DE1248222B

DE1248222B - Speculum and process for its manufacture

Info

Publication number: DE1248222B
Application number: DEW35523A
Authority: DE
Inventors: John D Connors; William C Moore
Original assignee: Welch Allyn Inc
Current assignee: Welch Allyn Inc
Priority date: 1962-10-29
Filing date: 1963-10-28
Publication date: 1967-08-24

Description

Spekulum und Verfahren zu seiner Herstellung Die Erfindung bezieht sich auf ein Spekulum und Verfahren zu seiner Herstellung, in Verbindung mit einer äußeren, ankuppelbaren Lichtquelle oder Beleuchtungseinrichtung, wobei der Spekulumkörper hohl ist und einen axial gerichteten freien Durchblick aufweist.Speculum and method of making it The invention relates to relate to a speculum and method of making it, in conjunction with a external, couplable light source or lighting device, wherein the speculum body is hollow and has an axially directed clear view.

In der USA.-Patentschrift 2507 771 ist ein bekanntes Instrument der obigen Art beschrieben. Bei diesem bekannten Instrument ist der Lichtverlust zwischen der Lampe 15 und dem distalen Ende des Spekulums verhältnismäßig sehr groß. Das Sichtfeld am distalen Ende ist nur ungenügend beleuchtet. Das Gehäuse 18 und das Prisma 22 behindern teilweise den Durchblick durch das Instrument. Dies trifft insbesondere zu, wenn ohne die Vorschaltlinse 26 gearbeitet werden soll. In U.S. Patent No. 2,507,771, a known instrument is the described above. In this known instrument, the light loss is between of the lamp 15 and the distal end of the speculum are relatively very large. That The field of view at the distal end is only insufficiently illuminated. The housing 18 and the Prism 22 partially obstruct the view through the instrument. This is particularly true to if you want to work without the adapter lens 26.

Es ist ferner ein Aufsatz von Narinder S. Kam ans mit dem Titel »Fiber Optics« bekannt, der auf den Seiten 553 bis 579 des Buches »Concept of Classical Optics« von Strong erscheint, das 1958 durch die W. H. Freeman Inc. veröffentlicht wurde. Dieser Aufsatz zeigt zwar eine Reihe Anwendungen von Glasfäden in optischen Systemen, erwähnt aber in keiner Weise die Einbeziehung von Glasfäden in ein Spekulum eines ärztlichen Instruments, wie sie die vorliegende Erfindung lehrt. There is also an essay by Narinder S. Kamans with the title Fiber Optics "known on pages 553 to 579 of the book" Concept of Classical Optics ”by Strong, published in 1958 by W. H. Freeman Inc. became. This paper shows a number of applications of glass threads in optical Systems, but in no way mentions the inclusion of glass threads in a speculum a medical instrument as taught by the present invention.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Spekulum zu schaffen, das an dem untersuchten Bereich einer Körperhöhle eine bessere Beleuchtung als bekannte Ausführungen erzielt, dabei aber trotz dieser verbesserten Beleuchtung weder den freien Durchblick noch die Einführung von ärztlichen Instrumenten durch das Instrument behindert. The invention is based on the object of creating a speculum, that in the examined area of a body cavity better lighting than known Executions achieved, but in spite of this improved lighting neither the still the introduction of medical instruments through the instrument with special needs.

Diese Aufgabe ist gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in an sich bekannter Weise eine Anzahl von der Lichtquelle zum distalen Ende des Spekulumkörpers geführten Lichtleitfäden angeordnet sind und daß auf das distale Ende des Spukulumkörpers eine hohle, lichtreflektierende Spitze aufsetzbar ist, die über den Spekulumkörper hinausragt und eine Verlängerung des Durchblicks bildet. This object is achieved according to the invention in that in itself known a number from the light source to the distal end of the speculum body guided optical fibers are arranged and that on the distal end of the spukulum body a hollow, light-reflecting tip can be placed over the speculum body protrudes and forms an extension of the perspective.

