DE1436623C3

DE1436623C3 -

Info

Publication number: DE1436623C3
Application number: DE19681436623
Authority: DE
Inventors: Svend Erik Kopenhagen Larsson; Karl Gustav Dipl.-Ing. Gentofte Zeuthen
Original assignee: Zeuthen & Aagaard Glostrup (daenemark) AS
Current assignee: Zeuthen & Aagaard Glostrup (daenemark) AS
Priority date: 1951-01-28
Filing date: 1968-12-04
Publication date: 1974-11-21
Also published as: DE1436623B2; DE1436623A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Perforieren einer Schicht in einer Schablone mit einer drehbar und axial verschiebbar angeordneten Trommel, deren Oberfläche zur Aufnahme der Schablone und einer neben dieser angebrachten Vorlage dient, einem aus einer Lichtquelle und einem lichtempfindlichen Element bestehenden optischen System zum Abtasten der Vorlage während der Trommeldrehung, einem Verstärker für die Abtastsignale und einer von den verstärkten Abtastsignalen gesteuerten und eine Schicht der Schablone synchron mit der Abtastung perforierenden Perforiervorrichtung.The invention relates to a device for perforating a layer in a stencil with a rotatable and axially displaceably arranged drum, the surface of which for receiving the template and a template attached next to it is used, one from a light source and one light-sensitive Element of the existing optical system for scanning the original while the drum is rotating, an amplifier for the scanning signals and one controlled by the amplified scanning signals and one Layer the stencil synchronously with the scanning perforating perforating device.

Ein solches Gerät dient dazu, von einer Vorlage, z. B. von einer Druckschrift, einem Bild oder einer Zeichnung, eine Schablone herzustellen, in welcher eine Schicht übereinstimmend mil tier Vorlage perforiert wird. Eine solche Schablone kann in einer Offsetdruckmaschine oder einem anderen ähnliehen Vervielfiilliiuinnsueräi zur Herstellung einer belicbi-Such a device is used to create a template such. B. from a print, a picture or a Drawing to produce a stencil in which a layer perforated according to mil tier template will. Such a stencil can be used in an offset printing machine or another similar one Vervielfiilliiuinnsueräi for the production of a belicbi-

3 43 4

gen Anzahl von Kopien einer Vorlage verwendet erhebliche Länge erhalten, und da abgeschirmte Leiwerden. Das Gerät kann außerdem zur Herstellung tungen unvermeidlich eine gewisse Kapazität pro von Einzclkopicn benutzt werden. Das Perforieren Längeneinheit aufweisen, wird die Gesamtkapazität jiner Schicht in einer Schablone kann z. B. auch auf dieser Leitungen oft von einer solchen Größe, daß thermischem oder mechanischem Wege vorgenom- 5 unerwünschte Änderungen der zum Verstärker übermcn oder kann durch einen chemischen Prozeß be- tragenen Signale und damit eine Begrenzung der Gewirkt werden. schwindigkeit, mit der eine Vorlage abgetastet wer-The number of copies of an original used is considerable length, and there are shielded lines. The device can also inevitably produce a certain capacity per production line can be used by single copies. The perforating unit length will be the total capacity jiner layer in a stencil can e.g. B. on these lines often of such a size that thermally or mechanically made 5 unwanted changes to the amplifier overmcn or it can be signals brought about by a chemical process and thus a limitation of the effect will. speed at which an original is scanned

Bekannte Geräte der eingangs genannten Art, z. B. den kann, auftreten können.Known devices of the type mentioned, z. B. can occur.

Geräte zum Perforieren von Elektroschablonen zur Die Perforierung der Schablone, die z. B. durch Verwendung in Verbindung mit Vervielfältigern, io elektrische Entladungen mittels der Perforiereleksind so aufgebaut, daß die Trommel, auf der die trodc bewirkt wird, liefert Abfallprodukte in Form Vorlage oder die Schablone gehalten wird, in der von verkohlten Partikeln der Schablone, die nicht in Maschine fest angeordnet und nur um ihre Längs- die einzelnen Teile des Geräts eindringen dürfen. Geachse beweglich ist. Zum Abtasten der Vorlage und rate der erwähnten Art sind deshalb normalerweise entsprechendem Perforieren der Schablone müssen 15 mit einer Absaugeinrichtung versehen, die diese Abdas optische System zur Abtastung und die Perforier- fällprodukte entfernt. Da die Perforierelektrode bei elektrode zum Perforieren der Schablone während den bekannten Geräten in Achsenrichtung der Tromder Rotation der Trommel in Achsenrichtung der mel verschoben wird, ist es notwendig, daß die AbTrommel bewegt werden. Bei den bekannten Geräten Saugeinrichtung, z. B. mittels eines biegsamen werden das optische System und die Perforierelek- 20 Schlauches od. dgl., zusammen mit der Perforierelektrode während der Rotation der Trommel mittels ge- trode bewegt wird. Dies kann erhebliche konstruktive eigneten Steuerorgane, z. B. einer Gewindespindel, Schwierigkeiten verursachen. Eine feststehende Abgeführt, die diese Teile parallel mit der Trommel- saugeinrichtung, die die Gesamtlänge überdeckt, achse führen. Infolge der Rotation der Trommel und über welche die Perforierclcktrode bewegt wird, der gleichzeitigen axialen Bewegung des optischen 25 würde eine sehr große Saugkapazität erforderlich Systems und der Perforierelektrode wird die Vorlage machen.Devices for perforating electrical stencils for The perforation of the stencil, the z. B. by Use in connection with duplicators, io electrical discharges by means of the perforating telescope constructed so that the drum on which the trodc is effected delivers waste products in the form Template or stencil is held in by charred particles of the stencil that are not in The machine is firmly arranged and the individual parts of the device may only penetrate along its length. Axis is movable. For scanning the original and rates of the type mentioned are therefore normally appropriate perforation of the stencil must be provided with a suction device, which this Abdas optical system for scanning and the perforated products removed. Since the perforating electrode at electrode for perforating the stencil during the known devices in the axial direction of the drum Rotation of the drum in the axial direction of the mel is shifted, it is necessary that the AbTrommel be moved. In the known devices suction device, for. B. by means of a flexible the optical system and the perforating electrode 20 or the like, together with the perforating electrode while rotating the drum is moved by means of a trode. This can be significant constructive suitable control organs, e.g. B. a lead screw cause difficulties. A fixed discharge, which these parts parallel with the drum suction device, which covers the entire length, lead axis. As a result of the rotation of the drum and over which the perforating cylinder is moved, the simultaneous axial movement of the optical 25 would require a very large suction capacity System and the perforating electrode will make the template.

auf einer schraubenförmigen Linie abgetastet, und Aus der französischen Patentschrift 1 057 020 istscanned on a helical line, and from French patent specification 1,057,020

die Schablone wird entsprechend perforiert. Die Ge- eine Vorrichtung bekannt, mit welcher durch opti-the stencil is perforated accordingly. The Ge a device known with which by opti-

schwindigkeit, mit der das optische System und die sehe Abtastung einer Vorlage Signale erzeugt wer-speed at which the optical system and the scanning of an original signal are generated

Perforierelektrode in axialer Richtung bewegt wer- 30 den, mit denen eine Elektrode zur Erzeugung einerPerforating electrodes are moved in the axial direction, with which an electrode is used to generate a

den, kann einstellbar sein, so daß die Steigung für Schablone durch Perforation beeinflußt wird. Beiden can be adjustable so that the pitch for the stencil is influenced by the perforation. at

das schraubenförmige Abtasten variiert werden dieser bekannten Vorrichtung werden die Vorlagethe helical scanning can be varied, this known device will be the template

kann. Eine niedrige Geschwindigkeit des optischen und die Schablone auf rotierende Zylinder aufge-can. A low speed of the optical and the stencil on rotating cylinders.

Systems ergibt eine lange Abtastzeit, sichert jedoch bracht, und die Abtasteinrichtung sowie die Elek-System results in a long scanning time, but ensures that the scanning device and the elec-

gleichzeitig eine bessere Wiedergabe von Einzelhei- 35 trode werden gemeinsam axial entlang der rotieren-at the same time a better reproduction of the individual electrodes are shared axially along the rotating

ten. den Zylinder bewegt.ten. moves the cylinder.

Bei den obengenannten Geräten enthält das opti- Dieser bekannten Vorrichtung ist der Nachteil sehe System eine Lichtquelle, ein Linsensystem und eigen, daß die Betriebssicherheit durch die ständig ein lichtempfindliches Element. Von diesem licht- bewegten elektrischen Verbindungsleitungen und die empfindlichen Element, das z. B. eine Fotozelle, 40 unvermeidlichen Leitungskapazitäten beeinträchtigt eine Fotomultiplikatorröhre oder ein Fotowiderstand wird, daß weiterhin die Wartung und das Reinigen sein kann, werden Signale entnommen, die dem der Vorrichtung auf Grund verschiedener schlecht augenblicklichen Lichtwert in der auf der Vorlage zugänglicher Teile sehr kompliziert sind und daß vor abgetasteten schraubenförmigen Bahn entsprechen. allem bei einem Schablonenwechsel eine erhebliche Die Signale von dem lichtempfindlichen Element 45 Zeit benötigt wird, weil nach Beendigung eines Perwerden zu einem im Gerät vorhandenen Verstärker forationsvorganges die fertige Schablone und die geführt, der von diesen Signalen gesteuert wird und Vorlage von der Trommel abgenommen werden Speisespannung für die Perforierelektrode liefert, so müssen und eine neue Vorlage sowie eine neue Schadaß die Schablone übereinstimmend mit dem Abta- blonc exakt auf der Trommel befestigt werden müssten der Vorlage perforiert wird. 50 sen. Die für diese Arbeitsvorgänge erforderlichenIn the above-mentioned devices, the opti- This known device has the disadvantage see a light source, a lens system and inherent that the operational reliability through the constant system a photosensitive element. From this light-moving electrical connection lines and the sensitive element that z. B. a photocell, 40 unavoidable line capacitance impaired a photomultiplier tube or photoresistor will continue maintenance and cleaning can be, signals are extracted which are bad because of the device due to various instantaneous light value in the parts accessible on the template are very complicated and that before correspond to the scanned helical path. a significant one, especially when changing stencils The signals from the photosensitive member 45 time is needed because after completion of a perception the finished template and the foration process for an existing amplifier in the device guided, which is controlled by these signals and the original can be removed from the drum Supply voltage for the perforating electrode supplies, so must and a new template and a new damage the stencil would have to be attached exactly to the drum in line with the tablet the original is perforated. 50 sen. The ones required for these operations

Der Aufbau der bekannten Geräte, bei denen das Rüstzeiten beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit desThe structure of the known devices, in which the set-up times affect the performance of the

optische System und die Perforierelektrode in Ach- Geräts in erheblichem Maße.optical system and the perforating electrode in Ach device to a considerable extent.

