DE1289977B

DE1289977B - Insufficient water protection with an automatically controlled shut-off valve for a gas-heated circulation water heater

Info

Publication number: DE1289977B
Application number: DEJ27929A
Authority: DE
Inventors: Reimers Ernst; Lier Heinz Van
Original assignee: Junkers and Co GmbH
Current assignee: Junkers and Co GmbH
Priority date: 1965-04-15
Filing date: 1965-04-15
Publication date: 1969-02-27
Also published as: CH453631A; AT256384B; NL6604992A; BE679544A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Wassermangelsicherung mit einem selbsttätig gesteuerten Absperrventil, vorzugsweise Magnetventil, für einen gasheizten Umlauf-Wassererhitzer, welcher als Wärmequelle für eine mit einer Umwälzpumpe betriebene Zentralheizungsanlage dient, wobei das Absperrventil in eine Verbindungsleitung zwischen dem Hochdruck- und dem Niederdruckraum der Wassermangelsicherung eingesetzt und in Abhängigkeit von einem Betriebszustand des Wassererhitzers oder der Zentralheizungsanlage in die Offen- oder Geschlossenstellung bewegt ist.The invention relates to a water shortage safety device with a automatically controlled shut-off valve, preferably solenoid valve, for a gas-heated one Circulation water heater, which is used as a heat source for a circulating pump Central heating system is used, the shut-off valve in a connecting line used between the high pressure and the low pressure chamber of the low water alarm and depending on an operating state of the water heater or the central heating system is moved to the open or closed position.

Wassermangelsicherungen dieser Art mit einem Magnetventil sind bekannt. Das elektromagnetisch arbeitende Absperrventil ist in erregtem Zustand geschlossen, so daß sich im Niederdruckraum und im Hochdruckraum der Wassermangelsicherung unterschiedliche Drücke ausbilden können, welche ein öffnen des mit der Wassermangelsicherung gekoppelten Gas-Sicherheitsventils erlauben. In abgeschaltetem Zustand, beispielsweise beim Ausfall des Steuerstromes in der Anlage öffnet das Absperrventil und gibt damit die Verbindungsleitung zwischen den beiden Druckräumen der Wassermangelsicherung frei, und durch den erfolgenden Druckausgleich wird das mit der Membran der Wassermangelsicherung verbundene Schließglied des zugeordneten Gas-Sicherheitsventils in seine Sperrstellung gebracht.Low water alarms of this type with a solenoid valve are known. The electromagnetically operating shut-off valve is closed when it is excited, so that there are different in the low pressure chamber and in the high pressure chamber of the water shortage protection Pressures can develop, which open the coupled with the low water protection Allow gas safety valve. When switched off, for example when Failure of the control current in the system opens the shut-off valve and thus gives the connecting line between the two pressure chambers of the low water alarm free, and the pressure equalization that takes place with the membrane of the water shortage protection becomes connected closing member of the associated gas safety valve in its blocking position brought.