Durch diese Konstruktion kann eine große Lichtmenge mit vernachlässigbaren Verlusten an die Behandlungsstelle am distalen Ende des Spekulums ohne Behinderung des Durchblicks geleitet werden. This design allows a large amount of light with negligible Losses to the treatment site at the distal end of the speculum without obstruction of perspective.

Gleichzeitig werden die Enden der Glasfäden durch die aufgesetzte Spitze vor Verschmutzung bewahrt und außerdem eine bessere Ausleuchtung durch Vermeidung von Dunkelflecken erzielt.At the same time, the ends of the glass threads are pushed through the The tip is protected from dirt and, in addition, better illumination is achieved by avoiding it scored from dark spots.

CZ;weckmäßigerweise sind die Lichtleitfäden in den Spekulumkörper eingebettet. Dadurch ergibt sich der Vorteil, daß die Fäden unverrückbar fest und gegen Beschädigung gesichert liegen und daß auch eine Reinigung oder ein Sterilisieren des Spekulums den Fäden und ihrer Umhüllung nichts anhaben kann. CZ; usually the optical fibers are in the speculum body embedded. This has the advantage that the threads are firmly and immovably against Damage are secured and that a cleaning or sterilization the speculum cannot harm the threads and their covering.

Vorteilhafterweise füllen die Enden der Lichtleitfäden am distalen Ende des Spekulumkörpers eine Kreisringfläche aus, die konzentrisch zu der Achse des Durchblicks angeordnet ist. Diese Bauweise ist aus der Veröffentlichung »Journal of the optical society of America (JOSA)«, November 1960, Bd. 50, S. 1128, an sich bekannt. Auch im vorliegenden Fall ergibt sich dadurch der Vorteil einer sehr gleichmäßigen Blickfeldausleuchtung. Dabei kann die Kreisringfläche senkrecht zu der Achse des Durchblicks angeordnet sein. Auch diese Maßnahme fördert die Gleichmäßigkeit der Beleuchtung. The ends of the optical fibers advantageously fill the distal End of the speculum body from an annular surface that is concentric to the axis the perspective is arranged. This construction is from the publication »Journal of the optical society of America (JOSA) ", November 1960, vol. 50, p. 1128, per se known. In the present case, too, this has the advantage of being very uniform Field of view illumination. The circular area can be perpendicular to the axis of the Be arranged through view. This measure also promotes the evenness of the Lighting.

Nach einer Ausführungsform der Erfindung bilden die Lichtleitfäden an dem proximalen Ende des Spekulumkörpers ein zylindrisches, von der Lichtquelle Licht aufnehmendes Bündel in radialem Abstand von der Achse des Durchblicks, wobei das Bündel in dem Mantel des Spekulumkörpers zunächst weiter gebündelt verläuft und dann bis zum distalen Ende des Spekulumkörpers zur Bildung der Kreisringfläche aufgefächert ist. Diese Ausbildung hat sich vor allem aus fertigungstechnischen Gründen als sehr vorteilhaft erwiesen. According to one embodiment of the invention, the optical fibers form at the proximal end of the speculum body a cylindrical one from the light source Light-absorbing bundle at a radial distance from the axis of vision, where the bundle is initially further bundled in the jacket of the speculum body and then to the distal end of the speculum body to form the annular surface is fanned out. This training has mainly resulted from production engineering Proven to be very beneficial for reasons.

