DE1298837B

DE1298837B - Device to compensate for the deflection of the cross beam of a two-column machine tool

Info

Publication number: DE1298837B
Application number: DE1967SC040351
Authority: DE
Inventors: Wichern Johann Heinrich; Wagner Hans O
Original assignee: Schiess AG
Current assignee: Schiess AG
Priority date: 1967-03-08
Filing date: 1967-03-08
Publication date: 1969-07-03

Description

Zweiständer-Werkzeugmaschinen, wie Hobel-, Fräs- und Karusselldrehmaschinen, weisen einen von den zwei Ständern getragenen, in der Höhe verstellbaren Querbalken zur Aufnahme von Werkzeugsupporten auf, die an dem Querbalken waagerecht und somit parallel zu dem zwischen den Ständern befindlichen Maschinentisch verschiebbar sind. Die Querbalken weisen eine mehr oder weniger große freie Länge zwischen ihren Abstützungen an den Ständern auf, wobei die Abstützung durch die Hubspindeln und die Verklammerung des Querbalkens mit den Ständern hergestellt ist. Ohne Belastung durch die Supporte erstrecken sich bei genauer Herstellung der Führungsbahnen des Querbalkens diese parallel zum Maschinentisch oder zur Planscheibe im Falle einer Karusselldrehmaschine. Befindet sich -ein Support im Bereich der Abstützung des Querbalkens am Ständer, so bewirkt er auf den Querbalken kein Biegemoment. Wird er jedoch an dem Querbalken gegen die Mitte verschoben, so verursacht er dabei eine mit der Verschiebung ansteigende Durchbiegung des Querbalkens. Infolgedessen beschreibt der Support und damit auch die Schneidstahlspitze des vom Support getragenen Werkzeugs bei der Bewegung vom Ständer gegen die Mitte des Querbalkens keine Parallele zur Maschinentisch- oder Planscheibenoberfiäche, sondern einen Bogen entsprechend der Biegelinie. Infolgedessen wird das Werkstück nicht genau plan bearbeitet. Zwar sind die Abweichungen vom Sollmaß sehr gering, können jedoch nicht immer in Kauf genommen werden, so daß eine Nachbearbeitung erforderlich wird." Es -sind bereits.aßRa4men vorgeschlagen worden, um die Durchbiegung des, .Querbalkens. infolge des Gewichts der Supporte rückg'ängig"zü-machen: Nach einem Vorschlag ist vorgesehen, daß sich oberhalb des Querbalkens ein mit diesem heb- und senkbarer Hilfsbalken erstreckt, der sich mit seinen Enden auf dem Querbalken im Bereich von dessen Führungen an den Ständern abstützt und zwischen den Stützpunkten des Hilfsbalkens auf dem Querbalken mit dem Querbalken durch- eine Spärinvörriehtung ver=-banden ist. Mit Hilfe dieser Spannvorrichtung kann der Querbalken gegen den Hilfsbalken um das Maß der auftretenden Durchbiegung angehoben und mit dem Hilfsbalken verspannt werden. Während die Durchbiegung des Querbalkens durch Verkürzen der Spannvorrichtung beseitigt wird, tritt eine Durchbiegung des Hilfsbalkens auf, .Two-column machine tools, such as planing, milling and vertical lathes, have a height-adjustable crossbar carried by the two uprights to accommodate tool supports that are horizontal on the crossbar and thus are displaceable parallel to the machine table located between the uprights. The crossbeams have a more or less large free length between their supports on the stands, the support by the lifting spindles and the brackets of the crossbeam with the uprights is made. Without any burden from the support staff If the guideways of the transverse beam are precisely manufactured, these extend parallel to the machine table or the face plate in the case of a vertical lathe. Is there a support in the area where the crossbeam is supported on the stand, so it does not cause any bending moment on the crossbeam. However, he will on the crossbeam shifted towards the middle, it causes an increasing with the shift Deflection of the crossbeam. As a result, describes the support and thus also the cutting steel tip of the tool carried by the support when moving the Stand against the center of the crossbeam no parallel to the machine table or Faceplate surface, but an arc according to the bending line. Consequently the workpiece is not machined exactly flat. The deviations from the nominal size are true very small, but cannot always be accepted, so post-processing is necessary is required. "It -has already been suggested to reduce the deflection of, .Crossbar. pull back due to the weight of the supports: After a proposal is provided that above the crossbar with this one Raisable and lowerable auxiliary beam extends, which extends with its ends on the crossbeam supported in the area of its guides on the uprights and between the support points of the auxiliary beam on the crossbeam with the crossbeam through a Spärinvörriehtung ver = -banden is. With the help of this tensioning device, the crossbeam can against the Auxiliary beam raised by the amount of deflection that occurs and with the auxiliary beam be braced. During the deflection of the crossbeam by shortening the jig is removed, the auxiliary beam will sag,.

