DE1457081A1

DE1457081A1 - Electrostatic gas cleaning system

Info

Publication number: DE1457081A1
Application number: DE19631457081
Authority: DE
Inventors: Nodolf Keith M
Original assignee: Honeywell Inc
Current assignee: Honeywell Inc
Priority date: 1962-12-07
Filing date: 1963-12-06
Publication date: 1969-05-29
Also published as: US3188784A; JPS4227039B1; GB1001000A

Description

DiPL-ING. E. RATHMANN DIPL-ING. R. MERTENS , , . _Γ „ _η _{Λ Λ} DiPL-ING. E. RATHMANN DIPL-ING. R. MERTENS,,. _Γ " _η _{Λ Λ} ⁶ Fwnkfart α. M., den 4. 12. 19·3 ⁶ Fwnkfart α. M., December 4, 19 · 3

H 57 081 Neue Mainzer Str. 40-42H 57 081 Neue Mainzer Str. 40-42 Fernsprecher 2 39 27, 2 75 25Telephone 2 39 27, 2 75 25

P 63 455 M/BttP 63 455 M / Btt

MIHHEAPOUS-^OHBYWELL REGULATOR COMFAHY 2747· fourth Ayenue South Minneapolis 8, Minnesota» USAMIHHEAPOUS- ^ OHBYWELL REGULATOR COMFAHY 2747 fourth Ayenue South Minneapolis 8, Minnesota »United States

"Elektrostatisches uaereinigungssyetea""Electrostatic cleaning system"

Zusats su Patent (Ana. Ir. M 49 915 HI/12·)Zusats su patent (Ana. Ir. M 49 915 HI / 12 ·)

Sie Erfindung besieht eich auf elektrostatische Luftreinigungageräte _t insbesondere auf Einrichtungen aur Fernüberwachung der Arbeitsbedingungen eine· Bolohen Gerätes. Die Erfindung stellt eine Weiter« bildung des Gegenstandes der Patentanmeldung M 49 915 Xll/I2e dar.You invention shall look calibrated to electrostatic Luftreinigungageräte _t particular facilities aur remote monitoring of working conditions · Bolohen device. The invention represents a further development of the subject matter of patent application M 49 915 XII / I2e.

<° In elektrostatischen Staubabsoheide-Oeräten oder<° In electrostatic dust absorbing devices or

co -Anlagen« die für Wohngebäude ausgelegt sind» istco systems «designed for residential buildings»

to es üblich, die Abscheide-Binriohtung in den KaIt-it is customary to place the separation in the cold

^ luft-RUokfluS des geschlossenen Luftheieung-Syete»^ air flow of the closed air heating system »

-> des Gebäudes su legen. In den «eisten Wohnhäusern W--> put the building down. In most of the residential buildings

tn finden eich die Heisungssüge und der Ofen oderYou can find the heaters and the oven or

; ._x ^ BAD ORIGINAL; . _x ^ BAD ORIGINAL

Neue Unterlagtih Hib^New Unterlagtih Hib ^

• - 2 -• - 2 -

Kessel im unteren Teil des Gebäudes, insbesondere im Keller. Es ist daher wünschenswert, im Wohnbereich Mittel vorzusehen, durch die der Hauseigentümer den Zustand des filters beobachten kann. Wenn die Überwachungseinrichtung ein fehlerhaftes Arbeiten des elektrostatischen Filters infolge einer zu großen Schmutzanaammlung im Filter oder aus anderen Gründen anzeigt, erhält der Bedienende von dieser Tatsache Kenntnis und kann Schritte zur Beseitigung der Störung unternehmen. Wenn sich die Anzeigeeinrichtung im Wohnbereioh, also in den Wohnräumen od.dgl., befindet, braucht der Bedienende nicht eigens in den Keller zu gehen, um den Zustand des Systems zu beobachten.Boiler in the lower part of the building, especially in the basement. It is therefore desirable in the living area means provide by which the homeowner the condition of the filters can watch. When the monitoring device improper operation of the electrostatic filter as a result excessive accumulation of dirt in the filter or from indicates other reasons, the operator becomes aware of this fact and can take steps to rectify the fault Companies. If the display device is in the Wohnbereioh, so in the living rooms or the like., Needs the operator does not have to go down to the basement to observe the state of the system.

Um die Kosten für das elektronische Filter-System niedrig zu halten, wird normalerweise die gleiche Energiequelle sowohl für den Abschnitt des Systems, in dem das Gas ionisiert wird,'als auch für den Abschnitt, in dem die Teilchen gesammelt werden, benutzt. Die Energieliefer-Einrichtung für ein elektrostatisches Filtersystem besteht im allgemeinen aus einem Aufspann-Transformator und einer Spannungsvervielfaohungs-Einrichtung für die Umwandlung eines Wechselstromes, der Netzspannung hat, in einem verhältnismäßig hoch· gespannten Gleichstrom. Die Ionisierelektroden und ein Satz der Kollektorplatten oder Sammelplatten sind im allgemeinen parallel geschattet und an den Ausgang der Spannungsvervielfaohungs-Einrichtung gelegt. Wenn die Ionisierelektroden und die Sammelplatten zueinander parallel gesohaltet sind, erscheint an jeder von ihnen die gleiche Spannung. Für eine richtige Ionisierung der Gaspartikel ist eine große Potentialdifferenz zwischen den Ionisierelektroden und den ihnen zugeordneten Erdungsplatten nötig. Wenn diese Spannung auch zwischen der positiven und der geerdeten Sammel- oder- ' Kollektorplatte liegt., treten Schwierigkeiten durch zu größe lichtbogenbildung oder Entladung zwischen den SammelpTättehTo keep the cost of the electronic filter system low Usually the same energy source is used for both the section of the system in which the gas is ionized is used 'as well as the section where the particles are collected. The energy delivery device for an electrostatic filter system generally consists of a step-up transformer and a voltage multiplier device for the conversion of an alternating current, which has mains voltage, in a relatively high tensioned direct current. The ionizing electrodes and a set of the collector plates or collector plates are general shaded in parallel and to the output of the voltage multiplication device placed. When the ionizing electrodes and the collector plates are kept parallel to each other, the same tension appears on each of them. For correct ionization of the gas particles, there is a large potential difference between the ionizing electrodes and them assigned grounding plates required. If that tension too between the positive and the grounded collective or- ' Collector plate is located. Difficulties arise due to excessive arcing or discharge between the collector plates

909822/1157 , ^909822/1157, ^

BAD OR1G/NAL'BAD OR1G / NAL '