Es sind bereits verschiedene Möglichkeiten der Einschaltung der Wassermangelsicherung in das Umlaufsystem vorgeschlagen worden. Bei sämtlichen Einbauarten lassen sich jedoch zusätzliche Anschlußleitungen mit mehreren Leitungs- und Geräteverbindungsstellen nicht vermeiden. Jede Leitungsverbindungs- und Geräteanschlußstelle bedeutet jedoch eine mögliche Fehlerquelle in der Anlage. Außerdem beanspruchen die verschiedenen Anschluß- und Zweigleitungen der Wassermangelsicherung zusätzlichen Raum im Umlauf-Wassererhitzer, in welchem möglichst sämtliche zur Wassermangelsicherung gehörenden Teile aus Gründen der Betriebssicherheit der Anlage zentral untergebracht werden sollten. Bekannt ist auch ein innerhalb einer Wassermangelsicherung untergebrachtes Langsamzündventil, welches einen bestimmten Durchlaß für das Wasser begrenzt, aber kein vollständiges Absperren oder Freigeben ermöglicht, wie es bei einem Absperrventil der Fall ist. Auch ein bekannter Wassermangelregler stellt nur eine Drossel dar, um je nach dem Wasserleitungsdruck eine gleichbleibende Regelwassermenge zu erhalten, so daß auch ein solcher Regler keinem Absperrventil entspricht.There are already various options for activating the low-water protection has been proposed in the circulation system. With all types of installation however, additional connection lines with several line and device connection points do not avoid. However, each line connection and device connection point means a possible source of error in the system. Also, the various claim Connection and branch lines of the low water protection additional space in the circulation water heater, in which if possible all parts belonging to the water shortage protection for reasons the operational safety of the system should be housed centrally. Known is also a slow ignition valve housed within a low water protection, which limits a certain passage for the water, but not a complete one Shut off or release allows, as is the case with a shut-off valve. Even a well-known low-water regulator is only a throttle, depending on the situation Water line pressure to get a constant control amount of water, so that too such a regulator does not correspond to a shut-off valve.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Wassermangelsicherung am gasbeheizten Umlauf-Wassererhitzer zwecks Erhöhung der Betriebssicherheit und Verminderung des beanspruchten Raumes kompakt und mit möglichst wenig Fehlerquellen bildenden getrennten Anschlußstellen auszubilden.The invention is based on the object of the water shortage protection on the gas-heated circulation water heater for the purpose of increasing operational safety and Reduction of the space required, compact and with as few sources of error as possible to train forming separate connection points.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe an einer Wassermangelsicherung der eingangs angeführten Art dadurch gelöst, daß das Absperrventil mit dem Gehäuse der Wassermangelsicherung unmittelbar verbunden ist und die Verbindungsleitung zwischen dem Hochdruck- und dem Niederdruckraum über das Absperrventil vollständig innerhalb des aus der Wassermangelsicherung und dem Absperrventil gebildeten Armaturenteils verläuft.According to the invention, this object is achieved in a water shortage alarm of the type mentioned above solved in that the shut-off valve with the housing the low-water alarm is directly connected and the connecting line between the high pressure and the low pressure chamber via the shut-off valve completely within of the fitting part formed from the low water protection and the shut-off valve runs.

Dabei kann das Absperrventilgehäuse mit einem Anschlußstutzen versehen sein, welcher mittels einer einzigen Schraubverbindung lösbar mit dem Gehäuse der Wassermangelsicherung verbunden ist und an der Verbindungsstelle gesonderte Verbindungskanäle für die Zuleitung zum und die Ableitung vom Absperrventil aufweist. Eine bevorzugte Ausführungsform kann darin bestehen, daß einer der beiden Verbindungskanäle in einem zentralen Rohrkörper verläuft, welcher in den Anschlußstutzen des Absperrventilgehäuses eingeschraubt ist und mit einem Flansch an seinem vorderen Ende abdichtend in eine Anschlußbohrung im Gehäuse der Wassermangelsicherung ragt, und daß der andere Verbindungskanal entlang der Außenfläche des Rohrkörpers verläuft.The shut-off valve housing can be provided with a connecting piece be, which by means of a single screw connection releasably to the housing of the Water shortage protection is connected and at the connection point separate connection channels for the supply line to and the discharge line from the shut-off valve. A preferred one Embodiment can be that one of the two connecting channels in one central tubular body runs, which in the connecting piece of the shut-off valve housing is screwed and with a flange at its front end sealingly in a Connection hole in the housing of the low water alarm protrudes, and that the other connecting channel runs along the outer surface of the tubular body.

