DE1266945B

DE1266945B - Valve for regulating the flow rate of cold or hot water for air-conditioning units or the like.

Info

Publication number: DE1266945B
Application number: DEK51917A
Authority: DE
Inventors: Guenther Seiffert
Original assignee: Kosmos Armaturen & Appbau
Current assignee: Kosmos Armaturen & Appbau
Priority date: 1964-01-23
Filing date: 1964-01-23
Publication date: 1968-04-25

Description

Ventil zur Regelung der Durchflußmenge von Kalt- oder Warmwasser für Klimatruhen od. dgl. Bei mit Klimatruhen arbeitenden Klimaanlagen wird den Klimatruhen entweder Warm- oder Kaltwasser zur Nacherwärmung oder Nachkühlung der Primärluft zugeführt. Dabei ergibt sich die Forderung, die zugeführte Wassermenge automatisch in Abhängigkeit von der Raumtemperatur zu regeln. Die Erfindung bezieht sich auf ein Ventil zur Regelung der Durchflußmenge von Kalt- oder Warmwasser durch Klimatruhen in Abhängigkeit von der Raumtemperatur. Bei Ventilen dieser Art muß die Regelung beim Heizen umgekehrt verlaufen wie beim Kühlen, d. h., daß der Wasserzulauf zur Klimatruhe im Heizfall bei steigender Temperatur gedrosselt werden muß, während er im Kühlfall bei sinkender Temperatur gedrosselt werden muß. Im Regelventil muß sich somit bei steigender Temperatur im Heizfall das den Wasserzulauf zur Klimatruhe regelnde Ventil schließen, während sich im Kühlfall dieses Ventil bei steigender Temperatur öffnen muß. Bei sinkender Temperatur hingegen muß sich das den Wasserzulauf zur Klimatruhe regelnde Ventil beim Heizen öffnen und beim Kühlen schließen.Valve for regulating the flow rate of cold or hot water for Air-conditioning chests or the like. In air-conditioning systems that work with air-conditioning chests, the air-conditioning chests either warm or cold water for reheating or cooling the primary air fed. The requirement arises that the amount of water supplied is automatic to be regulated depending on the room temperature. The invention relates to a valve for regulating the flow rate of cold or hot water through air conditioning units depending on the room temperature. In the case of valves of this type, the regulation in the case of heating, the process is reversed as in the case of cooling; h. That the water supply to Air conditioning must be throttled in the heating case with increasing temperature, while it must be throttled in the case of cooling when the temperature drops. In the control valve must This means that when the temperature rises in the heating case, the water supply to the air conditioning chest regulating valve close, while in the case of cooling this valve increases with increasing Temperature must open. When the temperature drops, however, the water inlet must be reduced Open the valve to regulate the air conditioner during heating and close it during cooling.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist es bekannt, einen vom Raumtemperaturfühler gesteuerten, doppelseitig wirkenden Schließkörper mit zwei Sitzen zusammenwirken zu lassen, wobei er in seinen zwei Endstellungen an je einem dieser beiden Sitze anliegt, und ein im Durchströrnungsweg des Wassers angeordnetes, thermostatisches Regelventil vorzusehen, welches bestimmt, ob das vom Raumtemperaturfühler gesteuerte Ventil als Schließ- oder Öffnungsventil wirkt.To solve this problem, it is known to use a room temperature sensor controlled, double-acting closing body interact with two seats to let, with it in its two end positions on each of these two seats and a thermostatic one arranged in the flow path of the water Provide control valve, which determines whether the room temperature sensor controlled Valve acts as a closing or opening valve.

Bei einem derartigen Regelventil ist es bekannt, die beiden mit dem vom Raumtemperaturfühler gesteuerten Schließkörper zusammenwirkenden Sitze an einem innerhalb des Gehäuses beweglich gelagerten Sitzkörper anzubringen, dessen Stellung durch das thermostatische Regelorgan, das aus zwei Federbalgen besteht, gesteuert wird. Das thermostatische Regelorgan wird bei diesen Ventilen in den beiden Endstellungen des vom Raumtemperaturfühler gesteuerten Schließkörpers nicht vom Wasser umspült. Wird in dieser Situation von Warm- auf Kaltwasser, oder umgekehrt, umgeschaltet, dann wird das thermostatische Regelorgan von dieser Veränderung nicht beeinflußt, so daß es seine vorgesehene Regeltätigkeit erst ausüben kann, wenn das umgebende, stehende Wasser sich erwärmt bzw. abgekühlt hat.In such a control valve, it is known to use the two with the by the room temperature sensor controlled closing body interacting seats on one to attach movably mounted seat body within the housing, its position controlled by the thermostatic control element, which consists of two bellows will. With these valves, the thermostatic control element is in the two end positions the closing body controlled by the room temperature sensor is not washed by water. If you switch from hot to cold water or vice versa in this situation, then the thermostatic control element is not influenced by this change, so that it can only carry out its intended regular activity when the surrounding, standing water has warmed up or cooled down.