-■3 -- ■ 3 -

US7081US7081

lauf.« Wenn nloht irgend etwas zur Beseitigung oder Verringerjung dieser Schwierigkeiten getan wird, kann sioh tatsächlich lein stehender Lichtbogen bilden, der das System zerstören würde« Bern wird in bekannter Weise durch Einschalten von StronbegrenBungemitteln wie beispielsweise hochohmigen Widerständen in Reihe zwischen die Hochspannungs-Ioiilsierelektroden und die auf positivem hohen Potential liegenden Sammel-.platten begegnet. KLn solcher Widerstand oder solche Wider·* stände begrenzt bsw. begrenzen die Stromstärke im Sammelabeohnitt und verringern dadurch die schädlichen und zerstörerischen Wirkungen, die durch Lichtbögen oder Lichtbogenbildung hervorgerufen werden. run. ”If something needs to be eliminated or reduced This difficulty is done, sioh can actually A standing arc does not form, which would destroy the system Current limiting devices such as high-ohmic resistors in series between the high-voltage isolation electrodes and the collector plates which are at a positive high potential encountered. KLn such resistance or such resistances limited, for example. limit the amperage in the collective unit thereby reducing the harmful and destructive effects caused by arcing or arcing.

Wenn im Wohnbereich eine Anzeigeeinrichtung liegt, muß diese in den Niederepannungskreis oder die Primärseite der Energiequelle geschaltet sein. Dadurch wird vermieden, daß in den Wohnbereich Leitungen gezogen werden, die Hochspannung führen. Wenn jedoch zur Verhinderung von Lichtbogenbildung zwischen den Ionisierabschnitt und den Sammelabschnitt Strombegrenzungsmittel eingeschaltet sind, zeigt sich, daß eine Störung in dem oder ein Versagen des Sammelabsohnittes des elektrostatischen Filters nicht so stark auf die Energiequelle zurüokwirkt, daß eine meßbare Anzeige dieser Störung auftritt. Zum Beispiel können sich Schmutz und Fasern in einer solchen Stärke auf den Sammelplatten ablagern, daß die Sammelplatten lorzgeechlossen sind, ohne daß dadurch eine Anzeige dieses Zustandes, die an einer entfernt liegenden Stelle gegeben werden soll, verursacht wird.If there is a display device in the living area, it must be in the low-voltage circuit or the primary side of the energy source be switched. This avoids that cables are drawn into the living area, the high voltage to lead. If, however, current limiting means are used to prevent arcing between the ionizing section and the collecting section are switched on, it shows that a malfunction in or a failure of the collective Absohnittes of the electrostatic filter does not affect the energy source so much that a measurable indication of this disturbance is given occurs. For example, dirt and fibers can be deposited on the collector plates to such an extent that the Collecting plates are lorzgeechlossen without thereby a Display of this state, which is to be given at a remote location, is caused.

Um auch bei Störungen im Sammlerteil des elektrostatischen Stababscheiders eine einwandfreie Fernanzeige zu gewährleisten, ist gemäss der Hauptanmeldung eine Einrichtung vorgesehen, die nur beim Auftreten eines Kurzschlusses oder bei einer durch das Anwachsen des Leckstromes im Sammlerteil verursachten Spannungsverminderung an den Sammlerplatten wirksam wird und eine erhebliche Belastung der Stromversorgung hervor-In order to also deal with malfunctions in the collector part of the electrostatic To ensure proper remote display of the rod separator, a device is provided according to the main application, which are only caused by the occurrence of a short circuit or by an increase in the leakage current in the collector part Effective stress reduction on the collector plates and a considerable load on the power supply.

909822/1157909822/1157

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

U57081U57081

ruft, welche ihrerseits eine messbare Vergrösserung des über die Primärwicklung des Leistungstransflormators schließenden Stromes zur Folge hat. Dies wird dadurch erreicht, daß dem zwi*ohen den Ionisierungsplatten und den Sammlerplatten des elektrostatischen Filters eingeschalteten Strombegrenzungswiderstand eine Funkenstrecke mit genau eingestelltem Luftspalt parallel geschaltet ist. Nimmt der elektrische Widerstand der Sammlerplattenanordnung und damit die Spannung an den Sammlerplatten ab, so ergibt sich ein vergrösserter Spannungsabfall am Strombegrenzungswiderstand und damit eine erhöhte Spannung an der Funkenstrecke. Es bildet sich ein Lichtbogen über der Funkenstrecke, der die Stromquelle belastet« Eine solche Belastung der Stromquelle hat einen verstärkten Strom über die Primärwicklung dee Leistungstransformators zur Folge. Der Stromanstieg wird mit Hilfe eines Strommessers zur Fernanzeige einer Störung im Filter benutet. Hierdurch kann Einfaches Anzeigegerät auf der Niederspannungsseite der Stromversorgungseinrichtung eine Störung in der Stromversorgung, im Ionisierungsteil oder im Sammlerteil des elektrostatischen Filters zeigen.calls, which in turn is a measurable increase in the over the primary winding of the power transformer closes the current. This is achieved in that the Current limiting resistor switched on between the ionization plates and the collector plates of the electrostatic filter a spark gap with a precisely adjusted air gap is connected in parallel. The electrical resistance increases the collector plate arrangement and thus the voltage on the collector plates, the result is an enlarged Voltage drop at the current limiting resistor and thus an increased voltage at the spark gap. It imagines Arc across the spark gap, which loads the power source «Such a load on the power source has increased Current through the primary winding of the power transformer result. The increase in current is used with the help of an ammeter to remotely display a fault in the filter. This allows simple display device on the low voltage side the power supply device a fault in the power supply, in the ionization part or in the collector part of the electrostatic filter.