senrichtung der Trommel bewegt werden, bedingt, Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einsenrichtung of the drum are moved, conditional, the invention is based on the object a

daß die Verbindungsleitungen zwischen dem Verstär- speziell ausgebildetes Gerät der eingangs genannten ker und dem optischen System bzw. der Perforier- 55 Art zum Perforieren einer Schicht in einer Schablonethat the connecting lines between the amplifier specially designed device of the aforementioned ker and the optical system or the perforating type for perforating a layer in a stencil

elektrode ziemlich lang sein müssen. Diese Leitungen zu schaffen, welches außerordentlich betriebssicherelectrode must be quite long. These lines create what is extremely reliable

müssen außerdem flexibel und so angeordnet sein, arbeitet und einfach zu bedienen ist, einen schnellenmust also be flexible and so arranged, works and is easy to use, a fast

daß sie während ihrer Hin- und Herbewegung längs und zeitsparenden Wechsel von Schablonen gestattetthat it allows time-saving change of templates during their back and forth movement

der Stcuerorgane des optischen Systems und der Per- und in besonders einfacher Weise gewartet werden forierelektrode nicht beschädigt werden können. Es 60 kann.the control elements of the optical system and the per- and are serviced in a particularly simple manner forging electrode cannot be damaged. It can 60.

ist außerdem erforderlich, daß insbesondere die Si- Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung gnalleitungen vom lichtempfindlichen Element des vor, daß die Trommel drehbar und axial verschieboptischen Systems zum Verstärker abgeschirmt sind, bar auf einer feststehenden Welle angebracht ist und da sonst Störungen in den verhältnismäßig schwa- einen ringförmigen Reibbelag aufweist, der im Einehen Signalen von diesem lichtempfindlichen Eic- 65 griff mit einer parallel zur Trommelwclle liegenden, ment auftreten können. Da diese abgeschirmten Lei- langgestreckten Rolle steht, daß die aus Trommel Hingen von diesem lichtempfindlichen Element zum und Trommelwelle bestehende Einheit in dem Gerät Verstärker, wie oben erwähnt, notwendigerweise eine herausnehmbar gelagert ist, und daß die Trommelit is also necessary that, in particular, the Si- To achieve this object, the invention provides Signal lines from the photosensitive element of the before that the drum is rotatable and axially shifting optical Systems to the amplifier are shielded, mounted on a fixed shaft and bar otherwise there will be disturbances in the relatively variable ring-shaped friction lining, which is in unison Signals from this light-sensitive electronic handle with a ment can occur. Since this shielded lei- elongated role stands that the out drum Depended on this photosensitive element to and drum shaft existing unit in the device Amplifier, as mentioned above, necessarily one is removably mounted, and that the drum

auf der feststehenden Achse über Rollen auf drei in der Trommel im wesentlichen in Längsrichtung verlaufenden Zwischenwellen gelagert ist, die an den Enden der Trommel mit Spiel in Endplatten gelagert sind, daß diese Endplattcn zur Schrägstellung der Zwischenwellen in bezug auf die feststehende Achse in ihren Eibenen um einen bestimmten Winkel relativ zueinander verdrehbar sind und dafi zur Erzeugung einer axialen Bewegung der Trommel eine Andrückvorrichtung vorgesehen ist, welche eine der Zwischenwcllen in Trommel-Radialrichtung verschiebt, so daß die Rollen an der Achse kraftschlüssig anliegen. on the fixed axis via rollers on three in the drum running essentially in the longitudinal direction Intermediate shafts are mounted, which are mounted at the ends of the drum with play in end plates are that these end plates for inclination of the intermediate shafts with respect to the fixed axis are rotatable in their plane by a certain angle relative to each other and that for generating an axial movement of the drum, a pressing device is provided, which one of the intermediate shafts shifts in the radial direction of the drum so that the rollers rest against the axle with a force fit.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist vorgesehen, daß die aus der Trommel und der Trommelwelle bestehende Einheit mit einer Sperreinrichtung gekoppelt ist, die bei Herausnehmen der Einheit betätigt wird und ein Sperren der Anlaßvorrichtung des Geräts gewährleistet. According to an advantageous development of the device according to the invention it is provided that the unit consisting of the drum and the drum shaft is coupled to a locking device which is actuated when the unit is removed and ensures that the starting device of the device is locked.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sieht vor, daß die Andrückvorrichtung zur radialen Verschiebung einer Zwischenwelle aus einer Zentrifugaleinrichtung besteht.An advantageous development of the device according to the invention provides that the pressing device consists of a centrifugal device for the radial displacement of an intermediate shaft.

Diese Zentrifugaleinrichtung wirkt vorzugsweise über eine wenigstens in der Einschaltrichtung nachgiebige Verbindung auf ein Bauteil ein, welches eine Zwischenwelle in Trommel-Radialrichtung betätigt.This centrifugal device preferably acts via a device that is flexible at least in the switch-on direction Connection to a component which actuates an intermediate shaft in the radial direction of the drum.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß jeder der Endböden der Trommel mit einer kreisförmigen Öffnung versehen ist. durch die die Enden der im Inneren der Trommel verlaufenden Zwischenwellen geführt sind, daß diese Zwischenwellen an der feststehenden Achse anliegende Rollen sowie an den Öffnungen der Endböden anliegende Naben aufweisen, daß die Zwischenwellen mit Spiel in getrennten, im wesentlichen parallel zu den Endböden angeordneten Endplatten gelagert sind, die in ihren zueinander parallelen Ebenen gegeneinander verdrehbar sind, daß eine der Zwischenwellen in den Endplatten in einer in radialer Richtung langgestreckten öffnung gelagert ist und daß diese Welle in Trommel-Radialrichtung von einer Zentrifugaleinrichtung betätigbar ist.According to a further preferred embodiment it is provided that each of the end bottoms of the Drum is provided with a circular opening. through the the ends of the inside the drum extending intermediate shafts are performed so that these intermediate shafts are in contact with the stationary axle Rollers and hubs resting against the openings in the end bottoms have the intermediate shafts stored with play in separate, essentially parallel to the end plates arranged end plates are that are mutually rotatable in their mutually parallel planes that one of the intermediate shafts is mounted in the end plates in an opening elongated in the radial direction and that this shaft can be actuated by a centrifugal device in the radial direction of the drum.

Die Rollen sind vorzugsweise als Wälzlager oder als Kugellager ausgebildet.The rollers are preferably designed as roller bearings or ball bearings.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung ist vorgesehen, daß die getrennten Endplatten außerhalb der Endböden der Trommel liegen und daß die Stellung dieser Endplatten jeweils mittels einer Feder festgelegt ist, die gewährleistet, daß ein vorstehendes Teil der Endplatte jeweils an einer Nockenscheibe anliegt, wobei die an dem einen Ende liegende Nokkenschcibe fest eingestellt ist, während die andere mit einer Einstellvorrichtung verbunden ist.According to a further advantageous development it is provided that the separate end plates are outside of the end bottoms of the drum and that the position of these end plates is in each case by means of a spring is set, which ensures that a protruding part of the end plate in each case on a cam disk is applied, the cam disc lying at one end being fixed, while the other is connected to an adjustment device.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung sieht vor, daß die Zentrifugaleinrichtung im Innern der Trommel liegt und einen Schwenkklotz auf einem drehbar gelagerten und unter Fedcrcinwirkung am einen Ende eines Hebels anliegenden Schwenkarm aufweist, wobei das andere Ende des Hebels auf Grund der Wirkung des Klotzes an der Nabe einer Zwischcnwelle anliegt, die in einer langgestreckten öffnung in den Endplattcn gelagert ist.Another preferred embodiment of the device according to the invention provides that the Centrifugal device is located inside the drum and a swivel block on a rotatably mounted and under spring action at one end of a lever abutting pivot arm, wherein the other end of the lever rests against the hub of an intermediate shaft due to the action of the block, which is mounted in an elongated opening in the end plates.

Vorzugsweise weist die Zentrifugaleinrichtung einen weiteren Schwenkklotz auf einem Schwenkarm auf. der diametral gegenüber dem eisten Schwenkarm gelagert ist und über ein Verbindungsglied in der Weise mit dem ersten Schwenkarm verbunden ist, daß die beiden Schwenkklötze während ihres Ausschwenkeiis einander im wesentlichen diametral gegenüberliegen.The centrifugal device preferably has a further swivel block on a swivel arm on. which is mounted diametrically opposite the most swivel arm and via a connecting link in the way is connected to the first pivot arm that the two pivot blocks during their Auswenkeiis are essentially diametrically opposed to one another.

Durch das erfindungsgemäße Gerät werden die Schwierigkeiten vermieden, die mit der Lcitungsführung vom Verstärker zum optischen System bzw. zur Perforicreinrichtung zusammenhängen, da dieseThe device according to the invention avoids the difficulties associated with routing the lines from the amplifier to the optical system or to the perforating device, as these

ίο Teile nunmehr direkt am Verstärker angeordnet werden können, so daß die zugehörigen Leitungen so kurz gehalten werden können, daß die erwähnten Schwierigkeiten bezüglich der kapazitiven Beeinflussung vermieden werden. Gleichzeitig damit wird die Gefahr einer Beschädigung dieser Leituimen beseitigt. ίο Parts are now arranged directly on the amplifier can, so that the associated lines can be kept so short that the mentioned Difficulties with regard to the capacitive influence can be avoided. At the same time, the Risk of damage to these guidelines eliminated.

Weiterhin wird eine vereinfachte mechanische Konstruktion erreichbar, und das Absaugen der beim Perforieren der Schicht in der Schablone erzeugten Abfallprodukte wird wesentlich vereinfacht, da die Absaugeinrichtung feststehend und mit einer begrenzten Saugkapazität ausgeführt sein kann.Furthermore, a simplified mechanical construction can be achieved, and the suction during Perforating the layer in the stencil generated waste products is much easier because the Suction device can be fixed and designed with a limited suction capacity.

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Geräts besteht darin, daß durch die gemäß der Erfindung geschaffene Möglichkeit der ohne Behinderung des Antriebssystems erfolgenden Herausnahme der aus Trommel und Trommclwelle bestehenden Einheit ein zeitsparendes und kontinuierlichs Arbeiten des Geräts gewährleistet wird. Dies wird insbesondere auch dadurch ermöglicht, daß während des Abtastens der Vorlage auf der ersten Trommel bereits eine neue Vorlage zusammen mit einer neuen Schablone auf einer zweiten Trommel aufgespannt werden kann und diese Trommel nach Beendigung des Perforationsvorganges der ersten Trommel sofort an Stelle dieser ersten Trommel eingesetzt werden kann. Diese auf Grund des erfindungsgemäßen Antriebssystems ermöglichte Auswechselbarkeit der Trommel gestattet auch eine einfache Wartung und Säuberung des Geräts, was insbesondere dadurch von Bedeutung ist, daß beim Perforieren der Schablone beträchtliche Mengen an Staub entstehen, die nicht vollständig abgesaugt werden können.Another advantage of the device according to the invention is that by according to the invention created possibility of taking out the without hindering the drive system The unit consisting of drum and drum shaft enables time-saving and continuous work of the device is guaranteed. This is made possible in particular by the fact that during the scanning the template on the first drum already has a new template together with a new template can be clamped on a second drum and this drum after completion of the Perforation process of the first drum can be used immediately in place of this first drum. This interchangeability of the drum made possible due to the drive system according to the invention also allows easy maintenance and cleaning of the device, which is of particular importance is that when perforating the stencil, significant amounts of dust are created that do not can be fully aspirated.