Der Vorteil dieser .gegenüber anderen bekahnten Querbalkenentlastungsvorrichtungen, bei denen-allemder Support praktisch unabhängig vom Querbalken von einer besonderen Quertraverse getragen wird, liegt darin, daß der Support unmittelbar auf den Führ rangen des Querbalkens aufsitzt und davongetragen ist. Der Support vermag sich folglich nicht um ein gewisses Spiel von den Führungen zu lösen, was Ungenauigkeiten bei der Bearbeitung zur Folge haben kann. Aus diesem Grunde ist es wesentlich, nicht den Querbalken vom Supportgewicht zu entlasten, sondern die Durchbiegung des Querbalkens infolge des Supportgewichts rückgängig zu machen oder durch eine entsprechende Verspannung gar nicht erst auftreten zu lassen.The advantage of this .over other known cross beam relief devices, where-all the support is practically independent of the crossbar of a special one Cross beam is worn, lies in the fact that the support is directly on the guide wrestling with the crossbeam and is carried away. The support is therefore able to do itself not to loosen a certain amount of play from the guides, which leads to inaccuracies processing can result. Because of this, it is essential not to relieve the crossbeam from the support weight, but the deflection of the crossbeam to be reversed due to the support weight or by a corresponding bracing not to let it occur in the first place.

Ein weiterer Vorschlag behandelt die gleiche Aufgabenstellung und sieht eine ähnliche Lösung vor. Danach soll die Spannvorrichtung mit ihrem oberen Ende statt an dem mit dem Querbalken heb- und senkbaren Hilfsbalken an einer ortsfesten Traverse angreifen. Es ist also wie bei dem erst erwähnten Vorschlag eine Spannvorrichtung vorgesehen, mit welcher die Durchbiegung des Querbalkens rückgängig gemacht wird.Another suggestion deals with the same task and provides a similar solution. Then the jig with its upper Instead of the auxiliary beam that can be raised and lowered with the crossbeam, the end is on a stationary one Attack the traverse. So it is a jig, like the first mentioned proposal provided, with which the deflection of the crossbeam is reversed.

Des weiteren ist eine Einrichtung zur Kompensation der Durchbiegung des Querbalkens einer Zweiständer-Werkzeugmaschine bekannt, bei der ebenfalls ein Hilfsbalken zur Beseitigung der Durchbiegung infolge des Supportgewichts Anwendung findet. Dieser stützt sich jedoch an seinen Enden über Stützvorrichtungen, deren Höhe verstellbar ist, auf dem Querbalken ab, wobei letzterer zwischen diesen Stützpunkten mit dem Hilfsbalken verbunden ist. Erfährt der Querbalken bei der Verschiebung eines Supports zur Mitte hin eine Durchbiegung, so wird lediglich die Höhe der Stützvorrichtung, d. h. der Abstand zwischen den Quer-und Hilfsbalkenenden, vergrößert. Die dabei auftretenden Druckkräfte an zumindest einem Ende der Balken, die in Abhängigkeit der erfolgten Durchbiegung bewirkt werden, erzielen über die Verbindung zwischen dem Quer- und Hilfsbalken die Beseitigung der Durchbiegung des Querbalkens.There is also a device to compensate for the deflection of the crossbeam of a two-column machine tool is known, which also has a Auxiliary beam for eliminating the deflection due to the support weight application finds. However, this is supported at its ends via support devices, their Height is adjustable, starting on the crossbeam, the latter between these support points connected to the auxiliary bar. The crossbar learns when moving a Supports a deflection towards the middle, only the height of the support device is d. H. the distance between the transverse and auxiliary beam ends is increased. The one with it occurring compressive forces at at least one end of the beam, which are dependent the deflection that has taken place, achieve over the connection between the cross-beam and auxiliary beam eliminate the deflection of the cross-beam.

Bei allen genannten Vorrichtungen zur Beseitigung der Durchbiegung des Querbalkens infolge des Supportgewichts findet ein Hilfsbalken Anwendung, der entweder das Gewicht des Supports oder die bei der Verschiebung auftretenden Biegekräfte in dem Querbalken aufnimmt.With all of the above devices to eliminate the deflection of the cross beam as a result of the support weight, an auxiliary beam is used which either the weight of the support or the bending forces occurring during the displacement records in the crossbeam.