Die Erfindung befasst sich mit einer Verbesserung des oben genannten Systems. Es hat sich nämlich gezeigt, daß ein für längere Zeit anhaltender Lichtbogen zwischen den Funkenstrockeneiektroden und er sich hieraus ergebende relativ hohe Strom und die kritischen Stromstösse und Einschwingvorgänge in der Stromversorgungseinheit auf bestimmte Teile der Stromversorgung nachteilig, manchmal sogar zerstörend wirken. Hierdurch kann eine merkbare Verringerung der Lebensdauer derThe invention is concerned with improving the above system. It has been shown that a for Long-term arc between the spark-proof electrodes and the resulting relatively high current and the critical current surges and transient processes in the power supply unit have a detrimental, sometimes even destructive effect on certain parts of the power supply. This can result in a noticeable reduction in the service life of the

ο Bauteile bedingt sein.
coο components may be conditional.
co

£J Um diese Fehlerquellen zu beseitigen, ist bei einer elektro-"^ statischen Gasreinigungsanlage nach Patentanmeldung M 49 915 -» mit einer dem Strombegrenzunglglied im Stromkreis der Sammler-£ J In order to eliminate these sources of error, an electro - "^ static gas cleaning system according to patent application M 49 915 - »with one of the current limiting elements in the circuit of the collector

^j elektroden parallel geschalteten Funkenstrecke gemäß vorliegender Zusatzerfindung eine Lichtbogenlöschanordnung vorgesehen, die den nach, einem SpannungsZusammenbruch über die^ j electrodes connected in parallel spark gap according to the present Additional invention provided an arc extinguishing arrangement, the after, a tension breakdown over the

' BAD ORiGfMAL'BAD ORiGfMAL

H57081H57081

Elektroden der Funkenstrecke fliessenden Strom unterbricht. Hierdurch stellt sich ein ungewöhnlich niedriger Widerstand der Samm^lerelektroden als ein sich periodisch wiederholendes Zusammenbrechen der Spannung und Löschen des Licht-' bogens an den Funkenstreckenelektroden dar. Diese periodische Lichtbogenbildung und Unterbrechung kennzeichnet somit das Vorhandensein eines zu grossen Leckstromes oder eines Kurz-Schlusses im Sammlerteil des Staubabscheiders.'Electrodes of the spark gap interrupts the flowing current. This results in an unusually lower resistance of the collector electrodes than a periodically repeating one Breakdown of the voltage and extinction of the arc on the spark gap electrodes. This periodic Arcing and interruption thus indicate the presence of an excessive leakage current or a short circuit in the collector part of the dust collector. '

Diese und weitere Merkmale der Erfindung werden im Folgenden an Hand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels erläutert. Hierin zeigt:These and other features of the invention are described below with reference to an embodiment shown in the drawings explained. Herein shows:

Fig. 1 - ein Schaltbild des bisherigen elektrostatischen Staubabscheiders undFig. 1 - a circuit diagram of the previous electrostatic dust collector and

Fig. 2 - ein Schaltbild des elektrostatischen Staubabscheiders gemäß vorliegender Zusatzerfindung.Fig. 2 is a circuit diagram of the electrostatic dust collector according to the present invention Additional invention.

Zum besseren Verständnis der Zusatzerfindung soll zunächst das bisherige System an Hand von Figur 1 beschrieben werden.For a better understanding of the additional invention should first the previous system will be described with reference to FIG.

Sie Energiequelle oder der G-enerator für die elektrostatische Ausfall- oder Abscheide-Einrichtung ist in ein Q-ehäuse 10 eingeschlossen. Sie enthält einen Aufspanntransformator 12 mit einer Primärwicklung 14 und einer Sekundärwicklung 16. Leiter 18 und 20 verbinden die Primärwicklung 14- mit zwei Klemmen 22 und 24» die ihrerseits an eine Netzspannungsquelle anschließbar sind. In den Leiter 18 ist ein mit der Primärwicklung 14 in Reihe liegender Türschalter 26 und. eine Fehleranzeige-Einrichtung 28 eingeschaltet. In der bevorzugten Ausführungsform ist die Fehleranzeige-Einrichtung 28 ein Wechselstrommesser, der so geeicht und markiert ist, daß der Bedienende jederzeit über den Arbeitszustand des filtersystems unterrichtet ist. Die Anzeigevorrichtung 28 befindetYou energy source or the G-enerator for the electrostatic Failure or separation device is in a Q-housing 10 included. It contains a step-up transformer 12 with a primary winding 14 and a secondary winding 16. Conductors 18 and 20 connect the primary winding 14- with two terminals 22 and 24 »which in turn are connected to a mains voltage source are connectable. In the conductor 18 is a door switch 26 and 26 in series with the primary winding 14. one Error display device 28 switched on. In the preferred embodiment, the fault indicator is 28 an alternating current meter that is calibrated and marked in such a way that the operator is aware of the working status of the filter system at all times is informed. The display device 28 is located

909822/1157 _irMMA1 909822/1157 _irMMA1

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

. U57081. U57081

sioh auf der Niederspannungs- oder Primärseite des Generators 10 und kann daher gefahrlos im Wohnbereich der Wohnung oder des Hauses untergebracht werden, in dem das System benutzt wird, wogegen die Energiequelle (Generator) mitsamt dem Gehäuse 10 in unmittelbarer Nähe des Luftzwangsumlauf-Heizungssystems angeordnet werden kann, das'sich normalerweise im unteren unbewohnten Teil des klimatisierten Gebäudes befindet.»sioh on the low voltage or primary side of the generator 10 and can therefore be safely accommodated in the living area of the apartment or house in which the system is used is, whereas the energy source (generator) together with the housing 10 in the immediate vicinity of the forced air heating system can be arranged, which is usually in the lower unoccupied part of the air-conditioned building is located. "

An die Sekundärwicklung sind in bekannter Weise zwei Gleich— richterdioden 30 und 32 und zwei Kondensatoren 34 und 36 zur Gleichrichtung und Vervielfachung der Spannung angesohlossen· Ein leiter 38 verbindet eine Klemme 40 der Sekundärwicklung 16 mit der Anode des Gleichrichters 30. Die Kathode dieses Gleichrichters ist mittels der leiter 42 und 44 an den Kondensator 34 angeschlossen. Bin Leiter 46 verbinddet die andere Seite des Kondensators 34 mit der Klemme 48 der Sekundärwicklung 16. Die Kathode der Diode 32 ist mittels eines Leiters 50 an die Klemme 40 und .die Anode dieser Diode 32 mittels eines Leiters 52 an eine Seite des Kondensators 36 angeschlossen. Die andere Seite des Kondensators 36 ist durch die Leiter 52 geerdet.In a known manner, two equal- rectifier diodes 30 and 32 and two capacitors 34 and 36 for rectifying and multiplying the voltage connected A conductor 38 connects a terminal 40 of the secondary winding 16 to the anode of the rectifier 30. The The cathode of this rectifier is connected to the capacitor 34 by means of the conductors 42 and 44. Am connecting conductor 46 the other side of the capacitor 34 to the terminal 48 of the secondary winding 16. The cathode of the diode 32 is by means of a conductor 50 to the terminal 40 and .the anode of this diode 32 by means of a conductor 52 to one side of the capacitor 36 connected. The other side of capacitor 36 is grounded through conductors 52.

