DE1232894B

DE1232894B - Motor vehicle headlight reflector

Info

Publication number: DE1232894B
Application number: DEB79436A
Authority: DE
Inventors: Bjoern Kjellberg; Carl-Aeke Olsson
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1964-11-21
Filing date: 1964-11-21
Publication date: 1967-01-26

Description

Reflektor eines Kraftfahrzeugscheinwerfers Die Erfindung bezieht sich auf einen Reflektor eines Kraftfahrzeugscheinwerfers mit einer im Reflektorscheitel befindlichen öffnung, die einen kragenförmigen Rand zur Aufnahme einer Glühlampe aufweist, deren Tellersockel mit einer Fixiernase versehen ist, die beim Einsetzen der Glühlampe in eine Nut im kragenförmigen Rand eingreift, von der bei Rechts- oder bei Linksverkehr jeweils der eine bzw. andere Teil mit einem an einem Blechstück sitzenden Streifen gemäß Patent 1219 876 abgedeckt ist.Reflector of a motor vehicle headlight The invention relates to a reflector of a motor vehicle headlight with an opening in the reflector apex which has a collar-shaped edge for receiving an incandescent lamp, the base of which is provided with a fixing lug which engages in a groove in the collar-shaped edge when the incandescent lamp is inserted, of which one or the other part is covered with a strip sitting on a piece of sheet metal according to patent 1219 876 in right-hand or left-hand traffic.

Die Erfindung dient dazu, die frühere Ausführung nach dem Hauptpatent noch vorteilhafter auszugestalten. Dies geschieht dadurch, daß das Blechstück gemäß der Erfindung an der Rückseite des Reflektors mit einer ein Loch im Blechstück durchdringenden Schraube gehalten ist.The invention serves the earlier execution according to the main patent design even more advantageous. This is done in that the piece of sheet metal according to of the invention on the back of the reflector with a penetrating a hole in the sheet metal piece Screw is held.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird an Hand einer Zeichnung im folgenden näher erläutert. Es zeigt F i g. 1 eine perspektivische Darstellung eines Ausschnittes aus der Scheitelzone eines Reflektors mit einer vor der Scheitelöffnung befindlichen Glühlampe für asymmetrisches Abblendlicht samt einem Fassungsteller und mit einem am Reflektor befestigten Blechstück, F i g. 2 dieselbe Ansicht, bei der lediglich die Fixiernase am Fassungsteller der Glühlampe und das Blechstück versetzt angeordnet sind, F i g. 3 den Grundriß eines Ausschnittes aus der Scheitelzone des Reflektors in vergrößertem Maßstab, F i g. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV in F i g. 3 mit angeschraubtem Blechstück und F i g. 5 eine Ansicht des Blechstückes allein in vergrößertem Maßstab.An embodiment of the invention is based on a drawing explained in more detail below. It shows F i g. 1 is a perspective view of a section from the apex zone of a reflector with one in front of the apex opening located incandescent lamp for asymmetrical low beam including a socket plate and with a piece of sheet metal attached to the reflector, FIG. 2 same view, at which is only the fixing lug on the bulb holder plate and the piece of sheet metal are arranged offset, F i g. 3 the plan of a section from the apex zone of the reflector on an enlarged scale, FIG. 4 shows a section along the line IV-IV in Fig. 3 with a screwed-on piece of sheet metal and FIG. 5 a view of the sheet metal piece alone on an enlarged scale.

Der Reflektor 1 eines Kraftfahrzeugscheinwerfers ist für eine Glühlampe 2 für asymmetrisches Abblendlicht mit nach DIN 49 737 genormtem Lampensockel 3 eingerichtet und hat eine von einem kragenförmigen Rand 5 begrenzte Öffnung 4, in die sich der Lampensockel passend einsetzen läßt.The reflector 1 of a motor vehicle headlight is set up for an incandescent lamp 2 for asymmetrical low beam with lamp base 3 standardized according to DIN 49 737 and has an opening 4 delimited by a collar-shaped edge 5 into which the lamp base can be inserted appropriately.

