DE1267865B

DE1267865B - Process for displaying the liquid level and liquid level indicator for carrying out the process

Info

Publication number: DE1267865B
Application number: DEP1267A
Authority: DE
Inventors: Robert Daniel Neyer
Original assignee: Yarnall Waring Co
Current assignee: Yarnall Waring Co
Priority date: 1957-03-14
Filing date: 1958-03-06
Publication date: 1968-05-09

Description

Verfahren zum Anzeigen des Flüssigkeitsstandes sowie Flüssigkeitsstandanzeiger zur Durchführung des Verfahrens Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Anzeigen des Flüssigkeitsstandes in einem Raum unter Ausnutzung von Brechungsunterschieden, wobei konvergierende Lichtstrahlen einer ersten und einer zweiten Farbe in der gleichen seitlichen Lage über und unter dem Flüssigkeitsspiegel durch den Raum hindurchgeschickt werden.Procedure for indicating the fluid level and fluid level indicators for carrying out the method The invention relates to a method for Display of the liquid level in a room using differences in refraction, wherein converging light rays of a first and a second color are in the same Lateral position above and below the liquid level sent through the room will.

Die bisher üblichen, mit Lichtstrahlen arbeitenden Anzeigeverfahren und die entsprechenden Vorrichtungen beruhen auf den Überlegungen, daß das Licht einer Lichtquelle, die in ihrer technischen Ausführung immer flächenartig ist, für physikalische Zwecke zunächst gesammelt werden muß. In den bekannten Vorrichtungen sind daher Sammellinsen vorgesehen, welche das von der Lichtquelle kommende Licht auf einen Punkt bzw. eine Gerade konzentrieren. Die bekannten Vorrichtungen ermöglichen demnach an einem Punkt bzw. an einer bestimmten Geraden eine äußerst starke Lichtintensität. Die starke punkt- bzw. linienförmige Konzentration des Lichtes kann jedoch nur mit einer anschließenden entsprechend starken Divergenz erkauft werden. Bei den bekannten Flüssigkeitsstandanzeigern ist daher allenfalls eine ausreichende Beobachtung unmittelbar am Austrittsfenster des Beobachtungsraumes möglich. Selbst dann müssen jedoch die beiden Farben jeweils unter anderem Winkel beobachtet werden, da bei der bekannten Vorrichtung die Lichtbündel von vornherein unter verschiedenen Winkeln auf die Vorrichtung geworfen werden. Der Beobachter muß sich zu diesem Zweck jeweils von einem Beobachtungspunkt nach einem seitlich davon gelegenen bewegen, um nacheinander beide Beobachtungsfarben zu sehen. Dieser Nachteil fällt um so schwerer ins Gewicht, je weiter entfernt der Beobachtungspunkt vom Austrittsfenster des Beobachtungsraumes liegt. The previously common display methods using light beams and the corresponding devices are based on the considerations that the light a light source, which is always planar in its technical design, for physical purposes must first be collected. In the known devices Therefore, collecting lenses are provided, which the light coming from the light source Concentrate on a point or a straight line. The known devices allow therefore an extremely strong light intensity at one point or on a certain straight line. The strong point or line-shaped concentration of light can, however, only with a subsequent correspondingly strong divergence. With the known Liquid level indicators is therefore at best a sufficient direct observation possible at the exit window of the observation room. Even then, however, the both colors can be observed at different angles, as in the case of the known Device the light bundles from the outset at different angles on the device to be thrown. For this purpose, the observer must come from one observation point after moving to one side of it, one after the other to observe both colors to see. This disadvantage is all the more serious, the further away the Observation point from the exit window of the observation area.

Die Erfindung geht deshalb von der Aufgabe aus, ein Verfahren zur Flüssigkeitsstandanzeige zu schaffen, bei dem die Divergenz der austretenden Lichtstrahlen beseitigt ist. Zur Lösung dieser Aufgabe ist ein Verfahren der eingangs erwähnten allgemeinen Art nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß ein über einen beschränkten Raumkegel sich erstreckender Lichtstrahl einer starken Lichtquelle verwendet wird, daß das Licht der ersten Farbe gebrochen und von dem Raum aus als parallele Lichtstrahlen nach Durchgang durch die Flüssigkeit und als versetzt parallele Lichtstrahlen nach Durchgang oberhalb der Flüssigkeit übertragen wird, daß das Licht der zweiten Farbe gebrochen und von dem Raum aus als parallele Lichtstrahlen nach Durchgang oberhalb der Flüssigkeit und als versetzt parallele Lichtstrahlen nach Durchgang durch die Flüssigkeit übertragen wird und daß die parallelen Lichtstrahlen beider Farben zur gleichzeitigen Beobachtung an einen mit Abstand gelegenen Beobachtungsort übertragen werden. The invention is therefore based on the object of providing a method for To create liquid level indicator in which the divergence of the exiting light rays is eliminated. To solve this problem, a method is that mentioned at the beginning general type according to the invention characterized in that one over a limited A cone of light from a strong light source is used, that the light of the first color is refracted and from the room as parallel rays of light after passing through the liquid and as offset parallel rays of light Passage above the liquid is transmitted that the light of the second color refracted and from the room as parallel rays of light after passing above of the liquid and as offset parallel rays of light after passing through the Liquid is transmitted and that the parallel rays of light of both colors to the simultaneous observation transferred to a distant observation site will.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren sind die Nachteile der bisher üblichen, mit Lichtstrahlen arbeitenden Flüssigkeitsstandanzeiger beseitigt. Die Verminderung der Lichtintensität, die bei den bisher üblichen Verfahren durch die Verwendung von Linsen, z. B. Zylinderlinsen, bedingt worden ist, wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren vermieden. Bei dem Verfahren nach der Erfindung treten die Lichtstrahlen parallel aus, so daß sie ohne Schwierigkeiten an einen entfernt von der Anzeigevorrichtung gelegenen Beobachtungsstand weitergeleitet werden können. Da das erfindungsgemäße Verfahren ohne besondere, die Diffusion des Lichtes begünstigende Farbfilter arbeitet, ergibt sich eine gegenüber früher wesentlich hellere und klarere Anzeige des Flüssigkeitsspiegels. In the method according to the invention, the disadvantages are the same as before common liquid level indicators working with light beams eliminated. the Reduction of the light intensity, which in the conventional methods by the Use of lenses, e.g. B. cylinder lenses, has been conditioned, is in the invention Procedure avoided. In the method according to the invention, the light rays occur parallel out so that they can be easily accessed at a distance from the display device located observation post can be forwarded. Since the inventive Process works without special color filters that favor the diffusion of light, the result is a much brighter and clearer display of the liquid level than before.

So werden die Grenzfläche und die darauffallenden Kondensattropfen intensiv beleuchtet und verursachen ein Aufblitzen, das auch der entfernte Beobachter deutlich wahrnimmt.This is how the interface and the condensate drops that fall on it intensely lit and cause a flash that also the distant observer clearly perceives.