Während derjenigen Halbperiode der zugeführten Spannung, die die Klemme 40 der Sekundärwicklung 16 positiv macht, fließt ein Strom in Vorwärtsrichtung der Diode 3Q zu und lädt den Kondensator 34 annähernd auf die Scheitelspannung auf, die in die Sekundärwicklung 16 induziert wird. Während dieser Zeit ist die Diode 32 entgegengesetzt vorgespannt, so daß sich der Kondensator 36 nicht auflädt. Während der nächsten Halbperiode der Spannung wird jedoch die Verbindungsstelle 40 negativ und die Diode 30 entgegengesetzt vorgespannt, während an der Diode 32 eine Spannung in Durchlaßrichtung liegt. Die Diode 32 leitet und auch der Kondensator 36 wird auf den Scheitelwert der Sekundärwicklung mit der eingezeich-During that half cycle of the applied voltage, which makes the terminal 40 of the secondary winding 16 positive, flows a current in the forward direction of the diode 3Q and charges the capacitor 34 to approximately the peak voltage, the is induced in the secondary winding 16. During this time, the diode 32 is oppositely biased so that the capacitor 36 does not charge. However, during the next half cycle of tension, the junction will 40 negative and the diode 30 biased opposite, while a voltage across the diode 32 in the forward direction lies. The diode 32 conducts and the capacitor 36 is also drawn to the peak value of the secondary winding with the

^{909822/1157909822/1157}

net en Polarität aufgeladen. Die zwischen der Erdungsetelle 56 und der AttSgangsklemme 58 der Energiequelle auftretende PotentialdlffereniB ist daher zweimal so groß wie der ScheiteTwert der Sekundärepannung.net polarity charged. The one between the earthing point 56 and the AttSgangsklemme 58 of the energy source occurring Potential difference is therefore twice as large as the log T value the secondary voltage.

«itktroBtatiioher Staubabscheider enthält bekanntlich tintn Ionialtrungsteil, in dem die Staubteilchen des Q-as- »troaes Ionisiert oder geladen werden, und einen Abscheider oder Bammlerteil, an dessen Staubabsoheide- oder -sammelflaohen die ionisierten oder geladenen Staubteilchen niedergeschlagen werden*As is well known, itctroBtatiioher dust separator contains tintn Ionic separation part in which the dust particles of the Q-as- »Troaes ionized or charged, and a separator or Bammlspart, on whose dust absoheide or collecting fleas the ionized or charged dust particles are precipitated *

Der Ionisierabschnitt des elektrostatischen Filters ist allgemein mit 60 bezeichnet und weist eine oder mehrere Ionisierelelctroden 62 und eine oder mehrere Platten 64- auf, die durch einen Leiter 66 geerdet sind. Der Teilohensammler des filters 1st mit 67 bezeichnet und enthält einen ersten Plattensat« 68 und einen «weiten Plattensata 70. Die Platten des ersten Satzes sind von denen des zweiten Satzes in bekannter Weise durch einen Abstand voneinander getrennt, Die Sammelplatten 7ο sind durch einen Leiter 72 geerdet. Bin Leiter 74- verbindet die Ausgangsklemme 58 der Energiequelle mit den Ionisierelektroden 62. Die Ausgangsklemme 58 ist außerdem über den Leiter 74- und eine Strombegrenzungs-Binrichtung 76 mit den Sammelplatten 68 verbunden.The ionizing section of the electrostatic filter is generally designated 60 and has one or more ionizing electrodes 62 and one or more plates 64- which are grounded by a conductor 66. The partial ohm collector of the filter is denoted by 67 and contains a first one Plattensat "68 and a" wide Plattensata 70. The Plates of the first set are separated from those of the second set in a known manner by a distance, The Collector plates 7ο are grounded by a conductor 72. Am Conductor 74- connects the output terminal 58 of the power source to the ionizing electrodes 62. The output terminal 58 is also via conductor 74 and a current limiting device 76 connected to the collecting plates 68.

In der praktischen Ausführungsform des Gerätes nach der co Erfindung ist der Abstand zwischen den positiven Sammelplat- ^ ten 68 und den geerdeten Sammelplatten 70 verhältnismäßig klein. Daher neigt diese Anordnung dazu, daß die diese Plat-Ni ten trennend^ Luft durchschlagen wird und einesehr starke _* und kontinuierliche Lichtbogenbildung oder Glimmentladung ■ w Im Kollektor auftritt, wenn nichts dagegen getan wird« -■> Ale wirksamster Weg zur Verringerung der Neigung zu Überschlägen im Kollektor oder Sammler hat sich das Einschalten eines Strombegrenzungswiderstandes 76 in die Hochspannungs-In the practical embodiment of the device according to the Co invention, the distance between the positive collector plates 68 and the grounded collector plates 70 is proportionate small. Therefore, this arrangement tends to make these Plat-Ni ten separating ^ air will penetrate and one very strong _ * and continuous arcing or glow discharge ■ w occurs in the collector if nothing is done about it « - ■> The most effective way to reduce the tendency to flashover in the collector or collector is to switch on a current limiting resistor 76 into the high voltage

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

leitung zwischen den Ionisierelektroden 62 und den positiven Sammelplatten 68 erwiesen. Die Neigung zur Lichtbogenbildung zwisohen den positiven Platten 68 und den geerdeten Platten TO wird von einem Anwachsen des den Strombegrenzungswiderstand 76 durchfließenden Stromes begleitet. Diese Stromzunahme hat eine Vergrößerung des Spannungsabfalles in die- * sem Widerstand kur Folge, wodurch die Potentialdifferenz zwischen den positiven Platten 68 und den geerdeten Platten 70 verkleinert wird. Durch die Verkleinerung dieser Potentialdifferenz wird auch die Tendenz zur Lichtbogenbildung ■ verringert«Proven conduction between the ionizing electrodes 62 and the positive collector plates 68. The tendency to arcing between the positive plates 68 and the grounded plates TO is caused by an increase in the current limiting resistance 76 accompanied by the flowing current. This increase in electricity has an increase in the voltage drop in this resistance, resulting in the potential difference between the positive plates 68 and the grounded plates 70 is downsized. By reducing this potential difference the tendency to form arcing is also reduced «