Wenn die Wassermangelsicherung an eine zwischen der Vorlaufleitung und der Rücklaufleitung des Umlaufsystems verlaufende Steuerleitung angeschlossen ist, kann die bei geöffnetem Absperrventil wirksame Steuerleitung von einem die Verbindung mit der Vorlaufleitung herstellenden ersten Anschlußstutzen an dem aus der Wassermangelsicherung und dem Absperrventil gebildeten Armaturenteil über das Absperrventil in den Hochdruckraum und durch diesen Raum hindurch zu einem die Verbindung mit der Rücklaufleitung herstellenden zweiten Anschlußstutzen des Armaturenteils verlaufen. Diese Führung des Steuerdruckes durch den Hochdruckraum der Wassermangelsicherung erspart eine gesonderte, zusätzlichen Raum und zusätzliche äußere Verbindungsstellen beanspruchende äußere Verbindungsleitung. Ferner kann zwischen dem zweiten Anschlußstutzen des Armaturenteils und der Rücklaufleitung des Umlaufsystems ein Drosselglied, z. B. ein an sich bekanntes Langsamzündventil, in der Steuerleitung vorgesehen sein. Dabei kann das Langsamzündventil ebenfalls in an sich bekannter Weise unmittelbar mit dem Gehäuse der Wassermangelsicherung verbunden sein.If the low water alarm is connected to one between the supply line and the return line of the circulation system connected control line is, the effective control line when the shut-off valve is open from a die Connection with the flow line producing the first connection piece on the off the low-water protection and the shut-off valve formed via the fitting part Shut-off valve in the high pressure space and through this space through to a connection with the return line producing the second connection piece of the fitting part get lost. This guidance of the control pressure through the high pressure chamber of the low water alarm saves a separate, additional space and additional external connection points stressing external connection line. Furthermore, between the second connection piece of the fitting part and the return line of the circulation system, a throttle element, e.g. B. a known slow ignition valve can be provided in the control line. The slow ignition valve can also be used directly in a manner known per se be connected to the housing of the low water alarm.

Alles Nähere über die Erfindung ergibt sich aus der nachfolgenden Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung, auf der ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäß ausgebildeten Wassermangelsicherung an einem gasbeheizten Umlauf-Wassererhitzer mehr oder weniger schematisch dargestellt ist. Es zeigt im einzelnen F i g. 1 eine schematische Darstellung einer Zentralheizungsanlage mit einer Wassermangelsicherung an einem gasbeheizten Umlauf-Wassererhitzer, F i g. 2 einen zentralen Längsschnitt durch ein aus dem Gehäuse der Wassermangelsicherung und dem Absperrventil gebildetes kombiniertes Armaturenteil des Umlauf-Wassererhitzers.All details about the invention emerge from the following Description in conjunction with the drawing, on which an embodiment of a According to the invention designed water shortage protection on a gas-heated circulation water heater is shown more or less schematically. It shows in detail FIG. 1 one schematic representation of a central heating system with a low water alarm on a gas-fired circulation water heater, FIG. 2 a central longitudinal section by one formed from the housing of the low water alarm and the shut-off valve Combined fitting part of the circulation water heater.

In F i g. 1 ist ein gasbeheizter Umlauf-Wassererhitzer mit seinen wichtigsten Teilen schematisch dargestellt. Das Gerät weist einen den Wärmetauscher bildenden Lamellenblock 1 auf, durch welchen das Umlaufwasser mittels einer Umwälzpumpe 2 über eine Rücklaufleitung 3 gefördert wird, und aus welchem das erhitzte Wasser in eine Vorlaufleitung 4 austritt. Das Erwärmen des Wassers im Lamellenblock 1 erfolgt mittels eines Gasbrenners 5, welcher über eine Hauptgasleitung 6, ein elektromagnetisch betätigbares Absperrventil 7 und ein Gas-Sicherheitsventil 8 mit Brenngas versorgt wird, welches von einer hydraulischen Wassermangelsicherung 9 aus gesteuert wird.In Fig. 1 is a gas-fired circulation water heater with its most important parts shown schematically. The device has a heat exchanger forming lamellar block 1, through which the circulating water by means of a circulating pump 2 is conveyed via a return line 3, and from which the heated water exits into a flow line 4. The water in the lamella block 1 is heated by means of a gas burner 5, which via a main gas line 6, an electromagnetic actuatable shut-off valve 7 and a gas safety valve 8 supplied with fuel gas which is controlled by a hydraulic low water alarm 9.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel wird das im Wassererhitzer erwärmte Wasser durch die Vorlaufleitung 4 in eine Raumheizungsanlage geleitet, deren Heizkörper symbolisch durch einen Doppelkreis 10 dargestellt sind. Das Umlaufsystem ist außerdem in bekannter Weise mit einem Ausdehnungsgefäß 11 versehen.In the exemplary embodiment shown, the water heated in the water heater is passed through the flow line 4 into a space heating system, the radiators of which are symbolically represented by a double circle 10 . The circulation system is also provided with an expansion vessel 11 in a known manner.