Den gleichen Nachteil weisen auch Regelventile anderer Art auf, die ebenfalls einen zwischen zwei Sitzen beweglichen, von einem Raumtemperaturfühler gesteuerten Schließkörper haben, sowie ein im Durchströmungsweg des Wassers angeordnetes thermostatisches Regelorgan, wobei jedoch die Ventilsitze im Ventil fest angeordnet sind. Bei diesen Ausführungsformen verbindet je einer der beiden Sitze den Wasserablauf mit je einem von zwei Kanälen, in die der Durchgang des Wassers durch das Ventil zwischen Wasserzulauf und Wasserabfluß verzweigt ist. Das thermostatische Regelorgan steuert einen Schließkörper, der mit zwei weiteren Ventilsitzen zusammenwirkt, von denen je einer in je einem der beiden Kanäle angeordnet ist.The same disadvantage also have control valves of other types that also one that can be moved between two seats by a room temperature sensor have controlled closing body, as well as one arranged in the flow path of the water thermostatic control element, but the valve seats are fixedly arranged in the valve are. In these embodiments, one of the two seats connects the water drain each with one of two channels in which the passage of the water through the valve is branched between water inlet and water outlet. The thermostatic regulator controls a closing body, which interacts with two other valve seats, of each of which is arranged in one of the two channels.

Die Erfindung bezieht sich auf Regelventile der zuletzt erwähnten Art, und es liegt ihr die Aufgabe zugrunde, zu gewährleisten, daß das thermostatische Regelorgan beim Umschalten von Kalt- auf Warmwasser oder umgekehrt sofort von dem Wasser beaufschlagt wird, auf das umgeschaltet worden ist, ohne daß es zur Erreichung dieses Zieles erforderlich wäre, die Strömungsrichtung im Rohrnetz umzukehren, wenn von Heiz- auf Kühlbetrieb umgeschaltet wird, oder eine zusätzliche überlaufleitung für die Beaufschlagung des Thermostaten vorzusehen.The invention relates to control valves of the last mentioned Kind, and its underlying job is to ensure that the thermostatic Control organ when switching from cold to hot water or vice versa immediately from the Water is applied to which has been switched without it being reached this goal would be required to reverse the direction of flow in the pipe network, if is switched from heating to cooling mode, or an additional overflow line to be provided for the application of the thermostat.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß jeder der beiden Kanäle zwischen den beiden in ihm vorgesehenen Ventilsitzen mit je einem Anschlußstutzen verbunden ist, der zum Anschluß an den Wärmetauscher einer Klimatruhe od. dgl. bestimmt ist, während zwei andere Anschlußstutzen, mit denen die beiden Kanäle über je einen ihrer Ventilsitze verbunden sind, zum Anschluß an eine nicht mit dem Wärmetauscher verbundene Wasserzu- und Rücklaufleitung bestimmt sind.This object is achieved according to the invention in that each of the two channels between the two valve seats provided in it with one each Connection piece is connected, the connection to the heat exchanger of an air conditioner Od. Like. Is determined, while two other connecting pieces with which the two Channels are connected via one of their valve seats, for connection to one not water supply and return lines connected to the heat exchanger are determined.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der vom Raumtemperaturfühler gesteuerte Schließkörper zwischen den beiden zulaufseitigen Ventilsitzen der beiden Kanäle angeordnet, während das thermostatische Regelorgan aus einem sich durch eine nicht mit dem Wärmetauscher zu verbindenen Ablaufkammer und die ablaufseitigen Ventilsitze hindurch erstreckenden Wärmeausdehnungskörper besteht mit zwei an seinen beiden Enden angeordneten Schließkörpern, von denen jeder mit je einem der beiden ablaufseitigen Ventilsitze der Kanäle zusammenarbeitet.In a preferred embodiment of the invention that is from the room temperature sensor controlled closing body between the two valve seats on the inlet side of the two Channels arranged, while the thermostatic control element from one through one The drain chamber and the valve seats on the drain side not to be connected to the heat exchanger thermal expansion body extending therethrough consists of two at its two Closing bodies arranged at the ends, each of which with one of the two outlet-side Valve seats of the channels cooperates.