Die Erfindung ist in der nachfolgenden Beschreibung und Zeichnung durch bevorzugte Ausführungsformen beispielsweise erläutert und dargestellt. The invention is in the following description and drawing explained and illustrated by preferred embodiments, for example.

F i g. 1 ist eine Seitenansicht eines Flüssigkeitsstandanzeigers nach der Erfindung; F i g. 2 ist eine Vorderansicht (vom Beobachter her gesehen) des gleichen Flüssigkeitsstandanzeigers; Fig.3 ist ein vergrößerter, schematischer Grundriß des Standrohres mit Beleuchtungsvorrichtung; die Darstellung zeigt die Lichtübertragung im grünen Bereich, d. h. im Bereich der Flüssigkeit des Standrohres; F i g. 3 a ist ein vergrößerter Ausschnitt aus der nach links fortgesetzt gedachten F i g. 3; Fig.4 ist eine Ansicht wie Fig.3, welche die Lichtübertragung im roten Bereich, also im Dampfraum des Standrohres, zeigt; F i g. 4a ist ein vergrößerter Ausschnitt der nach links fortgesetzt gedachten F i g. 4; F 1 g. 5 ist eine Ansicht wie F i g. 3 für eine abgeänderte Ausführungsform, welche die Lichtübertragung im grünen Bereich, d. h. im Flüssigkeitsbereich des Standrohres, zeigt; Fig. 6 ist eine Ansicht wie Fig 5, welche die Lichtübertragung im roten Bereich, d. h. im Dampfraum des Standrohres, zeigt; Fig. 7 ist ein vergrößerter Teilschnitt nach 7-7 der Fig.1 für die Ausführungsform nach Fig.3 und 4; F 1 g. 8 ist ein Teilschnitt ähnlich der F 1 g. 7 für die Ausführungsform nach den F i g. 5 und 6; F i g. 9 ist ein ähnlicher Schnitt, der die Berechnung des Abstandes der Farbfilter zeigt; F i g. 10 ist eine schematische Ansicht des optischen Systems, das die Strahlen an den Beobachter weiterleitet. F i g. 1 is a side view of a liquid level indicator according to the invention; F i g. 2 is a front view (seen from the observer) the same liquid level indicator; Fig.3 is an enlarged, schematic Floor plan of the standpipe with lighting device; the illustration shows the Light transmission in the green area, d. H. in the area of the liquid in the standpipe; F i g. 3 a is an enlarged excerpt from the imaginary continued to the left F i g. 3; Fig.4 is a view like Fig.3, showing the light transmission in the red Area, i.e. in the steam space of the standpipe, shows; F i g. 4a is an enlarged Section of the fig., Which is continued to the left. 4; F 1 g. 5 is a view like F i g. 3 for a modified embodiment, which the light transmission in green area, d. H. shows in the liquid area of the standpipe; Fig. 6 is a view like FIG. 5, which shows the light transmission in the red area, i. H. in the steam room of the standpipe, shows; FIG. 7 is an enlarged partial section according to 7-7 of FIG for the embodiment according to Figure 3 and 4; F 1 g. 8 is a partial section similar to FIG F 1 g. 7 for the embodiment according to FIGS. 5 and 6; F i g. 9 is a similar one Section showing the calculation of the distance between the color filters; F i g. 10 is a schematic view of the optical system that transmits the rays to the observer.

Der in F i g. 1 und 2 dargestellte Flüssigkeitsstandanzeiger hat ein Standrohr 20 mit einem Innenraum 21, der sich in vertikaler Richtung erstreckt und oben und unten geschlossen ist. Das Innere des Standrohres ist unten durch ein mit einem Flansch versehenes Rohr 22 mit dem Flüssigkeitsraum und oben durch ein Rohr 23 mit dem Dampfraum des Kessels verbunden. The in F i g. 1 and 2 shown liquid level indicator has a standpipe 20 with an interior 21 which extends in the vertical direction and is closed at the top and bottom. The inside of the standpipe is down through a flanged tube 22 to the liquid space and up through a Pipe 23 connected to the steam space of the boiler.

An der Vorderseite (der dem Beobachter zugewandten Seite) des Standrohres ist eine Mehrzahl übereinander angeordneter Fenster 24 vorgesehen, die beispielsweise aus Glas bestehen und durch Deckplatten 25 gehalten werden, die ihrerseits mit Schrauben 26 befestigt sind. In ähnlicher Weise hat die Rückseite eine Reihe von Fenstern 27. Die Fenster sind gewünschtenfalls mit Glimmer od. dgl. abgedeckt und gegenüber dem Standrohr abgedichtet. On the front (the side facing the observer) of the standpipe a plurality of superposed windows 24 is provided, for example consist of glass and are held by cover plates 25, which in turn with screws 26 are attached. Similarly, the back has a number of windows 27. If desired, the windows are covered with mica or the like and opposite sealed to the standpipe.

Die vorderen und die hinteren Fenster sind einander gegenüber angeordnet und von oben gesehen gegeneinandergeneigt, wie weiter unten näher beschrieben. The front and rear windows are arranged opposite each other and inclined towards each other when viewed from above, as described in more detail below.

Ob die Fenster als einzelne, voneinander getrennte Öffnungen oder als durchgehende Fenster ausgebildet sind, ist für die Wirkungsweise der Erfindung gleichgültig. Hinter den hinteren Fenstern befindet sich ein Lampengehäuse 28. Es enthält ein metallenes Gestell 30, welches eine Reihe von übereinander angeordneten Lampenfassungen 31 trägt, in denen Scheinwerferbirnen 32 mit eingebautem Reflektor angeordnet sind, die ihr Licht gegen die hinteren Fenster werfen; jede Scheinwerferbirne beleuchtet vorzugsweise zwei der hinteren Fenster. Whether the windows as individual, separate openings or are designed as a continuous window is essential for the operation of the invention indifferent. Behind the rear windows is a lamp housing 28. It includes a metal frame 30, which is a series of stacked Lampholders 31 carries, in which headlight bulbs 32 with built-in reflector are arranged that cast their light against the rear window; every headlight bulb preferably illuminates two of the rear windows.

In gewissem Abstand von den Scheinwerferbirnen befindet sich ein Filterhalter 33 (F i g. 3), in welchem nebeneinander ein rotes Farbfilter 34 und ein grünes Farbfilter 35 angeordnet sind. Beide Filter haben den gleichen Abstand von dem Scheinwerfer und von dem Mittelpunkt des zugekehrten Fensters. At a certain distance from the headlight bulbs there is a Filter holder 33 (Fig. 3) in which side by side a red color filter 34 and a green color filter 35 are arranged. Both filters have the same distance from the headlight and from the center of the facing window.

