DE1403839A1

DE1403839A1 - pump

Info

Publication number: DE1403839A1
Application number: DE19611403839
Authority: DE
Inventors: Wall Karl Bertil
Original assignee: JOENKOEPINGS MEK WERKSTADS AB
Current assignee: JOENKOEPINGS MEK WERKSTADS AB
Priority date: 1960-02-08
Filing date: 1961-02-01
Publication date: 1969-11-27
Also published as: GB911769A; BE599572A; DE1403839B2; NL260792A; CH370319A; FI40857B

Description

" P u Bt, p e " P u Bt, pe

Die Erfindung bezieht sich, auf eine Pumpe, die aus einer senkrechten Zentrifugal- oder Turbinenpumpe, einem Motor oder einem anderen, oberhalb der Pumpe angeordneten und mit dieser gekuppelten Antrieb und einer Tragvorrichtung besteht, die den Antrieb trägt· und Pumpe und Antrieb miteinander verbindet.The invention relates to a pump that consists of a vertical centrifugal or turbine pump, a motor or another drive and a support device arranged above the pump and coupled to it that carries the drive and connects the pump and drive.

Zentrifugalpumpen bekannter Ausführung, z.B. Pumpen mit einseitiger oder zweiseitiger Ansaugöffnung, Pumpen mit einem, oder mehreren Läufern und Pumpen mit axial oder radial geteiltem Pumpengehäuse werden im allgemeinen waagerecht gelagert. In solchem Falle sind die Pumpe und ihr zugehöriger Antrieb auf einer gemeinsamen Grundplatte angeordnet. Ein solcher Pumpensatz weist jedoch bestimmte Machteile auf. So erfordert die Grundplatte häufig eine große Grundfläche und/oder einen besonderen Sockel aus Beton. Ferner ist es notwendig, die Grundplatte für ein- und dieselbe Pumpentype Motoren verschiedener Arten anzupassen, ,was wiederholte --Änderungen- von. Zeichnungen und manchmal weitgehende .änderungen des Entwurfs erfordert. / Deswegen ist die Anschaffung und das Herstellen solchCentrifugal pumps of known design, e.g. pumps with one-sided or two-sided suction opening, pumps with one or more rotors and pumps with axial or Radially split pump housings are generally stored horizontally. In such a case the pump and you are associated drive on a common base plate arranged. However, such a pump set has certain disadvantages. So the baseplate often requires a large base and / or a special base Concrete. It is also necessary to use the base plate for one and the same pump type to adapt motors of different types, resulting in repeated - changes - of. drawings and sometimes requires extensive design changes. / That is why the acquisition and the production is such

909848/0067909848/0067

-2- 140383t-2- 140383t

einer Pumpe verhältnismäßig kostspielig»relatively expensive for a pump »

Aus diesem und anderen Gründen wird die senkrechte Anord- ^f ■· . nung von Pumpen vielfach vorgezogen, was bestimmte Vor-· teile bietet· Beispielsweise vermindert sich dadurch die erforderliche Grundfläche und besondere Sockel aus Beton sind in den meisten Fällen nicht erforderlich. Außerdem hat der Motor dabei eine solche Lage, daß er im Falle von Undichtigkeiten weitaus weniger in Gefahr steht, k , von der durch die Eumpe geförderten Flüssigkeit verspritzt j oder verunreinigt zu werden. Andererseits war es beiFor this and other reasons, the vertical arrangement is ^f ■ ·. The use of pumps is often preferred, which offers certain advantages. For example, the required floor space is reduced and special concrete bases are not required in most cases. In addition, the motor is in such a position that, in the event of leaks, it is far less likely to be splashed or contaminated by the liquid conveyed by the pump. On the other hand, it was at

solchen Anordnungen von Pumpen bisher nicht möglich, gewisse Mangel zu vermeiden. So ist das Pumpengehäuse häufig auf einem Sockel aus Gußeisen angebracht, der mit einer Grundplatte versehen ist, die gleichzeitig als Saugi such arrangements of pumps not previously possible, certain To avoid deficiency. So is the pump housing often mounted on a base made of cast iron, which is provided with a base plate, which also acts as suction