Der Wärmeausdehnungskörper kann von einer Hülse umgeben sein, deren eines Ende zu einem einen ringförmigen Schließkörper tragenden Rand innerhalb des einen Kanals abgebogen ist, während über das andere, geschlossene Ende der Hülse innerhalb des anderen Kanals eine Kappe gezogen sein kann, die einen mit dem anderen Ventilsitz zusammenwirkenden, ringförmigen Schließkörper trägt.The thermal expansion body can be surrounded by a sleeve, the one end to an edge bearing an annular closing body within the one channel is bent while over the other, closed end of the sleeve a cap can be drawn within the other channel, one with the other Valve seat cooperating, annular closing body carries.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist ein Ende des Wärmeausdehnungskörpers durch eine Feder belastet, der eine Feder entgegenwirkt, die auf den vom anderen Ende des Ausdehnungskörpers getragenen Schließkörper einwirkt.According to a further feature of the invention is one end of the thermal expansion body loaded by a spring counteracted by one spring acting on that of the other End of the expansion body carried closing body acts.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt F i g. 1 eine Schnittansicht eines Regelventils für Klimatruhen in der Stellung für Heizbetrieb, F i g. 2 eine Schnittansicht des Ventils gemäß F i g. 1 in der Stellung für Kühlbetrieb.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. It shows F i g. 1 shows a sectional view of a regulating valve for still air-conditioning units in FIG Position for heating operation, FIG. 2 shows a sectional view of the valve according to FIG. 1 in the position for cooling operation.

Das Gehäuse des Regelventils weist vier Anschlüsse 1, 2, 3 und 4 auf, die paarweise an einander gegenüberliegenden Seiten des Gehäuses angeordnet sind. Zwei dieser Anschlüsse, nämlich die Anschlüsse 1 und 4, verbinden die Warm- bzw. Kaltwasserleitung mit dem Ventilgehäuse, wobei. der Anschluß 1 den Wasserzulauf und der Anschluß 4 den Wasserablauf bildet. Die beiden Anschlüsse 2 und 3 sind an den Wärmetauscher W angeschlossen, der schematisiert dargestellt ist.The housing of the control valve has four ports 1, 2, 3 and 4, which are arranged in pairs on opposite sides of the housing. Two of these connections, namely connections 1 and 4, connect the warm and Cold water pipe with the valve body, wherein. connection 1 is the water inlet and the connection 4 forms the water drain. Both connections 2 and 3 are on connected to the heat exchanger W, which is shown schematically.

Bei Heizbetrieb wird dem Anschluß 1 Warmwasser zur Nacherwärmung der Primärluft in der Klimatruhe zugeführt, während ihm bei Kühlbetrieb Kaltwasser zur Nachkühlung der Primärluft zugeführt wird. Die Durchlaufmenge des Wassers durch den Wärmetauscher W wird in Abhängigkeit von der Raumtemperatur vom Ventil geregelt. Zu diesem Zweck verzweigt sich die am Anschluß 1 angrenzende Zulaufkammer 5 innerhalb des Ventilgehäuses in zwei Kanäle 6 und 7, die zu einer vor dem Anschluß 4 liegenden Ablaufkammer 22 führen. Der Kanal 6 ist mit der Zulaufkammer 5 über eine Öffnung in einem ringförmigen Sitzkörper 8 verbunden, dessen die öffnung umgebender Sitz 9 mit der Dichtfläche 10 a eines in der Kammer 5 angeordneten, doppelseitig wirkenden Schließkörpers 10 zusammenarbeitet, dessen andere Dichtfläche 10 b mit einem Sitz 11 zusammenwirkt, der sich an einer Gehäusewand 12 befindet, die die Zulaufkammer 5 vom Kanal 7 trennt.In heating mode, hot water is supplied to connection 1 to reheat the Primary air is supplied to the air conditioner, while cold water is supplied to it in cooling mode After-cooling of the primary air is supplied. The flow rate of the water through the heat exchanger W is controlled by the valve depending on the room temperature. For this purpose, the inlet chamber 5 adjoining connection 1 branches within of the valve housing into two channels 6 and 7, which lead to one in front of the connection 4 Drain chamber 22 lead. The channel 6 is with the inlet chamber 5 via an opening connected in an annular seat body 8, whose seat surrounding the opening 9 with the sealing surface 10 a arranged in the chamber 5, acting on both sides Closing body 10 cooperates, the other sealing surface 10 b with a seat 11 cooperates, which is located on a housing wall 12, which is the inlet chamber 5 separates from channel 7.