Wie am besten aus F i g. 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 zu ersehen, beträgt der Winkel der Vorder- und Hinterfenster mit der seitlichen Querachse des Standrohres (mit der Vertikalen in F i g. 3), obwohl er nicht eng begrenzt ist, etwa 5 bis 15°, vorzugsweise etwa 10°, auf jeder Seite. Dies bedeutet, daß die Innenflächen der Fenster um 10 bis 30° gegeneinandergeneigt sind, vorzugsweise um etwa 20°. As best seen in Fig. 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 are shown the angle of the front and rear windows with the lateral transverse axis of the standpipe (with the vertical in Fig. 3), although it is not narrowly limited, about 5 to 15 °, preferably about 10 °, on each side. This means that the inner surfaces of the Windows are inclined to one another by 10 to 30 °, preferably by about 20 °.

Bei der weiter unten folgenden Betrachtung wird beispielsweise angenommen, daß das Brechungsverhältnis von Dampf das gleiche ist wie das von Luft, also den Wertl hat. Es wird ferner angenommen, daß das Brechungsverhältnis der im Standrohr befindlichen Flüssigkeit, wie z. B. Wasser, das gleiche ist wie das von Glas. In Wirklichkeit ändert sich das Brechungsverhältnis von Wasser mit seiner Dichte; wenn hohe Kesseldrücke zur Anwendung kommen, verringert sich das Brechungsverhältnis von Wasser und das von Dampf steigt, bis bei kritischen Verhältnissen beide gleich sind. In the consideration below, it is assumed, for example, that the refraction ratio of steam is the same as that of air, i.e. the Wertl has. It is also assumed that the refraction ratio is that in the standpipe located liquid, such. B. Water, is the same as that of glass. In In reality, the refraction ratio of water changes with its density; if If high boiler pressures are used, the refraction ratio is reduced of water and that of steam increases, until, under critical conditions, both are equal are.

Es ist jedoch ohne weiteres ersichtlich, daß diese Annahmen, die der Einfachheit halber gemacht wurden, das der Erfindung zugrunde liegende Prinzip als solches nicht berühren, vorausgesetzt, daß der Druck den kritischen Druck überschreitet. However, it is readily apparent that these assumptions, the for the sake of simplicity, the principle on which the invention is based as such do not touch, provided that the pressure exceeds the critical pressure.

Das Standrohr der Erfindung wird normalerweise aus erheblicher Entfernung mit Hilfe von Spiegeln betrachtet. Diese Anordnung ist schematisch in F i g. 10 dargestellt. Ein schräger Spiegel 36 reflektiert die roten und die grünen parallelen Strahlen, die vertikal übereinanderliegen, und ein vorzugsweise in Augenhöhe angebrachter Spiegel 37 reflektiert dieses Bild nach außen in Richtung des Pfeiles 38 zu dem entfernten Beobachter. The standpipe of the invention is normally seen from a considerable distance viewed with the help of mirrors. This arrangement is shown schematically in FIG. 10 shown. An oblique mirror 36 reflects the red and green parallels Rays that are vertically one above the other, and one preferably at eye level Mirror 37 reflects this image outwards in the direction of arrow 38 to the distant observer.

In der Praxis beträgt der Abstand zwischen dem Standrohr und dem Beobachter zuweilen 30 m oder mehr. Die Größe des Seitenwinkels, über welchen das Standrohr gesehen wird, ist durch die seitliche Breite der Spiegel begrenzt und liegt in der Größenordnung von etwa 0,5°. In practice, the distance between the standpipe and the Observer sometimes 30 m or more. The size of the side angle over which the Standpipe is seen is limited by the lateral width of the mirror and is on the order of about 0.5 °.

Das den Beobachter erreichende Licht ist daher im wesentlichen ein Strahlenbündel paralleler grüner und paralleler roter Strahlen, die senkrecht übereinanderliegen. The light reaching the observer is therefore essentially a Beams of parallel green and parallel red rays that are perpendicular to each other.

Die Erklärung des optischen Prinzips wird am besten verständlich, wenn man den Weg der Lichtstrahlen rückwärts, vom Beobachter zur Lichtquelle, verfolgt. The explanation of the optical principle is best understood, if you follow the path of the light rays backwards, from the observer to the light source.

Zunächst sei die Anordnung nach Fig.3, 3 a, 4 und 4a betrachtet. F i g. 3 und 3 a erläutern die optischen Verhältnisse im grünen Bereich und F 1 g. 4 diejenigen im roten Bereich. First of all, consider the arrangement according to FIGS. 3, 3a, 4 and 4a. F i g. 3 and 3 a explain the optical conditions in the green area and F 1 G. 4 those in the red area.

F i g. 3 zeigt die Lichtbrechung im grünen Bereich, d. h. den Weg derjenigen Strahlen, die durch die Flüssigkeit des Standrohres hindurchtreten. Das von dem Teil 40 des Reflektors der Scheinwerferbirne 32 ausgehende Licht gelangt durch das grüne Filter 35, das hintere Fenster 27 und den Innenraum 21 des Standrohres zum vorderen Fenster 24, aus dem es austritt. Das aus dem Filter 35 austretende Licht ist ein grünes Strahlenbündel 41, welches in das hintere Fenster eintritt. Infolge der Lichtbrechung im Wasserraum des Standrohres wird dieses Licht als paralleles Strahlenbündel grüner Strahlen ausgesandt, die von 42 bis 43 reichen, und als divergierende grüne Strahlenbündel, die von 43 bis 44 und von 42 bis 49 reichen, wie ganz links in F i g. 3 dargestellt. F i g. 3 shows the refraction of light in the green area, i.e. H. the way those rays that pass through the liquid in the standpipe. That from the part 40 of the reflector of the headlight bulb 32 passes outgoing light through the green filter 35, the rear window 27 and the interior 21 of the standpipe to the front window 24 from which it exits. The emerging from the filter 35 Light is a green bundle of rays 41 which enters the rear window. As a result of the refraction of light in the water space of the standpipe, this light appears as parallel Emitted bundles of green rays ranging from 42 to 43, and being divergent green bundles of rays, which range from 43 to 44 and from 42 to 49, as on the far left in FIG. 3 shown.

Von der Teilfläche45 des eingebauten Reflektors geht ein Strahlenbündel durch das rote Filter 34, das neben dem grünen Filter 35 angeordnet ist, und erzeugt ein Bündel von roten Strahlen46, die durch das hintere Fenster des Standrohres hindurchtreten, durch den Innenraum 21 des Standrohres gehen und aus dem Vorderfenster 24 in Form eines Bündels paralleler roter Strahlen von 47 bis 48 und divergierender roter Strahlen von 48 bis 50 und von 47 bis 39 austreten, die durch das Wasser gebrochen wurden. A bundle of rays emanates from the partial surface 45 of the built-in reflector by the red filter 34, which is arranged next to the green filter 35, and generated a bundle of red rays46 passing through the rear window of the standpipe, go through the interior 21 of the standpipe and out of the front window 24 in shape a bundle of parallel red rays from 47 to 48 and diverging red rays emerge from 48 to 50 and from 47 to 39 broken by the water.