Dieser Glühlampensockel hat gemäß der genannten Normvorschrift eine Fixiernase, die in eine entsprechende Nut 7 im Kragenrand 5 eingreifen soll, damit der im Inneren der Glühlampe befindliche, hier nicht dargestellte Abblendschirm samt den Glühwendeln in die richtige Lage kommt, in welcher beim Fahren in Ländern mit Rechtsfahrvorschrift die rechte Seite der Fahrbahn weiter beleuchtet wird als die linke Seite, um die Blendung von Insassen entgegenkommender Fahrzeuge zu vermeiden. Will man nun dasselbe Fahrzeug auch in einem Land mit Linksfahrvorschrift fahren, dann muß die linke Seite der Fahrbahn weiter beleuchtet werden als die rechte. Diese Art der Beleuchtung läßt sich mit der gleichen Glühlampe einfach dadurch erreichen, daß die Glühlampe nach rechts (in Fahrtrichtung gesehen) um 15° gedreht wird.According to the aforementioned standard, this bulb base has a Fixing lug, which is intended to engage in a corresponding groove 7 in the collar edge 5, so that the anti-glare screen, not shown here, located inside the incandescent lamp including the filament comes into the right position in which when driving in countries with right-hand driving rules the right-hand side of the lane is further illuminated than the left side to avoid dazzling occupants of oncoming vehicles. If you want to drive the same vehicle in a country with left-hand driving regulations, then the left side of the lane must be illuminated more than the right. These The type of lighting can be achieved with the same incandescent lamp simply by that the light bulb is turned to the right (seen in the direction of travel) by 15 °.

Im Kragenrand muß daher für beide Fälle ein Platz für die Fixiernase 6 vorgesehen sein. Dieser Platz wird beim Gegenstand der Erfindung durch eine einzige Nut 7 geschaffen, die breiter als die Fixiernase 6 ist und im einen Fall auf der einen und im anderen Fall auf der anderen Seite zum Teil mit einem Teilstück des Randkragens 5 entsprechenden Streifen 8 abgedeckt wird. Dieser Streifen sitzt an einem an die Wölbung des Reflektors auf seiner Außenseite angepaßten Blechstück 9.In both cases, there must therefore be a place for the fixing nose in the edge of the collar 6 may be provided. This place is the subject of the invention by a single Groove 7 created, which is wider than the fixing lug 6 and in one case on the one and in the other case on the other hand partly with a part of the Edge collar 5 corresponding strip 8 is covered. This stripe sits on a piece of sheet metal adapted to the curvature of the reflector on its outside 9.

Das Blechstück ist mit einer Schraube 11 am Reflektor dadurch befestigt, daß der Schaft der Schraube ein im Blechstück vorgesehenes Langloch 12 durchdringt und in eine Gewindebohrung 13 im Reflektor so tief eingeschraubt ist, bis der Kopf der Schraube 11 am Rand des Langlochs anliegt und dadurch das Blechstück an der Außenseite des Reflektors festlegt. Das in seiner Breite b dem Durchmesser des Schaftes der Schraube 11 angepaßte Langloch hat eine solche Länge 1, daß das Blechstück mit jeweils einem der beiden Langlochenden 14 oder 15 an dem in der Bohrung 13 im Reflektor sitzenden Schraubenschaft einen Anschlag findet. Dadurch ist im Fall der Einstellung des Blechstückes nach F i g. 1 der Reflektor für Rechtsverkehr eingestellt, wobei die recht Seite 14 des Langlochs 12 am Schraubenschaft anliegt. Die Glühlampe kann nun in den Reflektor so eingesetzt werden, daß die Nase 6 in den rechts vom Streifen 8 frei bleibenden Teil der Nut 7 eingeführt wird. Entsprechendes gilt bei der anderen in F i g. 2 dargestellten, für Linksverkehr bestimmten Befestigung des Blechstückes, bei der lediglich die linke Seite 15 des Langlochs 12 am Schaft der Schraube 11 anliegt und dementsprechend die Nase 6 in den links vom Streifen 8 frei bleibenden Teil der Nut 7 eingeführt werden kann.The sheet metal piece is fastened to the reflector with a screw 11 in that the shaft of the screw penetrates an elongated hole 12 provided in the sheet metal piece and is screwed into a threaded hole 13 in the reflector until the head of the screw 11 rests against the edge of the elongated hole and thereby the Specifies the sheet metal piece on the outside of the reflector. The elongated hole, adapted in its width b to the diameter of the shaft of the screw 11, has a length 1 such that the sheet metal piece with one of the two elongated hole ends 14 or 15 finds a stop on the screw shaft seated in the bore 13 in the reflector. As a result, in the case of the adjustment of the sheet metal piece according to FIG. 1 the reflector set for right-hand traffic, with the right side 14 of the elongated hole 12 resting on the screw shaft. The incandescent lamp can now be inserted into the reflector in such a way that the nose 6 is inserted into the part of the groove 7 that remains free to the right of the strip 8. The same applies to the other in FIG. 2, intended for left-hand traffic attachment of the sheet metal piece, in which only the left side 15 of the elongated hole 12 rests on the shaft of the screw 11 and accordingly the nose 6 can be inserted into the part of the groove 7 that remains free to the left of the strip 8.