Der Schließkörper 10 ist an einer Stange 13 befestigt, die in einer Aussparung eines Verschlußstükkes 14 des Ventilgehäuses in Längsrichtung verschiebbar gelagert und von einer Feder 15 belastet ist. Die Feder 15 stützt sich einerseits gegen einen Anschlag an der Stange 13 und andererseits gegen die untere Bodenfläche der Aussparung im Verschlußstück 14 ab. Auf das obere Ende der Stange 13 wirkt eine Schubstange 16 ein, die von der Druckplatte 17 eines Federbalges 18 beaufschlagt wird. Der Federbalg 18 ist in einer Kappe 19 gelagert, die mit einer überwurfmutter auf das Verschlußstück 14 aufgeschraubt ist. Der Arbeitsraum 20 des Federbalges 18 ist mit einer Wärmeausdehnungsflüssigkeit gefüllt und ist über eine Leitung 21 mit einem Raumtemperaturfühler verbunden.The closing body 10 is attached to a rod 13 which is in a Recess of a closure piece 14 of the valve housing is displaceable in the longitudinal direction is stored and loaded by a spring 15. The spring 15 is supported on the one hand against a stop on the rod 13 and on the other hand against the lower floor surface the recess in the closure piece 14 from. On the upper end of the rod 13 acts a Push rod 16, which is acted upon by the pressure plate 17 of a bellows 18 will. The bellows 18 is mounted in a cap 19 with a union nut is screwed onto the closure piece 14. The working space 20 of the bellows 18 is filled with a thermal expansion liquid and is via a line 21 connected to a room temperature sensor.

Wenn die Temperatur in dem zu klimatisierenden Raum einen oberen Grenzwert überschreitet, schließt sich die vom Ventilsitz 11 umgebene Öffnung infolge der Ausdehnung der Flüssigkeit im Raumtemperaturfühler, die eine Zusammendrückung des Federbalges 18 und damit ein Verschieben der Stangen 16 und 13 zum Sitz 11 hin zur Folge hat. Unterschreitet die Temperatur im Raum hingegen einen Mindestwert, dann schließt sich die vom Sitz 9 umgebene Öffnung infolge der Volumenverminderung der Flüssigkeit im Fühler und der dadurch hervorgerufenen Längenzunahme des Federbalges 18, die eine Hubbewegung der Stangen 16 und 13 bewirkt. Bei der in den F i g. 1 und 2 gezeigten Stellung des Schließkörpers 10 liegt die Temperatur im zu klimatisierenden Raum innerhalb des eingestellten Sollwertbereiches.When the temperature in the room to be air-conditioned has an upper limit exceeds, the opening surrounded by the valve seat 11 closes due to the Expansion of the liquid in the room temperature sensor, which causes compression of the Bellows 18 and thus a displacement of the rods 16 and 13 to the seat 11 to Consequence. If, on the other hand, the temperature in the room falls below a minimum value, then the opening surrounded by the seat 9 closes due to the reduction in volume of the Liquid in the sensor and the resulting increase in length of the bellows 18, which causes the rods 16 and 13 to move in a reciprocating manner. In the case of the FIGS. 1 and the position of the closing body 10 shown in FIG. 2, the temperature is in the area to be air-conditioned Room within the set target value range.

Weiterhin ist im Regelventil ein thermostatisches Regelorgan eingebaut, dessen Wärmeausdehnungskörper 30 sich durch die Wasserablaufkammer 22 hindurch erstreckt. Mit einem Ende ragt dieser Ausdehnungskörper 30 durch eine Öffnung 23 in der Gehäusewand 24 zwischen der Kammer 22 und dem Kanal 6 hindurch, während das andere Ende durch eine Öffnung 25 in der Gehäusewand 26 zwischen der Kammer 22 und dem Kanal 7 hindurchgeführt ist. Die Öffnung 23 ist an der zum Kanal 6 hin gelegenen Seite von einem Ventilsitz 27 umgeben, der mit einem vom Ausdehnungskörper 30 getragenen Schließkörper 28 zusammenarbeitet, während ein am anderen Ende des Ausdehnungskörpers 30 befestigter Schließkörper 29 mit einem Sitz 31 zusammenwirkt, der die Öffnung 25 auf der Seite des Kanals 7 umgibt.Furthermore, a thermostatic control element is installed in the control valve, the thermal expansion body 30 of which extends through the water drainage chamber 22. One end of this expansion body 30 protrudes through an opening 23 in the housing wall 24 between the chamber 22 and the channel 6, while the other end is passed through an opening 25 in the housing wall 26 between the chamber 22 and the channel 7. The opening 23 is surrounded on the side facing the channel 6 by a valve seat 27, which cooperates with a closing body 28 carried by the expansion body 30, while a closing body 29 attached to the other end of the expansion body 30 cooperates with a seat 31 that forms the opening 25 on the side of the channel 7 surrounds.