Wie aus F i g. 3 zu ersehen, erhält man in kurzem Abstand von dem Standrohr ein schmales Bündel paralleler grüner Strahlen von 39 bis 43, die nicht mit roten Strahlen vermischt sind. Aus größerer Entfernung jedoch, wie es der entfernte Beobachter 51 sieht und wie es in Fig. 3 a dargestellt ist, erhält man ein etwas breiteres Band paralleler grüner Strahlen von 42 bis 43, die nicht mit roten Strahlen vermischt sind. Dies gilt, wie gesagt, für die Strahlen, die durch den Wasserraum des Standrohres hindurchtreten. Da der optische Winkel des Spiegelsystems zu klein ist, um die roten Strahlen in der Höhe des Wasserraumes einzuschließen, sieht der Beobachter 51 in der Höhe des Wasserraumes keine roten Strahlen. As shown in FIG. 3 can be seen at a short distance from the Standpipe a narrow bundle of parallel green rays from 39 to 43 that are not are mixed with red rays. From a greater distance, however, like the distant one Observer 51 sees and as it is shown in Fig. 3a, you get something wider band of parallel green rays from 42 to 43 that are not red rays are mixed. As I said, this applies to the rays passing through the water space of the standpipe. Because the optical angle of the mirror system is too small is to include the red rays at the level of the water space, he sees Observer 51 in the height of the water area no red rays.

F i g. 4 zeigt den Verlauf der Lichtstrahlen in der Höhe des Dampfraumes, wo der Beobachter nur rote Strahlen sieht. Das von der Teilfläche 45 des Reflektors ausgehende Licht passiert das rote Filter 34 und bildet ein rotes Strahlenbündel 46, welches durch das hintere Fenster 27 und den Innenraum 21 des Standrohres hindurchgeht und aus dem vorderen Fenster 24 austritt. Dies ergibt beim vorderen Fenster ein Bündel paralleler roter Strahlen im Bereich von 52 bis 53 und divergierender roter Strahlen in den Bereichen von 53 bis 54 und 52 bis 59. F i g. 4 shows the course of the light rays at the height of the vapor space, where the observer sees only red rays. That of the partial surface 45 of the reflector outgoing light passes the red filter 34 and forms a red bundle of rays 46, which passes through the rear window 27 and the interior 21 of the standpipe and exits the front window 24. This gives a for the front window Bundles of parallel red rays ranging from 52 to 53 and diverging red rays Rays in the ranges from 53 to 54 and 52 to 59.

Die grünen Strahlen des Strahlenbündels 41 werden in dem Dampfraum gebrochen, so daß sie als divergierende grüne Strahlen in den Bereichen von 55 bis 56 und von 57 bis 58 und als parallele grüne Strahlen im Bereich von 56 bis 57 austreten. The green rays of the bundle of rays 41 are in the vapor space refracted so that they appear as diverging green rays in the ranges from 55 to 56 and from 57 to 58 and emerge as parallel green rays in the range from 56 to 57.

Wie aus F i g. 4 zu ersehen, ergibt sich in geringer Entfernung vom Standrohr ein Bereich paralleler roter Strahlen von 58 bis 53, die nicht mit grünen Strahlen gemischt sind. Für den entfernten Beobachter51 ergibt sich, wie in Fig. 4a dargestellt, ein Bereich paralleler roter Strahlen von 52 bis 53, die nicht mit grünen Strahlen gemischt sind. As shown in FIG. 4 can be seen at a short distance from Standpipe a range of parallel red rays from 58 to 53 that are not green Rays are mixed. For the distant observer 51, as shown in Fig. 4a, a range of parallel red rays from 52 to 53 that do not match green rays are mixed.

Der Bereich von 42 bis 43, der unvermischte parallele grüne Strahlen in der Höhe des Wasserraumes enthält, und der Bereich von 52 bis 53, der unvermischte parallele rote Strahlen in der Höhe des Dampfraumes enthält, haben jedoch von oben gesehen die gleiche Richtung, so daß diese unvermischten Strahlenbündel vertikal übereinanderliegen und durch das optische System (Spiegelsystem) von geringem Winkel derart weitergeleitet werden, daß der entfernte Beobachter 51 sie in der gleichen Stellung wahrnimmt. The range from 42 to 43, the unmixed parallel green rays at the level of the water space, and the area from 52 to 53, the unmixed contains parallel red rays at the height of the vapor space, but have from above seen the same direction so that these unmixed beams are vertical one above the other and through the optical system (mirror system) from a small angle be forwarded so that the remote observer 51 them in the same Position.

Die kontrastierenden Farben, die beispielsweise Rot und Grün sind, jedoch auch andere Farben sein können, die sich in ihrer Wellenlänge erheblich unterscheiden, scheinen sich in geringer Entfernung vom Standrohr zu überlappen; bei entfernter Betrachtung durch ein optisches System von kleinem Winkel jedoch sind sie deutlich unterschieden. The contrasting colors, which are red and green for example, but can also be other colors that differ significantly in their wavelength, appear to overlap a short distance from the standpipe; at distant However, when viewed through an optical system from a small angle, they are clear differentiated.

In F i g. 5 und 6 ist eine abgeänderte Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes dargestellt, bei der das Vorderfenster senkrecht zur Absehenslinie des Beobachters angeordnet ist. Das Hinterfenster hat gegenüber dem Vorderfenster die gleiche Neigung wie bei der Ausführungsform nach F i g. 3 und 4. Das Standrohr 20' hat im Querschnitt gesehen die Form eines Trapezoids mit einem Vorderfenster 24', das zur Beobachtungslinie senkrecht angeordnet ist, und einem dazu geneigten Hinterfenster27'. Es versteht sich, daß die ganze differentiale Brechung in diesem Fall an dem Hinterfenster erfolgt. Die Betrachtung wird daher wesentlich vereinfacht. F i g. 5 zeigt die Lichtbrechung in der Höhe des Wasserraumes. Das Licht der Teilfläche 40 des eingebauten Reflektors passiert das grüne Filter 35 und bildet ein grünes Strahlenbündel 41, welches durch das hintere Fenster 27', den Innenraum des Standrohres 21 und das Vorderfenster 24' hindurchtritt und dieses in Form paralleler grüner Strahlen verläßt, die von 60 bis 61 reichen, sowie divergierender grüner Strahlen von 61 bis 63 und von 60 bis 62. In der gleichen Höhe tritt ein rotes Strahlenbündel 46 durch das hintere Fenster27', den Innenraum 21 des Standrohres und das Vorderfenster 24' hindurch und verläßt dieses in Form paralleler roter Strahlen von 64 bis 65 und divergierender roter Strahlen in den Bereichen von 65 bis 67 und von 64 bis 66. In Fig. 5 and 6 is a modified embodiment of the subject invention shown with the front window perpendicular to the observer's reticle line is arranged. The rear window has the same inclination compared to the front window as in the embodiment according to FIG. 3 and 4. The standpipe 20 'has a cross section seen the shape of a trapezoid with a front window 24 'facing the line of observation is arranged vertically, and a rear window 27 'inclined to it. It understands that all of the differential refraction occurs at the rear window in this case. The consideration is therefore considerably simplified. F i g. 5 shows the refraction of light at the level of the water space. The light of the partial surface 40 of the built-in reflector passes the green filter 35 and forms a green bundle of rays 41, which through the rear window 27 ', the interior of the standpipe 21 and the front window 24 'passes through and leaves this in the form of parallel green rays, which from 60 to 61 range, as well as diverging green rays from 61 to 63 and from 60 to 62. At the same height a red bundle of rays 46 passes through the rear Window 27 ', the interior 21 of the standpipe and the front window 24' through and leaves this in the form of parallel red rays from 64 to 65 and diverging ones red rays in the ranges from 65 to 67 and from 64 to 66.

