt werden kann und ihre Form beibehält sowit beim ',inatia^n nicht zusammenklappt. Die Stofikappe ist s,ewvillt, so dal- über der vorderen Flache mehrere waagerecht- Rippen vorhanden sind, aic die Mask- zusätzlich versteifen uno d..n '.Vide-rctand gegon Zusammenklappen erhöhen· ,Vi _ dus in gestrichelt, η Lini--n darg-stelite G sichtsprofil z^i^t, hat oie V.aske von der Gäsichtsflache cm.n Abstand und berührt nicht al·, "tqp nsi>itüe, den Mund oder des Kinn_f so daß ine- Ki^nIadenb.v;eü,un<i beim Sprechen und bei der Mund— atmunti möglich ist. Wie er.7Ldmt, boträgt dio wirksame Atmungsflache der I/;aske etwa 60 ;ά dor Gesamtfläche des faserigsn La sk cnkörpers.is held in its place by an elastic, easily adjustable headband 3. 'can be in part of the mask is cut away in the illustrated view "to the thin porous fabric wall to zei ^ s _t, but is stiff flexible and springy, so that the mask comfortably isetzt & and their shape maintaining sowit when' inatia ^ n does not collapse. The fabric cap is s, ewvillt, so that there are several horizontal ribs over the front surface, aic the mask additionally stiffen uno d..n '.Vide-rctand gon folding increase ·, Vi_ dus in dashed lines, η lines --n shown-stelite face profile z ^ i ^ t, oie V.aske has a distance of cm.n from the Gäsichtsflache and does not touch the mouth or chin _f so that ine-Ki ^ nIadenb.v; eü, un <i is possible when speaking and in the mouth. As he says, the effective respiratory area of the I / aske has about 60% of the total area of the fibrous body.

Fiij. 2 zei^t eine Voderansicht der Maske vor dem Aufsetzen auf die Gesichtsfläche· Die in Fig. 2 teilweise geschnitten dargestellte Kante trägt einen aus einem schräg geschnittenen Stoff bestehenden Einfaß- oder Kantenstreifen 2, der sich über und um die Kante der Maskenfläche erstreckt unö aufgenäht ist. Dieser Streifen 2 deckt und hält eine eve dünnem faltbarem Draht bestehende Kantenschi ;ife 4 an ihrer Stelle. Di<-Sc Schleife 4 macht den Rcnd der Maske formgerechter und ermöglicht das Beibehalten öer !"askeniorm nach dem Aufsetzen ;ui üie Jesiehtsflache·Fiij. 2 shows a front view of the mask before the Placement on the face surface · The edge shown partially in section in FIG. 2 carries one of an oblique cut fabric existing edging or edge strip 2, which extends over and around the edge of the mask surface unö is sewn on. This strip 2 covers and holds an eve thin foldable wire 4 in their place. Di <-Sc loop 4 makes the edge of the mask more form-fitting and enables the retention of öer! "askeniorm after the Put on; ui üie faceplate

Fib· 3 ist ein versroi.erter Schnitt nach Linie 3—3 der Fit,. 2 ivn_d z^i^t scheiaatisch die ο^ε^ίΡΡ*^ε oder gewellteFib · 3 is a mixed cut along line 3—3 of the fit. 2 ivn_d z ^ i ^ t schiaati the ο ^ε ^ ίΡΡ * ^ε or wavy

909829/0149 BAD909829/0149 BATH

U91197U91197

- 12 - 1, 1886 - 12 - 1, 1886

der Struktur des Maskenstoffes, durch, die/vordere kappenförmige Teil der Maske 1 verstärkt und versteift wird. Die vertieften Abscimittc sind dicker und daher weniger dicht als die Wellen· Dies rührt von dem beim Profilieren der Maske angewendeten, nachstehend beschriebenen Formverfahren her· Diese Flächen und andere Flächen, die giring«* zusammengepresst sind, haben eine luftigere und porösere Struktur, die bei dem durch die Maske erfolgenden Erwärmen des Atems vorteilhaft ist und ein leichteres Atmin für längere Zeiten ermöglicht. Die stärker zusammengepressten Scheitel der Hippen sind weniger porös, sind aber kräftiger unei dien η daher als biegsame Versteifungselem^nte.the structure of the mask fabric, through, the / front cap-shaped Part of the mask 1 is reinforced and stiffened. The recessed abscimittc are thicker and therefore less dense than the Waves · This is due to the molding process used when contouring the mask, described below · This Surfaces and other surfaces that are giring «* pressed together have a more airy and porous structure, which is advantageous in heating the breath through the mask and enables a lighter Atmin for longer periods of time. The more strongly compressed vertices of the hips are less porous, but are therefore more powerful than flexible stiffening elements.