rohr dient, was zu einer verwickelten und teuren Konstruktion führt. Es sind auch Pumpen bekannt, bei denen das Pumpengehäuse oder ein Gehäuse für eine Ansaugleitung und Lager als Halter für die Lagermittel für den Motor ausgebildet sind, wodurch die Herstellungskosten vergrößert werden. Das Ausbauen der Pumpe erfordert bei den bekannten Bauarten ein Auseinandernehme.n des ganzen Pumpensatzes, wenn die Pumpe den Motor trägt,und selbst das ι Ausbauen von wesentliche» !Teilen der Pumpe, wie des Läufers oder Pumpenrades und der Lagerungen macht dabei große Schwierigkeiten und kann manchmal, den Ausbau des ganzen Pumpensatzes aus der Rohrleitung notwendig machen. Infolge*¹ j der verwickelten Bauart der bekannten senkrechten Pumpen sind diese im allgemeinen teurer als waagerechte Pumpensätze.pipe serves, resulting in an intricate and expensive construction. Pumps are also known in which the pump housing or a housing for a suction line and bearings are designed as holders for the bearing means for the motor, whereby the manufacturing costs are increased. In the known designs, dismantling the pump requires dismantling the entire pump set when the pump carries the motor, and even the dismantling of essential parts of the pump, such as the rotor or pump wheel and the bearings, creates great difficulties and can sometimes make it necessary to remove the entire pump set from the pipeline. As a result of * ¹ of the intricate design of the known vertical pumps j these are generally more expensive than horizontal pump sets.

tO0048/0067tO0048 / 0067

Das Pumpe^ehäuse von. anderen. Pumpen weist eine Bodenkapßi Od#r -abdeckung auf und ist in eins gegossen mit Tragmittel für den Antriebsmotor und mit einer Lagerhülse, Wodurch, der Lauf er oder der Rotor zugänglich, sind, jedoch. igt eine solche Bauweise kompliziert und nicht völlig zuverlässig» The pump housing of. others. Pumps has a bottom cap or cover and is cast in one with support means for the drive motor and with a bearing sleeve, through which, however, the barrel or the rotor are accessible. Such a construction is complicated and not completely reliable »

' ·. . . ■.-■■■''·. . . ■ .- ■■■ '

Die Erfindung bezweckt in erster Linie, eine Pumpeneinheit der beschriebenen Art zu schaffen, bei der alle diese Mängel in einfacher Weise "behoben sind.The invention is primarily intended to provide a pump unit of the type described, in which all these deficiencies are "remedied in a simple manner".

Zu^&iesem Zweck ist die !Pumpe gemäss der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Trageinrichtung' als Gestell ausgebildet ist, das sich unter die Pumpe erstreckt und in dem die Pumpe entfernbar aufgehängt ist, so daß Pumpe und Antrieb für sich, entfernbar sind, daß die Wellen der Pumpe und des Antriebs, welche Wellen wenigstens angenähert in Fluchit zueinander angeordnet sind, mittels einer universal gelenkigen, entfernbaren Zwischenwelle verbunden sind? und daß eine Lagerhüise mit Lagern für die Pumpenwelle an einem Deckel befestigt ist, der den oberen Teil des Pumpengehäuses bildet, wobei die: Lager-This is the purpose of the pump according to the invention characterized in that the support device 'is designed as a frame which extends under the pump and in which the pump is removably suspended, so that the pump and drive can be removed by themselves, that the shafts the pump and the drive, which waves at least approximated are arranged in Fluchit to each other, by means of are connected to a universally articulated, removable intermediate shaft? and that a warehouse with bearings for the pump shaft is attached to a cover that the forms the upper part of the pump housing, whereby the: bearing

~«* . " .---■ - -hülse zusamme!!* mit dem Pumpenrad als Einheit nach oben anhebbar 1st, wenn die Zwiscnenwelle abgenommen wird und dann in Querrichtung durch eine Öffnung in dem Gestell entfernbar..ist, ,~ «*. ".--- ■ - - sleeve together!