Aus geringer Entfernung betrachtet ergibt sich ein Bereich paralleler grüner Strahlen von 66 bis 60, die nicht mit roten Strahlen gemischt sind; aus größerer Entfernung betrachtet jedoch erstreckt sich das Bündel paralleler grüner Strahlen, die nicht mit roten Strahlen gemischt sind, über den ganzen Bereich von 60 bis 61. Viewed from a short distance, there is an area that is more parallel green rays from 66 to 60 not mixed with red rays; from greater Viewed from a distance, however, the bundle of parallel green rays extends that are not mixed with red rays, over the whole range from 60 to 61.

Da das optische System nur einen sehr kleinen Winkel hat, überträgt es in der Höhe des Wasserraumes nur grüne Strahlen.Since the optical system only has a very small angle, it transmits only green rays at the height of the water area.

F i g. 6 zeigt die Lichtverhältnisse im Dampfraum, also in der Zone der roten Strahlen. Ein rotes Strahlenbündel 46 geht durch das Hinterfenster, den Innenraum des Standrohres und das Vorderfenster hindurch und verläßt dieses als parallele rote Strahlen von 68 bis 69 und als divergierende rote Strahlen in den Bereichen von 69 bis 71 und von 68 bis 70. In ähnlicher Weise tritt ein Bündel 41 grüner Strahlen durch das hintere Fenster27', den Innenraum des Standrohres und das vordere Fenster 24' hindurch und verläßt dieses in Form paralleler grüner Strahlen von 72 bis 73 und divergierender grüner Strahlen in den Bereichen von 72 bis 74 und von 73 bis 75. F i g. 6 shows the lighting conditions in the steam room, i.e. in the zone of the red rays. A red bundle of rays 46 goes through the rear window, the Interior of the standpipe and the front window through and leaves this as parallel red rays from 68 to 69 and as diverging red rays in the Ranges from 69 to 71 and from 68 to 70. Similarly, a bundle 41 occurs green rays through the rear window27 ', the interior of the standpipe and the front window 24 'through and leaves this in the form of parallel green rays from 72 to 73 and diverging green rays in the ranges from 72 to 74 and from 73 to 75.

Aus geringer Entfernung betrachtet ergibt sich daher in F i g. 6 ein Bereich paralleler roter Strahlen von 69 bis 74, die nicht mit grünen Strahlen vermischt sind; von dem entfernten Beobachter aus gesehen jedoch ergeben sich parallele rote Strahlen, die nicht mit grünen Strahlen gemischt sind, in dem Bereich von 68 bis 69. Das nur einen kleinen Winkel übertragende optische System überträgt in der Höhe des Dampfraumes nur rote Strahlen, die nicht mit grünen Strahlen vermischt sind. When viewed from a short distance, FIG. 6th a range of parallel red rays from 69 to 74 that are not green rays are mixed; seen from the distant observer, however, parallel ones result red rays not mixed with green rays, in the area of 68 to 69. The optical system, which only transmits a small angle, transmits in the Height of the vapor space only red rays, which are not mixed with green rays are.

Da das optische System nur parallele grüne Strahlen des Bereiches von 60 bis 61 und unmittelbar darüber nur parallele rote Strahlen des Bereiches von 68 bis 69 weiterleitet, sieht der entfernte Beobachter in der Höhe des Wasserraumes nur grüne Strahlen und in der Höhe des Dampfraumes nur rote Strahlen. Because the optical system only has parallel green rays of the area from 60 to 61 and immediately above only parallel red rays of the area from 68 to 69, the distant observer sees in the height of the water space only green rays and only red rays at the height of the vapor space.

Die Zusammenhänge gehen am besten aus F i g. 8 hervor, welche die Anordnung nach F i g. 5 und 6 etwas deutlicher zeigt. Der Strahlenverlauf wird in rückwärtiger Richtung vom Beobachter zur Lichtquelle hin verfolgt. The connections can best be seen from FIG. 8 show which the Arrangement according to FIG. 5 and 6 shows something more clearly. The course of the rays is followed backwards by the observer towards the light source.

Der Lichtstrahl 76 geht durch das Vorderfenster 24' ohne Ablenkung hindurch. Am Rückfenster 27' ergibt sich infolge der Neigung des Glasfensters und des Unterschiedes des Brechungsverhältnisses eine Richtungsänderung. Es sei angenommen, daß der Unterschied des Brechungsverhältnisses zwischen Glas und Wasser vernachlässigbar klein ist. Die Richtung des Lichtstrahles wird dann nicht geändert, bis dieser die äußere Fläche des Fensters 27' erreicht. An dieser Stelle ändert der Lichtstrahl seine Richtung nach Maßgabe des Einfallswinkels und des unterschiedlichen Brechungsverhältnisses, d. h. dem Quotienten der absoluten Brechungsindizes, der dem Verhältnis der Fortpflanzungsgeschwindigkeiten in den- Medien umgekehrt proportionaI ist, nach der Gleichung sin B n= sin A hierbei ist A der Einfaliswinkel, B der Brechungswinkel und n das Brechungsverhältnis. Es ist daher der Winkel B = arc sin (n sin A). The light beam 76 passes through the front window 24 'without deflection through. At the rear window 27 'results from the inclination of the glass window and the difference in the refraction ratio a change in direction. Suppose that the difference in the refraction ratio between glass and water is negligible is small. The direction of the light beam is then not changed until this the outer surface of the window 27 'reached. At this point the light beam changes its direction depending on the angle of incidence and the different refraction ratio, d. H. the quotient of the absolute refractive indices, the ratio of the propagation speeds is inversely proportional in the media, according to the equation sin B n = sin A here A is the angle of incidence, B is the angle of refraction and n is the refraction ratio. It therefore the angle B = arc sin (n sin A).