Damit ist weiterhin auch die Gefahr von Betriebsstörungen auf Grund zurückbleibender Staubreste bei dem erfindungsgemäßen Gerät wesentlich geringer als bei bekannten Geräten, die schwer zugängliche Stellen aufweisen.This also means that there is still the risk of operational disruptions due to residual dust in the device according to the invention much less than in known devices that are difficult to access Exhibit places.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Hinweis auf die rein schematische Zeichnung näher erklärt, auf der ein konkretes Alisführungsbeispiel für ein Gerät zum Perforieren von Elektroschablonen gezeigt ist.The invention is explained in more detail below with reference to the purely schematic drawing which shows a concrete example of a guide for a device for perforating electrical stencils.

F i g. 1 zeigt eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßcn Geräts zum Perforieren von Elektroschablonen von oben gesehen, wobei das Gerät eine auf einer feststehenden Welle angeordnete Trommel aufweist, die eine Vorlage und eine Schablone in Form einer Elektroschablonc trägt;F i g. 1 shows an embodiment of a device according to the invention Device for perforating electrical stencils seen from above, the device being a has arranged on a fixed shaft drum, which has a template and a template in In the form of an electric template;

F i g. 2 zeigt eine Abbildung der Trommel von außen und von deren Ende gesehen und zeigt eine mögliche Ausbildung der Lagerung der Trommel auf der Trommelwclle und das Antriebssystem der Trommel;F i g. Figure 2 shows an image of the drum viewed from the outside and the end thereof and shows one possible formation of the storage of the drum on the drum roll and the drive system of the Drum;

F i g. 3 zeigt eine entsprechende Abbildung, die einen Schnitt durch die Trommel senkrecht auf deren Achsenlichtung zeigt, und gleichzeitig ist hier die Lage einer Perforierclektrode im Verhältnis zur Trommel gezeigt;F i g. 3 shows a corresponding figure showing a section through the drum perpendicular to its Axial clearing shows, and at the same time here is the position of a perforating electrode in relation to Drum shown;

Fi g. 4 zeigt einen Schnitt längs der Linie IV-TV in F ig. 3;Fi g. 4 shows a section along the line IV-TV in FIG Fig. 3;

Fig. 5 und 6 zeigen teilweise im Schnitt eine Abbildung der Sperrvorrichtung in Verbindung mit der Lagerung der feststehenden Welle der Trommel, mit bzw. ohne die Welle an ihrem Platz;Figs. 5 and 6 show an image partially in section the locking device in connection with the bearing of the fixed shaft of the drum, with or without the shaft in place;

F i g. 7 zeigt einen Pcrforierclektrodenhalter in Draufsicht und in natürlicher Große, undF i g. 7 shows a perforating electrode holder in plan view and in natural size, and

Fig. 8 zeigt eine hierzu gehörende Perforicrclektrodc von vorn gesehen.8 shows a perforating rod belonging to this seen from the front.

In Fig. 1 ist in Draufsicht eine Abbildung eines Geräts zum Perforieren von Elektroschablonen gezeigt. Dieses Gerät hat einen Kasten mit einer Deckplatte 1 und zwei Endplattcn 2 und 3. Der vordere Teil des Geräts hat eine trogförmige Vertiefung 20 (s. F i g. 5), worin eine drehbare Trommel 5 auf einer Welle 4 gelagert ist. Auf der gekrümmten Oberfläche der Trommel 5 können eine Vorlage 6 und eine Elcktroschablone 7 festgespannt werden. Die Vorlage 6 wird auf dem linken Teil der Trommel 5 mit einer Halteschiene 8 festgehalten, während die Schablone? mit einer entsprechenden Halteschiene 9 festgehalten wird. Diese Haltcschicnen 8 und 9 können von beliebig geeigneter Ausbildung sein, die hier nicht näher beschrieben werden soll, und werden mit einem Handgriff K) und 11 zum Festspannen oder Freimachen der Vorlage und der Schablone bedient. Um die zu kopierende Vorlage, eine Zeichnung, ein maschinegeschriebener Schriftsatz, eine Fotografie od. dgl. zu beschützen und um das Festhalten bei Größenunterschied zwischen Vorlage und Trommel zu erleichtern, kann ein angepaßter Bogen aus durchsichtigem Material verwendet werden, der über die Vorlage gelegt und mit der Halteschiene 8 festgehalten wird. Die Schablone wird in einem Format benutzt, das genau um die Trommel paßt, und wird mit der Halteschiene 9 festgehalten.In Fig. 1 is a plan view of a Device for perforating electrical stencils shown. This device has a box with a cover plate 1 and two end plates 2 and 3. The front one Part of the device has a trough-shaped recess 20 (see Fig. F i g. 5), in which a rotatable drum 5 is mounted on a shaft 4. On the curved surface the drum 5 can have a template 6 and an electric stencil 7 can be clamped. The template 6 is on the left part of the drum 5 with a Holding rail 8 held while the template? held with a corresponding retaining rail 9 will. These Haltcschicnen 8 and 9 can be of any suitable training, which is not detailed here is to be described, and are with a handle K) and 11 for clamping or releasing the template and the template. To the template to be copied, a drawing, a typed one To protect documents, a photograph or the like and to hold on to the size difference between the original and the drum To facilitate this, an adapted sheet of clear material can be used that extends over the the template is placed and held in place with the holding rail 8. The template is used in a format that fits exactly around the drum and is held in place with the support rail 9.

Nachfolgend soll das dem Gerät zugrunde liegende Prinzip kurz erklärt werden. Die Trommel 5 des Geräts ist zum Rotieren um die feststehende Welle 4 bestimmt und ist außerdem, wie nachfolgend im einzelnen beschrieben, dazu bestimmt, sich axial zur Welle 4 mit geringer Steigung zu bewegen. Ein Punkt auf der Oberfläche der Trommel wird hierdurch dazu gebracht werden, eine schraubenförmige Bahn zu beschreiben. Von einem optischen System 12 wird ein feiner Lichtstrahl gegen die Trommel und die darauf angebrachte Vorlage gerichtet. Ein Teil des die Vorlage treffenden Lichts wird auf ein lichtempfindliches Element reflektiert werden, das in das optische System eingebaut ist. Der Teil des einfallenden Lichts, der von der Vorlage auf das lichtempfindliche Element reflektiert wird, drückt den Lichtwcrt im betreffenden Punkt auf der Vorlage aus. Wenn die einzelnen Punkte auf der Oberfläche der Trommel 5 eine schraubenförmige Bahn mit geringer Steigung längs der Trommclwelle4 beschreiben, wird von dem lichtempfindlichen Element im optischen System 12 ein elektrisches Signal abgeleitet werden können, das dem augenblicklichen Lichtwcrt in der schraubenförmigen Bahn entspricht, die auf der Vorlage abgetastet wird. Die Signale vom lichtempfindlichen Element, das z. B. eine Fotozelle, eine Fotomultiplikatorröhre oder ein Fotowiderstand sein kann, werden zu einer im Gerät eingebauten und unter der Deckplatte 1 gelegenen Verstärkereinheit geführt, die, gesteuert von den zugeführten Signalen, eine geeignete Spannung zu einer Perfoiicrelektrodc 13 liefert.The principle on which the device is based is briefly explained below. The drum 5 of the device is intended to rotate around the fixed shaft 4 and is also as detailed below described, intended to move axially to the shaft 4 with a slight pitch. One point on the surface of the drum will hereby be made to form a helical path to describe. From an optical system 12, a fine beam of light is directed against the drum and the directed at it attached template. A part of the light hitting the original becomes light-sensitive Element built into the optical system. The part of the incident Light that is reflected from the original onto the light-sensitive element pushes the light source in the relevant point on the template. When the individual points on the surface of the drum 5 describes a helical path with a slight pitch along the drum shaft 4 an electrical signal can be derived from the light-sensitive element in the optical system 12 that corresponds to the instantaneous light in the helical path on the template is scanned. The signals from the photosensitive element, e.g. B. a photocell, a photomultiplier tube or a photoresistor, become one built into the device and under the Cover plate 1 located amplifier unit out, which, controlled by the signals supplied, a suitable Voltage to a Perfoiicrelffektc 13 supplies.

Diese Pcrforierelcktrode 13, die in einem Pcrforicrelcktrodcnhalter 14 angeordnet ist und einen isolierenden Handgriff 15 aufweist, ist im einzelnen in F i g. 8 der Zeichnung gezeigt. Die Perforicrelektrodc 13 ist so angeordnet, daß sie die Schablone? berührt und während der Rotation der Trommel über die Oberfläche der Schablone gleitet. Wenn durch Rotation der Trommel und gesteuert von den elektrischen Signalen, die vom optischen System 12 abgeleitetThis perforation rod 13, which is in a perforation rod holder 14 and has an insulating handle 15 is shown in detail in FIG F i g. 8 of the drawing. The Perforicrelffektc 13 is arranged so that they the stencil? touched and slides over the surface of the stencil as the drum rotates. If by rotation of the drum and controlled by the electrical signals derived from the optical system 12

ίο werden, eine geeignet hohe Spannung zur Perforierelcktrodc 13 geführt wird, wird Durchschlag durch die Elektroschablonc7 erfolgen. Es wird also ein von der Vorlage gesteuertes Perforieren der Elektroschablonc erzeugt. Wenn die Schablone fertig perforiert ist, d. Ii. wenn die ganze Vorlage abgetastet ist, kann die Schablone herausgenommen und zur Herstellung einer gewünschten Anzahl von Kopien in einem Vervielfältiger angebracht werden.ίο be a suitably high voltage for perforating backtrodc 13 is carried out, breakthrough will take place through the electric template 7. So it will be one of perforation of the electric stencil controlled by the template c generated. When the stencil has been perforated, i. Ii. when the entire original is scanned, can the stencil removed and used for making a desired number of copies in a duplicator be attached.