Der Schließkörper 28 ist durch eine Druckfeder 32 belastet, die sich gegen die Bodenfläche 33 einer Aussparung in einem Verschlußteil 34 des Gehäuses abstützt. Die Feder 32 ist bestrebt, den Schließkörper 28 gegen den Sitz 27 zu drücken. Ihr wirkt eine Druckfeder 35 entgegen, die den Ausdehnungskörper 30 belastet und die sich gegen den Boden 36 einer die Feder 35 umgebenden, in das Ventilgehäuse eingeschraubten Hülse 37 abstützt. An ihrer inneren Stirnfläche trägt die Hülse 37 einen Dichtring 38, der mit dem Schließkörper 29 zusammenwirkt und einen Endanschlag für diesen bildet. Die Feder 35 drückt von unten gegen einen am Ausdehnungskörper 30 mittels einer Schraube 39 befestigten Anschlag 40, dessen seitlich vorstehender Rand gegen einen radial nach innen vorspringenden Bund der Hülse 37 anliegt. Die Kraft der Feder 35 wirkt sich erst dann auf den Ausdehnungskörper 30 aus, wenn das Ventil 29, 31 bzw. die Öffnung 25 geschlossen ist und der Thermostat weiter erwärmt wird. Die Feder 35 dient also als übertemperatursicherung.The closing body 28 is loaded by a compression spring 32, which against the bottom surface 33 of a recess in a closure part 34 of the housing supports. The spring 32 tries to press the closing body 28 against the seat 27. You counteracts a compression spring 35, which loads the expansion body 30 and against the bottom 36 of a spring 35 surrounding, in the valve housing screwed-in sleeve 37 is supported. The sleeve carries on its inner end face 37 a sealing ring 38 which cooperates with the closing body 29 and an end stop for this forms. The spring 35 presses from below against one on the expansion body 30 fixed by means of a screw 39 stop 40, the laterally protruding Edge rests against a radially inwardly projecting collar of the sleeve 37. the The force of the spring 35 only affects the expansion body 30 when the Valve 29, 31 or the opening 25 is closed and the thermostat continues to heat will. The spring 35 thus serves as an excess temperature protection.

Der Schließkörper 29 wird von einer den Wärmeausdehnungskörper 30 aufnehmenden Hülse 41 getragen, deren Rand unterhalb des Sitzes 31 und im Kanal 7 nach außen abgebogen ist, so daß eine ringförmige Aufnahmerinne für den ringförmigen Schließkörper 29 gebildet ist.The closing body 29 is supported by a thermal expansion body 30 female sleeve 41 worn, the edge of which is below the seat 31 and in the channel 7 is bent outwards, so that an annular receiving groove for the annular Closing body 29 is formed.

Auf das obere, geschlossene Ende der Hülse 41 ist eine Kappe 42 aufgesetzt, die sich mit einer Schulter 43 auf der Hülse 41 abstützt und eine Kammer zur Aufnahme einer Feder 45 bildet, die sich gegen die Kappe 42 und die Hülse 41 abstützt. über die Kappe 42 ist eine weitere Kappe 44 angeordnet, deren unterer Rand so nach außen abgebogen ist, daß eine Aufnahmerinne für den ringförmigen Schließkörper 28 geschaffen ist. Die Kappe 44 ist in einem Hohlzylinder des Verschlußteiles 34 geführt.A cap 42 is placed on the upper, closed end of the sleeve 41, which is supported with a shoulder 43 on the sleeve 41 and a chamber for receiving a spring 45 forms which is supported against the cap 42 and the sleeve 41. above the cap 42 is a further cap 44, whose lower Edge is bent outwards so that a receiving groove for the annular closing body 28 is created. The cap 44 is in a hollow cylinder of the closure part 34 guided.