Praktisch ist das Ergebnis der Strahlenbrechung im Dampfraum und im Wasserraum des Standrohres bei der Ausführungsform nach Fig. 3 und 4 das gleiche wie bei der Ausführungsform nach Fig. 5 und 6. Obwohl das Brechungsverhältnis n das Verhältnis des Sinus des Einfallswinkels zum Sinus des Brechungswinkels eines Lichtstrahles ist, der durch eine ebene Fläche hindurchtritt, kann statt des Sinusverhältnisses mit großer Annäherung auch das Winkelverhaltnis gesetzt werden, vorausgesetzt, daß es sich um verhältnismäßig kleine Winkel handelt, wie im vorliegenden Fall. Die Betrachtung kann daher wesentlich vereinfacht werden, indem statt des Sinus jeweils der zugehörige Winkel eingesetzt wird. Die Ungenauigkeit, die sich in diesem Fall ergibt, ist ersichtlich aus der Differenz der Werte des Sinus von einem Drittel von 200 C und von einem Drittel des Sinus von 20"C. Die zugehörigen Werte sind 0,116 und 0,113. Die Differenz entspricht einem maximalen Fehler von nur etwa 2,5 O/o, was innerhalb der Toleranzgrenze liegt. The result of the refraction of rays in the vapor space and is practical in the water space of the standpipe in the embodiment of FIGS. 3 and 4 the same as in the embodiment according to FIGS. 5 and 6. Although the refraction ratio n the ratio of the sine of the angle of incidence to the sine of the angle of refraction of a The light beam that passes through a flat surface can be used instead of the sine ratio the angular ratio can also be set with great approximation, provided that the angles are relatively small, as in the present case. the Consideration can therefore be simplified considerably by replacing the sine in each case the corresponding angle is used. The inaccuracy in this case results can be seen from the difference in the values of the sine of a third of 200 C and a third of the sine of 20 "C. The associated values are 0.116 and 0.113. The difference corresponds to a maximum error of only about 2.5 O / o, what is within the tolerance limit.

An Hand der genannten Vereinfachungen ist es möglich, darzulegen, daß die Ausführungsform nach Fig. 3 und 4 derjenigen nach Fig. 5 und 6 äquivalent ist. Dies soll an Hand von F i g. 7 und 8 gezeigt werden. Wenn der Lichtstrahl 76 der F i g. 7 auf die Außenfläche des Vorderfensters unter dem Einfallswinkel A auftritt wird er unter dem Bre-A chungswinkel An gebrochen. Unter der Annahme, daß das Wasser das gleiche Brechungsverhältnis n hat wie Glas, läuft der Lichtstrahl in der gleichen Richtung weiter, bis er das rückwärtige Fenster 27 verläßt. An dieser Stelle ist der Einfallswinkel der Ablenkungswinkel A+ + Ä = 2A--. n n Der Brechungswinkel ist und der endgültige Ablenkungswinkel ist Ähnlich sind die Verhältnisse bei Fig. 8. Der Lichtstrahl 76 trifft senkrecht auf das Fenster 24 auf und läuft geradlinig weiter, bis er das rückwärtige Fenster verläßt. Wein die beiden Fenster unter dem Winkel 2A gegeneinandergeneigt sind ist der Einfallswinkel gleich 2A und der BrechungswinkeI n2A.On the basis of the simplifications mentioned, it is possible to show that the embodiment according to FIGS. 3 and 4 is equivalent to that according to FIGS. 5 and 6. This should be based on FIG. 7 and 8 are shown. When the light beam 76 of FIG. 7 occurs on the outer surface of the front window at the angle of incidence A, it is refracted at the angle of refraction An. Assuming that the water has the same refraction ratio n as glass, the light beam continues in the same direction until it leaves the rear window 27. At this point the angle of incidence is the deflection angle A + + A = 2A--. nn The angle of refraction is and is the final deflection angle The conditions are similar in FIG. 8. The light beam 76 strikes the window 24 perpendicularly and continues in a straight line until it leaves the rear window. If the two windows are inclined towards each other at the angle 2A, the angle of incidence is equal to 2A and the angle of refraction is n2A.

Der Winkel der Ablenkung beträgt daher n2A - 2A = 2A (n - 1), hat also den gleichen Wert wie oben.The angle of deflection is therefore n2A - 2A = 2A (n - 1), has so the same value as above.

Hieraus geht hervor, daß die beiden Ausführungsformen innerhalb gewisser Grenzen gleichwirkend sind. This shows that the two embodiments within certain Limits have the same effect.

Selbst wenn das Brechungsverhältnis der in dem Standrohr befindlichen Flüssigkeit von dem des Glases verschieden ist, hängt der Ablenkungswinkel lediglich von dem Brechungsverhältnis der Flüssigkeit ab, vorausgesetzt, daß die Gläser der Fenster planparallel sind. Eine Glasscheibe mit parallelen Flächen hat lediglich die Wirkung, daß der Lichtstrahl seitlich verschoben wird, ohne daß seine Richtung sich ändert. Even if the refraction ratio is that in the standpipe Liquid differs from that of the glass, the deflection angle only depends on the refraction ratio of the liquid, provided that the glasses of the Windows are plane-parallel. A pane of glass with parallel faces only has the effect that the light beam is shifted laterally without changing its direction changes.

In ähnlicher Weise wird der durch den Dampfraum des Standrohres hindurchtretende Lichtstrahl nur seitlich verschoben, jedoch nicht nennenswert abgelenkt, außer wenn das Brechungsverhältnis bei höheren Drücken erheblich größer wird als das von Luft.In a similar way, the one passing through the vapor space of the standpipe Light beam only shifted laterally, but not significantly deflected, unless the refraction ratio at higher pressures becomes considerably larger than that of air.

Um die beiden Teile des Standrohres (den von Flüssigkeit erfüllten Teil einerseits und den Dampfraum andererseits) durch die charakteristische Lichtfarbe über die volle Öffnung des Standrohres hin zu differenzieren, muß die Ablenkung der betreffenden Lichtwege durch die beiden Medien hinter dem Standrohr über eine gewisse Mindestentfernung fortgeführt werden, die ausreichend ist, um eine Überlappung der beiden Farbbänder zu verhindern. Around the two parts of the standpipe (the one filled with liquid Part on the one hand and the vapor space on the other hand) due to the characteristic light color To differentiate over the full opening of the standpipe, the distraction must of the relevant light paths through the two media behind the standpipe via a a certain minimum distance which is sufficient to cause an overlap to be continued to prevent the two ribbons.

Wie aus F i g. 9 zu ersehen, ist diese Ablenkung l; tang D = d, wobei L der Mindestabstand zwischen dem rückwärtigen Fenster und der Filtereinheit, D der Winkel der Ablenkung und d der wirksame Durchmesser der Fensteröffnung ist. As shown in FIG. 9, this distraction is l; tang D = d, where L is the minimum distance between the rear window and the filter unit, D is the angle of deflection and d is the effective diameter of the window opening.