Diese Maskenart w-iot vorzugsweise -3in--η t instückigen, nahtlos geformten porösen Laskunkörper auf, der nicht gewebt ist und aus einer Verdichteten geformten porösen Schicht oder Lage aus beliebig ineinander verflochtenen hydrophoben Stapelfasern besteht· Diese geformte Lage v.drd durch Imprägnieren mit einem kautschukartigen, wasserunlöslichen, hydrophoben faserbindenden Leimmitt-l vereinheitlicht, das die einzelnen Fasern dünn überzieht und sie an ihren Kreuzungsstellen zusammenheftet, ohne jedoch die Porosität des Maskenstoffes wesentlich zu verringern. Diese Kombination aus Fasern Und kautschukartigem Leimmittel ergibt eine leichte, zähe, waschbare, elastisch biegsame, poröse, faserige Maskenstruktur, die den erwähnten Maskenerfordirnissen entspricht· This mask type w-iot is preferably -3in - η t in pieces, seamlessly formed porous laser body on which is not is woven and composed of a compacted, shaped porous layer or ply of any interwoven hydrophobic layers Staple fibers consists of this shaped layer v.drd by impregnation with a rubber-like, water-insoluble, hydrophobic fiber-binding glue unified that the individual fibers are thinly coated and they are stapled together at their crossing points without, however, reducing the porosity of the To reduce mask material significantly. This combination of fibers and rubber-like glue results in a light, tough, washable, elastic, flexible, porous, fibrous mask structure that meets the mask requirements mentioned

Die geformten, ungfcwebten Maskenkappen können als . Massenerzeugnis wirtschaftlich günstig hergest-.llt werden,The molded, unwoven mask caps can be used as . Mass product can be produced economically at low cost,

909829/0149
BAD909829/0149
BATH

- 13 - Ι,ί 1886 - 13 - Ι, ί 1886

wenn Faser- und Τ·«imraitte!kombinationen sowie Formverfahren entsprechend den Lehren der USA-Patentschrift *n?· 3 064 329 vom 20· TTOVember 1962 angewendet werden·if fiber and Τ · «imraitte! combinations as well as molding processes according to the teachings of U.S. Patent * n? · 3 064 329 of 20 · TTOVember 1962 are applied ·

example 1

*Taclistehend ist eine bevorzugte I/iaskenform und ein* Taclist is a preferred form and a

bevorzugtes liaskenherstellun&sverfahren besclirieben·Describe the preferred manufacturing process

Ein Gemisch aus drei Sorten hydrophober Stapelfasern, die alle eine Länge von etwa 3»O cm haben, wird gekrempelt,A mixture of three types of hydrophobic staple fibers, all about 3 »O cm in length, is carded,

um eine flockige Schicht zu bilden, die etwa 245 kg je 835 πι wiegte Dieses Gemisch besteht aus einem Teil TTylonfascrn von 15 Denier, drei Teilen üblich gezogener (orientierter) polyester-Textilfasern (z.B· "Fortrel" oder "Dacron"-Fasern) von 8 Denier, und zwei Teilen ungezogener (amorpher) Polyesterfasern von 3 Denier. Alle Fasern sind unplastiziert. IiInQ "Rando-Webber"-Maschine, die von der Ourlator Corp., Rochester, wew York, verkauft v/ird, kann verwendet werden. Die Stapelfasern werden von dieser Maschine nach Belieben gerichtet und v/erden zu einer lockeren flockigen Bahn gelegt, in der sich die verschiedenen Faserarten übereinander und untereinander kreuzen, so daß sie in drei Dimensionen zusaimueng ehalt en werden« Die Fasern können sich bei dem anschließenden Formvorgang verschieben, um eine gleichförmige Lage zu bilden, die die gewünschte Kappenform hat. Dieses ziemlich grobe fasergemisch ist zur Herstellung der neuen Kaltwetter-Maske gut geeignet.to form a fluffy layer that weighed about 245 kg per 835 μm. This mixture consists of one part of 15 denier TTylon fibers, three parts of conventionally drawn (oriented) polyester textile fibers (e.g. "Fortrel" or "Dacron" fibers) from 8 denier, and two pieces of undrawn (amorphous) polyester fibers of 3 denier. All fibers are unplasticized. IiInQ "Rando-Webber" machine sold by Ourlator Corp., Rochester, New York, can be used. The staple fibers are straightened at will by this machine and are laid into a loose, fluffy web in which the different types of fibers cross one another, so that they are held together in three dimensions shift to form a uniform sheet that has the desired cap shape. This rather coarse fiber mixture is well suited for the production of the new cold weather mask.