Die Wassermangelsicherung 9 ist an eine Steuerleitung 12, 112 zwischen der Vorlaufsicherung 4 und der Rücklaufsicherung 3 angeschlossen. In den Verbindungsteil 112 dieser Steuerleitung ist ein Absperr-Magnetventi113 eingefügt, während in dem an die Rücklaufleitung 3 angeschlossenen nicht näher bezeichneten Teil der Steuerleitung ein Langsamzündventil 14 vorgesehen ist. Die Wassermangelsicherung 9 weist eine Druckdose 15 auf, welche durch eine Membran 16 in bekannter Weise in zwei Räume unterteilt ist. Mit der Membran 16 ist ein Teller 17 verbunden, welcher über einen Stößel 18 starr mit dem Schließglied 19 des Gas-Sicherheitsventils 8 verbunden ist. Der Niederdruckraum 20 der Druckdose 15 ist über einen Niederdruckkanal 21 vorlaufseitig, also in Richtung von der Vorlaufleitung 4 zur Rücklaufleitung 3 vor dem Absperr-Magnetventil 13, mit der Steuerleitung 12, 112 verbunden. Der Hochdruckraum 22 ist unter Annahme der gleichen Richtung hinter dem Absperr-Magnetventil 13, jedoch vor dem Langzündventil 14, über einen Hochdruckkanal 23 mit der Steuerleitung 12, 112 verbunden.The water shortage safety device 9 is connected to a control line 12, 112 between the flow safety device 4 and the return flow safety device 3. A shut-off solenoid valve 113 is inserted into the connecting part 112 of this control line, while a slow ignition valve 14 is provided in the part of the control line (not designated in more detail) connected to the return line 3. The water shortage safety device 9 has a pressure cell 15 which is divided into two spaces by a membrane 16 in a known manner. A plate 17 is connected to the membrane 16 and is rigidly connected to the closing element 19 of the gas safety valve 8 via a plunger 18 . The low-pressure chamber 20 of the pressure cell 15 is connected to the control line 12, 112 via a low-pressure channel 21 on the flow side, that is, in the direction from the flow line 4 to the return line 3 upstream of the shut-off solenoid valve 13. Assuming the same direction, the high-pressure chamber 22 is connected to the control line 12, 112 via a high-pressure channel 23 downstream of the shut-off solenoid valve 13, but upstream of the long ignition valve 14.

Die im Niederdruckraum 20 und im Hochdruckraum 22 der Druckdose 15 bei geschlossenem Absperr-Magnetventil 13 auftretende Steuerdruckdifferenz wird im vorliegenden Falle durch den Widerstand im Inneren des Lamellenblocks 1 des Wassererhitzers erzeugt. Dabei entsteht in dem über den Niederdruckkanal 21 mit der Vorlaufleitung 4 verbundenen Niederdruckraum 20 ein Unterdruck, welcher eine Verschiebung der Membran 16 mit dem Teller 17 und dem Stößel 18 nach oben und damit eine Öffnungsbewegung des Schließgliedes 19 des Gas-Sicherheitsventils 8 bewirkt. Beim öffnen des Absperr-Magnetventils 13, beispielsweise bei einem Ausbleiben der an das Ventil gelegten Steuerspannung, sind die beiden Räume 20 und 22 der Druckdose 15 über den Niederdruckkanal 21, die Verbindungsleitung 112, den Hochdruckkanal 23 und das Absperr-Magnetventil 13 miteinander verbunden, und durch den dabei entstandenen Druckausgleich wird die Membran 1.6 wieder in ihre mittlere Ruhelage und damit das Schließglied 19 des Gas-Sicherheitsventils 8 in seine Schließstellung gebracht.The control pressure difference occurring in the low pressure chamber 20 and in the high pressure chamber 22 of the pressure cell 15 when the shut-off solenoid valve 13 is closed is generated in the present case by the resistance in the interior of the lamellar block 1 of the water heater. This creates a negative pressure in the low-pressure chamber 20 connected to the supply line 4 via the low-pressure channel 21 , which causes the membrane 16 with the plate 17 and the plunger 18 to move upwards and thus an opening movement of the closing element 19 of the gas safety valve 8 . When the shut-off solenoid valve 13 is opened, for example if the control voltage applied to the valve is not applied, the two spaces 20 and 22 of the pressure cell 15 are connected to one another via the low-pressure channel 21, the connecting line 112, the high-pressure channel 23 and the shut-off solenoid valve 13, and the resulting pressure equalization causes the membrane 1.6 to return to its central rest position and thus the closing element 19 of the gas safety valve 8 to its closed position.