Da D = I (n - 1), wobei I der Einfallswinkel ist, ist d tangI(n - 1) Da das Brechungsverhältnis n sich mit dem Druck im Standrohr ändert und da der Wert von L sich nach der Mindestforderung richtet, wird für den Wert des Brechungsverhältuisses n das Brechungsverhältnis der Flüssigkeit unter normalen Arbeitsbedingungen zugrunde gelegt. Since D = I (n - 1), where I is the angle of incidence, d is tangI (n - 1) Since the refraction ratio n changes with the pressure in the standpipe and since the The value of L is based on the minimum requirement, is used for the value of the refraction ratio n is based on the refraction ratio of the liquid under normal working conditions placed.

In Wirklichkeit ist die Flüssigkeit in Standrohren für hohen Druck im allgemeinen etwas gegenüber dem Dampfdruck unterkühlt, aber da das Brechungsverhältnis für Dampf sich mehr demjenigen von Wasser nähert, haben diese beiden Faktoren die Tendenz, sich zu kompensieren. Ist der Abstand L kIeiner als erforderlich, um eine Überlappung der beiden Strahlenbündel zu verhindern, so werden beide Strahlen mit einer entsprechenden Verringerung des Kontrastes zu sehen sein. Der Einfallswinkel I wird weitgehend eliminiert durch die Verringerung der effektiven Öffnung durch das Standrohr vom Punkt der refraktiven Strahlenablenkung aus. Bei der Ausführungsform nach Fig.3 und 4 erfolgt eine leichte Ablenkung an der Innenfläche des Vorderfensters; die Verringerung der Öffnung wird eine Funktion sowohl der Länge des Querschnittes des Standrohres als auch der Glasstärke des rückwärtigen Fensters. Die besten Bedingungen für ein Standrohr nach F i g. 3 und 4 werden erreicht, wenn es unter der Hälfte des Ablenkungswinkels oder unter einem Winkel von etwa 3° zur normalen Mittellinie eines symmetrisch angeordneten Standrohres betrachtet wird. In reality, the fluid in standpipes is for high pressure generally somewhat subcooled compared to the vapor pressure, but there is the refraction ratio for steam closer to that of water, these two factors have the Tendency to compensate. If the distance L is less than necessary to a To prevent overlapping of the two bundles of rays, both rays are using a corresponding reduction in contrast can be seen. The angle of incidence I is largely eliminated by reducing the effective opening through the standpipe from the point of refractive beam deflection. In the embodiment According to Figures 3 and 4, there is a slight deflection on the inner surface of the front window; the reduction in the opening becomes a function of both the length of the cross-section of Standpipe as well as the glass thickness of the rear window. The best conditions for a standpipe according to FIG. 3 and 4 are reached when it at half the deflection angle or at an angle of about 3 ° to the normal center line of a symmetrically arranged standpipe is considered.

Bei der Ausführungsform nach F i g. 5 und 6 erfolgt die Ablenkung am hinteren Fenster; die Verringerung der Öffnung ist durch den Weg der Lichtstrahlen durch das rückwärtige Fenster hindurch begrenzt. Dies kann jedoch ausgeglichen werden, indem der Radius der Öffnung der Deckplatte vergrößert wird, so daß er die Öffnung des Standrohres um so viel überschreitet, als die Ablenkung der Strahlen von der Normalen des Glases bedingt. Der Winkel des hinteren Fensters ist in diesem Fall doppelt so groß als im ersten Fall; die dadurch hervorgerufene Wirkung ist daher entsprechend größer. In the embodiment according to FIG. 5 and 6 the deflection takes place at the rear window; the reduction in aperture is through the path of the rays of light limited by the rear window. However, this can be compensated for by increasing the radius of the opening of the cover plate so that it is the opening of the standpipe by as much as the deflection of the rays from the Normals of the glass conditionally. The angle of the rear window is in this case twice as large as in the first case; the resulting effect is therefore correspondingly larger.

Je größer der Winkel I wird, um so kleiner wird daher, wie man sieht, die effektive Öffnung für ein Fenster gegebener Größe. Zum Zweck einer deutlichen Ablesung ist es daher erforderlich, daß der Einfallswinkel I verhältnismäßig klein ist. Es trifft jedoch ebenfalls zu, daß der Abstand L in dem gleichen Maß ansteigt wie der Einfallswinkel I abnimmt; dies verlangt die Anwendung eines tieferen Lampengehäuses und ergibt eine schlechtere Lichtausnutzung, was wegen des größeren Raumbedarfs und der höheren Kosten ebenfalls unerwünscht ist. Eine gute Kompromißlösung wird erzielt, wenn der Einfallswinkel etwa 20° beträgt. Man findet unter diesen Umständen, daß der Abstand L etwa zehnmal so groß sein muß wie die Öffnung d. Ist das vordere Fenster senkrecht zu dem austretenden Lichtstrahl angeordnet, so muß ferner, wie leicht einzusehen, die Mitte des Beleuchtungssystems ein wenig nach der einen Seite hin verschoben werden, was eine geringe Nachjustierung des Lampengehäuses erforderlich machen kann, um gute Ergebnisse zu erzielen. Obwohl auch mit dieser Anordnung gute Resultate zu erzielen sind, erscheint es im allgemeinen vorteilhafter, dem vorderen und dem hinteren Fenster eine gleiche Neigung gegenüber der Querachse des Standrohres zu geben und das Standrohr unter einem kleinen Winkel zu betrachten, der gleich der Hälfte des Gesamt-Ablenkungswinkels, nach der dickeren Seite des Standrohres hin, ist. The larger the angle I, the smaller it becomes, as you can see, the effective opening for a given size window. For the sake of a clear Reading it is therefore necessary that the angle of incidence I is relatively small is. However, it is also true that the distance L increases to the same extent how the angle of incidence I decreases; this requires the use of a deeper lamp housing and results in a poorer utilization of light, which is because of the greater space requirement and the higher cost is also undesirable. A good compromise solution will be achieved when the angle of incidence is about 20 °. One finds under these circumstances that the distance L must be about ten times as large as the opening d. Is the front one Window arranged perpendicular to the exiting light beam, so must also how easy to see the center of the lighting system a little to one side be shifted towards what a slight readjustment of the lamp housing is required can do to get good results. Although good with this arrangement too If results are to be achieved, it generally seems more advantageous to go to the front and the rear window an equal inclination with respect to the transverse axis of the standpipe and look at the standpipe at a small angle that is equal to half of the total deflection angle, towards the thicker side of the standpipe is there.

Der Abstand zwischen den Fenstern des Standrohres soll möglichst auf ein tragbares Minimum verringert werden. The distance between the windows of the standpipe should be as possible can be reduced to an acceptable minimum.

Der Verlust an wirksamer Öffnung in seitlicher Richtung kann folgendermaßen ausgedrückt werden: La = t tang D. The loss of effective opening in the lateral direction can be as follows expressed as: La = t tang D.