Der im Gerät eingebaute Verstärker kann z. B. die Signale, die mittels des lichtempfindlichen Elements vom von der Vorlage reflektierten Licht abgeleitet werden, so umsetzen, daß dunkle Partien auf der Vorlage zu Spannung auf der Perforierclektrodc umgesetzt werden, während helle Partien auf der Vorlage die Spannung auf der Perforierelektrode blokkicrcn. Das Umsetzen kann jedoch gegebenenfalls auch entgegengesetzt sein, so daß helle Partien auf der Vorlage Spannung auf der Perforierclektrodc bewirken, während dunkle Partien diese Spannung blockieren. Der Verstärker, der im übrigen nicht näher beschrieben werden soll, ist mit zwei Einstellknöpfen 32 und 33 versehen, von denen der eine zum Einstellen der auf der Perforierclcktrode gewünschten Spannung und der andere zum Einstellen eines Stufenwerts dient, der für den Punkt auf einer Grau-Tonskala, von dem aus das Perforieren der Schablone vorgenommen werden soll, bestimmend ist. Ein Indikator 16 dient dazu, anzuzeigen, ob in einem gegebenen Augenblick während der Rotation der Trommel Perforierung der Schablone stattfindet oder nicht. Es kann also mittels dieses Indikators festgestellt werden, ob der zu einem gegebenen Zeitpunkt vor dem optischen System des Geräts befindliche Bereich der Vorlage einen Lichtwert hat, der über oder unter dem im Gerät eingestellten Stufenwert liegt.The amplifier built into the device can e.g. B. the signals generated by the photosensitive element be derived from the light reflected from the original, convert so that dark areas on the Template to be converted to tension on the Perforierclektrodc, while light areas on the template the voltage on the perforating electrode blokkicrcn. The implementation can, however, if necessary also be opposite, so that light areas on the template cause tension on the perforating rod, while dark areas block this tension. The amplifier, by the way, not closer is to be described is provided with two adjustment knobs 32 and 33, one of which for setting the tension desired on the perforating electrode and the other for setting a level value that represents the point on a gray scale from which the perforation of the Template to be made is decisive. An indicator 16 is used to indicate whether in at a given moment during the rotation of the drum perforation of the stencil takes place or not. This indicator can therefore be used to determine whether the The area of the original located in front of the optical system of the device has a light value that is above or below the level value set in the device.

Am linken und rechten Ende der Trommel 5 ist ein Belag 17 bzw. 18 vorhanden, z. B. in Form eines ringförmigen Organs aus Gummi, Kunststoff od. dgl.At the left and right ends of the drum 5, a lining 17 and 18 is present, for. B. in the form of a annular organ made of rubber, plastic or the like.

Der Belag 18 greift in eine im trogförmigen Teil 20 des Geräts liegende Trcibrollc 19 ein. Die TrcibroIIe 19 ist von einer Länge, die etwa der Hälfte der Trommcllängc entspricht, so daß diese Trcibrollc während der schraubenförmigen Bewegung der Trommel um die feststehende Welle 4 stets in den Belag 18 eingreift.The covering 18 engages in a Trcibrollc 19 located in the trough-shaped part 20 of the device. The TrcibroIIe 19 is of a length which corresponds to about half the drum length, so that this Trcibrollc during the helical movement of the drum around the fixed shaft 4 always in the Pad 18 engages.

Bei den bisher benutzten Geräten der besprochenen Art ist die Vorlage und Schaltschablonc tragende Trommel unverschiebbar in Axialrichtung angcordnet und nur zum Rotieren bestimmt. Um ein Abtasten über die Vorlage hin und ein entsprechendes Perforieren der Schablone zu erreichen, müssen das optische System und die Perforierclektrodc bei diesen bisher verwendeten Geräten beweglich angcordnet sein, /.. B. durch Anordnung auf einer Gewindespindel, die eine axiale Bewegung dieser Teile gegenüber der Trommel verursacht, wodurch das gewünschte schraubenförmige Abtasten erreicht wird.In the devices of the type discussed so far used, the template and Schaltschablonc are essential The drum cannot be displaced in the axial direction and is only intended to rotate. To a palpation to achieve a corresponding perforation of the template over the template, must Optical system and the Perforierclektrodc in these devices previously used movable angcorder be, / .. B. by arrangement on a threaded spindle, which opposes an axial movement of these parts of the drum, thereby achieving the desired helical scanning.

409 647/6409 647/6

9 109 10

In dem hier beschriebenen Gerät sind das optische bewirkt, daß man z. B. vorteilhaft zwei oder mehrere System 12 und der Perforicrelektrodcnhalter 14 mit Trommeln für dasselbe Gerät benutzen kann, wobei der darin angeordneten Perforicrelektrodc 13 fest im man, während das Gerät mit einer der Trommeln ar-Gerät eingebaut, so daß lange, bewegliche, zu diesen heilet, eine andere Trommel vorbereiten, nämlich mit Teilen führende Leitungen vermieden werden. Diese 5 Vorlage und Schablone versehen kann.
Teile können dagegen direkt mit dem zugehörigen Das in Fig. 1 gezeigte Gerät kann gegebenenfallsIn the device described here, the optical effects are that one z. B. advantageously two or more systems 12 and the Perforicrelffektcnhalter 14 can use drums for the same device, with the Perforicrelffektc 13 arranged therein firmly in the one, while the device is installed with one of the drums ar device, so that long, movable, to these heals, prepare another drum, namely avoid lines leading to parts. This 5 template and stencil can be provided.
Parts can, however, directly with the associated The device shown in Fig. 1 can optionally

erwähnten Verstärker zusammengebaut werden, was mit einem nicht gezeigten deckelartigen Teil versehen sowohl mechanisch als auch elektrisch von großem sein, der den ganzen vorderen vor dem Bedienungs-Vorteil ist. paneel 23 liegenden Teil des Geräts überdeckt. Hier-mentioned amplifier are assembled, which is provided with a cover-like part, not shown both mechanically and electrically of great importance, the whole front before the operating advantage is. panel 23 covered part of the device. Here-

Das Anlassen der Trommel 5 erfolgt durch einen io durch werden die Geräteteile gegen Staub und Be-Anlaßhandgriff 21. Die Trommel 5 ist mit geeigneten Schädigung geschützt.The drum 5 is started with an io by protecting the device parts against dust and loading 21. The drum 5 is protected with suitable damage.

Mitteln, die später beschrieben werden sollen, so ge- In Fig. 2, 3 und 4 ist eine mögliche Ausführungs-Means to be described later, as shown in Fig. 2, 3 and 4 is a possible embodiment

lagert, daß sie auf der Welle 4 rotieren kann, und form für die Vorrichtung gezeigt, womit die Tromdieses Lager ist so ausgebildet, daß sich die Trommel mel5 auf der feststehenden Welle 4 gelagert ist. gleichzeitig mit ihrem Rotieren in axialer Richtung 15 F i g. 2 ist eine Abbildung des einen Endes der Tromlängs der Welle4 mit geringer Steigung bewegt. Mit mel von außen gesehen, z.B. das Ende der Tromeinem Regelhandgriff 22 wird diese Steigung der mel 5, das in F i g. 1 ganz links gezeigt ist.
schraubenförmigen Bewegung längs der Welle 4 re- Der Endboden der Trommel besteht im gezeigtenis mounted so that it can rotate on the shaft 4, and the form shown for the device, with which the drum of this bearing is designed so that the drum mel5 is mounted on the fixed shaft 4. simultaneously with their rotation in the axial direction 15 F i g. Figure 2 is an illustration of one end of the barrel moving along the shaft 4 at a low pitch. With mel seen from the outside, for example the end of the drum of a control handle 22, this slope of the mel 5, which is shown in FIG. 1 is shown on the far left.
helical movement along the shaft 4 re- The end bottom of the drum consists of the one shown

guliert. Fall aus einer kreisrunden Endplatte 35, an derengulated. Case from a circular end plate 35, at the

Unter einer Bedienungsplatte 23, die die Einstell- 20 äußerem Umkreis der Belag 17, z.B. als Gummiring, knöpfe 32 und 33 sowie den Indikator 16 und den angeordnet ist. In F i g. 2 ist ebenfalls die Lage der Anlaßgriff 21 trägt, sind zwei abnehmbare Deckel 24 langgestreckten Treibrulle gezeigt, die in den Belag und 25 je an einer Seite des Perforicrelektrodenhal- 18 am entgegengesetzten Ende der Trommel einters 14 angeordnet. Diese Deckel 24 und 25 bedek- greift. Außerdem ist der Bcdienungshandgriff 10 für ken Filter, die in Luftkanäle eingeschaltet sind, 25 die Halteschiene 8 gezeigt. Die Endplatte 35 hat eine durch weiche ein Absaugen der Partikeln und Gasar- kreisrunde Aussparung in Form einer Öffnung 36, ten, die beim Perforieren der Schablone entstehen, und aus dieser Öffnung ragen drei Zwischenwellen vorgenommen wird. Diese Ventilation um die Pcrfo- 37, 38 und 39 heraus, die sich durch die ganze rierelektrodc herum kann beim vorliegenden Gerät Trommcllänge erstrecken. Eine ringförmige Feder im Gegensatz zu den bisher angewendeten Konstruk- 30 40 (s. Fig. 3) ist durch Bohrungslöcher in den drei tionen durch feststehende Ventilationskanäle vorge- Zwischenwellen 37, 38 und 39 geführt und dient zum nommen werden. Ein dem Antriebsmotor angc- gegenseitigen Steuern dieser Zwischcnwcllen wähschlossener, nicht gezeigter Ventilator sorgt für ein rend des Anbringens der Wellen in der Trommel, geeignetes Absaugen in die genannten Kanäle. Auf jeder der Zwischenwellen 37, 38 und 39 sind einUnder a control panel 23, the adjustment 20 outer circumference of the lining 17, e.g. as a rubber ring, buttons 32 and 33 as well as the indicator 16 and the is arranged. In Fig. 2 is also the location of the Starting handle 21 carries two removable covers 24 elongated driving roller are shown, which are in the covering and 25 each on one side of the perforated electrode holder 18 at the opposite end of the drum 14 arranged. This cover 24 and 25 covers. In addition, the operating handle 10 is for ken filters, which are switched on in air ducts, 25 the holding rail 8 is shown. The end plate 35 has a by means of a suction of the particles and a circular recess in the form of an opening 36, ten that arise when the stencil is perforated, and three intermediate shafts protrude from this opening is made. This ventilation around the pcrfo- 37, 38 and 39 out, which extends through the whole Rierelectrodc around can extend drum length in the present device. An annular spring In contrast to the previously used construction 30 40 (see Fig. 3) is through holes in the three intermediate shafts 37, 38 and 39 and is used for be taken. A reciprocal control of these intermediate shafts in relation to the drive motor, Fan not shown ensures a rend of mounting the shafts in the drum, suitable suction into the channels mentioned. On each of the intermediate shafts 37, 38 and 39 are a