Ein Ausfünrungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt, es zeigen;An Ausfünrungsbeispiel the subject of the invention is shown in the drawing, it show;

Fig. 1 eine ßeitenartsiclit einer einstufigen Pumpeneinüeit, teilweise im Schnitt,1 shows a side part of a single-stage pump unit, partly in section,

909848/0067909848/0067

Fig. 2 einen Schnitt nach Linie H-II in Fig. 1.FIG. 2 shows a section along line H-II in FIG. 1.

Das Pumpengehäuse. 1, das mit einem einseitigen Einlaß und einem einseitigen Auslaß 2 "bzw. 3 versehen ist) ist getragen von "einem Gestell oder Hahmenwerk, das drei rohrfÖrmige Beine 4,5 und 6 aus Schmiedeeisen oder Stahl"¹ aufweist. An dem unteren Ende jedes Rohrs 4,5j6 ist eine Fußplatte 7,8,9 "befestigt, z.B. durch Schweißen. Diese Platten haben Öffnungen für Bolzen,mittels deren die Beine am Boden oder einer sonstigen Grundfläche befestigt werden können.The pump housing. 1, which is provided with an inlet on one side and an outlet on one side 2 "and 3 respectively) is supported by" a frame or framework comprising three tubular legs 4, 5 and 6 made of wrought iron or steel " ^1. At the lower end of each A base plate 7,8,9 "is attached to the tube 4,5j6, for example by welding. These plates have openings for bolts by means of which the legs can be attached to the floor or other surface.

Der untere Teil jedes Beines verläuft vertikal, und die oberen Teile der Beine sind leicht einwärts gebogen. Die oberen Enden der Beine sind an einem gemeinsamen Hing angeschweißt, auf welchen ein Elektromotor mittels Bolzen 12 befestigt ist. Während des Schweißens kann eine Lehre verwendet werden, um eine genaue ^age der Beine zu einander zu gewährleisten. An dem Pumpengehäuse sind drei radial vorspringende Schultern 13 zur Befestigung des Gehäuses an den Beinen vorgesehen. Das Pumpengehäuse wird an den Beinen mittels Bolzen 14 und Zwischenlager mit winkligen gegen die Beine anliegenden Berührungsflächen befestigt, so daß das Pumpengehäuse oberhalb des Bodens frei aufgehängt ist. vif ie aus Fig. 2 ersichtlich ist, sind die Beine 4,5,6 an den Ecken eines Dreiecks angeordnet, wobei der Abstand zwischen den Beinen dadurch bedingt ist, daß die Scnultern 13 eine passende Lage am Pumpenp-ehäuse naben sollen, und daß wenigstens einer der Zwischenräume zwischen den Beinen größer seinThe lower part of each leg is vertical, and the upper parts of the legs are curved slightly inward. the upper ends of the legs are welded to a common hinge on which an electric motor is bolted 12 is attached. During the welding can be a gauge used to get an exact ^ age of the legs to each other to ensure. On the pump housing there are three radially projecting shoulders 13 for fastening the Housing provided on the legs. The pump housing is attached to the legs by means of bolts 14 and intermediate bearings fastened with angled contact surfaces resting against the legs, so that the pump housing is above the Freely suspended from the floor. vif ie can be seen from Fig. 2, the legs 4, 5, 6 are at the corners of a triangle arranged, wherein the distance between the legs is due to the fact that the shoulders 13 a suitable Location on the pump housing, and at least that one of the spaces between the legs may be larger

