Vorrichtung zum Entfernen von Werkatuokopanen mittel@
Luftetroma bei der Bearbeitung von WerkatUoken mit
DitU nt-und ähnlichen Hartatoff-Werkzeugen.
-------------------------------
Dae entfernen von Spänen oder sonstigen kleinen Körpern von
einer Bearbeitungaatelle mittels einen oder Lul
stromes ist in sehr verschiedenen Auefuhrungen bekannt.
So z. BP bei"udrehen von Knopfes, bei der Holzbearbeitung,
! <%'
der Bohleitereitechnik, bei der Untaunderung von Sohnig-
deatdoken, bei der Herstellung keiner Stanakörper, bei
Bohrmaaohinen u. a. m.
In allen diesen bekannten rillen hat sich ergeben, daaa Form,
Gewicht und Gröaae der Späne eine aehr veraohiedene Auabil-
dung der Stelle erfordert, an welcher die Spanentfemung
atattfiuden eoll und dnsa eine Vorrichtung sich vielfach
als untauglich erwies, wenn sie von einem der oben angefuhr-
ten Anwendungsgebiete nue ein anderen dieser Anwendungage-
biete Übertragen werden sollte, da z. B. Späne von der Form
zunamenhängender Lookon bis zur stabform in allen mög-
lichten Gestaltungen vorkommen.
Ganz besondere, bisher nicht in Betracht gezogene Bedingen-
gen liegen vor, wenn das Werkstück infolge seiner Besohaf-
fenheit nur kleinkrUme : Lige Späne verschiedenen Werkstoffe
liefert, wie es z. B. boim Abdrehen von Stromwendern (Ifollek-
toren) an Elektromotoren der Fall ist, wo gegebenenfalls
krümelige Kupferepäne mit Allmftierspänen abweohaeln ; und
wenn
ausserdem daa Werkzeug ein Diamant ist, bei welchen sioh eine
sofortige Entfernung der Späne unmittelbar nach ihrer Entate-
hung auf Grund von Versuchen als ein gutes Mittel erwiesen
hat,
um die sehr empfindliche Sohneide vor dem Druck nachdrängende
Späne zu schonen
Beim Abdrehen von Stromwendern (Kollektoren) ist noch zu be-
rüokeiohtigen, dasf dies in der Regel bei etrombeschiokter
Maschine erfolgt und herumfliegende Kupferupäne. eine Kurzaohlums
gefahr bedeuten und dass ferner bei cvcea<r elektrischen
Ma-
schienen die UmfanBgesohwindigkeit des Kollektora bis zu
2700 a/min b&tragen kann, wodurch ein lebhafter natürlicher
Luftzug in derdrichtung gegen den Werkzeughalter erzeugt und
die Gefahr des Zerstreuenn der Späne noch gesteigert wird, Die bekannten Spänesauger
haben sich für solche Zwecke als ungeeignet erwiesen, teile, weil sie nicht für
Späne von hohem spezifischem Gewicht eingerichtet weren, da die Saugwirkung begrenzt
ist, teils, weil nie mit ihren Düsen nicht so an die Sohneidetelle herangebracht
werden konnten, daea dadurch der Schneidvorgang einer dauernd guten Beobachtung
zugängig genesen wäre. Device for removing Werkatuokopanen medium @
Luftetroma while processing WerkatUoken with
DitU nt and similar Hartatoff tools.
-------------------------------
Dae remove chips or other small bodies from
a processing aatelle by means of a or Lul
Stromes is known in very different versions.
So z. BP when turning a knob, when working with wood,
! <% '
of the boiling line technique, in the undermining of sonic
deatdoken, when making no stan bodies
Bohrmaaohinen etc.
In all of these known grooves it has been found that there is a form,
The weight and size of the chips are a very different
requires the location at which the chip removal
atattfiuden eoll and dnsa one device itself many times over
proved to be unsuitable if they were used by one of the
Another of these application areas is now
offer should be transferred, as z. B. Chips from the mold
name-attached lookon up to the bar shape in all possible
light designs occur.
Very special, previously not considered conditions
conditions exist when the workpiece as a result of its
fineness only small crooks: Lige chips from different materials
supplies, as it z. B. boim turning commutators (Ifollek-
gates) on electric motors is the case, where appropriate
wipe off crumbly copper shavings with all-animal shavings; and if
In addition, the tool is a diamond, which is one
immediate removal of the chips immediately after their removal
on the basis of experiments it has proven to be a good means,
around the very sensitive sons of the sons that press ahead of the printing
To save chips
When turning commutators (collectors) there is still some
rüokeiohtigen that this is usually the case with etrombeschiokter
Machine takes place and flying copper sheets. a Kurzaohlums
mean danger and that furthermore with cvcea <r electrical ma-
The circumferential speed of the Kollektora seemed up to
2700 a / min b & can wear, creating a livelier natural
Generated draft in derdrichtung against the tool holder and
the risk of the chips scattering is increased, the known chip suction devices have proven to be unsuitable for such purposes, parts because they weren not set up for chips of high specific weight, because the suction is limited, partly because never with their nozzles in such a way that they could be brought to the Sohneidetelle so that the cutting process would thus be accessible to permanent good observation.