Eine Abstellvorrichtung 26 ist einstellbar in einem 35 Rollenlager, z.B. ein Kugellager od. dgl. 41, 42 bzw. Spalt 27 angeordnet und mit einem Abstellarm 28 43 und eine Nabe 44, 45 bzw. 46 angeordnet. Die versehen, der in den trogförmigen Teil 20 des Geräts Zwischenwellen 37, 38 und 39 sind durch Öffnungen hineinreicht und in der Bahn der Trommel 5 liegt. in einer besonderen Endplatte 47 geführt, die außer-Wenn die Trommel 5 den Arm 28 trifft, erfolgt auf halb der Endplatte 35 der Trommel liegt. Diese bemcchanischem oder elektromechanischen! Weg ein 40 sondere Endplatte 47 dient zum Halten der drei Zwi-Zurückstellen des Anlaßhandgriffs 21, wodurch die schenwellen 37, 38 und 39 in festen Stellungen Trommel zum Stillstand gebracht wird. Die Abstell- zueinander, jedoch ist die Öffnung 48, durch welche vorrichtung 26 kann im Spalt 27 entsprechend der die Zwischenwcllc 39 durch die Endplatte 47 geführt Breite der abzutastenden Vorlage eingestellt werden. ist, als langgestreckte Öffnung ausgebildet, die eineA parking device 26 is adjustable in a roller bearing, e.g. a ball bearing or the like 41, 42 or Gap 27 arranged and arranged with a parking arm 28 43 and a hub 44, 45 and 46, respectively. the provided that in the trough-shaped part 20 of the device intermediate shafts 37, 38 and 39 are through openings reaches in and lies in the path of the drum 5. guided in a special end plate 47, the except-if the drum 5 hits the arm 28 takes place on half the end plate 35 of the drum. This mechanical or electromechanical! Way a 40 special end plate 47 is used to hold the three intermediate reset of the starter handle 21, whereby the shafts 37, 38 and 39 in fixed positions Drum is brought to a standstill. The Abstell- to each other, however, is the opening 48 through which The device 26 can be guided through the end plate 47 in the gap 27 in accordance with the intermediate walls 39 Width of the original to be scanned can be set. is designed as an elongated opening, the one

Die Welle 4, auf der die Trommel rotiert, ist im 45 Bewegung der Zwischenwelle 39 in radialer Richtung rechten Ende des trogförmigen Teils 20 in einem La- zuläßt. Auf jeder der Zwischenwellen ist ein Sperring ger 31 gelagert und im linken Ende in einem etwa 49 zum Festhalten der besonderen Endplatte 47 anentsprechenden Lager gelagert, das mit einem Deckel geordnet.The shaft 4 on which the drum rotates is in 45 motion of the intermediate shaft 39 in the radial direction right end of the trough-shaped part 20 in a La- allows. There is a locking ring on each of the intermediate shafts ger 31 stored and in the left end in an approximately 49 to hold the special end plate 47 corresponding Bearing stored, which is categorized with a lid.

30 bedeckt ist. Unter dem Deckel 30 befindet sich Jede der Naben 44, 45 und 46, die kreisrund sind,30 is covered. Under the cover 30 is each of the hubs 44, 45 and 46, which are circular,

eine Sperrvorrichtung, die unter anderem einen Sperr- 50 hat einen kreisrunden Ansatz 50, der gegen die inarm 29 (s. F i g. 5 und 6) enthält, der mit dem An- nere Oberfläche der Endplatte 35 der Trommel anlaßhandgriff 21 in Verbindung steht. Die Ausbildung liegt, während die Naben 44 bis 46 selbst gegen die der erwähnten Sperrvorrichtung ist in Verbindung Kante der öffnung 36 anliegen. Die Lagereinrichmit F i g. 5 und 6 der Zeichnung näher beschrieben. tung ist außerdem so bemessen, daß die Rollenlager Die Sperrvorrichtung ist so eingerichtet, daß in Ru- 55 41 bis 43 mit ihren äußeren Lauf ringen leicht gegen hesteliung der Trommel die Welle 4 nach einer Vier- die feststehende Welle 4 anliegen gleichzeitig damit, telumdrehung nach rechts verschoben werden kann, daß jede der drei Naben 44 bis 46 mit einem Punkt so daß das linke Ende der Welle 4 aus dem Deckel an der Kante der öffnung 36 anliegen. Da die Zwi-30 hervortritt, wonach die Welle 4 und die darauf an- schenwellc 39 in einer langgestreckten öffnung 48 in geordnete Trommel aus dem Gerät herausgenommen 60 der besonderen Endplatte 47 gelagert ist, wird eine werden können. Die Sperrvorrichtung unter dem Beeinflussung der Zwischenwclle 39 oder der darauf Deckel 30 sorgt in Verbindung mit dem Sperrarm 29 angeordneten Nabe in Richtung gegen die Welle 4 dafür, daß der Anlaßhandgriff 21 nicht aktiviert wer- die Rollenlager mit einem gewissen Druck gegen die den kann, wenn die Trommel aus dem Gerät entfernt feststehende Welle 4 pressen. Eine Einschaltvorrichist, was dagegen sichert, daß die Perforierelcklrode 65 tung zur Mitteilung einer solchen Kraft auf die Nabe 13, die durch Entfernung der Trommel zugänglich 46 wird später in Verbindung mit F i g. 3 beschrieben wird, gegebenenfalls Spannung erhält. Dieses ein- werden. Diese Einschaltvorrichtung besteht aus einer fache Herausnehmen der Trommel aus dem Gerät Zentrifugalvorrichtung, die die Axialbewegung dera locking device, which among other things has a locking 50 has a circular extension 50, which against the inarm 29 (see Figs. 5 and 6) contains the starting handle with the other surface of the end plate 35 of the drum 21 communicates. The training lies while the hubs 44-46 against the self the abovementioned locking device is in contact with the edge of the opening 36. The storage facility F i g. 5 and 6 of the drawing described in more detail. device is also dimensioned so that the roller bearings The locking device is set up so that in Ru- 55 41 to 43 wrestle slightly against with their outer barrel hesteliung the drum the shaft 4 after a four- the fixed shaft 4 rest at the same time, tele revolution can be shifted to the right that each of the three hubs 44 to 46 with a point so that the left end of the shaft 4 from the cover rests against the edge of the opening 36. Since the mid-30 emerges, after which the shaft 4 and the shaft 39 connected to it in an elongated opening 48 in ordered drum removed from the device 60 of the special end plate 47 is stored, a can be. The locking device under the influence of the intermediate roll 39 or that on it Cover 30, in connection with the locking arm 29, ensures the hub in the direction towards the shaft 4 that the starter handle 21 is not activated, the roller bearings with a certain pressure against the can press the fixed shaft 4 when the drum is removed from the device. A switch-on device which, however, ensures that the Perforierelcklrode 65 device for communicating such a force on the hub 13, accessible by removing the drum 46, will be discussed later in connection with FIG. 3 described is, if necessary, receives tension. This become one. This switch-on device consists of one times removing the drum from the device centrifugal device, which controls the axial movement of the

Trommel 5 einschaltet, wenn eine entsprechende Rotationsgeschwindigkeit erreicht ist.Drum 5 turns on when a corresponding speed of rotation is reached.

Nachfolgend soll erklärt werden, wie der Trommel 5 wahrend ihres Rotierens Axialbewegung längs der feststehenden Welle 4 beigebracht werden kann. Die besondere Endplatte 47 ist mit einer Öffnung 55 versehen, womit eine Schraubenfeder 53 verbunden ist, deren anderes Ende an einem Stift 54 an der Endplatte 35 der Trommel befestigt ist. Die Feder 53 preßt einen hervorstehenden Teil 51 der besonderen Endplatte 47 gegen eine Nockenscheibe 52. Diese Nockenscheibe, die drehbar ist, ist mit einem in Fi g. 2 nicht gezeigten, in Fi g. I mit 22 bezeichneten Regelhandgriff versehen. Das Tromniellager, das nun für das eine Ende der Trommel 5 beschrieben ist, ist am anderen Ende der Trommel entsprechend aufgebaut, nur daß der hervorstehende Teil, der dem hervorstehenden Teil 51 in Fig. 2 am entgegengesetzten Finde der Trommel entspricht, gegen eine feststehende Nockenscheibe anliegt, die zum Einstellen bei Justierung des Geräts durch die Fabrik bestimmt ist. Dies wird also mit sich führen, daß die ganze Lagereinrichtung am entgegengesetzten Ende der Trommel 5 gegenüber der in F i g. 2 gezeigten in fester Stellung liegt. Beim Drehen der Nockenscheibe 52 in Fig. 2, z.B. in Pfeilrichtung, wird die besondere Endplatte 47 auf Grund des hervorstehenden Teils 51 und gegen die Wirkung der Feder 53 eine Bewegung der Zwischcnwellcn 37 bis 39 in der mit Pfeilen angedeuteten Richtung bewirken. Da die entgegengesetzten Enden dieser Zwischenwellcn wie erwähnt festliegen, wird diese Drehung der Nockenscheibe 52 mit sich führen, daß die drei Zwischcnwellcn 37 bis 39 nicht langer parallel mit der feststehenden Welle 4 liegen, sondern in Schrägstcllung zu dieser geraten. Die Schrägstellung der Zwischenwellen 37 bis 39 ist dadurch ermöglicht, daß sie, wie erwähnt, mit einem gewissen Spiel in der besonderen Endplatte 47 und der entsprechenden Endplatte am entgegengesetzten Ende der Trommel gelagert sind.In the following it will be explained how the drum 5 moves axially during its rotation the fixed shaft 4 can be taught. The particular end plate 47 has an opening 55 provided, whereby a coil spring 53 is connected, the other end of which is connected to a pin 54 on the End plate 35 of the drum is attached. The spring 53 presses a protruding part 51 of the particular End plate 47 against a cam disk 52. This cam disk, which is rotatable, is provided with an in Fi g. 2, not shown, in Fi g. I labeled 22 Control handle provided. The drum bearing, which is now described for one end of the drum 5, is at the other end of the drum constructed accordingly, only that the protruding part, the protruding Part 51 in Fig. 2 corresponds to the opposite find of the drum, against a stationary one There is a cam disk intended for setting when the device is adjusted by the factory. So this will result in the entire storage facility at the opposite end of the drum 5 compared to the in F i g. 2 shown is in a fixed position. When turning the cam 52 in Fig. 2, for example in the direction of the arrow, the special end plate 47 becomes due to the protruding part 51 and against the action of the spring 53 a movement of the intermediate shafts 37 to 39 in the direction indicated by arrows cause indicated direction. Since the opposite ends of these intermediate corrugations as mentioned are fixed, this rotation of the cam disk 52 will result in the three intermediate shafts 37 to 39 no longer lie parallel to the stationary shaft 4, but are inclined to it. The inclination of the intermediate shafts 37 to 39 is made possible by the fact that, as mentioned, with a some play in the particular end plate 47 and the corresponding end plate on the opposite one Are stored at the end of the drum.