Zweckmäßigerweise weisen die abnehmbare Spitze eine abgerundete nach innen vorspringende Warze und der Mantel des Spekulumkörpers in seiner Außenfläche eine L-förmige Nut auf, durch welche die Spitze mit dem Körper verriegelt wird. Dabei wird die Warze längs dem einen Schenkel der Nut geschoben und dann die Spitze gegenüber der Körper gedreht, um die Warze in den anderen Schenkel der Nut einzuschieben. Somit ergibt sich eine einfache und trotzdem sichere Verriegelung des Spekulumkörpers gegenüber der aufsetzbaren Spitze. The removable tip expediently has a rounded tip internally protruding wart and the mantle of the speculum body in its outer surface an L-shaped groove through which the tip locked to the body will. The wart is pushed along one leg of the groove and then the Tip turned opposite the body to the wart in the other leg of the groove insert. This results in a simple and yet secure locking of the speculum body opposite the attachable tip.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist durch folgende Verfahrensschritte gekennzeichnet: Formen des Bündels in der Weise, daß die Lichtleitfäden an einem Ende im wesentlichen zylindrisch ausgeformt und am anderen Ende zu einer hohlen, im wesentlichen kegelstumpfförmigen Anordnung aufgefächert werden; Umgießen des aufgefächerten, kegelstumpfförmigen Lichtleiterteils unter Bildung des Spekulumkörpers, Schleifen und Polieren einer optischen, lichtaufnehmenden Stirnfläche des Fadenbündels am proximalen Ende; Schleifen und Polieren einer optischen, lichtabstrahlenden Stirnfläche am distalen Ende der Fäden, wobei diese letztere Stirnfläche mit der Endfläche 14 des Spekulumkörpers in einer Ebene angeordnet wird. The inventive method is through the following process steps characterized: Shaping the bundle in such a way that the optical fibers at one End essentially cylindrical and at the other end to a hollow, be fanned out in a substantially frustoconical arrangement; Pouring the fanned-out, frustoconical light guide part to form the speculum body, Grinding and polishing of an optical, light-absorbing end face of the thread bundle at the proximal end; Grinding and polishing of an optical, light-emitting face at the distal end of the threads, this latter end face being connected to the end face 14 of the speculum body is arranged in one plane.

An Hand der F i g. 1 bis 8 sind mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert. Dabei ist Fig. 1 ein Längsschnitt durch ein zusammengesetztes Spekulum nach der Erfindung, F i g. 2 und 3 je eine Ansicht des Spekulums nach F i g. 1 von rechts bzw. von links, F i g. 4 eine Aufsicht auf den Hauptteil des Spekulums nach Fig. 1, F i g. 5 eine Ansicht des rechten Endes des Spekulums nach F i g. 4, F i g. 6 ein vergrößerter Teilschnitt ähnlich F i g. 1 des distalen Endteils des Spekulums, F i g. 7 eine Darstellung eines vom Hauptteil nach F i g. 4 geworfenen Lichtmusters und F i g. 8 ein Teilschnitt ähnlich F i g. 6 in kleinerem Maßstab durch eine abgewandelte Form einer Spekulumspitze. On the basis of FIG. 1 to 8 are several embodiments of the Invention explained in more detail. 1 is a longitudinal section through a composite Speculum according to the invention, FIG. 2 and 3 each a view of the speculum according to F i g. 1 from the right or from the left, FIG. 4 is a plan view of the main part of the speculum according to Fig. 1, F i g. 5 is a view of the right end of the speculum of FIG. 4, F i g. 6 is an enlarged partial section similar to FIG. 1 of the distal end part of the Speculum, Fig. 7 is a representation of one of the main part of FIG. 4 thrown Light pattern and fig. 8 is a partial section similar to FIG. 6 on a smaller scale by a modified form of a speculum tip.

Nach F i g. 1 bis 3 hat ein Spekulum 10, das im vorliegenden Beispiel als Otoskop-Spekulum gezeigt wird, einen hohlen Hauptteil 11 und einen hohlen distalen Spitzenteil 12, der auf das distale Ende des Hauptteils paßt und nach außen vorsteht. According to FIG. 1 to 3 has a speculum 10, which in the present example shown as an otoscope speculum, a hollow main part 11 and a hollow distal one Tip portion 12 which fits onto the distal end of the main body and projects outwardly.

Der Hauptteil 11 ist vorzugsweise aus Kunststoff geformt und hat ein weites proximales Ende 13, das sich zu einem engeren distalen Ende 14 hin verjüngt. The main part 11 is preferably molded from plastic and has a wide proximal end 13 which tapers towards a narrower distal end 14.