Wenn der Ausdehnungskörper 30 von warmem Wasser umspült wird, dehnt er sich aus, so daß seine Länge zunimmt. Demzufolge hebt das obere Ende des Ausdehnungskörpers 30 die Hülse 41 an, so daß der Schließkörper 29 am Sitz 31 zur Anlage kommt. Gleichzeitig werden die Kappen 42 und 44 angehoben, wodurch der Schließkörper 28 vom Sitz 27 abgehoben wird und die öffnung 23 freigegeben wird.When the expansion body 30 is bathed in warm water, it expands it extends so that its length increases. As a result, the upper end of the expansion body rises 30 the sleeve 41 so that the closing body 29 comes to rest on the seat 31. Simultaneously the caps 42 and 44 are lifted, whereby the closing body 28 is removed from the seat 27 is lifted off and the opening 23 is released.

Wird hingegen der Ausdehnungskörper 30 von kaltem Wasser umspült, so zieht er sich zusammen, und sein oberes Ende senkt sich. Die Kappe 44 wird dabei unter der Wirkung der Feder 32 ebenfalls nach unten abgesenkt, und der von der Kappe 44 getragene Schließkörper 28 legt sich gegen den Sitz 27 und schließt die öffnung 23. Das Verschieben der Hülse 41 nach unten hat weiter zur Folge, daß sich der Schließkörper 29 vom Sitz 31 abhebt und die Öffnung 25 freigibt.If, on the other hand, the expansion body 30 is washed around by cold water, so it contracts and its upper end lowers. The cap 44 is thereby also lowered under the action of the spring 32, and that of the cap 44 carried closing body 28 lies against the seat 27 and closes the opening 23. The shifting of the sleeve 41 down has the further consequence that the closing body 29 lifts off the seat 31 and releases the opening 25.

Das Regelventil arbeitet wie folgt: Solange bei Heizbetrieb der Klimatruhe die Temperatur in dem zu klimatisierenden Raum noch unterhalb des eingestellten unteren Grenzwertes liegt, hält der Schließkörper 10 den Kanal 6 geschlossen, so daß dem in die Zulaufkammer 5 einströmenden Warmwasser nur der Kanal 7 über den geöffneten Ventilsitz 11 offensteht. Durch diesen Kanal 7 gelangt das Warmwasser über den Anschluß 2 in den Wärmetauscher W. Von dort fließt das Warmwasser über den Anschluß 3 in den Kanal 6 und aus diesem durch die Öffnung 23 in die Ablaufkammer 22. Dabei umspült es den Ausdehnungskörper 30 und fließt über den Anschluß 4 ab.The control valve works as follows: As long as the air conditioner is in heating mode the temperature in the room to be air-conditioned is still below the set is the lower limit value, the closing body 10 keeps the channel 6 closed, so that the hot water flowing into the inlet chamber 5 only the channel 7 via the open valve seat 11 is open. The hot water passes through this channel 7 Via connection 2 into the heat exchanger W. From there the hot water flows over the connection 3 into the channel 6 and from this through the opening 23 into the drainage chamber 22. It washes around the expansion body 30 and flows off via the connection 4.

Sobald sich infolge der Nacherwärmung der Primärluft die Luft im zu klimatisierenden Raum so weit erwärmt hat, daß der untere Temperaturgrenzwert überschritten wird, gibt der Schließkörper 10 den Sitz 9 frei. Solange noch nicht ein oberer Temperaturwert überschritten ist, schließt jedoch die Dichtfläche 10 b noch nicht den Sitz 11. Bei dieser in F i g. 1 gezeigten Stellung des Schließkörpers 10 fließt nicht nur Warmwasser durch den Sitz 11 in den Wärmetauscher W und aus diesem über das Regelventil zurück in die Leitung, sondern auch noch Warmwasser durch den nunmehr geöffneten Sitz 9 in den Kanal 6 und aus diesem durch die Öffnung 23 in die Ablaufkammer 22, aus der es über den Anschluß 4 abströmt. Ein Teil des Warmwassers strömt somit bei dieser Stellung nicht durch den Wärmetauscher W, sondern auf einem im Ventil vorgesehenen Umgehungsweg unmittelbar in die Leitung zurück.As soon as the air is closed as a result of the reheating of the primary air has heated the air-conditioning room to such an extent that the lower temperature limit has been exceeded is, the closing body 10 is the seat 9 free. As long as not an upper temperature value is exceeded, the sealing surface 10 b does not yet close the seat 11. With this in F i g. 1 position of the closing body 10 shown not only flows Hot water through the seat 11 into the heat exchanger W and from there via the control valve back into the pipe, but also hot water through the now open Seat 9 into the channel 6 and from this through the opening 23 into the drainage chamber 22, from which it flows out via port 4. Part of the hot water thus flows in this position not through the heat exchanger W, but on one provided in the valve Bypass directly back to the line.