Als Folge davon, daß die Zwischcnwellcn 37 bis 39 und damit auch die Wellen der Rollenlager 41 bis 43 mit der feststehenden Welle 4 nicht länger parallel liegen, werden sich die Laufflächen der Rollenlager während der Rotation der Trommel nicht in einer kreisförmigen Bahn, sondern in einer schraubenförmigen Bahn über die feststehende Welle 4 bewegen. Dies bewirkt, daß die Trommel 5, wenn sie mittels der Trcibrollen 19 zum Drehen gebracht wird und wenn die Einschaltvorrichtung die Zwischenwelle 39 radial nach innen beeinflußt, eine schraubenförmige Bewegung längs der feststehenden Welle 4 ausführen wird, und die Steigung für diese schraubenförmige Bewegung kann durch Drehen der Nockenscheibe 52 variiert werden. Es sei erwähnt, daß die Steigung der schraubenförmigen Bewegung ganz gering ist, damit das bei der Bewegung vorgenommene Abtasten in einer ins einzelne gehenden Wiedergabe der Vorlage auf der Schablone resultieren kann. Mit Bezug auf F i g. 1 wird dies also besagen, daß das optische System 12 eine schraubenförmige Bahn mit geringer Steigung auf der Vorlage 6 abtastet, während die Perforierclektrodc 13 in einer entsprechenden schraubenförmigen Bahn das Perforieren auf der Schablone 7 verursacht, und durch Drehen des Regelhandgriffs 22 kann die Schrägeinstellung der Rollenlager innerhalb weiter Grenzen geändert werden, so daß die Steigung der Bewegung der Trommel 5 längs der Welle 4 und damit die Feinheit des vorgenommenen Abtastens nach Wunsch eingestellt werden können.As a result of the fact that the intermediate shafts 37 to 39 and thus also the shafts of the roller bearings 41 to 43 are no longer parallel to the fixed shaft 4, the running surfaces of the roller bearings will move during the rotation of the drum not in a circular path, but in a helical one Move the web over the stationary shaft 4. This causes the drum 5, when by means of the Trcibrollen 19 is made to rotate and when the switch-on device the intermediate shaft 39 influenced radially inward, perform a helical movement along the fixed shaft 4 and the pitch for this helical movement can be adjusted by rotating the cam 52 can be varied. It should be noted that the pitch of the helical movement is quite small so the scanning carried out during the movement in a detailed reproduction of the original may result on the stencil. With reference to FIG. 1 this will say that the optical system 12 scans a helical path with a low pitch on the original 6, while the Perforierclektrodc 13 in a corresponding helical path the perforation on the Template 7 caused, and by turning the control handle 22, the inclination of the roller bearings can be changed within wide limits, so that the slope of the movement of the drum 5 along the shaft 4 and thus the fineness of the scanning carried out can be set as desired be able.

Hiernach soll in Verbindung mit Fig.3 und 4 der Zeichnung die Vorrichtung näher erklärt werden, die bei Zentrifugalbeeinflussung die Axialbwegung der Trommel 5 einschaltet. In F i g. 3 ist ein Schnitt durch die Trommel 5 senkrecht auf der Trommelachsc gezeigt. Hierdurch wird eine Abbildung derHereafter, in conjunction with Fig. 3 and 4, the Drawing the device will be explained in more detail, the axial movement of the centrifugal influence Drum 5 switches on. In Fig. 3 is a section through the drum 5 perpendicular to the drum axis c shown. This creates an image of the

ίο Lagcrungsvorrichtung am einen Ende der Trommel von innen gesehen erhalten. Fig.4 zeigt einen Schnitt längs der Linie IV-IV in Fig. 3 und dient zur Verdeutlichung der Einzelheiten in dieser Figur.ίο Storage device at one end of the drum received from the inside. FIG. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 3 and serves to clarify the details in this figure.

Die Hinweiszahl 60 gibt den Trommelmantel an, und eine Öffnung 61 in diesem Mantel ist zur Aufnahme einer der Halteschienen bestimmt, die in der vorliegenden Figur übersichtshalber ausgelassen ist. An einem Wellenende 62 ist ein Winkelarm 63 gelagert, deren eines Ende 64 mit einer Kurvenfläche gegen den Ansatz 50 der Nabe 46 anliegt. Das entgegengesetzte Ende 65 des Winkelarms 63 ist umgebogen und liegt gegen einen Schwenkarm 66 an, der einen Schwenkklotz 67 trägt. Der Schwenkarm 66 ist ebenfalls am Wellenende 62 gelagert, und das gegenüber dem Schwcnkklotz 67 entgegengesetzte Ende des Schwenkarms 66 ist mit 68 bezeichnet und ist dazu bestimmt, in Anlage gegen einen Anschlagstift 69 zu geraten. Eine Feder 70 preßt den Winkelarm 63 und den Schwenkarm 66 mit einem gewissen Druck gegeneinander, wobei diese Feder durch öffnungen im Ende 65 des Winkelarms bzw. im Schwenkarm 66 geführt ist. Wenn die Trommel 5 mittels der Treibrollen 19 zum Drehen gebracht wird, wird der Schwenkklotz 67 nach außen in Riehtung gegen den Trommelmantel 60 gepreßt werden. Hierdurch wird ebenfalls der Winkelarm 63 um das Wellenende 62 gedreht werden, und das Ende 64 des Winkelarms 63 wird gegen den Ansatz 50 der Nabe 46 pressen. Hierdurch werden die Rollenlager 41 bis 43 gegen die feststehende Welle 4 gepreßt, und die Trommel 5 wird außer ihrer Rotation die erwähnte Axialbewegung längs der Welle 4 in Abhängigkeit der mittels der Nockenscheibe 52 erzeugten Schrägstellung der Rollenlager 41 bis 43 ausführen. Es sei erwähnt, daß das Ende 64 des Winkelarms 63, das gegen den Ansatz 50 der Nabe 46 stößt, mit einer solchen Krümmung ausgeführt ist, daß die Nabe 46 allmählich mit dem Drehen des Winkelarms 63 langer und langer radial nach innen gepreßt wird. In dieser Verbindung sei erwähnt, daß die Nabe 46 um auf einfache Weise die erwähnte Radialbewegung zu ermöglichen, mit etwas kleinerem Durchmesser als die beiden Naben 44 und 45 ausgebildet ist. Die Zentrifugalvorrichtung enthält einen weiteren Schwenkarm 71, der an einem Wellenende 72 gelagert ist und einen Schwcnkklotz 73 trägt. Der Schwenkarm 71 ist mittels eines Verbindungsglieds 74 mit dem Schwenkarm 66 verbunden. Das Verbindungsglied 74 ist drehbar mit den genannten Schwenkarmen mittels Verbindungslagern 75 bzw. 76 verbunden. Die beiden Schwenkarme sind derart miteinander verbunden, daß ihre Wirkungen einander unterstützen, und durch Benutzung zweier sich gegenüberliegender Schwenkklötze wird einerseits ein Ausbalaneieren des Trommelsystems und andererseits eine Kompensierung des Schwerefeldes erreicht.The reference number 60 indicates the drum shell, and an opening 61 in this shell is for receiving one of the retaining rails determined, which is omitted in the present figure for the sake of clarity. On one shaft end 62 an angle arm 63 is mounted, one end 64 of which has a curved surface against it the approach 50 of the hub 46 rests. The opposite end 65 of the angle arm 63 is bent over and rests against a pivot arm 66 which carries a pivot block 67. The pivot arm 66 is also mounted on the shaft end 62, and the opposite end to the Schwcnkklotz 67 of the pivot arm 66 is denoted by 68 and is intended to rest against a stop pin 69 to guess. A spring 70 presses the angle arm 63 and the pivot arm 66 with a certain amount Pressure against each other, this spring through openings in the end 65 of the angle arm or in the Swivel arm 66 is guided. When the drum 5 is made to rotate by means of the drive rollers 19 is, the pivot block 67 is outwards in the direction are pressed against the drum shell 60. As a result, the angle arm 63 is also around the Shaft end 62 is rotated and the end 64 of the angle arm 63 is against the shoulder 50 of the hub 46 press. As a result, the roller bearings 41 to 43 are pressed against the fixed shaft 4, and the In addition to its rotation, the drum 5 also has the aforementioned axial movement along the shaft 4 as a function the inclined position of the roller bearings 41 to 43 generated by means of the cam disk 52. Be it mentioned that the end 64 of the angle arm 63, which abuts against the projection 50 of the hub 46, with a such a curvature that the hub 46 gradually becomes longer as the angle arm 63 rotates and is pressed radially inwards for longer. In this connection it should be mentioned that the hub 46 to to enable the aforementioned radial movement in a simple manner, with a slightly smaller diameter than the two hubs 44 and 45 is formed. The centrifugal device contains another swing arm 71, which is mounted on a shaft end 72 and carries a pivot block 73. The swivel arm 71 is connected to the pivot arm 66 by means of a connecting link 74. The connecting link 74 is rotatably connected to said swivel arms by means of connecting bearings 75 and 76, respectively. The two swivel arms are connected to one another in such a way that their effects support one another, and by using two opposing pivot blocks, on the one hand, balancing is achieved of the drum system and, on the other hand, a compensation of the gravitational field is achieved.

Die Feder 78, die das umgebogene Ende 65 des Winkelarms 63 gegen den Schwenkarm 66 preßt,The spring 78 that the bent end 65 of the Presses the angle arm 63 against the pivot arm 66,

dient außerdem zur Sicherung gegen zu große Kraftbeeinflussung auf die Rollenlager des Lagerungssystems bei großer Drehgeschwindigkeit. Wenn das Gerät z. B. zum Arbeiten mit zwei oder mehreren Drchgeschwindigkciten der Trommel bestimmt ist, wird die Zentrifugalvorrichtung so bemessen, daß ein geeigneter Anlagedruck für die Rollenlager 41 bis 43 gegen die feststehende Welle bei der niedrigsten Drehgeschwindigkeit der Trommel 5 erreicht wird, und die Feder 70 sichert, daß die Rollenlager keiner größeren Beanspruchung ausgesetzt werden, wenn die Drehgeschwindigkeit erhöht wird.also serves to protect against excessive force influence on the roller bearings of the storage system at high speed of rotation. If the device z. B. to work with two or more threshing speeds the drum is determined, the centrifugal device is sized so that a suitable Contact pressure for the roller bearings 41 to 43 against the fixed shaft at the lowest Rotational speed of the drum 5 is reached, and the spring 70 ensures that the roller bearings none be subjected to greater stress when the rotational speed is increased.