Die Polyesterfasern werden aus einem Polyester hohen Molgewichtes aus Äthylenglycol und Terephthalsäure oder The polyester fibers are made from a high molecular weight polyester made from ethylene glycol and terephthalic acid or

909829/0149 BAD OfittgüNAfc -_:Aa 909829/0149 BAD OfittgüNAfc - _{: Aa}

- 14 - M 1886 - 14 - M 1886

einem gleichwertigen Stoff hergestellt. Die gezogenen j (orientierten) Fasern werden aus Faserlängen zerhackt, die aus der Schmelze durch Strangpressen und Strecken erhalten sind. Die nicht gezogenen (amorphen) Polyesterfasern wurden in dergleichen V/eise hergestellt, jedoch rrfοIgt kein Strekken. Die letzterwähnten Fasern haben ein breites Temperatur—made of an equivalent substance. The drawn j (oriented) fibers are chopped from fiber lengths that obtained from the melt by extrusion and stretching. The undrawn (amorphous) polyester fibers were Manufactured in the same way, but no stretch is required. The last-mentioned fibers have a wide temperature-

erv/eichungsbereich unterhalb der Temperatur, bei welcher die " Fasern flüssig werden und schmelzen. Innerhalb dieses Temperaturbereiches können die durch ',/arme erweichten klebrigen Fasern autogen an ihren Kreuzungsstelle-n mitt inender durch Äinwirkung von lcichtt-m Druck verbunden v/erden, wobei die Faseridentitäten beibehalten werden» Der erste Erv/cichungsbereich liegt unterhalb des schmalen Schmelzbereiclies der entsprechenden gestreckten kristallinischen Fasern· Beispielsweise haben die gestreckten. Fasern einen Schmelzpunkt von ungefähr 24-0 C, wahrend die· nicht gestreckten Fasern aus der gleichen Masse einen Lrweichun^sbereich von annähernd 90 bis 230⁰G haben· Die letzterwfihnten amorphen Fasern kristallisieren nach ι rwärmen. auf einen weichen klebrigen Zustand bei weiter fortgesetzter Erwärmung und härten und versteifen sich mit einem Verlust an Klebrigkeit. Diese Eigenschaften werden mit Vorteil bei der Herstellung der Gesichtsmaske verwendet« Beide Polyesterfaserart en sind im ICnderzeugnis kristallinischSoftening range below the temperature at which the "fibers become liquid and melt. Within this temperature range, the sticky fibers, softened by the poor, can be autogenously connected at their crossing points by the action of light pressure, whereby the fiber identities are retained. The first expansion area lies below the narrow melting range of the corresponding stretched crystalline fibers sbereich of approximately 90-230 ⁰ G have · the letzterwfihnten amorphous fibers crystallize after ι rwärmen. to a soft, tacky state when further continued heating and harden and stiffen with a loss of tackiness. These properties are used advantageously in the manufacture of the face mask «Both types of polyester fiber are crystalline in the end product

Dieser flockige,trockene, faserige Bogen wird ütoer einem Satz dicht auf Abstand stehender, erwärmter, aus Aluminium bestehender Patrizenformen geformt, die auf einer im Wärmeerweichungsbereich der nicht gestreckten Polyesterfasern liegenden Temperatur z.B. von etwa 205°C gehalten v/erderThat fluffy, dry, fibrous sheet will ooer a set of closely spaced, heated male molds made of aluminum, which are placed on an im Heat softening range of the unstretched polyester fibers, for example, maintained at about 205 ° C

909829/0149909829/0149

- 15 - M .1886 - 15 - M. 1886

Die locker liegenden Fasern ermöglichen eine Anpassung en die Formen· Die Aluminiumformen stud so profiliert, daß sie die endgültig gewünschten gerippten Kappen im Maskenkörper herateilen und sind vorzugsweise mit einem Ablöseaufstrich, der aus einem geeigneten Fluorkohlenstoffpolymerisat, κ·Β· Polytetrafluoräthylen besteht» versehen, der einen Schutz gegen das Ankleben der Pasern bildet·The loose fibers allow adjustment The Shapes · The aluminum shapes stud profiled so that they have the final desired ribbed caps in the mask body share and are preferably with a release spread made of a suitable fluorocarbon polymer, κ · Β · Polytetrafluoroethylene consists »provided that a protection forms against sticking of the piping

Dieser geformte flockige Bogen wird dann v/eich und gleichmäßig gegen die erwärmten Formen gepresst, um den Bogen zu einer stabilen geformten Gestalt au verdichten und zu vereinheitlichen, die den Patrizenformin entspricht. Dieses pressen erfolgt unter Verwendung einer in »in m R:\hmen befindlichen streckbaren kautschukartigen nichtanhaftenden beispielsweise aus polychloroprene oder Silicone-Kautschuk bestehenden Schutsdecki;, die auf den mit der Bahn bedeckten formtisch fließt wird. Tach ..in :r Vorwärmung von 1 bis A-Sekunden wird di·- eingeschlossene Luft durch S^u^auts entfernt so daß der äußert Luftdruck dio Soiiutzdecke g-b'-n die Form presst und die Lluske formt· Die Formzeit butr.i^t :twa 20 Sekunden, worauf ök;r Saugzug unterbrochen und ili<. Schutzdecke soiort abgcnoiuiitn v/ird» Der dazwischtnlie-üendc heiße geformte Faserbogen v;ird sofort abgehoben· 3^s crlol^t kein Anhaften odor Verformen und dei' Bog^n behält sein:. Form während der anschliciienuen Behandlungen·This formed flaky sheet is then pressed evenly against the heated molds to form the sheet condense and close to a stable molded shape standardize that corresponds to the male mold. This pressing is carried out using an in »in m: \ hmen stretchable rubbery non-adherent for example made of polychloroprene or silicone rubber Schutsdecki; on those covered with the train is flowing in shape. Tach ..in: r preheating from 1 to A seconds the trapped air is removed by S ^ u ^ auts so that the air pressure expresses the floor cover g-b'-n the form presses and the Lluske forms the molding time butr.i ^ t: about 20 seconds, whereupon ec; r induced draft interrupted and ili <. Protective blanket soiort abcnoiuiitn v / ird »The in-between hot formed Fiber sheet v; is immediately lifted off 3 ^ s crlol ^ t no adherence odor deform and dei 'Bog ^ n retains his :. Shape during the subsequent treatments