Wenn die Temperatur in dem zu klimatisierenden Raum bei Heizbetrieb einen oberen Grenzwert überschritten hat, wird der Schließkörper 10 auf den Ventilsitz 11 gedrückt, so daß kein Warmwasser mehr in den Wärmetauscher W gelangt. Alles Warmwasser fließt nun durch den Kanal 6 und den Anschluß 4 in die Leitung zurück.If the temperature in the room to be air-conditioned is in heating mode has exceeded an upper limit value, the closing body 10 is on the valve seat 11 pressed so that no more hot water enters the heat exchanger W. All hot water now flows back through the channel 6 and the connection 4 into the line.

Solange bei Kühlbetrieb die Temperatur im zu klimatisierenden Raum oberhalb eines oberen Grenzwertes liegt, so ist der Sitz 11 geschlossen. Das durch den Anschluß 1 einströmende Kaltwasser kann somit nur durch den Sitz 9 in den Kanal 6 gelangen, aus dem es durch den Anschluß 3 in den Wärmetauscher W gelangt. Aus dem Wärmetauscher W strömt das Kaltwasser durch den Anschluß 2 in den Kanal 7, aus dem es durch die Öffnung 25 in die Ablaufkammer 22 und über den Anschluß 4 in die Leitung gelangt. Sobald infolge der Nachkühlung der Primärluft durch das durch den Wärmetauscher W strömende Kaltwasser die Raumtemperatur so weit abgesunken ist, daß der eingestellte obere Grenzwert unterschritten wird, hebt sich der Schließkörper 10 vom Sitz 11 ab, so daß die Stellung gemäß F i g. 2 erreicht wird. Bei dieser strömt das Kaltwasser sowohl über den Sitz 9, den Kanal 6 und den Anschluß 3 durch den Wärmetauscher W, als auch über den Sitz 11, den Kanal 7, die Öffnung 25 und über die Ablaufkammer 22 und den Anschluß 4 in die Leitung ab.As long as the temperature in the room to be air-conditioned is above an upper limit value during cooling operation, the seat 11 is closed. The cold water flowing in through the connection 1 can thus only pass through the seat 9 into the channel 6, from which it passes through the connection 3 into the heat exchanger W. The cold water flows from the heat exchanger W through the connection 2 into the channel 7, from which it passes through the opening 25 into the drainage chamber 22 and via the connection 4 into the line. As soon as, as a result of the after-cooling of the primary air by the cold water flowing through the heat exchanger W, the room temperature has dropped so far that it falls below the set upper limit value, the closing body 10 lifts off the seat 11, so that the position according to FIG. 2 is reached. In this case, the cold water flows both via the seat 9, the channel 6 and the connection 3 through the heat exchanger W, as well as via the seat 11, the channel 7, the opening 25 and via the drain chamber 22 and the connection 4 into the line .

Wenn die Temperatur im zu klimatisierenden Raum einen unteren Grenzwert unterschreitet, legt sich die Dichtfläche 10 a gegen den Sitz 9, so daß das Kaltwasser nicht mehr den Wärmetauscher W durchströmen kann, sondern nur über den Sitz 11, den Kanal 7, die Öffnung 25, die Kammer 22 und den Anschluß 4 abströmen kann.If the temperature in the room to be air-conditioned has a lower limit falls below the sealing surface 10 a against the seat 9, so that the cold water can no longer flow through the heat exchanger W, but only via the seat 11, the channel 7, the opening 25, the chamber 22 and the connection 4 can flow off.