Ein axial gerichteter und sich verjüngender Ringflansch 15 am proximalen Endel3 dient zum Einsetzen des Spekulums in den (nicht dargestellten) Halter. Der kreisrunde, radial vorstehende Flansch 16 dient als Grifffläche zum Ansetzen und Abnehmen des Spekulums.An axially directed and tapered annular flange 15 on the proximal Endel3 is used to insert the speculum into the holder (not shown). Of the circular, radially protruding flange 16 serves as a gripping surface for attachment and Slimming the speculum.

Ein mittiger, axial gerichteter Durchblick 17 geht von einem Ende des Spekulums zum anderen und entspricht in seiner Form etwa der Außenform des Spekulums, wie Fig. 1 am besten zeigt. Die Seitenwand 18 ist vom Flansch 16 bis zum distalen Ende 14 etwa gleichmäßig dick. Der Spekulumkörper hat im wesentlichen die Form eines Hohlkegels, der jedoch axial etwas einwärts gebogen ist, so daß seine Gestalt am distalen Ende etwa zylindrisch ist. A central, axially directed view 17 extends from one end of the speculum to the other and corresponds in its shape roughly to the outer shape of the speculum, as Fig. 1 best shows. The side wall 18 is from the flange 16 to the distal At the end of 14 approximately evenly thick. The speculum body is essentially in the form of a Hollow cone, which is however bent axially slightly inward, so that its shape on distal end is approximately cylindrical.

Ein Bündel 19 aus mit einem Überzug versehenen, lichtübertragenden Fäden 20 aus Flintglas oder ähnlichem Werkstoff stellt das Mittel zum übertragen von Licht von einer Lichtquelle nahe dem proximalen Ende 13 des Spekulums zu einer Stelle nahe dem distalen Ende 14 dar. Die Fäden sind wegen ihrer außerordentlichen Feinheit anfänglich biegsam, da ihr Durchmesser in der Größenordnung von 0,075 mm oder weniger liegt. Jeder Faden hat einen dünnen Überzug aus transparentem Werkstoff mit einem Brechungsindex, der von dem des Fadenkems verschieden ist, um so in bekannter Weise die Lichtleitfähigkeit zu verbessern. A bundle 19 of coated, light transmitting Threads 20 made of flint glass or similar material provides the means for transferring of light from a light source near the proximal end 13 of the speculum to one Figure near the distal end 14. The threads are because of them extraordinary Fineness initially flexible as its diameter is of the order of 0.075 mm or less. Each thread has a thin coating made of transparent material with a refractive index that is different from that of the thread, the more so in known Way to improve the light conductivity.

Das Bündel 19 hat einen zylindrischen Teil 21 dicht gepackter Fäden 20, der teilweise in den Flansch 15 und die Seitenwand 18 am proximalen Ende des Spekulumteils 11 eingebettet ist. An diesem Ende hat das Bündel eine optisch geschliffene Fläche 22, die der Lichtquelle zugewendet ist. Nach dem distalen Ende zu wird der zylindrische Teil 21 abgeflacht, und die Fäden 20 breiten sich nach beiden Seiten fächerartig aus und folgen spiralig der Biegung der Seitenwand 18, bis am distalen Ende der Durchblick 17 vollständig von Fäden umgeben ist, die etwa axial gerichtet sind. The bundle 19 has a cylindrical portion 21 of tightly packed threads 20, which is partially inserted into the flange 15 and the side wall 18 at the proximal end of the Speculum part 11 is embedded. At this end the bundle has an optically cut Surface 22 facing the light source. Towards the distal end, the cylindrical part 21 is flattened, and the threads 20 spread out to both sides fan-like and follow the curve of the side wall 18 in a spiral until the distal At the end of the view 17 is completely surrounded by threads which are directed approximately axially are.