90 9 848/0067 BAD CSiSiN90 9 848/0067 BAD CSiSiN

\ soll als der Durchmesser des Deckels des Pumpengehäuses, 'so daß der Deekel bequem entfernt werden kann. Da jedes "Bein 4,5,6 an drei Pumpen eingespannt ist, weist der Hahmen große Steifigkeit trotz geringen Gewichts auf. Der Pumpenläufer 16 ist am freien ilnde der Pumpenwelle befestigt, die in einem oberen Kugellager 18 und zwei unteren Kugellagern 19·gelagert ist. Diese Lager sind in Ausdrehungen oder Ausnehmungen in den Endteilen einer rohrförmigen Lagerhülse 20 angeordnet und sind am oberen Ende durch einen Flansch 21, der starr auf der Welle 17 befestigt ist, ä und am unteren Ende durch eine ringförmige Buchse 22 gehalten, die einen :Faci?ungsring 23 und eine Dichtungsvorrichtung 24 trägt. Die Buchse 22 weist einen peripheren, radial vorragenden Flansch 25 auf* der z.B. durch Bolzen zwischen einem von der Lagerhülse 20 vorragenden Flansch *" "und Tragschultern 26 am Deckel 2? des Pumpengehäuses eingespannt ist. Wenn das zu pumpende Fluidum durch die Dichtung svorrichtung 24 auslecken sollte, wird es durch ein Rohrloch 28 in der Buchse 22 abgeführt, um zu verhindern,\ is supposed to be the diameter of the cover of the pump housing, so that the cover can be easily removed. Since each leg 4, 5, 6 is clamped to three pumps, the frame has great rigidity despite its low weight. The pump rotor 16 is attached to the free end of the pump shaft, which is supported in an upper ball bearing 18 and two lower ball bearings 19 . These bearings are located in treads or recesses in the end portions of a tubular bearing sleeve 20 and at the upper end by a flange 21 which is rigidly mounted on the shaft 17, etc., and held at the bottom by an annular sleeve 22 having a: Facing ring 23 and a sealing device 24. The bushing 22 has a peripheral, radially protruding flange 25 * which is clamped, for example, by bolts between a flange * "" protruding from the bearing sleeve 20 and support shoulders 26 on the cover 2 "of the pump housing. If the fluid to be pumped should leak through the sealing device 24, it is discharged through a pipe hole 28 in the socket 22 in order to prevent

daß gepumptes Fluidum den Packungsring 23 durchdringt ^that pumped fluid penetrates the packing ring 23 ^

und die Kugellager erreicht« ;and reached the ball bearings «;

Der Deckel des Pumpengehäuses ist an diesem durch Bolzen befestigt und mit einem unteren Kragen 30 versehen., der auswärts gerichtet ist und mit einem vom Pumpenläufer vorragenden Flansch 31 zusammenwirkt. Zwischen der Buchse 22 ' und dem Deckel 27 können an sich bekannte Dichtungen vorgesehen sein.The cover of the pump housing is attached to this by bolts attached and provided with a lower collar 30. The is directed outwards and with one of the pump rotor projecting flange 31 cooperates. Between the socket 22 ' and the cover 27 can be known seals be provided.

909848/0067909848/0067

Die Motorwelle und die Pumpenwelle sind mittels einer Zwischenwelle verbunden, die zwei Glieder 32, 33 aufweist, die teleskopartig relativ zueinander verschleiß- : bar und mit JFührungen verseilen sind, die eine Winkel-Verstellung der Wellenteile bezuglicii einander verhindern. Der Teil 33 ist mit der Pumpenwelle mittels eines¹ Universal-. gelenkteils 36 und einer an diesem starr befestigten Platte 21a verbunden. In ähnlicher Weise ist der !Teil 32 mit einer an der Motorwelle befestigten Kupplung 34· verbun-" den. Um die in dieser Weise verbundenen Wellen ist ein Schutzgitter 35 od.dgl. vorgesehen.The motor shaft and the pump shaft are connected by means of an intermediate shaft which has two members 32, 33 which are telescopically wearable relative to one another and are stranded with guides which prevent an angular adjustment of the shaft parts with respect to one another. The part 33 is connected to the pump shaft by means of a ¹ universal. joint part 36 and a rigidly attached plate 21a connected to this. In a similar way, the part 32 is connected to a coupling 34 fastened to the motor shaft. A protective grille 35 or the like is provided around the shafts connected in this way.