Auf diese Weise stellt das Regelventil die durch den Wärmetauscher strömende Wassermenge in Abhängigkeit von der Raumtemperatur ein, wobei der Thermostat bewirkt, daß das Ventil bei steigender Raumtemperatur schließt, während es im Kühlfall als Öffnungsventil arbeitet. Durch die Umgehungsregelung wird erreicht, daß die strömende Wassermenge im Rohrnetz konstant bleibt, unabhängig davon, wieviel Wasser durch den Wärmetauscher fließt. Die Rohrnetzberechnung wird dadurch vereinfacht, und es wird eine gegenseitige Beeinflussung der Regler verhindert.In this way, the control valve adjusts the flow through the heat exchanger The amount of water flowing in as a function of the room temperature, with the thermostat causes the valve to close when the room temperature rises, while it closes when the temperature rises works as an opening valve. The circumvention regulation ensures that the The amount of water flowing in the pipe network remains constant, regardless of how much water flows through the heat exchanger. The pipe network calculation is simplified by and mutual influencing of the controllers is prevented.

Der Ausdehnungskörper 30 wird dauernd von Heiz- bzw. Kühlwasser umspült, so daß er bei Heizbetrieb die in F i g. 1 und bei Kühlbetrieb die in F i g. 2 gezeigte Stellung einnimmt. Bei Heizbetrieb ist stets die öffnung 23 geöffnet und die Öffnung 25 geschlossen, während im Kühlbetrieb die Öffnung 23 geschlossen und die Öffnung 25 geöffnet ist. Die Richtung des im Rohrnetz fließenden Wassers braucht beim Umschalten von Heiz- auf Kühlbetrieb nicht umgekehrt zu werden. Das ermöglicht eine beträchtliche Verringerung des technischen Aufwandes in der Zentrale.The expansion body 30 is constantly bathed in heating or cooling water, so that he in F i g. 1 and in cooling operation the in F i g. 2 shown Takes position. During heating operation, the opening 23 is always open and the opening 25 closed, while the opening 23 is closed and the opening 25 is open. The direction of the water flowing in the pipe network needs when switching not to be reversed from heating to cooling mode. That enables a considerable Reduction of the technical effort in the head office.

Claims

Claims: 1. Valve for regulating the flow rate of cold or hot water depending on the room temperature for air-conditioning units or the like. with a double-sided closing body controlled by a room temperature sensor, which is movable between two valve seats, each of which has a water connection of the valve connects to one of two channels, into which the passage of the water is branched through the valve between the water inlet and water outlet, as well as with a thermostatic control element that controls a closing body, which with two cooperates further valve seats, each of which has a further water connection connects with one of the two channels each, d u r c h e k e n n n -z e i c h n e t that each of the two channels (6, 7) between the two provided in it Seats (9, 27 or 11, 31) are each connected to a connecting piece (2, 3) which for connection to the heat exchanger (W) of an air conditioner or the like. Is intended while two other connecting pieces (1, 4), with which the two channels (6, 7) over each a their seats (9, 11 or 27, 31) are connected, for connection to a not with the Heat exchanger (W) connected water supply and return line are intended.

2. Control valve according to claim 1, characterized in that the controlled by the room temperature sensor Closing body (10) between the inlet-side, opposite valve seats (9, 11) of the two channels (6, 7) is arranged and the thermostatic control element has a thermal expansion body (30) which is not connected to the heat exchanger (W) to be connected water drainage chamber (22) and the outlet-side valve seats (27, 31) extends and has annular closing bodies (28, 29) at both ends, each of which with one of the two outlet-side valve seats (27, 31) of the Channels (6, 7) work together.

3. Control valve according to claim 1 or 2, characterized in that the expansion body (30) is surrounded by a sleeve (41), the open end of which is bent within a channel (7) to an edge carrying the annular closing body (29), while the other, closed end of the sleeve (41) carries a cap (44) which carries the closing body (28) within the other channel (6).

4. Control valve according to one of claims 1 to 3, characterized by a between the sleeve (41) and the cap (44) arranged cap (42) which is on the Sleeve (41) is supported and a chamber for receiving a spring (45) forms, which on the one hand acts on the cap (42), on the other hand on the sleeve (41).

5. Control valve according to one of claims 1 to 4, characterized in that the closing body (28) by a compression spring extending between it and a housing part (34) (32) is charged.

6. Control valve according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the expansion body (30) at one of its ends by a compression spring (35) is loaded, which is supported against a part connected to the valve housing (36).

7. Control valve according to claim 6, characterized in that the spring (35) is arranged within a screwed into the valve housing, closed by a cap (36) sleeve (37) and presses against a stop (40) attached to the expansion body (30) , which rests with a laterally protruding edge against a radially inwardly protruding collar of the sleeve (37). Documents considered: German Patent No. 1069 857; Dutch Patent No. 99720; U.S. Patent Nos. 2,342,328, 2,447,560, 2495226, 2495272.