Die Erfindung betrifft eine Zange zum mechanischen Abisolieren von
insbesondere mit lackiertem Gewebe isolierten Drähten oder Litzen mit schneidenlosen
Schnäbeln zum Abquetschen der Isolierung.The invention relates to pliers for mechanical stripping of
in particular wires insulated with lacquered fabric or strands with no cutting edges
Beaks for pinching the insulation.
Zangen der beschriebenen Art zum Abisolieren von Drähten sind bekannt.
Das Abquetschen der Isolierung hat gegenüber dem Ab- bzw. Aufschneiden der Isolierung
den Vorteil, daß die Gefahr des Anritzens des Drahtes nicht besteht. So ist z. B.
eine Zange bekanntgeworden (österreichische Patentschrift 116 652), welche Zangenbacken
aufweist, die flächenförmig ausgebildet sind. Bei dieser Zange ist infolge der langen
Hebelwirkung der Griffstücke keine Gewähr dafür gegeben, daß- die Zange nicht so
weit zusammengedrückt wird, daß Beschädigungen des Drahtes vorkommen. Darüber hinaus
kann die Länge des abzuisolierenden Drahtes nicht mit Sicherheit bestimmt werden.
Demgegenüber zeigt eine andere Zange (USA.-Patentschrift 2 386 327) einen Anschlag,
mit dem sich die Länge des abzuisolierenden Drahtes genau festlegen läßt. Allerdings
weist diese Zange Schneiden zum Durchtrennen der Isolierung auf, die die Gefahr
von Drahtverletzungen mit sich bringen. Eine andere bekannte Zange (deutsches Gebrauchsmuster
1878 063) weist einen einstellbaren Anschlag auf, der verhindert, daß die Schnabelteile
der Zange ungewollt weit zusammengedrückt werden. Jedoch wird auch mit dieser Zange
die Isolierung des Drahtes aufgeschnitten, was die bekannten Folgen haben kann.Pliers of the type described for stripping wires are known.
The squeezing off of the insulation has compared to the cutting or cutting of the insulation
the advantage that there is no risk of scratching the wire. So is z. B.
a pair of pliers became known (Austrian patent specification 116 652), which pliers jaws
has, which are flat. This pair of pliers is due to the long
Leverage of the handle pieces no guarantee that the pliers will not work like that
is compressed far enough that damage to the wire occurs. Furthermore
the length of the wire to be stripped cannot be determined with certainty.
In contrast, another pair of pliers (US Pat. No. 2,386,327) shows a stop,
with which the length of the wire to be stripped can be precisely determined. However
These pliers have cutting edges for cutting through the insulation, which means the danger
of wire injuries. Another known pair of pliers (German utility model
1878 063) has an adjustable stop that prevents the beak parts
the pliers are inadvertently squeezed far together. However, these pliers are also used
cut open the insulation of the wire, which can have the known consequences.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Zange zu schaffen, die eine Verletzung
der Drahtseele sicher ausschließt, einen Anschlag für die Gegeneinanderbewegung
der Zangenbacken und für die Länge der abzuisolierenden Drahtenden aufweist und
einfach ausgeführt und zu bedienen ist.The object of the invention is to create a pair of pliers that can injure
the wire core safely excludes a stop for countermovement
of the pliers jaws and for the length of the wire ends to be stripped and
is easy to implement and operate.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß bei einer Zange der eingangs
genannten Art an dem einen Schnabelteil ein plattenförmiger Ansatz derart angeordnet
ist, daß die eine Kante dieses Ansatzes als Anschlag für den anderen Schnabelteil
in der Schließstellung der Zange dient, und daß eine Seitenfläche desselben Ansatzes
den Anschlag für das abzuisolierende Drahtende bildet.This object is achieved in that in a pair of pliers the initially
mentioned type on the one beak part a plate-shaped approach arranged in such a way
is that one edge of this approach as a stop for the other beak part
in the closed position of the pliers is used, and that a side surface of the same approach
forms the stop for the wire end to be stripped.