Das Langsamzündventil 14 besteht in an sich bekannter Weise aus einem Rückschlaaventil mit Drosselwirkung. Seine Anordnung in der Steuerleitung ergibt den Vorteil, daß die Durchfluß-Querschnitte im Absperr-Magnetventil 13 nur sehr klein sein müssen. Im Falle eines gleichzeitigen Ausschaltens der Umwälzpumpe 2 und des Absperr-Magnetventils 13 wirkt das Langsamzündventil 14 als Rückschlagventil.The slow ignition valve 14 consists in a manner known per se of a backlash valve with a throttling effect. Its arrangement in the control line has the advantage that the flow cross-sections in the shut-off solenoid valve 13 only have to be very small. If the circulation pump 2 and the shut-off solenoid valve 13 are switched off at the same time, the slow ignition valve 14 acts as a check valve.

In F i g. 1 sind die Anschluß- und Verbindungsleitungen zu der Druckdose 15 der Wassermangelsicherung 9 der besseren Übersichtlichkeit halber als äußere Leitungen dargestellt. Die Druckdose 15 der Wassermangelsicherung 9 ist jedoch zusammen mit dem Absperr-Magnetventil 13 und dem Langsamzündventil14 als kompaktes Armaturenteil ausgebildet, welches in F i g. 2 im Querschnitt dargestellt ist. In F i g. 2 sind diejenigen Teile, welche den in der schematischen Darstellung nach F i g. 1 dargestellten Vorrichtungsteilen entsprechen, mit gleichen Bezugsziffern, jedoch mit dem Zusatzbuchstaben a versehen. Die Wassermangelsicherung 9 a weist ein Gehäuse 24 auf, welches zusammen mit einem Deckel 25 als Oberteil die Druckdose 15 (F i g. 1) bildet, wobei die Membran 16 a, welche den Niederdruckraum 20 a von dem Hochdruckraum 22 a trennt, zwischen dem Deckel 25 und dem Gehäuse 24 eingespannt ist. Die Membran 16 a ist mit einem Teller 17 a versehen, welcher mit einem Stößel 18 a zur Beeinflussung des Schließgliedes 19 des Gas-Sicherheitsventils 8 (F i g.1) verbunden ist.In Fig. 1, the connecting and connecting lines to the pressure cell 15 of the low water alarm 9 are shown as outer lines for the sake of clarity. The pressure cell 15 of the water shortage protection 9 is, however, designed together with the shut-off solenoid valve 13 and the slow ignition valve 14 as a compact fitting part, which is shown in FIG. 2 is shown in cross section. In Fig. 2 are those parts which in the schematic representation of FIG. 1 correspond to the device parts shown, with the same reference numerals, but provided with the additional letter a. The water shortage fuse 9 a has a housing 24 which, together with a cover 25 as an upper part, forms the pressure cell 15 (FIG. 1), the membrane 16 a, which separates the low pressure chamber 20 a from the high pressure chamber 22 a, between the Cover 25 and the housing 24 is clamped. The membrane 16 a is provided with a plate 17 a which is connected to a plunger 18 a for influencing the closing element 19 of the gas safety valve 8 (FIG. 1).