Zum Einformen des vom zylindrischen Teil 21 distal gelegenen Teils des Bündels 19 in die Seitenwand 18 werden vor dem Gießen des Spekulumkörpers 11 die Fäden 20 in dem Raum zwischen dem Kern und der Außenform angeordnet, so daß der ausgebreitete distale Teil der Fäden 20 beim Gießen oder Formen des Körpers 11 zwischen der Innen-und Außenfläche der Seitenwand 18 liegt, wie F i g. 1 und 6 zeigen. For molding in the part located distally from the cylindrical part 21 of the bundle 19 into the side wall 18 prior to casting the speculum body 11 the threads 20 are arranged in the space between the core and the outer mold, so that the expanded distal portion of the filaments 20 when the body is poured or molded 11 lies between the inner and outer surfaces of the side wall 18, as shown in FIG. 1 and 6 show.

An ihren distalen Enden folgen die Fäden Linien, die in einer Axialebene liegen und etwa axial gerichtet sind. Da das distale Ende 14 des Spekulumkörpers 11 etwa zylindrisch ist, ist das distale Ende jedes Fadens 20 im wesentlichen parallel zur Achse des Durchblicks 17, den die Fäden umgeben. At their distal ends the threads follow lines that are in an axial plane and are directed approximately axially. Since the distal end 14 of the speculum body 11 is approximately cylindrical, the distal end of each thread 20 is substantially parallel to the axis of the view 17, which the threads surround.

Nach dem Gießen der Seitenwand 18 wird deren distales Ende 14 mit bekannten Mitteln in einer zur Achse des Durchblicks 17 senkrechten Ebene optisch geschliffen und poliert. Dadurch bekommt jeder Faden 20 eine optisch polierte lichtabstrahlende Fläche, die in der Ebene des distalen Endes 14 des Spekulums liegt und dem durch den Durchblick 17 zu betrachtenden Feld zugekehrt ist. After the side wall 18 has been cast, its distal end 14 is also included known means in a plane perpendicular to the axis of the view 17 optically sanded and polished. This gives each thread 20 an optically polished light-emitting one Area which lies in the plane of the distal end 14 of the speculum and which is through the perspective 17 is facing the field to be viewed.

Nach Fig.4 ist in die Außenfläche der Seitenwand 18 des Spekulumkörpers 11 eine L-förmige Nut 25 eingeformt oder auf andere Weise eingelassen mit einem axial gerichteten Schenkel 26 und einem von dessen proximalem Ende ausgehenden quergerichteten Schenkel 27, der, wie F i g. 1 zeigt, gerundet ist Der Schenkel 26 ist ähnlich gerundet, aber etwas breiter. According to Figure 4 is in the outer surface of the side wall 18 of the speculum body 11 an L-shaped groove 25 molded in or otherwise embedded with a axially directed leg 26 and one transversely directed from its proximal end Leg 27, which, as shown in FIG. 1 shows that is rounded. The leg 26 is similarly rounded, but a little wider.

Der distale Spitzenteil 12 des Spekulums 10 ist aus hochpoliertem Metall oder aus Kunststoff oder aus Papier, falls eine wegwerfbare Spitze gewünscht wird. The distal tip portion 12 of the speculum 10 is made of highly polished Metal or plastic or paper if a disposable tip is desired will.

Der Kunststoff oder das Papier hat eine Farbe, die weißes Licht reflektiert. Auch der Spitzenteil 12 hat die Gestalt eines Hohlkegels und ist so geformt, daß er auf die Außenseite des distalen Endes des Spekulumkörpers 11 paßt. Die Spitze 12 geht von einem Punkt etwa mitten zwischen dem proximalen und dem distalen Ende des Spekulumkörpers 11 distal ein wesentliches Stück über das distale Ende 14 des Spekulumkörpers hinaus. Bei dem hier gezeigten und beschriebenen Otoskop-Spekulum ist die Spitze 12 so lang, daß sie den in den Gehörgang einzuführenden Teil des Spekulumkörpers 11 bedeckt.The plastic or paper is a color that reflects white light. The tip part 12 has the shape of a hollow cone and is shaped so that it fits on the outside of the distal end of the speculum body 11. The summit 12 starts from a point approximately midway between the proximal and distal ends of the speculum body 11 distally a substantial distance beyond the distal end 14 of the Speculum body out. In the otoscope speculum shown and described here the tip 12 is so long that it is the part of the to be inserted into the ear canal Speculum body 11 covered.