Beispielsweise wurde eine Vorrichtung zum Entfernen von Rohrspänen
vorgeschlagen, die den Bohrer mittels einer Hülse umgibt In dieser Hülse ist eine
den Vorderteil des Bohres führende Bohrbuohae eingesetzt. Hinter dieser Bohrbüchse
ist an die eine Spänekammer bildende Hülse ein seitliches Spansaugrohr angebaut,
demgegenüber Lufteintrittsöffnungen angeordnet sind.For example, a device for removing pipe chips
proposed, which surrounds the drill by means of a sleeve. In this sleeve is a
Bohrbuohae inserted the front part of the drill. Behind this drill sleeve
a lateral chip suction tube is attached to the sleeve that forms a chip chamber,
in contrast, air inlet openings are arranged.
Diese Vorrichtung gestattet nicht eine Entfernung der Späne
mittels
des Luftstroms gleich bei ihrer Entstehung, was schon durch den Bohrvorgang als
solchen verhindert wird, auch kann die Arbeitsstelle nicht beobachtet werden.This device does not allow the chips to be removed
by means of
of the air flow as soon as it emerges, which is already known as a
such is prevented, and the workplace cannot be observed.
Bei einer Vorrichtung zum Ausbohren von Zylindern werden zwar die
Späne unmittelbar bei ihrer Entstehung abgesaugt, eine
Beobachtung der Arbeitsstelle und des Spfinekananle ist aber
bei dieae Vorriohtunß auch nicht oder nurjtnit Schwierigkeiten
möglich.
D3se erwähnten Nachteile worden gemäse der Erfindung daduro
behoben, dass der vordere, dz4 Diamemten tragende Teil des
Werkzeuge mit einer abnehmbaren, den Werkzeughalter dicht um-
schließenden und mit einem ! iobaohtumgefenster ausgerusteten
Haube versehen ist, welche an der vorderen Stirnseite eine
Öffnung ausweist, welche ao gestaltet ist, dasß außer der
Diamactschneide im wesentlichen nur noch die Krümelopäne hin-
durchtreten können.
In the case of a device for boring out cylinders, the chips are sucked off immediately as they arise, a Observation of the work place and the Spfinekananle is however
with this precaution either not or only with difficulty
possible.
The disadvantages mentioned were daduro according to the invention
fixed that the front part of the
Tools with a removable, the tool holder tightly
closing and with a! iobaohtumgefenster equipped
Hood is provided, which on the front end face a
Opening identifies which ao is designed, that apart from the
Diamact cut essentially only the crumb opaque
can pass through.
Hierbei ist der Förderluftstrom, der bei kleinen Kollektoren mit keliner
Umlaufzahl bzw. kleiner Umfangsgeschwindigkeit nur als Saugstrom zur Anwendung gelangt,
bei Kollektoren mit große :
Umlaufgeschwindigkeit als Druckluftstrom gewählt, dessen Einer-
gie nach oben hin praktisch keine Grenzen gesetzt sind und
welcher teils blasend teils injektorartig saugend auf die Späne einwirkt und sie
im Entstehungszustand von der empfindlichen Schneide entfernt. Dabei werden die
Späne in das Innere der Haube gefördert, von wo aus, gegebenenfalls unter weiterer
Mitwirkung eines Saugstromes. die Weiterförderung derselben zu einem Sammelraum
erfolgt,
Auf der Zeichnung ist der gegenstand der erfindung in zwei
AuafUhrungabeispiolen voranschaulioht und zwar zeigt :
Fig. 1 eine Soitenansicht, teilweise im Schnitt,
Pig, 2 eine Stirnansicht zu Fig. 19
yig. 3 eine Draufoicht zu Fig. l,
Fig. 4 minen Querschnitt durch die Huubo,
Fixe, 5 den Querschnitt oinor andcrun AuafUhrunß,
In Fig. 1 und 5 tat der Werkzeugdiamant 3 mittels eines
KlonMstUo'teo 17 um Vorderteil einela Haltera 4 bofuntigt.
Auf dieaon Vorderteil i ? t uine den Hulter 4 dicht umaohlio-
anonde ahnohßtbare Huube l uuffeaotzt, (vorßl. üuoli Fiß. 2-4),
welche Mit einem seitlichen Abzugsrohr 2 vorsohon ist. An der
vorderen Stirnseite tier haube 1 iat eine schmale längliche
Offung 5 vorgesehen, durch deren unteren Teil 6 die Schneide
den DiumL. nton 3 hindurchtritt, Auf der Oboraoito der Haube
iot in einer Zarge 15 ein durchsichtigen Sohiber7 angeord-
net, der eine Boobochtuac dos SpänefUrdervorgangos zulüsat.
In Inneren der llaube 1 i) <t ein Winkelbleoh 8 (Fig. 4)
auge-
ordnet, welches das MUndunßelooh 9 des Abzugrohrea 2 so be-
grenzt, duSM die bpune acitlich abgelunkt werden.