Es ist erwünscht, in elektrostatischen Abscheidern die Mög*· liohkeit zu haben, den zum Sammeln von Teilchen bestimmten Teil oder Abschnitt 67 aus der Zelle, in der er untergebracht ist, oder aus der Heizungsleitung, in die er eingeschaltet ist, zu entfernen, damit er gewaschen oder sonstwie gereinigt ixiqp werden kann. Dazu muß eine Zugangstür, die in der Zeichnung vereinfacht bei 78 dargestellt ist und die sich in der Zelle befindet, geöffnet werden. Die Zugangstür hat einen Türaohalter, der durch eine Verbindung 80 mechanisch mit der Zugangstür 78 gekoppelt ist, so daß die Primärwicklung des Transformators bei öffnen der Tür entregt wird. Da der Ionisierabsohnitt 60 und der Sammelabschnitt 67 als Kondensatoren wirken, würde es für den Hauseigentümer gefährlich sein, den Sammelabsohnitt aus der Filtereinheit herauszunehmen," ehe diese Abschnitte entladen sind. Deshalb sind zwei Klemmen 82 und 84· vorgesehen, die mit einem geerdeten Kurzschließer zusammenwirken. Der als Stab oder Stange ausgebildete Kurzschließer 86 wird über eine Verbindung 88- durch die Zugangatür 78 betätigt und bewegt. Die Klemme 82 ist über den Leiter 90 mit den Ionisierelektroden 62 verbunden, während die Klemme 84 über einen Leiter 92 an die positiven Sammelplatten angeschlossen ist. Wenn die Tür geöffnet wird, überbrückt der Kurzschlußstab 86 die Klemmen 82 und 84, wodurch dieIn electrostatic precipitators it is desirable to have the * · to have the opportunity to collect particles Part or section 67 from the cell in which it is housed or from the heating line in which it is switched should be removed so that it can be washed or otherwise cleaned ixiqp. This requires an access door, which is shown in the drawing is shown simplified at 78 and which is located in the cell, can be opened. The access door has one Door holder mechanically coupled to the access door 78 by a link 80 so that the primary winding of the Transformer is de-energized when the door is opened. Since the ionization department 60 and the collecting section 67 act as capacitors, it would be dangerous for the homeowner To take out the collecting unit from the filter unit, "before these sections are unloaded. Therefore two terminals 82 and 84 are provided, those with a short circuiter connected to earth cooperate. The short-circuiter designed as a rod or rod 86 is via a connection 88- through the access door 78 actuated and moved. The terminal 82 is connected to the ionizing electrodes 62 via the conductor 90, while the terminal 84 is connected to the positive busbars by a conductor 92. When the door is opened, bridged the shorting rod 86 the terminals 82 and 84, whereby the

909822/1157 BAD909822/1157 BAD

Hochspannungsseite von Ionisierer und Kollektor (Sammler) geerdet wird. Wie das Schalfbild zeigt, sohafft der Rurzschlußstab auch, eine Entladungsbahn für die Kondensatoren 34 und 36, wenn er die Klemmen 82 und 84 überbrückt.The high-voltage side of the ionizer and collector (collector) is grounded. As the picture shows, the short-circuit rod holds also, a discharge path for capacitors 34 and 36 when it bridges terminals 82 and 84.

Wenn die den Strom erfassende Einrichtung, die sich im Primärkreis der Energiequelle befindet, ein Amperemeter ist, das so ausgelegt ist, daß bei normaler Anzeige der Zeiger in der Mitte seiner Skala steht, wenn das elektrostatische Filtersystem einwandfrei arbeitet, können verschiedene Systemfehler aufgespürt werden. Der Zeiger steät unterhalb der Normalsteilung, wenn beispielsweise die Ionisiereinrichtung, einer der Gleichrichter oder einer der Kondensatoren kurzgeschlossen oder unterbrochen ist. Durchschläge am Ionisierer lassen sich leicht feststellen, denn in diesem Zustand schwankt die Meßgeräteanzeige über einen weiten Bere.ich. Wenn jedoch zur Verhinderung von Durchschlägen in dem Sammelabschnitt Strombegrenzungsmittel verwendet werden, ruft eine außergewöhnlich niedrige Impedanz, wie beispielsweise ein Kurzschluß, im Sammelabschnitt keine auffällige Auslenkung des Meßgerätes hervor und auch ein kurzgeschlossener Strombegrenzungswiderstand verursacht keinen Ausschlag. Da ein Kurzschluß im Sammelabschnitt oder Kollektor eine vielfaoh auftretende Störung ist, ist es erwünscht, daß der Eigentümer von diesem Zustand unterrichtet wird, so daß er die Störung durch Auswaschen des von den Kollektorplatten angesammelten Schmutzes beseitigen kann. Damit ein Kurzsohluß der Kollektorplatten eine ausreichend große Belastung der Energiequelle hervorruft, um einen merklichen Ausschlag am Meßgerät 28 hervorzurufen, liegen die beiden Klemmen 82 und 84 so nahe beieinander, daß zwischen ihnen eine so hohe Potentialdifferenz auftritt, daß sie einen Durchschlag des diese beiden Klemmen trennenden Mediums hervorruft, wenn der den Begrenzungswiderstand 76 durchfließende Strom in-If the device that measures the current is located in the primary circuit the energy source is an ammeter which is designed so that, when the display is normal, the pointer in If the electrostatic filter system is working properly, various system errors can occur to be tracked down. The pointer stands below the normal graduation if, for example, the ionizing device, one of the rectifiers or one of the capacitors is short-circuited or interrupted. Breakdowns on the ionizer can be easily determined, because in this state the measuring device display fluctuates over a wide range. if However, current limiting means are used to prevent breakdowns in the collecting section, calls a exceptionally low impedance, such as a short circuit, no noticeable deflection in the collecting section of the measuring device and a short-circuited current limiting resistor does not cause a deflection. There a Short circuit in the collecting section or collector is a frequent fault, it is desirable that the owner is informed of this condition, so that he can eliminate the disturbance by washing out the accumulated from the collector plates Can remove dirt. So that a Kurzsohluß the collector plates a sufficiently large load of Causes energy source to cause a noticeable deflection on the measuring device 28, are the two terminals 82 and 84 so close together that there is such a large potential difference between them occurs that it causes a breakdown of the medium separating these two terminals when the current flowing through the limiting resistor 76

^!9 09822/1157 ^! 9 09822/1157

folge eines Kurzschlusses im Sammelabschnitt ansteigt. Wenn die Durchschlagspannung des die Kontakte 82 und 84 trennenden Mediums überschritten wird, entwickelt sioh zwischen den beiden Kontakten ein Lichtbogen, der parallel zum Widerstand 76 eine Strombahn mit niedrigem Widerstand schafft. Die Energiequelle wird dadurch wesentlich stärker belastet. Dies geht mit einer Zunahme des aus dem Netz durch das Meßgerät in die Primärwicklung 14 des Transformators 12 fließenden Stromes einher.as a result of a short circuit in the collecting section increases. if the breakdown voltage of the medium separating contacts 82 and 84 is exceeded, develops between the both contacts an arc, which creates a current path with low resistance parallel to resistor 76. The energy source is thereby significantly more stressed. This goes with an increase in the power from the network through the meter flowing into the primary winding 14 of the transformer 12 Stream hand in hand.