Das Gehäuse 24 der Wassermangelsicherung 9 a ist seitlich mit einem Gewindeanschlußstutzen 26 versehen, an welchem mittels einer Überwurfmutter 27 das Absperr-Magnetventil 13 a befestigt ist. Das Absperr-Magnetventil 13 a besteht aus einem den Elektromagneten enthaltenden Mantel 28 mit den elektrischen Anschlußkontakten 29. Dieser Mantel 28 ist über eine Innengewinde-Anschlußmuffe 30 mit dem Ventilgehäuse 31 verbunden, welches einen den Ventilsitz bildenden Schraubeinsatz 32 aufweist. Das mit einer kegelförmigen Ventilfläche 133 versehene stabförmige Schließglied 33 des Ventils wird mittels einer Druckfeder 34 in formschlüssiger Berührung mit dem Anker 35 des Elektromagneten des Absperr-Magnetventils 13 a gehalten. Das Ventilgehäuse 31 ist mit einer seitlichen Bohrung versehen, in welche der die Überwurfmutter 27 tragende Anschlußstutzen 36 des Ventils eingeschraubt ist. In den Anschlußstutzen 36 ist ein Rohrkörper 37 eingeschraubt, welcher in seinem Einschraubbereich mit Anfassungen versehen ist, also nur über einen Teil seines Umfanges ein Gewinde aufweist, so daß an der Schraubstelle seitliche Durchlässe zwischen dem Rohrkörper 37 und dem Anschlußstutzen 36 des Absperr-Magnetventils 13 a vorhanden sind. Der Rohrkörper 37 umschließt den zentralen Kanal 38 und ist an seinem dem Absperr-Magnetventil 13 a zugekehrten Ende 39 mit einer Kegelfläche versehen, welche sich dichtend gegen den Rand einer Öffnung 40 legt, über welche der zentrale Kanal 38 mit dem das Ventilglied 33 enthaltenden Ventilraum 41 des Ventilgehäuses 31 kommuniziert. Das andere Ende des Rohrkörpers 37 ist mit einem einen Dichtring 42 tragenden, nicht näher bezeichneten Flansch versehen, welcher passend und abdichtend in eine Bohrung 43 im Gehäuse 24 der Wassermangelsicherungbei angeschraubtemAbsperr-Magnetventil 13 a ragt.The housing 24 of the low water alarm 9 a is laterally provided with a threaded connection piece 26 to which the shut-off solenoid valve 13 a is attached by means of a union nut 27. The shut-off solenoid valve 13 a consists of a jacket 28 containing the electromagnet with the electrical connection contacts 29. This jacket 28 is connected via an internally threaded connection sleeve 30 to the valve housing 31 , which has a screw insert 32 forming the valve seat. The rod-shaped closing member 33 of the valve, which is provided with a conical valve surface 133 , is held in positive contact with the armature 35 of the electromagnet of the shut-off solenoid valve 13 a by means of a compression spring 34. The valve housing 31 is provided with a lateral bore into which the connecting piece 36 of the valve carrying the union nut 27 is screwed. In the connecting piece 36, a tubular body is screwed 37, which is provided in its screw-in with chamfers, so has only over a part of its circumference a thread, so that at the screwing point lateral passageways between the tubular body 37 and the connection piece 36 of the shut-off solenoid valve 13 a are present. The tubular body 37 encloses the central channel 38 and is provided at its end 39 facing the shut-off solenoid valve 13 a with a conical surface which is sealing against the edge of an opening 40 , via which the central channel 38 with the valve chamber containing the valve member 33 41 of the valve housing 31 communicates. The other end of the tubular body 37 is provided supporting, flange unspecified 42 with a sealing ring which fits and sealingly in a bore 43 of the Wassermangelsicherungbei angeschraubtemAbsperr solenoid valve 13 a protrudes in the housing 24th