Die Seitenwand 30 des distal vorstehenden Teils ist etwa zylindrisch (s. Fig. 1) und bildet einen in der Verlängerung des Durchblicks 17 liegenden Durchblick 31, dessen Durchmesser etwa dem Innendurchmesser des distalen Endes 14 des Spekulumkörpers 11 entspricht. The side wall 30 of the distally protruding part is approximately cylindrical (See Fig. 1) and forms a lying in the extension of the view 17 Perspective 31, the diameter of which is approximately the inner diameter of the distal end 14 of the speculum body 11 corresponds.

Am proximalen Ende der Spitze 12 ist eine einwärts gerichtete abgerundete Warze 32 zum Eingreifen in den Schenkel 27 der Nut 25 geformt. Wie F i g. 2 zeigt, ist die Warze 32 etwas breiter als lang und axial im Schenkel 26 bis zu dessen proximalem Ende verschiebbar. Durch Drehung der Spitze 12 gegenüber dem Spekulumkörper 11 greift die Warze 32 in den Schenkel 27 ein und verriegelt so Körper und Spitze. At the proximal end of the tip 12 is an inwardly rounded one Lug 32 shaped to engage in leg 27 of groove 25. Like F i g. 2 shows the wart 32 is somewhat wider than it is long and axially in the leg 26 up to its proximal Movable at the end. By rotating the tip 12 relative to the speculum body 11 engages the wart 32 in the leg 27 and thus locks the body and tip.

Bei Benutzung wird der Spitzenteil 12 über das distale Ende des Spekulumkörpers 11 geschoben und durch Eingreifen der Warze 32 in die Nut 25 befestigt. Das Spekulum 10 wird dann in den Halter des Spekulums, der z. B. zugleich die Lichtquelle enthält, eingesetzt, wobei die Fläche 22 des Bündels 21 der Lampe oder sonstigen Lichtquelle des Instruments zugewendet ist. In use, the tip portion 12 is over the distal end of the speculum body 11 and fixed by engaging the lug 32 in the groove 25. The speculum 10 is then in the holder of the speculum, the z. B. also contains the light source, used, the surface 22 of the bundle 21 of the lamp or other light source the instrument is facing.

Die Fäden 20 übertragen das Licht von der Fläche 22 zu den lichtabstrahlenden Flächen am distalen Ende 14 des Spekulumkörpers 11, von dem das Licht auf das zu untersuchende Feld abgestrahlt wird. Die Lichtstrahlen werden von dem distalen Ende jedes Fadens 20 in dem in Fig. 6 mit unterbrochenen Linien 35 dargestellten kegeligen Muster ausgesandt. The threads 20 transmit the light from the surface 22 to the light emitting Areas at the distal end 14 of the speculum body 11, from which the light is directed towards the investigating field is radiated. The light rays are from the distal end each thread 20 in the conical shape shown in FIG. 6 with broken lines 35 Samples sent out.

Wenn die zu untersuchende Fläche zu dicht am distalen Ende 14 des Spekulumkörpers 11 liegt, wie dies F i g. 6 zeigt, wenn also die zu untersuchende Fläche in der Ebene B liegt, fallen nur wenige oder gar keine Lichtstrahlen in die Mitte des Feldes, so daß sich dann ein Beleuchtungsmuster wie das in Fig.7 dargestellte mit einem dunklen Leck 36 in der Mitte ergibt. If the area to be examined is too close to the distal end 14 of the Speculum body 11 is as shown in FIG. 6 shows if that is the one to be examined If the surface lies in plane B, few or no light rays fall into it Center of the field, so that there is then an illumination pattern like that shown in FIG with a dark leak 36 in the middle.

