DE1268783B

DE1268783B - Protective screen for continuous close observation of a visible radiation source that emits heat radiation

Info

Publication number: DE1268783B
Application number: DEP1268A
Authority: DE
Inventors: Michel Joseph Julien
Original assignee: Quartz and Silice SA
Current assignee: Saint Gobain Quartz SAS
Priority date: 1962-05-28
Filing date: 1963-04-22
Publication date: 1968-05-22

Description

Schutzschirm zur fortlaufend aus der Nähe erfolgenden Beobachtung einer sichtbaren und Wärmestrahlung aussendenden Strahlungsquelle Die Erfindung betrifft einen zur fortlaufend aus der Nähe erfolgenden Beobachtung einer sichtbaren und Wärmestrahlung aussendenden Strahlungsquelle dienenden Schutzschirm mit zwei Scheiben aus durchsichtigem Glas, die Teile der Wandung eines mit Wasser gefüllten Behälters sind.Protective screen for continuous close observation a visible radiation source emitting thermal radiation. The invention concerns one for continuous close observation of a visible one and heat radiation emitting radiation source serving protective shield with two Panes of transparent glass, the parts of the wall of a filled with water Container are.

Derartige Schutzschirme müssen einerseits den Beobachter gegen Verletzungen, wie Augen- und Hautschädigungen, Verbrennungen usw., schützen, andererseits dürften sie eine genaue Beobachtung der diese Gefahren heraufbeschwörenden Lichterscheinungen starker Intensität, wie sie beispielsweise beim Schmelzen von Quarzglas auftritt, nicht erschweren oder gar verhindern. Such protective screens must on the one hand protect the observer against injuries, such as eye and skin damage, burns, etc., on the other hand, should she closely observes the light phenomena that evoke these dangers strong intensity, such as occurs when melting quartz glass, for example, do not make it difficult or even prevent it.

Es ist bekannt, die Strahlungsquelle zum Schutz gegen die den größeren Teil der Strahlungsenergie transponierende Infrarotstrahlung durch Spezialgläser zu beobachten. Diese Gläser speichern jedoch die auf sie auftreffende Strahlungsenergie und erhöhen nach einer bestimmten Zeit ihre Temperatur so stark, daß sie ihrerseits strahlen und den Beobachter gefährden. Mit ihnen können Strahlungsquellen nur dann beobachtet werden, wenn deren Infrarotstrahlen hinreichend schwach sind oder wenn bei starker Infrarotstrahlung die Beobachtung kurzzeitig geschieht. It is known to protect the radiation source against the larger ones Infrared radiation that transposes part of the radiant energy through special glasses to observe. However, these glasses store the radiation energy that hits them and after a certain time increase their temperature so much that they in turn radiate and endanger the observer. With them, radiation sources can only be used be observed when their infrared rays are sufficiently weak or when in the case of strong infrared radiation, the observation takes place briefly.

Es sind ferner zur Beobachtung von Strahlungsquellen Brillen bekannt, deren Gläser aus zwei Scheiben bestehen. Der so zwischen den Scheiben gebildete Hohlraum ist von einer Flüssigkeit erfüllt. There are also known glasses for observing radiation sources, whose glasses consist of two discs. The one so formed between the panes The cavity is filled with a liquid.

Bei der Beobachtung von Infrarotstrahlungsquellen entsprechender Intensität durch solche Brillen kommt es auch wegen der verhältnismäßig geringen Füllmenge zum Kochen des Füllwassers. Dann treten Gasblasen auf und erschweren oder verhindern die Beobachtung der Strahlungsquellen.When observing infrared radiation sources of corresponding intensity with such glasses it comes also because of the relatively small filling quantity for boiling the fill water. Then gas bubbles appear and make it difficult or impossible the observation of the radiation sources.

Es ist schließlich bekannt, zu Klimatisierungszwecken den Raum zwischen Doppelglasscheiben mit Wasser zu füllen. Dieses Füllwasser wird im Kreislauf durch eine außerhalb der Scheiben angebrachte Wärmeaustauschvorrichtung gepumpt. Bei Anwendung dieses Gedankens auf Schutzschirme der eingangs genannten Art würden sich wegen der erforderlichen Leitungslängen sehr große Füllmengen ergeben, deren Entgasung und gegebenenfalls chemische Behandlung technisch zu aufwendig und auch zu kostspielig wäre. After all, it is known to use the space between for air conditioning purposes Filling double glass panes with water. This fill water is circulated through pumped a heat exchange device mounted outside the panes. When applied this thought on protective screens of the type mentioned would be due to the required line lengths result in very large fill quantities, their degassing and possibly chemical treatment technically too complex and also too costly were.