So ist Also eine Anordnung geschaffen, durch die ein zur Überwachung dep Arbeitens des Systems normalerweise verwendete Stromfühler-Einrichtung auch dazu ben/utzt werden kann, einen Kurzschluß im Sammel- oder Kollektorabschnitt anzuzeigen. Dies alles ist ohne zusätzliche Geräte oder eine zusätzliche Auerüstung erreioht worden.So an arrangement is created through which a to Monitoring of the operation of the system, the current sensor device normally used can also be used to to indicate a short circuit in the collector or collector section. All of this is done without any additional equipment or an additional one Armament has been obtained.

Während die an Hand von Fig. 1 beschriebene Schaltung gemäß der Hauptanmeldung zwar das Feststellen eines ungewöhnlich niedrigen Widerstandes in dem Sammlerteil 67 mit Hilfe des Messinstruments 28 gestattet, hat sich,herausgestellt, daß ein für längere Zeit zwischen den Elektroden 82 und 84 stehender Lichtbogen und derTelativ hohe Strom und die heftigen Stromstösse in der Stromversorgungsanlage eine Zerstörung der Kondensatoren 34 und 36 hervorrufen können. Diesen Verhältnissen kann man durch Verwendung von Kondensatoren hoher Qualität Rechnung tragen, die die auftretenden Belastungen aushalten. Solche Kondensatoren sind jedoch teuer und würden die Kosten des Systems beträchtlich erhöhen.While the circuit described with reference to FIG. 1 according to the main application, the detection of an unusual low resistance in the collector part 67 by means of the Measuring instrument 28 allowed, it has been found that a standing between the electrodes 82 and 84 for a long time Arc and the relatively high current and the violent current surges in the power supply system destroy the Capacitors 34 and 36 can cause. These ratios can be increased by using capacitors Take into account quality that can withstand the loads that occur. However, such capacitors are expensive and would add significantly to the cost of the system.

Um diesen Schwierigkeiten zu begegnen, die Verwendung normaler Kondensatoren in der Stromversorgungseinheit zu er- < möglichen und die Lebensdauer des Systems zu erhöhen, ist, wie Fig. 2 zeigt, ein Netzwerk 100 zur Lichtbogenlöschung zwisohen der Elektrode 82 und der positiven Platte 62 der Ionisierungsvorrichtung 60 in die Leitung 90 eingeschaltet.In order to counter these difficulties, normal capacitors should be used in the power supply unit possible and to increase the service life of the system is, as FIG. 2 shows, a network 100 for arc extinguishing Connected between the electrode 82 and the positive plate 62 of the ionization device 60 in the line 90.

909822/1157909822/1157

INSPECTEDINSPECTED

·. 1U-·. 1U-

US.7Q81US.7Q81

Dieses Netzwerk 100 zur Lichtbogenlöschung enthält einen relativ kleinen Kondeneator 101 und einen relativ hoohohmigen Widerstand 1o2 In Parallelschaltung. Ein relativ niederohmiger Widerstand 103 ist mit dieeer Parallelschaltung in„Relhe geschaltet, um den über den Kondensator 101 flieseenden Strom ssu verringern.This arc extinguishing network 100 includes one relatively small capacitor 101 and a relatively high-resistance one Resistor 1o2 in parallel connection. A relatively low resistance 103 is connected to this parallel circuit in "Relhe, by the current ssu flowing through the capacitor 101.

Xn Fig. 2 sind zusätzliche Abänderungen der Schaltung auch auf der Niederepannungsseite des Transformators 12 vorgenommen worden. In Fig. 1 let - entsprechend der Hauptanmeldung - das Amperemeter.28 .unmittelbar mit den Netzspannungeansohlüeeen In Reihe geschaltet. In vielen Fällen ist es jedoch erwünsoht, ■wischen dem Keller, in dem normalerweise der Luftreiniger untergebracht 1st und den Wohnräumen, wo das Amperemeter angebracht ist, nur Niederspannungsleitungen zu verlegen. Dies kann, wie Fig. 2 zeigt, in einfacher Weise durch Einsohaltung eines Abwärtstransformators 104 ermöglicht werden, dessen Primärwicklung 105 mit der Primärwicklung 14 des Leistungstransformators 12 in Reihe geschaltet ist. An die Sekundärwicklung 106 sind Leitungen 107 und 110 angeschlossen, die durch den Fussboden 111 zu dem in den Wohnräumen des Hauses angebrachten Messinstrument 28 führen. Der Transformator 104- setzt die dem Instrument 28 zugeführte Spannung vom Spannungswert der Netzspannung (z.B. 110 oder 220 Volt) auf eine wesentlich niedrigere Spannung herab» In den Niederspannungskreis des Transformators 104 kann ferner in Reihe mit dem Anzeigeinstrument 28 eine Anzeigelampe 112 eingeschaltet werden. Die Lampe 112 leuchtet bei dem normalen Stromfl\)LS8 im Niederspannungskreis des Transformators 104 vorzugsweise nicht auf, sondern spricht ersi auf den verstärkten Strom an, der während der Dauer des Lichtbogens zwischen den Elektroden 82 und 84 auftritt.Xn Fig. 2, additional modifications to the circuit are also shown the low voltage side of the transformer 12 made been. In Fig. 1 let - according to the main application - the Ammeter. 28. Immediately with the mains voltage base Connected in series. In many cases, however, it is desirable ■ wipe the basement where normally the air purifier 1st and in the living rooms where the ammeter is installed, only low-voltage lines are to be laid. As shown in FIG. 2, this can be done in a simple manner by keeping it safe a step-down transformer 104 are made possible, whose primary winding 105 is connected in series with the primary winding 14 of the power transformer 12. To the Secondary winding 106 are lines 107 and 110 connected through the floor 111 to the in the living rooms of the House mounted 28 meter. The transformer 104- sets the voltage supplied to the instrument 28 from Voltage value of the mains voltage (e.g. 110 or 220 volts) down to a significantly lower voltage »In the low voltage circuit of the transformer 104 can furthermore switch on an indicator lamp 112 in series with the indicating instrument 28 will. The lamp 112 lights up in the normal Stromfl \) LS8 in the low voltage circuit of the transformer 104 preferably not on, but ersi speaks on the reinforced Current that occurs between electrodes 82 and 84 during the duration of the arc.