Demgegenüber beschreitet die Erfindung unter Verzicht auf einen Hilfsbalken einen anderen Lösungsweg.In contrast, the invention proceeds without an auxiliary bar another approach.

Die Erfindung besteht in der Anwendung des unter anderem von Brückenträgern her bekannten Prinzips, die in einem Träger unterhalb der neutralen Ebene auftretenden Zugspannungen durch in diesen Trägerabschnitt mittels in Trägerlängsrichtung wirkender Druckkräfte eingeleitete Druckspannungen aufzuheben, beim Querbalken einer Zweiständer-Werkzeugmaschine . zur Kompensation von' dessen Durchbiegung, indem sich längs durch den unteren :Balkenabschnitt des Querbalkens eine mit an den Enden angeordneten Spannköpfen versehene Zugstange frei hindurcherstreckt und an mindestens einem Ende-eine einerseits am Spannkopf und andererseits an der zugehörigen Stirnfläche des Querbalkens angreifende, in Balkenlängsrichtung wirkende und veränderbare Druckkräfte aufbringende Vorrichtung an-.geordnet ist.The invention consists in the application of, inter alia, bridge girders known principle that occurs in a carrier below the neutral plane Tensile stresses by acting in this carrier section by means of in the longitudinal direction of the carrier Compressive forces canceling induced compressive stresses in the crossbeam of a two-column machine tool . to compensate for 'its deflection by extending lengthways through the lower : Beam section of the cross beam one with clamping heads arranged at the ends provided pull rod extends freely through and at least one end - one on the one hand acting on the clamping head and, on the other hand, on the associated face of the crossbeam, Device acting in the longitudinal direction of the beam and applying changeable compressive forces is arranged.

'-Damit ist "eireicht, daß sich die beim Verschieben 'ler Supporte auf dem Querbalken unterhalb der neutralen Ebene des Querbalkens auftretenden Zugspannungen aufheben lassen, indem die eine Durchbiegung des Querbalkens bewirkenden Zugspannungen durch entsprechende Druckspannungen beseitigt werden.'So it is "sufficient that the supports when moving tensile stresses occurring on the crossbeam below the neutral plane of the crossbeam can be canceled by the tensile stresses causing a deflection of the crossbeam can be eliminated by appropriate compressive stresses.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Größe der durch die Vorrichtung aufzubringenden Druckkräfte selbsttätig in Abhängigkeit vom Verschiebeweg der Supporte steuerbar ist. Infolgedessen ist es erfindungsgemäß möglich, jede Durchbiegung schon im Entstehen durch angepaßte Druckkräfte rückgängig zu machen, so daß der Querbalken sich stets genau parallel zur Maschinentisch-oder Planscheibenoberfläche erstreckt.In a further embodiment of the invention it can be provided that the size of the pressure forces to be applied by the device automatically as a function of can be controlled by the displacement path of the support. As a result, it is in accordance with the invention possible, every deflection is reversed as soon as it arises by means of adapted compressive forces to make, so that the crossbeam is always exactly parallel to the machine table or Faceplate surface extends.

Im einzelnen kann für die selbsttätige Steuerung der Größe der aufzubringenden Druckkräfte vorgesehen sein, däß die die Druckkräfte aufbringende Vorrichtung zwischen dem einen Spannkopf und der zugehörigen Stirnfläche des Querbalkens angeordnet ist und aus einer Hydraulik-Zylinder-Kolben-Einheit besteht.In detail, for the automatic control of the size of the to be applied Compressive forces are provided, that the device applying the pressure forces between the one clamping head and the associated one Front face of the crossbeam is arranged and consists of a hydraulic cylinder-piston unit.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann der Vorrichtung eine Haupt-Zylinder-Kolben-Einheit vorgeschaltet sein, deren Kolbenverschiebung über ein Getriebe von der Drehbewegung der Vorschubspindel oder Vorschubspindeln des oder der Supporte abgeleitet ist.In a further embodiment of the invention, the device can have a Main cylinder-piston unit to be connected upstream, the piston displacement over a gear of the rotary movement of the feed spindle or feed spindles of the or the support is derived.