Aus diesem Grund ragt der Spitzenteill2 distal über den Spekulumkörper 11 hinaus. Bei Lage des Untersuchungsfeldes jenseits des distalen Endes der Spitze 12, z. B. in der mit A bezeichneten Ebene in F i g. 6, ist dann das ganze Feld gleichmäßig beleuchtet. Die von den den Durchblick 17 rings umgebenden Fäden in kegeligem Muster ausgesandten Lichtstrahlen überschneiden sich und lassen keinen dunklen Fleck entstehen. For this reason, the tip part 2 protrudes distally over the speculum body 11 addition. When the examination field is on the other side of the distal end of the tip 12, e.g. B. in the plane labeled A in FIG. 6, then the whole field is even illuminated. The threads surrounding the view 17 in a conical pattern emitted light rays overlap and do not leave a dark spot.

Außerdem reflektiert die innere Oberfläche der Seitenwand 30 die Strahlen, die über die Grenzen des Durchblicks 31 hinaus divergieren würden, auf die Durchblickachse, so daß fast alle von den distalen Enden der Fäden 20 ausgesandten Lichtstrahlen auf die Kreisfläche am distalen Ende der Spitze 12 konzentriert sind. In addition, the inner surface of the side wall 30 reflects the Rays that would diverge beyond the boundaries of the perspective 31 on the viewing axis so that almost all of the filaments 20 emitted from the distal ends Light rays are concentrated on the circular area at the distal end of the tip 12.

Die Spitze 12 dient auch zum Schutz der optisch geschliffenen und polierten Endflächen der Fäden 20 und verhütet jede Berührung der Fadenendflächen mit dem untersuchten Patienten. Etwaige vom Spekulum aufgenommene Ausscheidungs- oder Fremdstoffe bleiben am distalen Ende der Spitze 12 und nicht an den Enden der Fäden 20 hängen, wo sie das abgestrahlte Licht abschirmen würden, wenn keine Spitze vorhanden wäre. The tip 12 also serves to protect the optically ground and polished end surfaces of the threads 20 and prevents any contact of the thread end surfaces with the examined patient. Any excretion absorbed by the speculum or foreign matter remains at the distal end of the tip 12 and not at the ends of the Threads 20 hang where they would shield the emitted light if there was no point would exist.

Am proximalen Ende des Spekulums 10 ist das Bündel 21 gegenüber der Mitte des Durchblicks 17 und dessen Fortsetzung 31 versetzt. Dadurch kann die Sichtlinie des Betrachtenden direkt die von keiner Lampe oder sonstigen Lichtquelle gestörte Achse des Durchblicks 17 sein, und das am distalen Ende des Spekulums abgestrahlte Licht ist trotzdem gleichmäßig um diese Achse auf das zu untersuchende Feld verteilt. Ferner ist der Durchblick 17 frei von Hindernissen für die etwa erforderliche Einführung von Instrumenten. At the proximal end of the speculum 10, the bundle 21 is opposite the Center of the perspective 17 and its continuation 31 offset. This allows the line of sight of the viewer directly that is not disturbed by any lamp or other light source Be the axis of the perspective 17, and that radiated at the distal end of the speculum Light is nevertheless uniform around this axis on the thing to be examined Field distributed. Furthermore, the view 17 is free of obstacles for any introduction that may be required of instruments.

Zum Reinigen und Sterilisieren ist der Spitzenteil 12 abnehmbar, und zwar durch einfaches Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn und anschließendes Abziehen vom Spekulumkörper 11. Wenn die Spitze 12 aus billigem Kunststoff oder Papier hergestellt ist, kann sie weggeworfen werden. The tip part 12 is removable for cleaning and sterilization, simply by turning it counterclockwise and then pulling it off from speculum body 11. If the tip 12 is made of cheap plastic or paper it can be thrown away.