Bei der Ausführung nach 2ig. 1-4 wird das Abzugsrohr 2 in
bekannter Weise an eine l) augleitung augeschlosseng Bleibt
aus
irgend einem Grunde der Saugzug während der Bearbeitung des
Werkatückes aus, so biege das Innere der ilaube gent d
Platz für eine gr (taaere Ansatumlung von Updnen.
Infolge der Abnehmbarkeit des Schiebers'7 ist das lausera der
Haube auch zum Zwecke der reinigung bequem zugängig, ohne
das die Haube von ihrem Platz entfernt zu worden braucht.
\
Bei der Ausführung nach Mg. ß wird Druckluft durch ein
Rohr lo zugeführt, welchen mit seinem Ende in die dicht über
der Diamantaohneide vorgesehene Öffnung 16 der Haube 1 hin-
einragt und blaaond oder injektorartig saugend auf die ii unten
ren Toil der Öffnung 16 oich bildenden Späne oinikrt,
Zur Unterstützung der Pörderwirkung kenn nn die AbzugsmUndung
9 noch ein bemondeier 3auzug nngnchlopan anin.
Um die aus Blech bestehende Haube ßeßen Verbiotng zu schützen
worden ihre Seitenwdnde duron eine Schraube 14 vbunden, wo-
für an einer beitenwend ein erindeatUck 13 vorosehen ist.
Die Schraube 14 ist zeckuHsHig (Pie, 5)"o, angeordnet, dafs
eie zieb-gegen die Rtickseite des 17 l-mlot und
.
dadurch eine Trennung der Hßube 1 votn Haltet 4 verhindert.
Anstatt die Druckluft von oben her wirken zu lHsnon, kann
dieselbe, wie in ? ig. 3 in geatrichelton Linien angcgeben,
auoh von untor her durch eine Bohrung 12 hornnoführT, werden.
Btatt einer Bohrung 12 kann auch die Haube 1 seitlich den
Rslters 4 eine kanalartige Erweiterunß beHitzen, durch welche
die Druoklt, ft nnch oben geführt wird.
The conveying air flow, which is only used as a suction flow for small collectors with a small number of revolutions or low circumferential speed, is used for collectors with large: Orbital speed selected as the compressed air flow whose single
There are practically no upper limits and
which partly blows and partly injector-like suction acts on the chips and removes them from the sensitive cutting edge as they arise. The chips are conveyed into the interior of the hood, from where, possibly with the further assistance of a suction current. the conveyance of the same to a collecting room takes place, In the drawing is the subject of the invention in two
AuafUhrungabeispiolen demonstrates and shows:
Fig. 1 is a plan view, partially in section,
Pig, 2 shows an end view of FIG. 19
yig. 3 a plan view to Fig. 1,
Fig. 4 shows a cross section through the Huubo,
Fixe, 5 the cross-section oinor andcrun AuafUhrunß,
In Fig. 1 and 5, the tool diamond 3 did by means of a
KlonMstUo'teo 17 around the front part of a holder 4 colored.
On the front part i? t uine the shoulder 4 tightly umaohlio-
anonde ahnohessenbaren Huube l uuffeaotzt, (vorßl. üuoli Fiß. 2-4),
which is provided with a side exhaust pipe 2. At the
front face animal hood 1 iat a narrow elongated
Opening 5 provided through the lower part 6 of the cutting edge
the DiumL. nton 3 passes through, on the oboraoito of the hood
iot a transparent cover7 arranged in a frame 15
net, which allows a boobochtuac dos chip removal process.
Inside the llaube 1 i) <t an angle bleoh 8 (Fig. 4) eye-
arranges which the MUndunßelooh 9 of the Abzugrohrea 2 so
borders, duSM the bpune are acitlich dunked.
When executing according to 2ig. 1-4 is the flue pipe 2 in
As is well known, a l) derivation is excluded
some reason the induced draft during the processing of the
Work piece, then bend the inside of the ilaube gent d
Space for a larger accumulation of updates.
As a result of the removability of the slide'7 this is lousy
The hood is also easily accessible for cleaning purposes, without
that the hood needs to be removed from its place.
\
In the version according to Mg. Ss, compressed air is passed through a
Tube lo fed, which with its end in the tightly over
the opening 16 of the hood 1 provided without the diamond
protrudes and blaaond or injector-like suction on the ii below
ren toil of the opening 16 oich chips oinikrt,
The trigger mouth is used to support the pumping effect
9 another mondeier 3auzug nngnchlopan anin.
To protect the hood made of sheet metal
their side walls were connected by a screw 14, where-
an alarm 13 is provided for at a side turn.
The screw 14 is zeckuHsHig (Pie, 5) "o, arranged that
eie zieb-against the back of the 17 l-mlot and
.
as a result, a separation of the cover 1 from the holder 4 is prevented.
Instead of the compressed air from above acting too lHsnon, can
same as in? ig. 3 indicated in dotted lines,
also from below through a hole 12 hornno.
Btatt a bore 12, the hood 1 can laterally
Rslters 4 heat a channel-like expansion through which
the pressure is brought up to the top.