iäfie aus der Zeichnung ersichtlich ist, ist es nach löseniäfie can be seen from the drawing, it is to solve

- ■ ■ . ■- ■ ■. ■

der Bolzen 29 und der Universalgelenke von ihren -Wellenenden möglich, die .Zwischenwelle herauszunehmen und dann den Pumpenläufer 16, die Pumpenwelle 17, den Deckel 27, die Buchse 22 mit ihren Dichtungen und die Lagerhülse als Ganzes anzuheben und diese Einheit in Querrichtung herauszunehmen, ohneedaß es notwendig ist, den Motor von seiner "Verankerung oder die Rohrleitungen zu lösen. Es ist .infolgedessen einfach, diese wichtigen Teile der Pumpe zu kontrollieren und beschädigte Teile durch neue zu ersetzen. Solch eine Einheit oder bestimmte Teile derselben können in Heserve gehalten werden, um beim Auftreten von Störungen sie schnell einbauen zu können.the bolt 29 and the universal joints from their shaft ends possible to take out the intermediate shaft and then the pump rotor 16, the pump shaft 17, the cover 27, the bush 22 with its seals and the bearing sleeve to lift as a whole and this unit in the transverse direction take out without the need to remove the engine from its "anchoring or detaching the piping. As a result, it is easy to remove these important parts of the Check pump and replace damaged parts with new ones to replace. Such a unit or certain parts of it can be kept in reserve when occurring to be able to install them quickly from malfunctions.

Wegen der Zwischenwelle in Jform einer Universalgelenkwelle oder einer biegsamen Welle ist es nicht erforderlich, daß · die Pumpenwelle und die Motorwelle genau axial fluchten,Because of the intermediate shaft in the form of a universal joint shaft or a flexible shaft, it is not necessary that the pump shaft and the motor shaft are exactly axially aligned,

909848/0067909848/0067

••und infolgedessen ist ein sorgfältiges Ausrichten des Motors ]in Bezug auf die Pumpenwelle nicht erforderlich. Der Jbstahd in senkrechter Richtung zwischen Pumpe und Motor ist innerhalb gewisser Grenzen veränderlich und zwar infolge der Ausführung der Zwischenwelle als Teleskop- ] welle. Mit Rücksicht hierauf wird die Funktion des Pumpensatzes durch zufällige Verschiebungen der Teile zueinander nach, erfolgtem Auseinanderbauen nicht beeinträchtigt.•• and consequently a careful alignment of the motor ] not required in relation to the pump shaft. The vertical direction between the pump and The motor can be changed within certain limits due to the design of the intermediate shaft as a telescopic] wave. With this in mind, the function of the pump set is determined by random movements of the parts in relation to one another not affected after dismantling.

Infolge der Beweglichkeit oder Biegsamkeit der Zwischenwelle sind die Erfordernisse bezüglich der Befestigung des Pumpengehäuses nicht sehr rigoros. Da sich ferner der Rahmen gemäß der Erfindung unter die Pumpe erstreckt, ist es nicht notwendig, das Pumpengehäuse mit irgendwelchen j Mitteln zum Tragen des Motors zu versehen. Infolgedessen kann das Pumpengehäuse hauptsächlich mit Bezug auf die spezifischen hydraulischen Verhältnisse entworfen werden und wird dadurch sehr einfach, leicht· und billig in der Herstellung. .As a result of the mobility or flexibility of the intermediate shaft, the requirements relating to the attachment of the Pump housing not very rigorous. Furthermore, since the frame according to the invention extends under the pump it is not necessary to j To provide means for supporting the engine. As a result, the pump housing can mainly with reference to the specific hydraulic conditions and thus becomes very simple, easy and cheap to use Manufacturing. .