Das in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbeispiel der Erfindung zeigt weitere konstruktive Einzelheiten. Es zeigt F i g. 1 in schematischer Darstellung eine Karussell-Drehmaschine unter Andeutung der Biegelinie im Querbalken und F i g. 2 in schematischer Darstellung die die Druckkräfte in dem Querbalken bewirkende Einrichtung mit ihrer Steuerung.The embodiment of the invention shown in the drawing shows further construction details. It shows F i g. 1 in a schematic representation a carousel lathe indicating the bending line in the crossbeam and F i G. 2 shows in a schematic representation the compressive forces in the crossbeam Facility with its control.

In F i g. 1 sind mit 1 das Maschinenbett, mit 2 die auf dem Bett drehbar gelagerte Planscheibe, mit 3 die beiden Ständer der Maschine und mit 4 die diese verbindende Traverse bezeichnet. An den Ständern 3 ist der Querbalken 5 auf- und abwärts verfahrbar angeordnet. Auf dem Querbalken 5 sind die Supporte 6 und 7 geführt, deren Verschiebung mittels zweier Vorschubspindeln erfolgt, von denen eine in F i g. 2 mit 9 bezeichnet ist. über die Länge des Querbalkens 5 ist in F i g. 1 in stark verzerrter Darstellung eine Biegelinie sowohl für die Ober- als auch die Unterkante des Querbalkens 5 angedeutet. Derartige Biegelinien entstehen, wenn zumindest ein Support vom einen Ständer her zur Mitte des Querbalkens 5, z. B. der Support 7 in Richtung des Pfeils 10, verschoben wird. Der durch die Supporte 6 und 7 in unbelastetem Zustand parallel zur Planscheibe 2 sich erstreckende Querbalken 5 biegt sich infolge des Gewichts der Supporte 6 und/oder 7 bei deren Verschiebung mit zur Mitte hin ansteigender Durchbiegung durch. Bei dieser Biegung treten oberhalb der neutralen Ebene des Querbalkens Druckspannungen und unterhalb der neutralen Ebene Zugspannungen auf. Die Druckspannungen sind in F i g. 1 durch zwei gegeneinander gerichtete Pfeile 11 auf der Biegelinie der Oberkante des Querbalkens 1 angedeutet, während die Zugspannungen durch zwei voneinander weggerichtete Pfeile 12 auf der Biegelinie der Unterkante des Querbalkens 12 verdeutlicht sind. Werden diese Spannungen durch jeweils entgegengesetzt gerichtete Spannungen kompensiert, so tritt die Durchbiegung des Querbalkens 5 nicht mehr auf.In Fig. 1 are with 1 the machine bed, with 2 they are rotatable on the bed mounted faceplate, with 3 the two columns of the machine and with 4 these connecting traverse. On the uprights 3, the crossbar 5 is up and down arranged to be movable downwards. The supports 6 and 7 are guided on the crossbeam 5, which are moved by means of two feed spindles, one of which is shown in F i g. 2 is denoted by 9. about the length of the crossbar 5 is shown in FIG. 1 in strongly distorted representation a bending line for both the upper and the lower edge of the crossbar 5 indicated. Such bending lines arise if at least one Support from a stand to the center of the crossbar 5, z. B. the support 7 in Direction of arrow 10, is shifted. The through the supports 6 and 7 in unloaded State parallel to the faceplate 2 extending crossbar 5 bends as a result the weight of the supports 6 and / or 7 when they are shifted towards the center increasing deflection. At this bend step above the neutral one At the level of the crossbeam, compressive stresses and, below the neutral plane, tensile stresses on. The compressive stresses are shown in FIG. 1 by two arrows pointing towards one another 11 indicated on the bending line of the upper edge of the crossbeam 1, while the tensile stresses by two arrows 12 pointing away from each other on the bending line of the lower edge of the crossbar 12 are illustrated. These tensions are opposed by each compensated for directed tensions, the deflection of the cross bar 5 does not occur more on.

Zur Kompensation der bei der Durchbiegung des Querbalkens auftretenden Zugspannungen im Balkenabschnitt unterhalb der neutralen Ebene des Querbalkens 5 müssen in diesem Balkenabschnitt Druckkräfte erzeugt werden. Dies kann auf verschiedene Art erfolgen. Zweckmäßigerweise geschieht dies dadurch, daß sich längs durch den unteren Balkenabschnitt des Querbalkens 5 die an ihren beiden Enden Spannköpfe 15 und 16 aufweisende Zugstange 13 frei hindurcherstreckt.To compensate for the bending of the crossbeam Tensile stresses in the beam section below the neutral plane of the cross beam 5 compressive forces must be generated in this beam section. This can be done in different ways Kind of done. Appropriately, this is done in that it extends lengthways through the The lower beam section of the cross beam 5 has the clamping heads 15 at both ends and 16 having pull rod 13 extends freely therethrough.