Eine derart ausgebildete Zange weist ein Höchstmaß an Sicherheit bei
der Bedienung auf. Die Arbeitsweise mit der Zange ist äußerst einfach und kann erfahrungsgemäß
unschwer auch von ungelernten Arbeitskräften durchgeführt werden. Auch hat sich
gezeigt, daß die Arbeit mit der neuen Zange in wesentlich kürzerer Zeit als mit
bisher bekannten Vorrichtungen ausgeführt werden kann. Die Drahtenden werden bis
zur einen Kante des Ansatzes zwischen die Schnabelteile eingeführt und die Zange
dann zusammengedrückt. Die andere Kante des Ansatzes sorgt dafür, daß die abquetschenden
Schnabelteile nicht weiterzusammengedrückt werden können, als es die exakte Abisolierung
des Drahtendes erforderlich macht. Die abisolierten Drahtenden aller Drähte sind
gleich lang, was sich insbesondere bei der Fertigung von Kabelbäumen als besonders
vorteilhaft erweist.A pair of pliers designed in this way has the highest level of safety
the operation. Working with the pliers is extremely simple and experience has shown that it can
can easily be carried out by unskilled workers. Also has
showed that the work with the new pliers in much less time than with
previously known devices can be performed. The wire ends will be up
to one edge of the approach inserted between the beak parts and the forceps
then squeezed. The other edge of the approach ensures that the squeezing off
Beak parts cannot be compressed further than the exact stripping
of the wire end makes it necessary. The stripped wire ends of all wires are
the same length, which is particularly important in the manufacture of cable harnesses
proves beneficial.
Ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Zange wird an Hand
der Zeichnung beschrieben. Es zeigt F i g. 1 eine Ansicht der Zange, F i g. 2 eine
Teildraufsicht auf ein Einzelteil und F i g. 3 eine schaubildliche Darstellung einer
weiteren Ausbildung.An embodiment of a pair of pliers according to the invention is shown on hand
described in the drawing. It shows F i g. 1 is a view of the pliers, FIG. 2 one
Partial plan view of an individual part and FIG. 3 is a diagrammatic representation of a
further training.
Die Zange besteht aus den beiden Teilen 1 und 2, die mittels eines
Bolzens 3 schwenkbar verbunden sind. Der Schnabelteil ist an seinem Ende abgewinkelt
und wird aus den Stegen 4 und 5 gebildet. Diese beiden Stege stoßen im geschlossenen
Zustand der Zange nicht aufeinander, sondern weisen einen Abstand auf, der nur wenig
größer ist als der Durchmesser des Drahtes ohne Isolierung, der mit der Zange abisoliert
werden soll. Um den Abstand der beiden Schnabelteile 4 und 5 zu gewährleisten,
ist an dem einen Schnabelteil 1 ein Ansatz 6 angebracht, gegen dessen freies Ende
das andere Zangenteil 2 stößt, wenn die Zange geschlossen ist. Die Fläche 7 des
Ansatzes 6 dient als Anschlagfläche für ein Drahtende, welches zwischen den Schnabelteilen
4 und 5 in den Schnabel der Zange eingeschoben wird. Es lassen sich somit bei allen
Drähten gleich lange, blanke Teile herstellen. - Beim Ausführungsbeispiel nach F
i g. 3 sind die Schnabelteile 4 und 5 mit Ausnehmungen 10 und 11 versehen, welche
zur Aufnahme des abzuisolierenden Drahtendes bestimmt sind. Diese Ausnehmungen entsprechen
etwa dem Querschnitt des zu verarbeitenden Drahtes.The pliers consist of the two parts 1 and 2, which are pivotably connected by means of a bolt 3. The beak part is angled at its end and is formed from the webs 4 and 5. When the pliers are closed, these two webs do not come into contact with one another, but rather have a distance that is only slightly larger than the diameter of the wire without insulation that is to be stripped with the pliers. In order to ensure the distance between the two beak parts 4 and 5, a projection 6 is attached to one beak part 1, against the free end of which the other pincer part 2 strikes when the pincer is closed. The surface 7 of the projection 6 serves as a stop surface for a wire end, which is inserted between the beak parts 4 and 5 into the beak of the pliers. This means that bare parts of the same length can be produced for all wires. - In the embodiment according to FIG. 3, the beak parts 4 and 5 are provided with recesses 10 and 11, which are intended to receive the wire end to be stripped. These recesses correspond approximately to the cross section of the wire to be processed.
Wenn bei geöffneter Zange in den Schnabel ein Draht eingeschoben und
die Zange dann geschlossen wird, quetschen die Schnabelteile 4 und 5 die Isolierung
des Drahtes ab. Beim Herausziehen des Drahtes aus der geschlossenen Zange wird die
Isolierung abgerissen, und das Drahtende ist blank, ohne eine Verletzung erlitten
zu haben bzw. mit einer störenden Lackschicht der Isolierung bezogen zu sein.If a wire is inserted into the beak with the pliers open and
the pliers is then closed, the beak parts 4 and 5 squeeze the insulation
of the wire. When the wire is pulled out of the closed pliers, the
Insulation torn off, and the end of the wire is bare without injury
to have or to be covered with an annoying layer of lacquer on the insulation.