Nach dieser Beschreibung einer Ausführungsform einer Lagerungsvorrichtung für die Trommel 5 sei erwähnt, daß es ebenfalls möglich sein würde, die Zwischenwellen 37 bis 39 direkt in der Endplatte 35 zu lagern, die in diesem Fall drehbar gegenüber der entsprechenden Endplatte am entgegengesetzten Ende der Trommel ausgebildet sein müßte, um Schrägcinstellung der Zwischenwellen gegenüber der feststehenden Welle 4 zu ermöglichen. In den meisten Fällen wird jedoch die oben beschriebene Ausbildung mit besonderen Endplatten 47 aus herstellungs- und anordnungsgemäßen Gründen zu bevorzugen sein.After this description of an embodiment of a storage device for the drum 5, it should be mentioned that it would also be possible to place the intermediate shafts 37 to 39 directly in the end plate 35 store, which in this case can be rotated with respect to the corresponding end plate at the opposite end the drum would have to be designed to incline the intermediate shafts with respect to the stationary one Enable wave 4. In most cases, however, the training described above will be used with special end plates 47 should be preferred for reasons of manufacture and arrangement.

In Fig. 3 ist außerdem im Schnitt ein Pcrforierclektrodenhalter 14 mit einer darin angeordneten Perforierclektrode 13 gezeigt, und der Perforierclektrodcnhalter 14 hat einen verschiebbaren Teil 80, der mittels einer Feder 81 gegen den isolierenden Handgriff 15 an der Perforierclektrode gepreßt wird. Durch Zurückziehen des verschiebbaren Teils 80 gegen den Druck von der Feder 81 wird der Handgriff 15 derart freigegeben, daß die Perforierelcktrode aus dem Halter 14 herausgezogen werden kann. Der Perforierelektrodenhalter 14 und die Perforierelektrode 13 mit dem zugehörigen Handgriff 15 sind mehr ins einzelne gehend in Verbindung mit Fig. 7 und 8 der Zeichnung gezeigt. Die Perforicrelektrode 13 besteht aus einem leitenden Material und ist am isolierenden Handgriff 15 befestigt. Der untere Teil der Perforicrelektrode 13 endet in einem dünnen Draht 82, z. B. aus Wolfram oder anderem wärmebeständigen, leitenden Material. Der Draht 82 gleitet über die auf der Trommel 5 angebrachte Schablone 7 und bewirkt bei Zufuhr von Spannung zur Perforierclektrode 13 einen Durchschlag durch die Schablone 7. Ein Slromzufuhrstift 83 steht über einem Dreharm 88, der zur Verhinderung von Kurzschluß der Spannung zum Stromzufuhrstift 83 aus isolierendem Material sein kann, und einer Welle 109 in mechanischer Verbindung mit dem Anlaßhandgriff 21 des Geräts und bleibt, wenn dieser Anlaßhandgriff aktiviert wird, so gegen die Perforicrelektrode 13 gepreßt, daß der Draht 82 gegen die Schablone auf der Oberfläche der Trommel 5 geführt wird. Der Stift 83 dient gleichzeitig als Stromzuleiter zur Perforierclektrode 13. Die Perforierelcktrode 13 kann aus federndem Blech ausgebildet und mit geeigneten Biegungen zur Erreichung einer korrekten Lage gegenüber der Schablone versehen sein. Am unteren Teil der Elektrode 13 ist eine lose sitzende Niete 84 angeordnet, die dazu dient, die Schwingungen der Elektrode 13 infolge der Bewegung des Drahtes 82 über der Schablone auf der Trommel 5 zu dämpfen.In Fig. 3 is also a Pcrforierclektrodenhalter in section 14 with a perforating electrode arranged therein 13 shown, and the perforating rod holder 14 has a displaceable part 80, the is pressed by means of a spring 81 against the insulating handle 15 on the perforating electrode. By withdrawing the slidable part 80 against the pressure from the spring 81, the handle becomes 15 released in such a way that the perforating electrode can be pulled out of the holder 14. The perforating electrode holder 14 and the perforating electrode 13 with the associated handle 15 are more detailed in connection with FIGS. 7 and 8 of the Drawing shown. The perforicrel electrode 13 consists of a conductive material and is insulating Handle 15 attached. The lower part of the perforicrel electrode 13 ends in a thin wire 82, e.g. B. made of tungsten or other heat-resistant, conductive material. The wire 82 slides over the The template 7 attached to the drum 5 and, when voltage is supplied to the perforating electrode 13, causes it a punch through the template 7. A power supply pin 83 stands over a pivot arm 88, that to prevent the voltage from being short-circuited to the power supply pin 83 is made of insulating material may be, and a shaft 109 in mechanical connection with the starting handle 21 of the device and remains when this starter handle is activated, so pressed against the Perforicrel electrode 13 that the Wire 82 is guided against the template on the surface of the drum 5. The pin 83 serves at the same time as a power supply to the perforating electrode 13. The perforating corner electrode 13 can be made from resilient sheet metal and with suitable bends to achieve a correct position in relation to the template be provided. A loosely seated rivet 84 is arranged on the lower part of the electrode 13, which is used for this purpose serves, the vibrations of the electrode 13 as a result of the movement of the wire 82 over the template the drum 5 to dampen.

F i g. 5 zeigt von innen gesehen die linke Endplatte 2 des in I⁷ i g. 1 gezeigten Geräts. Ein Deckel 30 deckt über eine Sperrvorrichtung für die Welle 4 der Trommel. Der Deckel 30 hat eine Aussparuni! 90 für die Welle 4 und für einen auf dieser Welle angeordneten Sleuerstift 91 (s. Fi g. 6). Die Welle 4 ruht in einer Lagerbuchse 92 in der Endplatte 2, und unter dem Deckel 30 befindet sich außerdem eine Klinke 93, die mittels einer Feder 94 so gespannt ist, daß ein Ansehlaustift 95 in Anlage gegen die Lagerbuchse 92 gerät, wenn die Welle 4 herausgenommen ist. Ein Ansatz 89 an der Lagerbuchse 92 sichert, daß die Welle 4 beim Einsetzen von der AbbildungF i g. 5 shows the left end plate 2 of the in I ⁷ i g seen from the inside. 1 shown device. A cover 30 covers a locking device for the shaft 4 of the drum. The cover 30 has a recess! 90 for the shaft 4 and for a sleu pin 91 arranged on this shaft (see FIG. 6). The shaft 4 rests in a bearing bush 92 in the end plate 2, and under the cover 30 there is also a pawl 93 which is tensioned by means of a spring 94 so that a pin 95 comes into contact with the bearing bush 92 when the shaft 4 is taken out. A shoulder 89 on the bearing bush 92 ensures that the shaft 4 when inserted from the figure

ίο in F i g. 5 aus gesehen nur im Uhrzeigersinn gedreht werden kann. Von tier Sperrvorrichtung unter dem Deckel 30 steht ein Sperrarm 29 in Verbindung mit dem Anlaßliandgriff 21 des Geräts. Der Sperrarm 29 ist mittels langgestreckter Öffnungen 98 und 99 verschiebbar auf den Steuerzapfen 96 und 97 an der Endplatte 2 gelagert. Der Anlaßhandgriff 21 ist mit einem Dreharm 100 verbunden, dessen Drehpunkt bei 101 gezeigt ist. Mittels eines Stcuerzapfens 102 am Sperrarm 29 ist eine drehbare Verbindung zwisehen dem Sperrarm 29 und dem Dreharm 100 erzeugt, da der Stcuerzapfen 102 in einer langgestreckten Öffnung 103 im Drcharm 100 beweglich ist. Eine Feder 104 ist mit dem Drcharm 100 verbunden und hält den Anlaßliandgriff 21 in der in Fig. 5 gezeigten Stellung. Eine Klinke 105, die um einen Punkt 107 dreht und eine Aussparung 106 aufweist, ruht auf einem Sperrzapfen 108 am Dreharm 100. Das Anlassen des Geräts erfolgt durch Bewegen des Anlaßhandgriffs 21 nach außen gegen die Wirkung der Feder 104, bis der Sperrzapfen 108 in Eingriff mit der Aussparung 106 an der Klinke 105 gerät. Dieses Anlassen kann jedoch unter Verhältnissen wie in Fig. 5 gezeigt nicht vorgenommen werden, da die Klinke 93 der Sperrvorrichtung den Sperrarm 29 daran hindert, nach links bewegt zu werden.ίο in F i g. 5 only rotated clockwise can be. From tier locking device under the cover 30 is a locking arm 29 in connection with the occasion handle 21 of the device. The locking arm 29 is displaceable by means of elongated openings 98 and 99 mounted on the control pins 96 and 97 on the end plate 2. The starter handle 21 is with connected to a pivot arm 100, the pivot point of which is shown at 101. By means of a spigot 102 a rotatable connection between the locking arm 29 and the rotating arm 100 is produced on the locking arm 29, since the spigot 102 is movable in an elongated opening 103 in the thruster arm 100. One Spring 104 is connected to thruster arm 100 and holds the starter handle 21 in the position shown in FIG Position. A pawl 105, which rotates about a point 107 and has a recess 106, rests on a locking pin 108 on the rotary arm 100. The device is started by moving the starter handle 21 outwards against the action of the spring 104 until the locking pin 108 engages with the recess 106 on the pawl 105 device. This tempering can, however, under conditions as in Fig. 5 are not made because the The pawl 93 of the locking device prevents the locking arm 29 from being moved to the left.

Erst wenn die Welle 4 mit dem daran angeordneten Steuerstift 91 durch die Aussparung 90 im Dekkcl 30 in die Lagerbuchse 92 hineingeführt und eine Viertellimdrehung im Uhrzeigersinn gedreht wird, wird die Klinke 93 des Steuerstiftes 91 gegen die Wirkung der Feder 94 nach unten gedrückt werden, und es wird hiernach möglich, das Anlassen des Geräts mittels des Anlaßhandgriffs 21 vorzunehmen, da der Sperrarm 29 nun zu der in F i g. 6 gezeigten Stelhing verschoben werden kann, wo er gegen den Stcucrstift 91 anliegt, wonach die Klinke 105 in Eingriff mit dem Sperrzapfen 108 gerät und den Anlaßhandgriff 21 in eingeschalteter Stellung festhält. Die Klinke 105, die den Anlaßhandgriff 21 sperrt, kann in nicht gezeigter Weise mit der einstellbaren Abstellvorrichtung 26 in Verbindung stehen, die in Verbindung mit F i g. 1 beschrieben ist, und die beim Auflaufen der Trommel auf dem Arm 28 dieser Vorrichtung ein derartiges Drehen der Klinke 105 vcrursacht, daß der Sperrstift 108 aus dem Eingriff mit der Aussparung 106 gerät, wodurch der Anlaßhandgriff 21 freigegeben und unter Einfluß der Feder 104 zu der in F i g. 5 gezeigten Stellung zurückkehrt.
Am Dreharm 100 kann beim Drehpunkt 101 eine Welle 109 befestigt sein, die sich im Innern des Geräts parallel mit der Trommelwelle 4 erstreckt. Diese Welle 109 steht über den Arm 88 in mechanischer Verbindung mit dem Stromzufuhrstift 83 für die Perforicrelektrode 13 (s. F-"ig. 3), und kann außerdem Einkupplung der Treibrollen 19 der Trommel verursachen (s. Fig. 1 und 2).Only when the shaft 4 with the control pin 91 arranged on it is inserted through the recess 90 in the cover 30 into the bearing bush 92 and rotated a quarter turn clockwise will the pawl 93 of the control pin 91 be pressed down against the action of the spring 94, and it then becomes possible to start the device by means of the starting handle 21, since the locking arm 29 is now at the position shown in FIG. 6 can be moved, where it rests against the Stcucrstift 91, after which the pawl 105 comes into engagement with the locking pin 108 and holds the starter handle 21 in the switched-on position. The pawl 105, which locks the starter handle 21, can be connected, in a manner not shown, to the adjustable parking device 26, which is connected to FIG. 1 is described, and when the drum runs up on the arm 28 of this device causes such a rotation of the pawl 105 that the locking pin 108 comes out of engagement with the recess 106, whereby the starting handle 21 is released and under the influence of the spring 104 to the in Fig. 5 returns.
A shaft 109 can be attached to the pivot arm 100 at the pivot point 101, said shaft extending parallel to the drum shaft 4 inside the device. This shaft 109 is mechanically connected to the power supply pin 83 for the perforated electrode 13 (see FIG. 3) via the arm 88 and can also cause the drive rollers 19 of the drum to be engaged (see FIGS. 1 and 2).