Während des Formvorgang^s schmelzen die nicht gezogenen (amorphen) polyeaterfas^rn un iliren Kreuzungsstellen zusammen· Die Fasern werden dann nichtklebrig und kristallinisch und härten sowie versteifen sich· Die Fasern haftenDuring the molding process, the undrawn melts (amorphous) polyeater fibers and intersections together · The fibers then become non-sticky and crystalline and harden and stiffen · The fibers adhere

909829/0U9 BAD909829 / 0U9 BATH

- 16 - M 1886 - 16 - M 1886

oder kleben nicht" an der Form an· Die Fasern "bilden, inner— iialb des geformten Bogens ein verflochtenes druidimensionales Verstärkung- und Versteifungs-wetzwerk, das den Bogen vereinheitlicht und -.ine v/eit-re Behandlung des Bogons ohne Verformung ermöglicht· l's kann daher eine Herstellung mit hoher Geschwindigkeit eriolgen»or do not stick "to the mold · The fibers" form inside— iialb of the shaped arch an intertwined druidimensional Reinforcement and stiffening network that supports the arch unified and -.a v / eit-re treatment of the bogon without Deformation enables · l's can therefore be manufactured with meet high speed »

wach dem Eülilen werden die-, t^foi'mtcn Bog. η mit ■ i^- ^" wässrigen Dispersion g^tr.V.nkt, die aus öine-m hypo—all^rgeni— n, kautschukartigen, akrylischt.η Textilleimiingalc.tex besteht, dtr mittels luftfreier Sprühstrahlen auf di-,· ilu£enseitt und Innons-citt der auf eimern Förderer sich brweg-ndfη Esρρen. aufgcsxjrüht wird. Di^. Trärkung v/ird duren di-, Doclit-Y/irkung der verdichteten Faserstruktur Und durch den 1;ΐη-schluß eines ^rTetzmitt-.ls begünstigt· Die Konzentration o\ r Lat'-x-Feststoffe wird so gewählt, daß die Fasern übcraogi-n und an ihren Kruuzungssttllen ohne wesentlichen Verlust an Porosität miteinander verbunden werden· Es wird ein "wasch-awake to the hurried the-, t ^ foi'mtcn Bog. η with ■ i ^ - ^ "aqueous dispersion g ^ tr.V.nkt, which consists of öine-m hypo — all ^ rgeni— n, rubber-like, acrylisch. outside and Innons-citt, which is brweg-ndfη Esρρen. on bucket conveyors. The strengthening is made by the di-, Doclit-Y / effect of the compacted fiber structure and by the 1; ΐη-conclusion of a ^rT etzmitt -.ls favored · The concentration o \ r Lat'-x-solids is chosen in such a way that the fibers overcraogi-n and are connected to each other at their crossing points without significant loss of porosity · There is a "washing-

bares" Akry!polymerisat verwendet, beispielsweise ein Carboxy läthy lakry latcopolymerisat· Derartige Stoffe sind in d-...r Textilindustrie gut bekannt und bilden s< Ibrst '-uerbindun: -η, so daß zu diesem Z'.Tuck kein Mittel verv;>:nd· t vrerden muß, um die gev/ünsehte endgültige dreidimensionale polymerisat—tTU r- ^ugsstrulctur zu ·: malten, di- ein. m v/ied;riiolt„n V/a sch; η u-c¹ einer verlängerten lierührung mit V/ass-^r und kondensiertem Atemdampf -wiä-_rstellt·A suitable acrylic polymer is used, for example a carboxy-ethyl-lakry-late copolymer ;>: nd · t must vrerden to the GeV / ünsehte final three-dimensional polymer-TTU r- ^ ugsstrulctur to. ·: painted, a di- mv / ied; riiolt "n V / a sch; η ¹ uc an extended lierührung with V / ass- ^ r and condensed breathing steam -wiä-_retzt ·

v.nd folgt -sine b-vor^u&te Formel mit Ge-v.nd follows -sine b-before ^ u & te formula with