Hierbei ist La der Verlust an wirksamer Öffnung, D der Ablenkungswinkel und t die Dicke des Standrohres zwischen den Glasfenstern. Here, La is the loss of effective aperture, D is the angle of deflection and t is the thickness of the standpipe between the glass windows.

Betrachtet man das Standrohr unter dem günstigsten Winkel entsprechend den vorstehenden Richtlinien, so kann der tatsächliche Verlust an Öffnung auf etwa die Hälfte dessen verringert werden, was sich nach dem Durchgang des Lichtes durch das Vorderfenster (gemäß F i g. 7) aus dem Ablenkungswinkel ergibt; wenn man den ursprünglichen Winkel A des Lichtstrahls zugrunde legt, wird Ist der Einfallswinkel 20°, n = 1,3 und t = 4 cm, so ist tan 4,6" = 0,16cm.If the standpipe is viewed at the most favorable angle according to the above guidelines, the actual loss of opening can be reduced to about half of what results from the deflection angle after the light has passed through the front window (according to FIG. 7) ; if one takes the original angle A of the light beam as a basis, becomes If the angle of incidence is 20 °, n = 1.3 and t = 4 cm, then tan 4.6 "= 0.16 cm.

2 Dies ergibt eine Verringerung der Öffnung um 10 °/o. 2 This results in a 10 ° / o reduction in the opening.

Es ist daher unerwünscht, die Entfernung der Glasfenster größer zu machen als das 2fache oder das 2'/2fach des Durchmessers der Öffnung. Der Abstand der Gläser soll daher, kurz gesagt, nicht größer sein als das 21/2fach des Durchmessers der Öffnung des Standrohres oder der Breite der Fensteröffnung, und die Farbfilter sollen von dem rückwärtigen Fenster einen Abstand haben, der bei einem Neigungswinkel zwischen Vorder- und Rückfenster von 20° etwa das 10fach des Durchmessers des Fensters beträgt.It is therefore undesirable to increase the distance of the glass windows make as 2 or 2 '/ 2 times the diameter of the opening. The distance In short, the glasses should not be larger than 21/2 times the diameter the opening of the standpipe or the width of the window opening, and the color filters should have a distance from the rear window at an angle of inclination between the front and rear window of 20 ° about 10 times the diameter of the window amounts to.

Wie bereits erwähnt, soll der optische Winkel des optischen Systems, welches das Bild an den Beobachter weiterleitet, so klein sein, daß er die Bandbreite der parallelen, ausschließlich grünen Strahlen in der Höhe des Wasserraumes und der parallelen, ausschließlich roten Strahlen in der Höhe des Dampfraumes nicht überschreitet. As already mentioned, the optical angle of the optical system, which forwards the image to the observer, must be so small that it covers the bandwidth of the parallel, exclusively green rays at the level of the water space and the parallel, exclusively red rays at the height of the vapor space are not exceeds.

Es versteht sich, daß der Abstand zwischen je zwei gegenüberliegenden Fenstern so klein sein soll, wie die übrigen Bedingungen es gestatten. It goes without saying that the distance between each two opposite Windows should be as small as the other conditions allow.

Im Gegensatz zu den bisher bekannten Anordnungen wird kein Versuch gemacht, zu verhindern, daß aus dem Standrohr Licht einer anderen Farbe austritt als am Beobachtungsort erwünscht; statt dessen wird durch das optische System nur das Licht der gewünschten Farbe übertragen; die unerwünschten Randstrahlen werden abgeschnitten. In contrast to the previously known arrangements, there is no attempt made to prevent light of a different color from escaping from the standpipe than desired at the observation site; instead, through the optical system only transmit the light of the desired color; the unwanted marginal rays become cut off.

Bei der Erfindung wird kein mattiertes oder durchscheinendes Farbfilter benutzt, das eine Diffusion des Lichtes hervorruft, vielmehr werden für jede Farbe vollkommen durchsichtige Filter benutzt. The invention does not use a matted or translucent color filter used, which causes a diffusion of light, rather are used for each color completely transparent filters used.

Das Licht der Beleuchtungslampen wird von dem eingebauten, parabolischen Reflektor der Scheinwerferlampe aus direkt durch ein durchsichtiges Farbfilter und durch das Standrohr hindurchgeschickt und über das optische System zu dem Beobachter geleitet. The light from the lighting lamps comes from the built-in, parabolic Reflector of the headlamp lamp out directly through a transparent color filter and sent through the standpipe and via the optical system to the observer directed.

Die Farbfilter sind zwischen der Beleuchtungslampe und dem Standrohr in einem solchen Abstand von dem Standrohr angeordnet, daß eine vollkommene Farbtrennung eintritt. The color filters are between the lighting lamp and the standpipe at such a distance from the standpipe that a perfect color separation entry.

Eine wesentliche und neue Wirkung wird dadurch erzielt, daß das optische Übertragungssystem einen so geringen optischen Winkel hat, daß alle Lichtstrahlen ausgeschlossen werden, die außerhalb des gewünschten Bereiches liegen; der Beobachter sieht daher nur die gewünschten Farben hell und in deutlicher Unterscheidung. An essential and new effect is achieved that the optical Transmission system has such a small optical angle that all light rays excluded that are outside the desired range; the Observer therefore sees only the desired colors brightly and clearly differentiated.

Claims

Claims: 1. Method for displaying the liquid level in a space taking advantage of differences in refraction, with converging Light rays of a first and a second color in the same lateral position be sent through the room above and below the liquid level, d a d u r c h e k e n n n z e i c nest that one has a restricted spatial cone extending light beam of a strong light source is used that the Light of the first color refracted and from the room as parallel rays of light after passing through the liquid and as offset parallel Light rays transmitted after passing above the liquid that light refracted by the second color and traced from the room as parallel rays of light Passage above the liquid and as offset parallel rays of light after Passage through the liquid is transmitted and that the parallel rays of light both colors for simultaneous observation at a distant observation location be transmitted.

2. Liquid level indicator for carrying out the procedure according to Claim 1 using a housing, the interior of which with its bottom and its top connected to a space containing liquid and vapor is and the window on the front and back in line with the laterally converge against each other, being behind the rear window side by side Light filters are arranged, the contrasting colors one light source behind let through, characterized in that the light source (32) consists of a known, there is a limited beam producing headlamp whose beam is aimed at a A plurality of windows (27) impinging with high intensity light, the parallel Rays are transmitted directly from the reflector part of the headlight and the parallel rays of each color are free from those of the other color.

3. Liquid level indicator according to claim 2, characterized in that that for the transmission of the parallel rays of both colors to the exclusion of other things Light after the observation point an optical system (24, 27) is provided whose optical angle is sufficiently small to only see the parallel rays alone transfer.

Documents considered: German Patent No. 619 569; U.S. Patent No. 2,024,815.