Die oben beschriebene Sperrvorrichtung in Vcrbinduni! mit der Anhauvorrichtung des Geräts si-The locking device described above in Vcrbinduni! with the tapping device of the device

chert, daß der Anlaßhandgriff 21 nur in eine eingeschaltete Stellung bewegt werden kann, wenn die Welle in die Lagerbuchse 92 eingesetzt ist, und die Welle 4 kann aus dem Gerät nicht entfernt werden, bevor der Anlaßhandgriff 21 in ausgeschalteter Stellung steht. Infolge des Sperrens des Anlaßhandgriffs 21 bei herausgenommener Trommel wird die Gefahr für Spannung auf der Perforierelektrode 13 vermieden, die, wenn die Trommel 5 entfernt ist, im trogförmigen Teil 20 freigelegt ist.chert that the starter handle 21 can only be moved to an on position when the Shaft is inserted into bearing bush 92 and shaft 4 cannot be removed from the device, before the starter handle 21 is in the off position. As a result of locking the starter handle 21 with the drum removed, the risk of tension on the perforating electrode 13 is avoided, which, when the drum 5 is removed, is exposed in the trough-shaped part 20.

In Fig.7 ist der Perforierelektrodenhalter 14 in natürlichem Maßstab von oben gesehen gezeigt. Der verschiebbare Teil 80 am Elektrodenhalter ist hier in einer Stellung gezeigt, die eingesetzter Perforierelektrode entspricht, so daß ein schmaler Spalt 109 zwischen dem Teil 14 und dem Teil 80 entsteht. Halbrunde Aussparungen 110 und 111 im Halter 14 bzw. verschiebbaren Teil 80 sichern, daß die Perfonerelektrode eingesetzt und herausgenommen werden kann, ohne daß der auf deren Spitze angeordnete Draht 82 (s. Fig. 3) umgebogen oder beschädigt wird. Wie in Verbindung mit F i g. 3 erwähnt, wird der verschiebbare Teil 80 mittels einer Feder 81 gegen den Teil 14 gepreßt und hält den Handgriff 15 der Perforierelektrode im Spalt 109 fest.In Figure 7, the perforating electrode holder 14 is in shown natural scale seen from above. The movable part 80 on the electrode holder is shown in FIG shown a position corresponding to the inserted perforating electrode, so that a narrow gap 109 between the part 14 and the part 80 is formed. Half-round recesses 110 and 111 in the holder 14 or The movable part 80 ensures that the perfoner electrode can be inserted and removed, without the wire 82 arranged on the tip thereof (see FIG. 3) being bent over or damaged. As in Relation to F i g. 3, the displaceable part 80 is brought against the part 14 by means of a spring 81 pressed and holds the handle 15 of the perforating electrode in the gap 109.

In F i g. 8 ist eine Perfonerelektrode von vorn gesehen gezeigt. Der Draht 82, der zum Gleiten über die Elektroschablone während der Rotation der Trommel an der Perforierelektrode vorbei bestimmt ist, ist bei 112 z.B. durch Löten oder Schweißen mit der Perforierelektrode 13 verbunden. Eine lose Niete 84 dient, wie bereits erwähnt, zum Dämpfen der Schwingungen der Perforierelektrode. Eine langgestreckte Öffnung 113 in der Perforierelektrode bewirkt geeignete Federeigenschaften. Die Perforierelektrode 13 kann in beliebig geeigneter Weise am isolierenden Handgriff 15 befestigt sein, z. B. mittels umgebogener Schenkel, die durch öffnungen im Handgriff 15In Fig. 8 shows a perfoner electrode seen from the front. The wire 82, which is designed to slide over the Electro-template is determined during the rotation of the drum past the perforating electrode connected at 112 to the perforating electrode 13, for example by soldering or welding. A loose rivet 84 serves, as already mentioned, to dampen the vibrations of the perforating electrode. An elongated one Opening 113 in the perforating electrode provides suitable spring properties. The perforating electrode 13 can be attached in any suitable manner to the insulating handle 15, for. B. by means of bent Legs that pass through openings in the handle 15

ίο geführt sind, so wie bei 115 angedeutet. Der isolierende Handgriff 15 kann aus geeignetem Isoliermaterial ausgebildet sein, z. B. kann er aus geeignetem schweren Kunststoffmaterial ausgestanzt werden. Ein verbreiterter Teil 116 des isolierenden Handgriffs 15 dient zur Festlegung der Eindringtiefe der Perforierelektrode in den Perforierelektrodenhalter 14. Es kann zweckmäßig sein, den isolierenden Handgriff 15 um die Längsachse der Perforierelektrode herum asymmetrisch auszubilden, z. B. mit einer Form, wieίο are performed, as indicated at 115. The isolating one Handle 15 can be formed from suitable insulating material, e.g. B. he can from suitable heavy plastic material to be punched out. A widened part 116 of the insulating handle 15 serves to determine the depth of penetration of the perforating electrode into the perforating electrode holder 14. It may be useful to place the insulating handle 15 around the longitudinal axis of the perforating electrode train asymmetrically, z. B. with a shape like

so durch eine gestrichelte Linie 117 angedeutet. Der Perforierelektrodenhalter muß dann natürlich entsprechend ausgebildet sein, und auf diese Weise kann gesichert werden, daß die Perforierelektrode nur in den Halter 14 eingeführt werden kann, wenn sie richtig gewendet ist.so indicated by a dashed line 117. the Perforating electrode holder must then of course be designed accordingly, and in this way can be assured that the perforating electrode can only be inserted into the holder 14 if it is correctly is turned.

Die Erfindung kann in Verbindung mit Offset, Einzelkopierung usw. und überall dort benutzt werden, wo es sich um Perforieren einer Schicht in einer Schablone handelt.The invention can be used in connection with offset, single copying, etc. and anywhere where it is about perforating a layer in a stencil.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

409 647/6 409 647/6

Claims

Patent claims:

1. Device for perforating a layer in a stencil with a rotatable and axially displaceable arranged drum, whose surface for receiving the stencil and a next This attached template is used, one of a light source and a light-sensitive Element of the existing optical system for scanning the original while the drum is rotating, an amplifier for the scanning signals and one controlled by the amplified scanning signals and perforating device perforating a layer of the stencil in synchronism with the scanning, characterized, that the drum (5) rotatably and axially displaceably mounted on a fixed shaft (4) is and has an annular friction lining which is in engagement with a parallel to the Drum shaft (4) lying, elongated roller (19) stands that the drum (5) and Drum shaft (4) existing unit is removably mounted in the device, and that the Drum (5) on the fixed axis (4) via rollers on three in the drum essentially intermediate shafts (37, 38, 39) extending in the longitudinal direction are mounted, which at the ends the drum (5) are mounted with play in end plates (47) that these end plates (47) for inclination of the intermediate shafts (37, 38, 39) with respect to the fixed axis (4) in its planes are rotatable relative to each other by a certain angle and that to generate a axial movement of the drum (5) a pressing device (67, 63) is provided. Which one of the intermediate shafts (39) moves in the radial direction of the drum, so that the rollers on the Axle (4) make a positive fit.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the drum (5) and the Drum shaft (4) existing unit is coupled to a locking device (29) which, when removed the unit is actuated and a locking of the starting device of the device is guaranteed.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the pressing device for the radial Displacement of an intermediate shaft (39) consists of a centrifugal device (66, 67).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the centrifugal device (66, 67) Via a connection (70) that is flexible at least in the switch-on direction to a component (64) acts that actuates an intermediate shaft in the drum radial direction.

5. Apparatus according to claim I, 3 or 4, characterized in that each of the end bottoms (35) of the Drum (5) is provided with a circular opening (36) through which the ends of the inside the drum (5) extending intermediate shafts (37, 38, 39) are guided that these intermediate shafts (37, 38, 39) rollers (41, 42, 43) resting on the fixed axis (4) and have hubs (44, 45, 46) resting on the openings (36) of the end bottoms (35) that the Intermediate shafts (37, 38, 39) with play in separate, essentially parallel to the end bottoms

(35) arranged end plates (47) are mounted, which in their mutually parallel planes against each other are rotatable that one of the intermediate shafts (39) in the end plates (47) in a radial Direction of elongated opening (48) is mounted and that this shaft (39) in the drum radial direction can be actuated by a centrifugal device (66, 67).

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rollers as rolling bearings or as Ball bearings are formed.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the separate end plates (47) outside the end bottoms (35) of the drum (5) and that the position of these end plates (47) is fixed in each case by means of a spring (53) which ensures that a protruding part (51) of the end plate in each case rests against a cam disk (52), the one at one end The cam disk (52) is firmly set. while the other with an adjuster connected is.

8. Apparatus according to claim 5, 6 or 7, characterized in that the centrifugal device (66, 67) is inside the drum and a swivel block (67) on a rotatably mounted and has swivel arm (66) resting against one end of a lever under the action of a spring, the other end (66) of the lever due to the action of the pad (67) on the hub

(46) an intermediate shaft (39) rests in an elongated opening (48) in the end plates

(47) is stored.

9. Apparatus according to claim S. characterized in that the centrifugal device has a further pivot block (73) on a pivot arm (71) which is diametrically opposite the first pivot arm (66) is mounted and via a connecting member (74) in the manner with the first Swivel arm (66) is connected that the two swivel blocks (67, 73) during their Ausvcnkens are substantially diametrically opposed to one another.