Zusätzlich zu den Anzeigemitteln, wie Lampe 112 und Mess-. instrument 28 können, falls erwünscht, beliebige andere An- \ zeigemittel wie Lampen oder dergleichen in dem Raum ange-In addition to the display means, such as lamp 112 and measuring. instrument 28 can, if desired, any other \ display means such as lamps or the like in the room

909822/1157909822/1157

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

bracht sein, in dem der Luftreiniger aufgestellt ist. ^! Hierfür werden Anzeigemittel vorgesehen, die auf den verstärkten Stromfluss während der Dauer des Lichtbogens zwischen den Elektroden 82 und 84 ansprechen. So kann man eine Anzeigelampe 113 beispielsweise in die Leitung 92 zwischen der' Elektrode 84- und der positiven Platte 68 des Sammlers 67 einschalten. Eine zusätzliche Anzeigelampe 114 kann in der Stromversorgungseinheit zwischen die Klemme',-56 und Erde gelegt werden. Es ist ersichtlich, daß die Anzeigevorrichtungen 113 und 114» sofern sie angewandt werden, nicht unbedingt genau in der beschriebenen Weise in den Stromkreis eingeschaltet werden müssen, sondern auch an anderen Stellen der Schaltung angeschlossen werden können, wo sie einen verstärkten Stromfluß durch das System während des Vorhandenseins eines Lichtbogens zwischen den Elektroden 82 und 84 feststellen und anzeigen können.in which the air purifier is installed. ^! For this purpose, display means are provided which respond to the increased current flow between the electrodes 82 and 84 during the duration of the arc. For example, an indicator lamp 113 can be switched on in the line 92 between the electrode 84 and the positive plate 68 of the collector 67. An additional indicator lamp 114 can be placed in the power supply unit between terminals', -56 and earth. It can be seen that the display devices 113 and 114, if used, do not necessarily have to be switched into the circuit exactly as described, but can also be connected to other points in the circuit where they have an increased current flow through the system during detect and indicate the presence of an arc between electrodes 82 and 84.

Die Wirkungsweise des in Pig. 2 dargestellten Systems ist im wesentlichen die gleich wie die der Anordnung gemäss Fig, 1 mit Ausnahme der Wirkung des Lichtbogenlöschkreises 100. In der Schaltung gemäss Fig. 1 brennt ein Lichtbogen, der sich einmal zwischen den Elektroden 82 und 84 als Folge eines ungewöhnlich niedrigen Durchgangwider.standes des Sammlers 62 gebildet hat, solange bis die Netzspannung abgeschaltet oder der Fehler beseitigt ist. Bei dem in Fig. 2 dargestellen System hat ein ungewöhnlich niedriger Widerstand des Sammlers 67 ebenfalls eine hohe Potentialdifferenz am Strombegrenzungswiderstand 76 zur Folge; Diese grosse Potentialdifferenz erscheint auch an den in einem bestimmten Abstand voneinander vorgesehenen Elektroden 82 und 84. Das Ergebnis ist ein Durchschlag in der Luft zwischen den beiden Elektroden 82 und 84 und die Ausbildung eines Lichtbogens· Ein Strom fließt durct den Widerstand 103 und über den Luftspalt zwischen den Elektroden und lädt den Kondensator 1o1 auf. Der Widerstand 1o3 soll nur die Stärke des Lichtbogens verringern. Dieser Stromfluß verringert sich in dem Masse wie die Ladung auf demHow the in Pig. The system shown in FIG. 2 is essentially the same as that of the arrangement according to FIG with the exception of the effect of the arc extinguishing circuit 100. In the circuit according to FIG once between electrodes 82 and 84 as a result of an unusually low volume resistance of collector 62 has formed until the mains voltage has been switched off or the error has been eliminated. In the one shown in FIG System has an unusually low resistance of collector 67 also has a high potential difference across the current limiting resistor 76 result; This large potential difference appears also at the electrodes 82 and 84 provided at a certain distance from one another. The result is a Breakdown in the air between the two electrodes 82 and 84 and the formation of an arc · A current flows through it the resistor 103 and across the air gap between the electrodes and charges the capacitor 1o1. Resistance 1o3 is only intended to reduce the strength of the arc. This flow of current decreases to the same extent as the charge on the

909822/1157909822/1157

"•13«··"• 13« ··

■U57081■ U57081

Kondensator 1o1 zunimmt· Sobald der Kondensator 1o1 völlig aufgeladen ist, verringert sieh der Strom auf einen Wert, der den Lichtbogen erlöschen läset. Die.Ladung auf de,m Kondensator 1o1 gleioht sich dann allmählich über dtn Parallelwiderstand 112 aus. Wenn der Kondensator 101 genügend entladen ist, zündet die Spannungsdifferenz zwischen den -Elektroden 82 und 84· erneut einen Lichtbogen und der Kondensator 1o1 wird erneut aufgeladen. Dieser Vorgang wiederholt sich, und der Kondensator 1o1 wird abwechselnd über den Widerstand 1o3 aufgeladen und dann über den Widerstand 1o2 entladen, solange die Netzspannung vorhanden ist oder bis der Fehler im Sammler beseitigt wird. Hierdurch ist der Lichtbogenlöschkreis 100 für das periodische Zünden des £ichtbogens zwischen den Elektroden 82 und 84 bestimmend. Als Folge hiervon werden die Stromstösse in der Stromversörgungseinheit etwas begrenzt und periodisch unterbrochen. Eine Beschädigung der Kondensatoren 34 und 36 wird vermieden. Capacitor 1o1 increases As soon as the capacitor 1o1 is fully charged, the current decreases to a value which extinguishes the arc. Die.Ladung on de, m Capacitor 1o1 then gradually evens out across the parallel resistor 112. If the capacitor 101 is sufficient is discharged, the voltage difference between the electrodes 82 and 84 · again ignites an arc and the Capacitor 1o1 is charged again. This process is repeated, and the capacitor 1o1 is alternately across the Resistor 1o3 charged and then across resistor 1o2 discharged as long as the mains voltage is present or until the Error in the collector is eliminated. This makes the arc extinguishing circuit 100 for the periodic ignition of the arc between the electrodes 82 and 84 determining. as The consequence of this are the current surges in the power supply unit somewhat limited and periodically interrupted. Damage to capacitors 34 and 36 is avoided.