$ie aus der vorher beschriebenen Ausführungsform ersichtlieh ist, kann das Pumpengehäuse ausgeführt sein, ohne irgendwelche in eins angegossene Tragflansche, die ein erhöhtes Gewicht bedingen und verwickelte Kerne erfordern. Die Beweglichkeit oder Biegsamkeit der Zwischenwelle vermindert auch die Forderungen ninsichtlich Starrheit und Genauigkeit des Pumpengehäuses, wodurch die Wahl einer flexiblen Konstruktion ermöglicht wird,.die einfach und billig in der Herstellung ist und in einfacner weiseThis can be seen from the previously described embodiment is, the pump housing can be designed without any support flanges cast in one, which are a require increased weight and entangled cores. The mobility or flexibility of the intermediate shaft also reduces the demands on rigidity and Accuracy of the pump housing, making the choice of a flexible construction is made possible, which is simple and cheap to manufacture and in a simple manner

■'■909848/0067■ '■ 909848/0067

verschiedenen Größen des xaotors angepaßt werden kann. Bei der bescnriebenen Ausführung können die Ringe 10 in Abmessungen, die den verwendeten ^otorgroßen entsprechen, auf Lager genalten werden und Rohre für die Beine 4,5 und 6 können fertig gebogen auf Vorrat gehalten werden, so daß lediglich ein möglicherweise erforderliches Abschneiden vorgenommen zu werden braucht, bevor sie zusammen zu einem Rahmen versciiweißt werden. Pumpen von anderen Ausführungen, z.B. Einstufenpumpen mit doppelseitigem Einlaß, können ebenfalls in dem Gestell aufgehängt werden, das sich leicht Pumpen verschiedener Größen oder Typen anpassen läßt ο Anstelle eines -Elektromotors ist es auch möglich, einen anderen Antrieb irgendeiner geeigneten Art zu verwenden. Vertikale Pumpen bekannter Ausführung haben regelmäßig ein Gestell von im wesentlicnen halbkreisförmigen Ctuerschnitt zwisahen Pumpe und Motor, wodurch die Entfernung der Rotoreinheit nur in einer Richtung ermöglicht wird, was die Herstellung sowonl von rechtsgängigen als auch linksgängigen Pumpen erfordert. Im Gegensatz hierzu kann der Rahmen der Anordnung nacn der Erfindung so ausgeführt werden, daß die Roioreinheit in zwei oder drei verschiedenen Dichtungen entfernt werden kann, wodurch nur eine Ausführung der Pumpe erfordert wird und die Unabhängigkeit von örtlichen Vernältnissen gev7äiii\Leistet wird.different sizes of the xaotor can be adapted. at In the embodiment described, the rings 10 can have dimensions, which correspond to the used motor sizes, in stock and tubes for legs 4, 5 and 6 can be used be kept ready bent in stock, so that only any truncation that may be required is made needs to be welded together before they are welded together to form a frame will. Pumps of other designs, e.g. single-stage pumps with double-sided inlet, can also be hung in the frame, which can easily be adapted to pumps of different sizes or types ο instead one -electric motor it is also possible to use another Drive of any suitable type. Vertical pumps of known design regularly have a frame of essentially semicircular cross-section Pump and motor, which means that the rotor assembly can only be removed in one direction, which makes manufacturing requires both right-hand and left-hand pumps. In contrast, the framework of the arrangement according to the invention can be carried out so that the Roior unit removes in two or three different seals can be, whereby only one version of the pump is required and independence from local circumstances gev7äiii \ is performed.

I»i-e dargestellte Ausfünrung der rumpeneinneit kann in verschiedener .i/eise inntrnalb des iürfindungsgedankens abgeändert werden. So kann die x-umpe nur ein mit der GrundflächeI »i-e shown design of the body unit can be in different .i / also modified internally in the idea of the invention will. So the x-umpe can only be one with the base