Die Steuerleitung 1.2, 112 (F i g. 1) wird vorlaufseitig auf der Rückseite des in F i g. 2 dargestellten Gehäuses 24 mittels einer an sich bekannten Rohrverbindung an einem ersten Anschlußstutzen des Gehäuses 24 angeschlossen und mündet in den Kanal 44, welcher in die Bohrung 43 des Gehäuses 24 führt. Von der Bohrung 43 führt ein dem Niederdruckkanal 21 in F i g. 1 entsprechender Kanal 21 a durch verschiedene Bohrungsabschnitte in dem Gehäuse 24 und in dem Deckel 25 in den Niederdruckraum 20 a der Wassermangelsicherung. Außerdem besteht über den zentralen Kanal 38 des Rohrkörpers 37 eine Verbindung des Kanals 44 mit dem Ventilraum 41 des Absperr-Magnetventils 13 a. Bei der in der Zeichnung dargestellten Offenstellung des Absperr-Magnetventils 13 a besteht eine Verbindung zwischen dem Ventilraum 41 durch den den Ventilsitz bildenden Schraubeinsatz 32 hindurch mit dem Raum 45 im Anschlußteil des Ventilgehäuses 31 und weiter über die Bohrung 46 in dem den Ventilsitz bildenden Schraubeinsatz 32 mit dem Raum 47 zwischen dem inneren Rohrkörper 37 und dem koaxial dazu angeordneten äußeren Anschlußstutzen 36. Von dem Raum 47 besteht eine Verbindung über die Durchgänge an der Einschraubstelle des Rohrkörpers 37 im Anschlußstutzen 36 zu dem in den Hochdruckraum 22 a führenden Kanal 23 a im Gehäuse 24 der Wassermangelsicherung. Der Kanal 23 a entspricht dem Hochdruckkanal 23 in F i g. 1. Bei geöffnetem Schließglied 33 des Absperr-Magnetventils 13 a ist also eine einen Druckausgleich bewirkende Verbindung zwischen dem Niederdruckraum 20 a und dem Hochdruckraum 22 a der Wassermangelsicherung über den Kanal 21 a, die Bohrung 43, den zentralen Kanal 38 im Rohrkörper 37, das geöffnete Ventil 13 a, die vorstehend beschriebenen Durchbrüche und Zwischenräume und über den Kanal 23 a im Gehäuse 24 vorhanden. Der in F i g. 1 dargestellte Verbindungsleitungstei1112 zwischen dem Absperr-Magnetventil 13 und dem Langsamzündventil 14 entfällt bei einer Ausführungsform des Armaturenteiles, bei welcher dieser Verbindungsweg durch den Hochdruckraum 22 a selbst gebildet wird und von dem Kanal 23 a durch diesen Raum zu einem nicht dargestellten zweiten Anschlußkanal führt, an welchen das Langsamzündventil 14 a angeschlossen ist, welches direkt in dem Gehäuse 24 in nicht näher dargestellter Weise untergebracht ist. Von dem Langsamzündventil 14 a geht über einen zweiten nicht dargestellten Rohranschlußstutzen des Armaturenteiles eine Verbindungsleitung zu der Rücklaufleitung 3 (F i g. 1) ab.The control line 1.2, 112 (FIG. 1) is on the flow side on the back of the in FIG. Housing 24 shown 2 connected by a per se known pipe connection at a first port of the housing 24 and opens into the channel 44, which leads into the bore 43 of the housing 24th From the bore 43 a leads to the low-pressure channel 21 in FIG. 1 corresponding channel 21 a through different bore sections in the housing 24 and in the cover 25 in the low-pressure chamber 20 a of the low-water alarm. In addition, there is a connection of the channel 44 to the valve chamber 41 of the shut-off solenoid valve 13 a via the central channel 38 of the tubular body 37. In the embodiment illustrated in the drawing, open position of the shut-off solenoid valve 13 a is a connection between the valve chamber 41 through the valve seat-forming screw insert 32 through the space 45 in the connection part of the valve housing 31 and further through the bore 46 in the valve seat-forming screw insert 32 with the space 47 between the inner tubular body 37 and the coaxially arranged outer connecting piece 36. From the space 47 there is a connection via the passages at the screwing point of the tubular body 37 in the connecting piece 36 to the channel 23 a leading into the high pressure chamber 22 a in the housing 24 of the low water alarm. The channel 23 a corresponds to the high pressure channel 23 in FIG. 1. With the closing member 33 of the shut-off solenoid valve 13 a open, a pressure equalization effecting connection between the low-pressure chamber 20 a and the high-pressure chamber 22 a of the water shortage protection via the channel 21 a, the bore 43, the central channel 38 in the tubular body 37, is the Open valve 13 a, the openings and spaces described above and via the channel 23 a in the housing 24 are present. The in F i g. 1 connecting line part 1112 between the shut-off solenoid valve 13 and the slow ignition valve 14 is omitted in an embodiment of the fitting part in which this connection path is formed by the high pressure chamber 22 a itself and leads from the channel 23 a through this space to a second connection channel, not shown which the slow ignition valve 14 a is connected, which is housed directly in the housing 24 in a manner not shown. A connecting line to the return line 3 (FIG. 1) extends from the slow ignition valve 14 a via a second pipe connection piece, not shown, of the fitting part.