Sobald Strom über die Elektroden 82 und 84 fliesst, wird der Transformator 12 belastet, so dass ein zusätzlicher Strom durch seine Primärwicklung fliesst· Hierdurch ergibt sich ebenfalls ein zusätzlicher Stromfluss in der Primärwicklung des Transformators 1o4, der durch die Anzeigemittel in den Wohnräumen des Hauses zur Anzeige gebracht wird. Das periodische Löschen des Liohtbogens zwischen den Elektroden 82 und 84 hat ein Pendeln des Zeigers des Amperemeters 28 und ein periodisches Aufleuchten der Anzeigelampe 112 zur Folge. Es ist ersichtlich, dass die Anzeigelampe 112 und das Amperemeter 28 zusammen oder unabhängig voneinander ben^iutat werden können. Während der Fehler im Sammler 67 des elektrostatischen Staubabscheiders in den Wohnräumen des Hauses durch die Anzeigelampe 112 und das Amperemeter 28 kenntlich gemacht wird, kann dieser Fehler auch am Staubscheider selbst durch die Lampen 113 und 114 angezeigt werden. Wtnn sich ein Lichtbogen zwischen den Elektroden 82 und 84 ausbildet, wird der Stromfluss zwischen der Elektrode 84 und Erde ein periodisches Aufleichten der Lampe 113 bewirken.As soon as current flows through electrodes 82 and 84, the Transformer 12 is loaded, so an additional current flows through its primary winding · This also results in an additional current flow in the primary winding of the transformer 1o4, which is indicated by the display means in the Living rooms of the house is brought to the display. The periodic erasure of the arc of light between the electrodes 82 and 84 cause the pointer of the ammeter 28 to oscillate and the indicator lamp 112 to light up periodically Episode. It can be seen that the indicator lamp 112 and the ammeter 28 operate together or independently of one another can be. During the fault in the collector 67 of the electrostatic dust collector in the living quarters of the house recognizable by the indicator lamp 112 and the ammeter 28 is made, this error can also be indicated on the dust separator itself by the lamps 113 and 114. Wtnn an arc is formed between electrodes 82 and 84, the flow of current between electrode 84 and earth will cause lamp 113 to periodically light up.

909822/1157909822/1157

BAD ORIG|_NAL BAD ORIG | _NAL

-H--H-

U-57081U-57081

Ein vermehrter Strom wird ebenso'durch die Stromversorgungseinheit fliessen und kann mit Hilfe der zwischen die Klemme 56 und Erde eingeschalteten Lampe 114 angezeigt werden.An increased current is also generated by the power supply unit flow and can with the help of the between terminal 56 and ground lamp 114 are displayed.

Es läßt sich zeigen, daß die Einfügung der Liohfbogenlösoheinrichtung 100 in die Leitung 90 zwischen der Elektrode 82 und der positiven Elektrode der Ionisierungsvorriohtung die Arbeitsweise des Kurzsehliessers 86 beim öffnen der Tür 78 nicht beeinträchtigt. Infolge der Einfügung des relativ grossen Widerstandes 102 in den Stromkreis wird sich die Entladezeit der Kondensatoren 34 und 36 und der Ionisierungevorrichtung etwas vergrössern. Die für eine einwandfreie Arbeitsweise des Systems erforderliche Kapazität der Kondensatoren 34 und 36 und der Widerstandswert des Widerstandes 102 sind jedoch derart bemessen, daß die zur Entladung der Kondensatoren benötigte Zeit beim Kurzsehlieesen der Elektroden 82 und 84 mittels des Kurzsohliessers 86 genügend kurz ist, um Gefahren für die Bewohner beim öffnen der Tür 78 auszuschliessen.It can be shown that the insertion of the Liohfbogenlösoereinrichtung 100 into line 90 between electrode 82 and the positive electrode of the ionizing device the operation of the Kurzsehliesser 86 at opening of the door 78 is not affected. As a result of the insertion of the relatively large resistor 102 into the circuit the discharge time of the capacitors 34 and 36 and the ionization device will increase somewhat. the the capacitance of the capacitors 34 and 36 and the resistance value required for the system to function properly of the resistor 102 are dimensioned such that the time required to discharge the capacitors when Short sight reading of electrodes 82 and 84 by means of the short soleplate 86 is short enough to rule out any danger to the residents when the door 78 is opened.

Bei einer bewährten Ausführungsform der Erfindung wurden Bauelemente mit folgenden Eigenwerten benutzttIn a proven embodiment of the invention were Components with the following eigenvalues are used

Kondensatoren 34 und 36 je 0,05 ml?Capacitors 34 and 36 each 0.05 ml?

Widerstand 76, 30 MOhmResistor 76, 30 MOhm

Kondensator 101 0,05 mPCapacitor 101 0.05 mP

Widerstand 102 30 MOhmResistor 102 30 MOhm

Widerstand 103 1000 0hmResistance 103 1000 ohm

PatentansprücheιClaimsι

ORIGINALORIGINAL

909822/1157909822/1157

Claims

Pat en t a η s ρ r Ü ο h e .t

1. Electrostatic gas cleaning system according to patent application M 49 $ tf> Hl / 12e with one of the current limiting elements connected in parallel in the circuit "of the collector electrodes ! spark gap, marked thereby ei oh η et that an arc hole arrangement den after a voltage breakdown across the electrodes of the ! Spark gap interrupts flowing current, which calibrates an unusually low resistance of the collector electrodes as a repetitive breakdown the voltage and extinction of the arc on the? unkenstreekenelectrodes.

2 · System naoh 4nspruoh 1, characterized by » that the arc extinguishing device has a comparatively small capacitor connected in series to the spark gap electrodes and a comparatively large resistance connected in parallel to the aforementioned Includes condenser.

5. System according to claim 2, characterized that a comparatively low resistance with the spark gap and the mentioned Parallel connection of capacitor and resistor is connected in series »

4 ·. System according to one of Claims 1-3 _f, characterized in that an ammeter which is connected to the low-voltage circuit via a transformer is used as the current-sensitive measuring instrument.

90 982271157

IJi-v - ·. · .-. > ■! *. ·· - et ,, _Jrasfle §. v. 4.p.;: C ^ | Q _{NAl _