Wie insbesondere aus F i g. 2 ersichtlich, ist zur Aufbringung der Druckkräfte in Balkenlängsrichtung die Zylinder-Kolben-Einheit 14 angeordnet, die einerseits am Spannkopf 16 und andererseits an der zugehörigen Stirnfläche 17 des Querbalkens angreift. Die Einheit 14 ist als Ring-Druckdose ausgebildet, in der der Ringkolben 18 axial zur Zugstange 13 verschiebbar angeordnet ist. Wird unter die Kolbenfläche 19 des Ringkolbens 18 in die Ring-Druckdose ein Druckmittel gepreßt, so werden in der Einheit 14 Druckkräfte und in der Zugstange 13 Zugkräfte wirksam, die infolge der Anordnung der Zugstange in Längsrichtung des Querbalkens 5 in diesen Druckkräfte einleiten. Diese an den Stirnseiten des Querbalkens erzeugten Druckkräfte kompensieren in dem unteren Balkenabschnitt über den Querschnitt unterhalb der neutralen Zone, je nach ihrer Größe, die aufgetretenen Zugspannungen ganz oder teilweise.As in particular from FIG. 2 can be seen, is used to apply the Pressure forces arranged in the longitudinal direction of the bar, the cylinder-piston unit 14, the on the one hand on the clamping head 16 and on the other hand on the associated end face 17 of the Crossbar attacks. The unit 14 is designed as a ring pressure cell in which the annular piston 18 is arranged to be axially displaceable relative to the pull rod 13. Will under the piston surface 19 of the ring piston 18 is pressed a pressure medium into the ring pressure cell, so in the unit 14 compressive forces and in the drawbar 13 tensile forces are effective, as a result of the arrangement of the tie rod in the longitudinal direction of the cross beam 5 in this Initiate compressive forces. These compressive forces generated on the end faces of the crossbeam compensate in the lower bar section over the cross section below the neutral one Zone, depending on its size, the tensile stresses that have occurred in whole or in part.

Der Druck des Druckmittels zur Erzeugung der Druckkräfte in der Einheit 14 wird mittels einer dieser vorgeschalteten Haupt-Zylinder-Kolben-Einheit 20 bewirkt. Wird der Kolben 21 dieser Einheit 20 in dem Zylinder 22 zur Erhöhung des Druckmitteldrucks verschoben, so fließt das Druckmittel über die Leitung 23 unter den Ringkolben 18 der Einheit 14. Zum Ausgleich des eventuell auftretenden Leckölverlustes ist an die Leitung 23 der Motor 24 mit der Pumpe 25 angeschlossen, die bei Betreiben das Druckmittel über das Rückschlagventil26 in die Druckleitung 23 fördert.The pressure of the pressure medium for generating the pressure forces in the unit 14 is brought about by means of a main cylinder piston unit 20 connected upstream of it. If the piston 21 of this unit 20 is moved in the cylinder 22 to increase the pressure medium pressure, the pressure medium flows via the line 23 under the annular piston 18 of the unit 14. To compensate for any leakage oil loss that may occur, the motor 24 with the pump is connected to the line 23 25 connected, which conveys the pressure medium via the check valve 26 into the pressure line 23 during operation.

Da die Durchbiegung des Querbalkens in Abhängigkeit des Verschiebewegs der Supporte 6 und/ oder 7 erfolgt, ist es zweckmäßig, die Größe der aufzubringenden Druckkräfte selbsttätig in Abhängigkeit vom Verschiebeweg der Supporte 6 oder 7 zu steuern. Dazu ist die Kolbenstange 27 des Kolbens 21 der Einheit 20 mittels ihrer Spindel 28 in der Haupt-Zylinder-Kolben-Einheit 20 drehbar gelagert und über das Getriebe 29 mit der Spindel 9 des Supports 7 kraftschlüssig gekuppelt. Erfolgt also eine Vorschubbewegung des Supports 7 infolge einer Rotation der Spindel 9 mittels des Motors 30, dessen Ritzel 31 mit dem Stirnrad 32 zusammengreift, das auf der Spindelwelle 9 befestigt ist, so bewirkt dies über das Getriebe 29 eine Verdrehung der Kolbenstange 27. Je nach Drehrichtung der Spindel 9 wird damit z. B. eine Verschiebung des Kolbens 21 zur Erhöhung des Drucks in dem Druckmittel erzielt.Since the bending of the crossbeam takes place as a function of the displacement path of the supports 6 and / or 7, it is expedient to automatically control the magnitude of the compressive forces to be applied as a function of the displacement path of the supports 6 or 7. For this purpose, the piston rod 27 of the piston 21 of the unit 20 is rotatably mounted by means of its spindle 28 in the main cylinder-piston unit 20 and is positively coupled to the spindle 9 of the support 7 via the gear 29. If a feed movement of the support 7 occurs as a result of a rotation of the spindle 9 by means of the motor 30, the pinion 31 of which engages with the spur gear 32 which is fastened on the spindle shaft 9 , this causes the piston rod 27 to rotate via the gear 29 The direction of rotation of the spindle 9 is thus z. B. achieved a displacement of the piston 21 to increase the pressure in the pressure medium.