BAD ORIGIN 909848/0-0 67 BAD ORIGIN 909848 / 0-0 67

- 9 - U03833- 9 - U03833

verbundenes Bein auf weisen,und dieses Bein kann sich in .zwei oder mehr Schenkel verzweigen, die Pumpe und wiotor tragen. Die Saugleitung kann auch in die Pumpe von unten einmünden, obwohl der Einlaß bei der dargestellten Ausführung als seitlicher Einlaß bescririeben ist. Es ist auch möglich, ein Getriebe, eine hydraulische Kupplung od.dgl. zwischen Pumpe und ^otor "anzuordnen, wenn man Forderungen nach Geschwindigkeitssteuerung erfüllen will. Anstelle der in der Zeichnung dargestellten Universalg'elenkvTelle ist es auch möglich, eine welle zu verwenden, die in ihrer Gesamtheit biegsam oder elastisch ist, oder eine Welle, deren Enden mit den ,viotor- u^d Pumpenwellen mittels elastischer Kupplungen lösbar befestigt sind, um sowonl eine axiale als auch BiegungS-- 'und Drehelastizität zu scnaffen. Im letzt erwähnten J?alle können die Teleslcopmittel entfallen. Es ist ferner offensichtlich, daß die Erfindung auch in solchen .Fällen angewendet werden kann, wenn die Zentrifugalpumpe ein Gas anstelle einer flüssigkeit transportieren oder zirkulieren soll und so ein Gebläse oder einen Lüfter darstellt.connected leg, and this leg can move into .two or more legs branch, the pump and wiotor wear. The suction line can also open into the pump from below, although the inlet in the embodiment shown is described as the side inlet. It is also possible to use a transmission, a hydraulic clutch or the like. to be arranged between pump and motor, if one demands after speed control wants to meet. Instead of the universal joint shown in the drawing, it is also possible to use a shaft in its entirety is flexible or elastic, or a shaft, the ends of which with the, viotor- u ^ d pump shafts by means of elastic couplings are releasably attached in order to create an axial, bending and torsional elasticity. In the last mentioned J? All the telescope means can be dispensed with. It is further it is obvious that the invention can also be used in such cases when the centrifugal pump is a Transport or circulate gas instead of a liquid should and so represents a blower or a fan.

Patent entitlements;

9-098 Ά 8/00679-098 Ά 8/0067

Claims

Patf e nt aftcrrUcae g

i. Pump, consisting of a vertical centrifugal pump, a drive arranged above the pump and coupled to it, and a drive that carries the drive and pre-binds the pump and drive. Trap device, characterized in that the trap device is designed as a device extending beneath the pump, in which the pump is suspended, so that the pump shaft and drive can also be used and ύβα drive », which are arranged in F] ucktene, by means of a universally relinkable, removable Zv / iackenwelle, and that a bearing for the pump shaft verseu ^ n © ^ aforäülce attached to a cover forming the upper part of the puraponretinurer, with the k: u * era sleeve together with the rumpwheel as an iniieit anhobbax * IsU, when the intermediate shaft is removed, and then in uerricühunH ¹ through an opening in the estsll is removable.

2 Pump naca / uaspi-uch 1, didurcii £ t-can mark that the 6th part has three legs which together trap the pump

3 · Pump according to claim 2, characterized in that the legs are tubular and on the lower legs Ends with footplates to anchor the legs in one Grundflacne are Vereeoen,

909848/0067 BAD OBlQWAL909848/0067 BAD OBlQWAL

that the upper EaAw of the imine at an iraßplättsa for the drive are attached with a middle opening for stranding the drive is

5 x pump according to Claim _2% by fekennneicnnet that three, the frame forming no form of three from Umfanp- dee iumpenpeaäuseß preface ends ictiultern b © fixed IGT oină and Qpitcen one "triangle" deeeem a Seitβ long is "le at least one of the other two thickening of the triangles

6 * Prnap «nacii Anepruca 1, dadupcii pekönaseieimet that

the intermediate wave as l'niverealrelenkvelle aiisrrebildtt let.

7 · 'Uaart iiscli claims. G, d & durca gekennsBeicanet that

the double wave "us" wei teleskej art Iren, ir <lancsriciituoe mutually attributable * eilen bertent "

3 iumpe TiRCii ünpprucü 1, dacurcia. gei; eimzeicxmet that

the mid-wave with the. "haste dee drive and dor * uapon ~ wave through elap.tiecii" verb indane: ßmitt el connected 1st *

90 9 8A8 / 0067