Der Erfindung liegt die technische Aufgabe zugrunde, einen Schutzschirm für die dauernde Beobachtung von Infrarotstrahlungsquellen beträchtlicher Intensität zu schaffen, den ein Arbeiter tragen kann, und dabei die zu den vorstehend genannten Schwierigkeiten und Nachteilen führenden Probleme zu meistern. The invention is based on the technical problem of providing a protective screen for the continuous observation of infrared radiation sources of considerable intensity to create that a worker can carry while taking on the foregoing trouble problems leading to disadvantages.

Gemäß dem Grundgedanken der Erfindung wird diese Aufgabe gelöst durch einen im Schutzschirm gebildeten und nach außen abgeschlossenen Ringraum, der mit dem Behälter kommuniziert und mit dem Wasser gefüllt ist und durch ein Wasser als Kälteträger führendes Wärmeaustauscherrohr, das in dem mit dem Behälter kommunizierenden Ringraum verlegt und gegen dessen Wasserfüllung abgedichtet ist. According to the basic idea of the invention, this object is achieved by an annular space formed in the protective shield and closed off from the outside, which with communicates with the container and is filled with the water and called by a water The heat exchanger tube leading to the refrigerant and which is in the communicating with the container The annular space is laid and sealed against its water filling.

In einem solchen Schutzschirm befindet sich eine verhältnismäßig geringe Menge an die Infrarotstrahlung absorbierendem Füllwasser, die aber intensiv gekühlt wird und daher niemals zum Kochen kommt. Das Füllwasser braucht praktisch nicht erneuert oder ergänzt zu werden. Es kann daher einmal und vollständig entgast werden. Das stellt einen erheblichen Vorteil dar, weil vor seiner Verwendung nicht oder nicht vollständig entgastes Wasser bei Berührung mit den der Strahlung ausgesetzten Scheiben oder Wandungen des Schutzschirmes teilweise entgast. Dann bilden sich an den Scheiben die Beobachtung der Strahlungsquelle empfindlich störende Gasblasen. In such a protective screen there is a proportionate Small amount of fill water that absorbs infrared radiation, but it is intense is cooled and therefore never comes to a boil. The fill water needs practical not to be renewed or supplemented. It can therefore be degassed once and completely will. This is a significant advantage because it is not prior to its use or water that is not completely degassed when in contact with those exposed to radiation Panels or walls of the protective screen partially degassed. Then develop the disks, the observation of the radiation source, which is sensitive to gas bubbles.

Die zur Füllung ausreichende, verhältnismäßig geringe Wassermenge läßt sich daher erforderlichenfalls auch günstiger einfärben oder chemisch etwa mit Kupfersulfat behandeln, um die Bildung von Algen zu verhindern. The relatively small amount of water sufficient for filling can therefore, if necessary, also be colored more cheaply or chemically, for example treat with copper sulphate to prevent the formation of algae.

Eine praktische Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß der mit dem Behälter kommunizierende Raum den Behälter ringförmig umgibt und daß das Wärmeaustauscherrohr aus einer Rohrwendel besteht. Dieses Austauscherrohr läßt sich über Verbindungsschläuche mit einer Wasser von Zimmertemperatur führenden Wasserleitung, die so einen sehr billigen Kälteträger liefert, verbinden. A practical embodiment of the invention provides that the with the container communicating space surrounds the container in a ring and that the The heat exchanger tube consists of a coiled tube. This exchanger tube can via connecting hoses with a water pipe carrying water at room temperature, which supplies such a very cheap refrigerant.

Zweckmäßig besteht im übrigen der Schutzschirm aus zwei schalenförmigen Hälften, die, gegeneinander gesetzt, die beiden Scheiben auf einem Steg halten, der zusammen mit den Scheiben den Behälter bildet und ihn durchsetzende Bohrungen besitzt, durch die er mit dem restlichen von den Schirmhälften umschlossenen Raum kommuniziert. In addition, the protective screen expediently consists of two shell-shaped ones Halves that, placed against each other, hold the two panes on a bridge, which together with the discs forms the container and holes penetrating it possesses, through which he with the rest of the space enclosed by the screen halves communicates.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erwindung beschrieben. Es zeigt Fig. 1 einen Schnitt durch einen Schutzschirm und F i g. 2 eine teilweise aufgebrochen gezeichnete Vorderansicht des Gegenstandes nach F i g. 1. An embodiment of the invention is described below. 1 shows a section through a protective screen and FIG. 2 a partial broken front view of the object according to FIG. 1.

Der Schutzschirm 1 ist zylindrisch und wird von zwei Halbschalen 1 A, 1 B gebildet, die kreisförmige Fenster 1 a, 1 b aufweisen. Diese Schalen werden von Schrauben 2 koaxial zusammengehalten und schließen zwischen sich eine Rundschnurdichtung3 ein. The protective screen 1 is cylindrical and is made up of two half-shells 1 A, 1 B formed, which have circular windows 1 a, 1 b. These bowls will be Coaxially held together by screws 2 and close an O-ring seal3 between them a.