909829/0U9 BAD909829 / 0U9 BATH

197197

- 17 - M 1886 - 17 - M 1886

Hurry up

Latexdispersion von selbst-cjuerbindenden "waschbaron." akrylischen Textil-LeimungsmitteIs-Folymerisat (46?i Feststoffe) (z.B_ö ^trRhoplex HA-16, verkauft von Rohm & Haas Co.) 37Latex dispersion of self-binding "washbaron." acrylic fabric sizing agent film (46? i solids) ( _{e.g., ö} ^tr Rhoplex HA-16, sold by Rohm & Haas Co.) 37

Wasser - 362Water - 362

netzmittel (z.B· "Triton GR-5" verkauftwetting agent (e.g. "Triton GR-5" sold

durch Rohm & Haas Go«) Iby Rohm & Haas Go «) I

Genügend Farbstoff zur Erzeugung einer gewünschten Färbung (z.B«. ein helles Beige)Sufficient dye to produce a desired color (e.g. a light beige)

dem Sättigen erfolgt das Trocknen und Härten auf einem endlosen Förderer, der sich durch uinen Ofen während 15 Minuten bei einer Temperatur von etwa 175°O bewegt. Der Akrylharzgehalt der Maskenkappen beträgt etwa 17 Gewichtsprozent (Trockenbasis)ρsaturation is followed by drying and hardening on an endless conveyor that goes through a furnace during Agitated for 15 minutes at a temperature of about 175 ° O. The acrylic resin content of the mask caps is approximately 17 percent by weight (Dry basis) ρ

Die einzeln>---n Masken werden ausgestanzt und mittels eines Schneid&esenkuS beschnitten· TJm die Kante wird dann eine Schleife aus <-*inem faltbaren galvanisierten ausgeglühten Eis':.ndraht (stumpf geschweißt) gelegt, der von einem gewebten, aus Kunstseide bestehenden schräggeschnitteaen Kanten— streifen bedeckt und gehalten wird, der über die Kante gefaltet und durch Fähstichü an seiner Stelle gehalten wird· Die jünden des verstellbaren elastischen gewebten Kopfbandes werden vor dem Anbringen des KantenStreifens an ihrer Stelle festgenäht·The individual> --- n masks are punched out and using A cutting edge is trimmed · TJm the edge is then a loop of <- * in a foldable galvanized annealed Ice ': .nd wire (butt-welded) laid by a woven, diagonally cut edges made of artificial silk strip is covered and held, which is folded over the edge and held in its place by Fähstichü · The the adjustable elastic woven headband before putting the edge strip in place sewn

Alle in djm "Erzeugnis vorhandenen Spuren des wetzmittels'sind unnötig und tragen nicht zur Leistungsfähigkeit oder Wirkungsweise bei· Ils sind tatsächlich zufriedenstellen-All traces of the abrasive present in the djm "product are unnecessary and do not contribute to the performance or effectiveness Ils are actually satisfactory

■τ■ τ

909829/0U9
BAD QRIGINäiWW_;tö!Rü CA> 909829 / 0U9
BAD QRIGINäiWW _; tö! Rü CA>

H91197H91197

- 13 - M 1886 - 13 - M 1886

de Maskin hergestellt worden, in. din en nach der Behandlung mit oin-rn Akrylpolymerisatlcimunssmittil dit Fast rob erf lachen mit einem starken hydrophob-jn Fluor-or^anischcn Mittel zum V/asstrfestmachen von Textilien behandelt wurden♦de Maskin has been made in. din en after treatment With oin-rn acrylic polymerizatlcimunssmittil dit Almost rob erf laugh with a strong, hydrophobic, fluoro-organic agent for V / asstrproofing of textiles have been treated ♦

Bei dieser Ausführung betrug die Gesamtfläche derIn this embodiment, the total area was

ρ
Mask enob erflächo etwa 195 cm · Die v/irksame Atmunbsiläche be-ρ
Mask over surface about 195 cm

2 trug, wie bereits erläutert, etwa 130 cm · Der-gesamte Faser-2 was, as already explained, about 130 cm

inhalt lag im Bereich von 3,5 bis 5,0 Gramm, und das Gewicht * des imprägnierten geformten Maskenkörpers ausschließlich des Kantenstreifens und des Drahtes betrug etwa 4,2 bis 6,0 Gramm, Das Gesamtgewicht der Maske, einschließlich des Kopfbandes, betrug etwa 12 bis 13 Gramm.content ranged from 3.5 to 5.0 grams, and the weight * of the impregnated molded mask body excluding the Edge strip and wire was about 4.2 to 6.0 grams, The total weight of the mask, including the headgear, was about 12 to 13 grams.