Bei dem vorerwähnten Wassererhitzer ist also das die Wassermangelsicherung, das Absperr-Magnetventil und das Langsamzündventil enthaltende Armaturenteil nur über zwei Anschlußleitungen mit dem Umlaufsystem verbunden, nämlich über eine Leitung zur Vorlaufleitung 4 und eine Leitung zur Rücklaufleitung 3. Auf diese Weise läßt sich das Armaturenteil auf sehr kleinem Raum unterbringen und weist eine geringstmögliche Zahl von äußeren Leitungsanschlüssen, welche eine Fehlerquelle bilden können, auf.In the case of the water heater mentioned above, this is the low water protection, the valve part containing the shut-off solenoid valve and the slow ignition valve only connected to the circulation system via two connection lines, namely via a line to the flow line 4 and a line to the return line 3. In this way, can the fitting part can be accommodated in a very small space and has the least possible Number of external line connections, which can form a source of error.

Claims

Claims: 1. Low water alarm with an automatically controlled Shut-off valve, preferably solenoid valve, for a gas-heated circulation water heater, which as a heat source for a central heating system operated with a circulation pump serves, the shut-off valve in a connecting line between the high pressure and the low-pressure room of the low-water alarm and depending on an operating state of the water heater or the central heating system in the Open or closed position is moved, d u r c h e -k e n n n z e i c h n e t that the shut-off valve (13; 13 a) with the housing (24) of the low water alarm (9; 9 a) is directly connected and the connecting line (23, 112, 21; 23 a, 21 a) between the high pressure and the low pressure chamber (22, 20; 22 a, 20 a) over the shut-off valve (13; 13 a) completely within the out of the water shortage protection and the shut-off valve formed fitting part runs.

2. Low water alarm according to claim 1, characterized in that the shut-off valve housing (31) with a Connection piece (36) is provided, which by means of a single union nut (27) detachable with the threaded connection piece (26) of the housing (24) of the low water alarm (9) is connected and at the connection point separate connection channels for the supply line to and the discharge line from the shut-off valve (13).

3. Low water alarm according to claim 2, characterized in that one of the two connecting channels (38) runs in a central tubular body (37) which is inserted into the connecting piece (36) of the shut-off valve housing (31) is screwed in and with a flange on his front end sealingly in a connection bore (43) in the housing (24) of the low-water alarm protrudes, and that the other connecting channel along the outer surface of the tubular body (37) runs.

4. Low water alarm according to one of claims 1 to 3, which is connected to a control line running between the flow line and the return line of the circulation system, characterized in that the control line (12, 112) effective when the shut-off valve (13; 13 a) is open the connection with the flow line (4) establishing the first connection piece on the fitting part formed by the low water protection and the shut-off valve via the shut-off valve (13; 13 a) into the high-pressure space (22; 22 a) and through this space to a connection with the Return line (3) producing the second connection piece of the fitting part runs.

5. low water alarm according to claim 4, characterized in that between the second connection piece of the fitting part and the return line (3) the circulation system a throttle member, e.g. B. a known slow ignition valve (14) is provided in the control line (12).

6. Low water alarm after a of claims 1 to 5, characterized in that the slow ignition valve (14 a) also in a manner known per se directly with the housing (24) of the low water alarm connected is.