Hinter den Fenstern liegen zwei ebene durchsichtige Glasscheiben 4 und 5. Die Scheibe 4 weist in Richtung R der Strahlungsquelle, während die Scheibe 5 dem Beobachter O zugekehrt ist. Die beiden Glasscheiben werden in gegenseitigem Abstand von wenigstens 1 cm von einem Ringsteg 6 gehalten, den mehrere Löcher 7 durchsetzen. Zwischen den Glasscheiben und dem Ring 6 liegen zwei Kautschukrundschnurringe 8 und 9. Zwischen den Scheiben und den Innenwänden der Schalen liegen zwei andere Rundschnurdichtungen 10 und 11. Auf diese Weise entsteht ein von dem Ring 6 umschlossener Behälter. Insbesondere ist auf der Innenseite der Halbschale 1 A ein kreisförmiger Ansatz 12 zur Fixierung dieses Behälters vorgesehen. There are two flat, transparent panes of glass behind the windows 4 and 5. The disk 4 points in the direction R of the radiation source, while the disk 5 is facing the observer O. The two panes of glass are in mutual Maintained a distance of at least 1 cm from a ring web 6, the several holes 7 push through. Between the glass panes and the ring 6 there are two round rubber rings 8 and 9. There are two others between the panes and the inner walls of the bowls O-ring seals 10 and 11. In this way, a ring 6 surrounded by a ring is created Container. In particular, a circular one is on the inside of the half-shell 1 A Approach 12 provided for fixing this container.

Den Behälter umgibt ein Ringraum 13, mit dem der Behälter über die Löcher 7 im Ringsteg 6 kommuniziert. Im Ringraum liegt ein Wärmeaustauscherrohr 14 in Gestalt einer Kupferrohrspirale, deren Enden 14 a, 14 b durch die Wand des Behälters geführt sind und sich mit einem nicht dargestellten Anschluß für kaltes Wasser verbinden lassen. The container is surrounded by an annular space 13 with which the container on the Communicated holes 7 in the ring web 6. A heat exchanger tube is located in the annulus 14 in the form of a copper pipe spiral, the ends 14 a, 14 b through the wall of the The container are guided and connected to a connection, not shown, for cold Let the water combine.

Eine der Halbschalen, nämlich die der Halbschale 1 A, trägt eine in die Atmosphäre ausmündende Füllöffnung 16. One of the half-shells, namely that of the half-shell 1 A, carries a Filling opening 16 opening into the atmosphere.

Der Schirm hat zwei Ansätze 15 mit Bohrungen zur Aufnahme einer Achse, die als Handhabe dient. The screen has two approaches 15 with holes for receiving an axis, which serves as a handle.

Die der Strahlung R ausgesetzte Scheibe 4 besteht aus einem Glas mit einem geringen Wärmeausdehnungskoeffizienten, denn dieses Glas ist thermischen Belastungen ausgesetzt. Die Temperatur der Außenflächen dieser Scheibe kann Werte von etwa 200 bis 3000 C annehmen, während die Temperatur des mit der Innenfläche der Glasscheibe in Berührung stehenden Wassers 30 bis 400 C nicht überschreitet. Als Material für die Scheibe 4 kommen reiner Quarz oder ein schlagfestes und gegen Wärme widerstandsfähiges Glas, etwa Borsilikatglas, in Betracht. Die dem Beobachter 0 zugekehrte Scheibe 5 kann aus gewöhnlichem Glas bestehen. The pane 4 exposed to the radiation R consists of a glass with a low coefficient of thermal expansion, because this glass is thermal Exposed to loads. The temperature of the outer surfaces of this disk can have values Assume from about 200 to 3000 C, while the temperature of the with the inner surface water in contact with the pane of glass does not exceed 30 to 400 C. The material used for the disk 4 is pure quartz or an impact-resistant and against Heat-resistant glass, such as borosilicate glass, should be considered. The one to the observer 0 facing disc 5 can consist of ordinary glass.

Claims

Claims: 1. For continuous close observation Protective shield used for a visible radiation source that emits heat radiation with two panes of transparent glass, the parts of the wall one with water filled container are characterized by one formed in the protective screen (1) and an annular space (13) which is closed off to the outside and communicates with the container and is filled with water, and through a heat exchanger pipe leading water as a coolant (14), which is laid in the annular space communicating with the container and against it Water filling is complete.

2. Protective screen according to claim 1, characterized in that the Communicating with the container space annularly surrounds the container and the heat exchanger tube (14) is coiled.

3. Protective screen according to claims 1 and 2, characterized by two bowl-shaped halves (1A, 1B) which, placed against each other, the two discs (4, 5) on a ring web (6) that, together with the washers, holds the container forms and has holes (7) penetrating it through which it is connected to the rest of the communicates space enclosed by the shell halves.

Documents considered: German Patent No. 896 702; German utility model No. 1710 678; British Patent No. 392779.