Die Maske hat einen Luftzwischenraum zwischen der Maske und der Gesiehtsflache tint.-s j"rwachs.:-nen von etwa 60 cc» Die Dicke des Maskenkörpers ändert sich, wie ber.its erwähnt, von Stelle au 3t ell ^, · und zwar auf Grund dtr ±rοfilierung und d.-s JäOrmveri'ahrc-nfcä, b·. i d^nen verschied nartige Verdichtungsdrucke verwendet wurden.· In der dar^^st-Uten Maske wurde.· als gewünscht befunden, in dor Vord.rflächy unterhalb der Rippen einu Dicke von mindestens 0,5MH b-dzubehaltin· In der gewellten oder gerippten Zone änderte sich die Dicke von 0,6 bis 1,27 ^m an den Lnden der Hippen zu etwa 0,75 bis 2,8 mm in d^n dazwischenliegenden Vertiefungen, so daß nach innen gerichtete vorstehende hohe Streifen aus hochporösem ,' Maskenstoff, wie in Fig· 3 dargestellt, entstanden«The mask has an air gap between the mask and the face surface of about 60 cc.: - The thickness of the mask body changes, as already mentioned, from point to position Grund dtr ± rοfilierung and d.-s JäOrmveri'ahrc-nfcä, b of the ribs a thickness of at least 0.5MH b-dzubaltin · In the corrugated or ribbed zone, the thickness changed from 0.6 to 1.27 ^ m at the ends of the ribs to about 0.75 to 2.8 mm in d ^ n intervening depressions, so that inwardly directed protruding high strips of highly porous masking material, as shown in Fig. 3, were created "

Der Luftdruckabfall bei 50 Litern je riinute durch den gesamten porösen Maskenkörper lag im Bereich von ungefähr 0,89 bis 1,65 mm Wasser (im Durchschnitt etwa 1,27 mm).The air pressure drop at 50 liters per minute the total porous mask body ranged from about 0.89 to 1.65 mm of water (about 1.27 mm on average).

9O9829/0U9
BAD ORIGINAL9O9829 / 0U9
BATH ORIGINAL

- IS - Li 1886- IS - Li 1886

i dur Alt-Biiuirunii dieser Messung, vyurde üit Maske an einem hutalliialter b^f^stißt und mit der konvexen Seite nach, innen . an dein stromab iseloge-nen linde eins Bleehrohres angebracht, das tinv I/Anbe von 38,1 cm und einen Durchmesser von 15»^ cm hatte;. i:;in präsisions-'^asucrmanometer wurdt l.iit eine*» in der Rohrwand ^ele^enen ¹TiPp^l verbunden, d^r von der Spitze der Ife.ske ein-η Abstand von ungefähr 2,5 cm hatte· Der in das a-ict:r£ ;..nd<.-. des Rohre-s einströmende Tiuftstrom v/urck auf einen j, ,v/unschten ^1- ichbl .ib-nden V/^rt mittels eines Stromungs— :.iv;;js,.rs ü-'-hölt·;^. D..-r t-ntspr .cliinde Durclisciinittsy/'.rt', wenn Lux't nur ui.. Jirlnm^sf lacht dtr I.'ask. cturcli'rtramte, betrug i-t'.va l,yS mm-.V;.-.i5ser_o i dur Alt-Biiuirunii this measurement, vyurde üit mask on a hutalliialter b ^ f ^ butts and with the convex side inwards. on the downstream iseloge-nen linden a bleeh pipe was attached, the tinv I / Anbe of 38.1 cm and a diameter of 15 »^ cm. i:; In a precision pressure gauge it was connected to a * »in the pipe wall ^ ele ^ enen ¹ TiPp ^ l, which had a distance of about 2.5 cm from the tip of the Ife.ske · The in the a-ict: r £; .. nd <.-. The air flow of the pipe flowing in v / back to a j,, v / unter ^ 1- ichbl .ib-nden V / ^ rt by means of a flow-: .iv ;; js, .rs ü -'- holls ·; ^ . D ..- r t-ntspr .cliinde Durclisciinittsy / '. Rt' if Lux't just ui .. Jirlnm ^ sf laughs dtr I.'ask. cturcli'rtramte, was i-t'.va l, yS mm-.V; .-. i5ser _o

üc-r .ii.-iJSvrauxnaiime\7ert für typisch H&sl;en beträgtüc-r .ii.-iJSvrauxnaiime \ 7ert for typical H &sl; en is

·. t..ii 1. viraram· Die Iiasko klapx^t selbst I^ völlig durchnjii'tem "ucr.-nde "ichv ζτι vv.:;u.l·. n, /ie di.s b r its b<. sCiiri-.-b η v;ord-η·. t..ii 1. viraram · The Iiasko klapx ^ t itself I ^ completely durchnjii'tem "ucr.-nde" ichv ζτι vv.:;ul·. n, / ie di.sbr its b <. sCiiri -.- b η v; ord-η

ist· ·is· ·

Γ-l-jry 1-."'-TiCJIv ..-n ^ Snr--~v~*\ 3"bj-.kt-n in in^m auf ° -η K'lilr;nii.i bev/i·..a _n, UaIi äiee< Mosk- di>. cin-Γ-l-jry 1 -. "'- TiCJIv ..- n ^ Snr-- ~ v ~ * \ 3" bj-.kt-n in in ^ m on ° -η K'lilr; nii.i bev / i ·. .a _n, UaIi äiee <Mosk- di>. cin-