Am Blechstück sind außerdem zwei Lappen 16 und 17 angeordnet und so abgebogen, daß sie bei angeschraubtem Blechstück am Kragenrand 5 in der Nähe der Nut 7 anliegen. Diese Lappen dienen dazu, das durch sein Langloch verschiebbare Blechstück so zu führen, daß der Streifen 8 in jeder Stellung des Blechstücks 9 einen Teil des an der Stelle der Nut ausgeschnittenen Kagenrandteils in der für dies Teil vorgegebenen Lage zu ersetzen vermag.In addition, two tabs 16 and 17 are arranged on the sheet metal piece and are bent so that they rest against the collar edge 5 in the vicinity of the groove 7 when the sheet metal piece is screwed on. These tabs are used to guide the piece of sheet metal displaceable through its elongated hole so that the strip 8 is able to replace part of the collar edge part cut out at the point of the groove in the position given for this part in any position of the sheet metal piece 9.

Am Blechstück ist außerdem eine spitz hervorstehende Marke 8 vorgesehen, die in F i g. 1 auf die Marke 19 und in F i g. 2 auf die Marke 20 zeigt und dadurch jeweils angibt, ob das Blechstück für Rechts-oder Linksverkehr richtig angesetzt ist. A mark 8 protruding to a point is also provided on the sheet metal piece, which is shown in FIG. 1 to mark 19 and in FIG. 2 points to the mark 20 and thereby indicates in each case whether the piece of sheet metal is correctly positioned for right-hand or left-hand traffic.

Die Marken können auch umgekehrt ausgebildet sein, indem am Blechstück zwei Marken mit den zugehörigen Hinweisen auf Rechts- oder Linksverkehr und am Reflektor nur eine entsprechend angeordnete Marke angebracht ist.The marks can also be formed the other way around, by placing on the sheet metal piece two brands with the corresponding information on right-hand or left-hand traffic and on the reflector only a correspondingly arranged mark is attached.

Claims

Claims: 1. A reflector of a motor vehicle headlight with an opening located in the reflector apex, which has a collar-shaped edge for receiving an incandescent lamp, the base of which is provided with a fixing lug that engages in a groove in the collar-shaped edge when the incandescent lamp is inserted. or in left-hand traffic each of the one part or the other part is covered with a strip sitting on a piece of sheet metal according to patent 1219 876, characterized in that the piece of sheet metal (9) on the back of the reflector (1) with a hole (12) in the Sheet metal piece penetrating screw (11) is held.

2. Reflector according to claim 1, characterized in that the hole penetrated by the screw shaft in the sheet metal piece (9) is designed as an elongated hole (12) .

3. Reflector according to claim 1 or 2, characterized in that the width (b) adapted to the diameter of the screw shaft elongated hole (12) is so long (l) that the sheet metal piece (9) penetrated by the screw shaft with one of the two Long hole ends (14 or 15) find a stop on the screw shaft seated in the reflector, by means of which the correct seat of the sheet metal piece for the intended use of the incandescent lamp (2) can be determined.

4. Reflector according to claims 1 to 3, characterized in that the screw (11) can be screwed into a thread (13) provided in the reflector (1) .

5. Reflector according to claims 1 to 4, characterized in that the sheet metal piece (9) at least one bent tab (16,17) is arranged, which is supported for the purpose of guiding the sheet metal piece on the collar-shaped edge (5) close to a groove edge .

6. Reflector according to claims 1 to 5, characterized in that a mark (18) and two correspondingly assigned marks (19, 20) are arranged on the sheet metal piece (9) and on the reflector (17), two of which (18, 19 or 18, 20) brought into correspondence with each other the correct seat of the sheet metal piece with right or. specify for left-hand traffic.

7. Reflector according to claim 6, characterized in that on the part (1) on which there are two marks (19, 20) , references to the two setting options (right, left) are attached.