Das Getriebe 29 besteht aus dem von dem Stirnrad 32 der Spindel 9 angetriebenen Stirnrad 33, dessen Drehbewegung über das Wechselradpaar 34 auf das Kegelradpaar 35 übertragen wird. Das eine Kegelrad dieses Paares ist drehfest mit der Kolbenstange 27 verbunden. Durch die entsprechende Wahl der einzelnen Zähnezahlen der Getrieberäder kann die von dem Motor 30 bewirkte Supportverschiebung in eine zweckmäßige Verschiebung des Kolbens 21 der Einheit 20 zur Erhöhung oder Verringerung des Drucks in dem kolbenseitigen Zylinderraum der Einheit 20 und damit auch in der Einheit 14 unterhalb des Ringkolbens 18 umgewandelt werden. Auf diese Weise werden die in dem Abschnitt unterhalb der neutralen Ebene des Querbalkens 5 auftretenden und damit auch die Druckspannungen in dem oberen Abschnitt des Querbalkens infolge der Verschiebung der Supporte 6 und/oder 7 durch eine entsprechend große Druckspannung in dem unteren Abschnitt derart ausgeglichen, daß eine Verbiegung des Querbalkens infolge des oder der Gewichte des oder der Supporte 6 und/oder 7 nicht mehr erfolgen kann, zumindest aber nennenswert reduziert wird.The gear 29 consists of the spur gear 33 driven by the spur gear 32 of the spindle 9, the rotational movement of which is transmitted to the bevel gear pair 35 via the change gear pair 34. One bevel gear of this pair is connected to the piston rod 27 in a rotationally fixed manner. Through the appropriate selection of the individual numbers of teeth of the gear wheels, the support shift caused by the motor 30 can be converted into an expedient shifting of the piston 21 of the unit 20 to increase or decrease the pressure in the piston-side cylinder space of the unit 20 and thus also in the unit 14 below the annular piston 18 to be converted. In this way, the compressive stresses occurring in the section below the neutral plane of the crossbar 5 and thus also the compressive stresses in the upper section of the crossbar due to the displacement of the supports 6 and / or 7 are compensated for by a correspondingly large compressive stress in the lower section a bending of the crossbeam as a result of the weight or weights of the support or supports 6 and / or 7 can no longer take place, but is at least significantly reduced.

Claims

Claims: 1. Application of the bridge girders, among other things known principle that in a carrier below the neutral Tensile stresses occurring in the plane by means of this carrier section in the longitudinal direction of the carrier acting compressive forces neutralize compressive stresses, in the case of the crossbeam (5) a two-column machine tool to compensate for its deflection by along through the lower bar section of the crossbar (5) one with the Ends arranged clamping heads (15, 16) provided pull rod (13) extends freely through and at least one end on the one hand on the clamping head (16) and on the other hand on the associated end face (17) of the transverse beam (5) acting in the longitudinal direction of the beam acting and changeable pressure forces applying device (14) is arranged.

2. Device according to claim 1, characterized in that the size of the through the device (14) to be applied pressure forces automatically depending on the The displacement path of the supports (6, 7) can be controlled.

3. Set up according to an or Both of claims 1 and 2, characterized in that the one applying the compressive forces Device (14) between the one clamping head (16) and the associated end face (17) of the crossbar (5) is arranged and consists of a hydraulic cylinder-piston unit consists.

4. Device according to one or more of claims 2 and 3, characterized in that the device (14) is preceded by a main cylinder piston unit (20), the piston displacement of which via a: gear (29) from the rotary movement of the feed spindle (9) or feed spindles of the support or supports (6,7) is derived.