vtic-.tr. jjuft :.uf raindest^-ns 15°C •.r-./uri-t, -;i·. dies durch in·. 3cL-·-II—u^isprccu-jnide Tuermozell, j,-.iioüg η ./urde, die vor cj,: ox'.u .1-n.n I und an^eordnet v,'ar#. In ein.in aui" 77 C gehaltenen -ii. v-n .i-:Uil -.VU^iiv -U-- . i~»._: - -itl·' et. "-ft ;_;.Uf · "indest-^S ^-3 O vtic-.tr. jjuft: .uf raindest ^ -ns 15 ° C • .r -. / uri-t, -; i ·. this through in ·. 3cL- · -II-u ^ isprccu-jnide Tuermozell, j, -. Iioüg η ./urde, which is placed before cj ,: ox'.u. In a.in aui " 77 C held -ii. Vn .i-: Uil -.VU ^ iiv -U--. I ~» _.: - -itl · 'et. "-Ft;_; .Uf · "indest- ^ S ^ -3 O

■)i. :::3^::. X3"^ ο ü·-^^-¹¹* "".'eruXn, '^aI: dit Neigung .η;. ..nlauf η '.Kvi Vereis·, η von Brill η, v._rri*i-_-rt \.'ird, v/as .lUi'Ch ai. ν.·/·, ltmetii ^cuciitiäkeit t3.schi.l1t, die die Ifaske .iva-ciidrin^t rn 1 ->ucli oben zu d.-n kalten Brill·, niiläs^rn steigt. ;"uia Vcrnindern ues Anlaufu-ns und des Vereisens 7;ird an dem oberen "^τ?.ι* η . i'-» .-jckrüiantv-r Streif η aus bis&samee wasser—■) i. ::: ^3:. X3 "^ ο ü · - ^^ - ¹¹ *"".'eruXn,'^ aI: dit inclination .η ;. ..nlauf η' .Kvi ice ·, η by Brill η, v._rri * i-_ -rt \. 'ird, v / as .lUi'Ch ai. ν. n cold Brill · niiläs ^ rn increases;. "uia Vcrnindern ues Anlaufu-ns and icing 7; ill at the top".. ^{jckrüiantv-r-τ} η ^.ι * I '' Streif η of up & samee water

9 09829/0U9 BAD ORIGINAL9 09829 / 0U9 BAD ORIGINAL

- 20 - M 1G86- 20 - M 1G86

festem Kunststoff befestigt, der nach auf.en und nsch unten ragt, so daß er sich oberhalb der Spitze und jenseits der Spitze der Maske erstreckt. Dieser Dampfablenker berührt nicht die Linatmun&sf lache, der f.'aske· .."inε verbesserte Kontvndichtung unterhalb der Augtn v;ird dadurch erreicht, ö&L· die kombinierte obere Kant..nstruktur mit einer auf einem Kl~bbandfixed to solid plastic that protrudes up and down so that it extends above the tip and beyond the tip of the mask. This does not affect the Dampfablenker Linatmun sf & Pool, the f.'aske · .. "inε improved Kontvndichtung below the Augtn v; ith achieved ö & L · the combined upper Kant..nstruktur with a on a Kl ~ BBand

gelegenen dünnen, kautschukartigen, zuscimm^npr·- ssbar~n "' Schaums chi cht bedockt wird«.located thin, rubber-like, squeezable "'Foam is not docked".

Line verwendbare Maske der allgemeinen art kann aus Bogen hergestellt werden, dii- aus ein-.ni \:t ichen, kautschuk— artigen, eine gt-ringe Dichtt aufweisenden, porösen Polyest.rpolyuräthan-Schaum b ο stollen, der so behandelt worden ist,- deß entv/ttder keine Zellmembranen vorhanden sind oder die Zellmembranen durch Zerbrechen mittels eints starken. Druckluft— Strahles, der auf di-. Schaumschicht zur 7;in<7irkun{i gebracht wird, erfolgen kann. ?.'ine derartige off .nze.lli.rL otrulctur ist γόη ^atur fas er artig und s^iir porös und kann ein- für eic. vorliegenden Zwecke geeign-te por„nstruktur hab-n» 3^'in ica Fandtjl erhältlicher Sciiaumsciiichtbog.^ mit .i^.r "Oick vonLine usable mask of the general type can be manufactured from sheet DII from ein-.ni \: t cozy, rubber-like, having an gt rings Dichtt porous foam Polyest.rpolyuräthan b ο cleats, which has been treated so - that no cell membranes are present or that the cell membranes are broken up by means of one strong force. Compressed air jet, which on di-. Foam layer is brought to the 7; in <7irkun {i can take place. ?. 'ine such off. The porous structure suitable for the present purpose has 3 ^ 'sciiaumsciiichtbog available in ica Fandtjl. ^ with .i ^ .r "Oick von