Die Fäden 20 sind fest in die Seitenwand 18 des Spekulums eingeformt und dadurch gegen Beschädidung geschützt. Falls erforderlich, kann der Spekulumkörper 11 auch ohne Gefahr der Beschädigung der Fäden gereinigt oder sterilisiert werden. The threads 20 are firmly molded into the side wall 18 of the speculum and thus protected against damage. If necessary, the speculum body can 11 can also be cleaned or sterilized without the risk of damaging the threads.

F i g. 8 zeigt einen abgewandelten Spitzenteil 12' in Verbindung mit dem Spekulumkörper 11. Hinsichtlich ihrer Befestigungsweise und auch sonst ist die Spitze 12' ebenso gebaut wie die Spitze 12, nur daß die Spitze 12' weiter über das distale Ende des Spekulumkörpers 11 hinausragt und sich an ihrem distalen Ende auf einen kleineren Durchmesser verjüngt. Die Spitzen 12 und 12' sind abwechselnd auf dem gleichen Spekulumkörper 11 verwendbar, wobei sich durch Verringerung der Anzahl der für jedes Instrument erforderlichen Spekulumkörper Einsparungen an Kosten und Aufbewahrungsraum ergeben. F i g. 8 shows a modified tip portion 12 'in connection with the speculum body 11. With regard to its method of attachment and otherwise the tip 12 'is constructed in the same way as the tip 12, only that the tip 12' continues over the distal end of the speculum body 11 protrudes and at its distal end tapered to a smaller diameter. The tips 12 and 12 'are alternating on the same speculum body 11 can be used, whereby by reducing the Number of speculum bodies required for each instrument Cost savings and storage space.

Claims

Claims: 1. Speculum and process for its production, in connection with an external, couplable light source or lighting device is to be used and in which the speculum body is hollow and an axially directed has a clear view, d a d u r c h g e - indicates that in per se known Route a number from the light source to the distal end (14) of the speculum body (11) guided optical fibers (20) are arranged and that on the distal end (14) a hollow, light-reflecting tip (12) can be placed on the speculum body, which protrudes beyond the speculum body and is an extension of the perspective (17) forms.

2. Speculum according to claim 1, characterized in that the optical fibers (20) are embedded in the speculum body (11).

3. Speculum according to claim 1 or 2, characterized in that the Ends of the optical fibers (20) at the distal end (14) of the speculum body (11) a Fill in the circular ring area which is arranged concentrically to the axis of the view (17) is.

4. Speculum according to claim 3, characterized in that the annular surface is arranged perpendicular to the axis of the view (17).

5. Speculum according to one or more of claims 1 to 4, characterized characterized in that the optical fibers (20) at the proximal end (13) of the speculum body (11) a cylindrical bundle (21) which receives light from the light source in a radial direction Form the distance from the axis of the porthole (17) in the casing (18) of the speculum body (11) initially continues to be bundled and then to the distal end (14) of the Speculum body is fanned out to form the annular surface.

6. Speculum according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that the removable tip (12) has a rounded, inwardly projecting The wart (32) and the jacket (18) of the speculum body (11) have a Have L-shaped groove (25) through which the tip (12) locks to the body (11) is pushed by the lug (32) along one leg (26) of the groove (25) and then the tip (12) is rotated in relation to the body (11) to close the wart (32) slide it into the other leg (27) of the groove.

7. A method for producing a speculum according to one or more of claims 1 to 6, characterized by the following process steps: molding of the bundle (19) in such a way that with the light threads (20) at one end (13) a bundled, essentially cylindrical group (21) and at the other end (14) fanned out into a hollow, substantially frustoconical arrangement will; Casting around the fanned-out, frustoconical light guide part to form the speculum body (11); Grinding and polishing of an optical, light-absorbing End face (22) of the thread bundle (19) at the proximal end (21); Grinding and polishing an optical, light-emitting end face at the distal end of the threads (20), this latter end face with the end face (14) of the speculum body (11) is arranged in one plane.

References considered: U.S. Patent No. 2,507 771; Journal of the Optical Society of America, November 1960, pp. 1128.