3 6 mm und einer Dichte von et\;a 24 kg ^c m ist3 6 mm and a density of et \; a 24 kg ^ c m is

verwendet ;7ord-n. Zwei OViI-.- zv: ckdicnlichf.r Forn,used; 7ord-n. Two OViI -.- zv: ckdicnlichf.r Forn,

die £:us ein«m Bog..η cusg-stanzt v/arcn, r/ur--". η tn Oer Vorderkante zusamrat-ngen^üit, so dali nach d-n V/c^d' η der In^enf-ieit-.the £: us a «m Bog..η cusg-punches v / arcn, r / ur--". η tn Oer leading edge zuamrat-ngen ^ üit, so dali after d-n V / c ^ d 'η der In ^ enf-ieit-.

nach außen tin. kappenförmige Qesichtsmc.ske '-nt st end, di>. etwa 4- Gramm wog und eine Fläche von etwa 195 cm hatte. Die Maske ist so ausgeführt, daß si- den ".v-".s:.ntlich·. η l.rfor—outwardly tin. cap-shaped Qesichtsmc.ske '-nt st end, di>. weighed about 4 grams and had an area of about 195 cm. The mask is designed so that ".v -". S: .ntlich ·. η l.rfor—

909829/01
BAD909829/01
BATH

U91197U91197

- 21 - M 1886- 21 - M 1886

dernissen genügt. ]<;in Kant anstreifen oder ein Umfang s drahtsind nicht erforderlich» üin Draht oder eine ¹^a senk lamme ris sufficient. ] <; rubbing in Kant or a perimeter wire s are not required "Vin wire or ¹ ^ a perpendicular lamme r

ist an der Außenseite der rasenfläche befestigt und ist mit ..in-^m angeklebten Str.,if...η aus Kautschukschwanmi von etwa 3 mm Dick·., bedeckt. " :in elastisches Kopfband ist mit seinen '.i-nden ein der Maske befestigt«is attached to the outside of the lawn and is with ..in- ^ m stuck on str., if ... η from rubber swan of about 3 mm thick ·., Covered. ": in elastic headband is with his '.i-attached to the mask "

Diese Ochaummaske ist sehr angenehm auf dem Gesicht und kann leicht zusammengefaltet und olm^ Beschädigung in der Tasche getragen wurden· Die Maske kann durch Spülen unter einem Warrawasserhahn leicht gewaschen v/erden«This Ochaum mask is very pleasant on the face and can be easily folded up and olm ^ damage in The mask can be removed by rinsing underneath lightly washed with a warra faucet «

Die Porengröße und das porenvolumen werden so gewählt, daß die Maske bei einem Kaltwetter (unterhalb -17,8 C) längere Zeit getragen werden kann, ohne daß der kondensierte Atüiidampf die Maske verstopft oder dem Atjrcan einen unzulässigen Widerstand entgegensetzt.The pore size and the pore volume are chosen so that that the mask in cold weather (below -17.8 C) can be worn for a long time without the condensed vapor clogging the mask or the atjrcan an impermissible Opposes resistance.

Typische Masken dieser Art haben im trocknen Zustand •einen durchschnittlichen Druckabfall von nur 0,56 mm Wasser bei einer Strömungsgeschwindigkeit von 50 Litam je Minute. Dieser niedrige Druckabfall gibt eine Sicherheit gegen Zusammenklappen der Maske beim Inhalieren, und zwai? trotz der weichen biegsamen Struktur der Maske. Die Masken haben ein Wasseraufnahmevermögen von 27 Gramm. Diese Masken behindern nicht das Atmen, und klappen selbst bei gründlicher Durchnässung nicht zuscjnmen, wie dies bereits früher beschrieben worden istοTypical masks of this type are dry • an average pressure drop of only 0.56 mm of water at a flow rate of 50 liters per minute. This low pressure drop provides security against collapsing the mask when inhaling, and two? despite the soft flexible structure of the mask. The masks have a water absorption capacity of 27 grams and these masks are a hindrance not breathing, and fold even when thoroughly soaked do not join, as described earlier has been o

909 8 2 9/0U9 BAD ORIGJ,909 8 2 9 / 0U9 BAD ORIGJ,

«o am «O am

Claims

~ 22 - u 1β86

1 ../ I t, .. /.,. iJL

Pat ent to sprucli:

Cold-weather face mask that is great for lazy times Can be comfortably worn to keep the item to at least 15 ° C to be heated, even if the ambient temperature is -17.8 ° C, and which are repeatedly flashed and reused can, characterized in that the body dor E ^ aske Made of an elastic, porous fiber-like η Ilaskenstoff is formed, which is essentially "volistt'-ndig from oinem consists of hydrophobic organic polymer and a cap-shaped Has a shape that is profiled in such a way that it is from the normal face surface at a distance to the outside and a tight contact with the edge of the edge with g-ringom pressure with the bridge of the nose and the 7 / angcn as well as under the wearer's chin has; that the mask fabric is less than Weighs 14 grams and is so porous that 50 liters of air j "·;, minute the mask with - ~ a pressure drop not more than 2.5 now wet flow through, and that the mask becomes b-we ^ t from the breath itself does not collapse and tine when thoroughly soaked '// has a water intake size of at least 10 grams. "

90982970U9
BATH ORIGINAL