DE1226981B

DE1226981B - Sealing of leveling bars in the leveling opening of the doors of horizontal chamber coking ovens

Info

Publication number: DE1226981B
Application number: DEST16806A
Authority: DE
Inventors: Fritz Breitbach; Theodor Schmeddeshagen; Karl Mangold; Viktor Buberl
Original assignee: Carl Still GmbH and Co KG
Current assignee: Carl Still GmbH and Co KG
Priority date: 1960-08-16
Filing date: 1960-08-16
Publication date: 1966-10-20

Description

Abdichtung von Planierstangen in der Planieröffnung der Türen von horizontalen Kammerverkokungsöfen Die Kohle wird in horizontale Kammerverkokungsöfen durch Füllöcher in der Decke aus Füllbunkern eingefüllt. Die Füllbunker sind auf einem Füllwagen montiert. Die Kohle fällt in die Ofenkammer und bildet dort Schüttkegel, die planiert werden müssen, damit über der Kohlefüllung ein freier Raum zum Sammeln und Abziehen der Entgasungsgase verbleibt.Sealing of leveling bars in the leveling opening of the doors of horizontal chamber coking ovens The coal is placed in horizontal chamber coking ovens Filled through filling holes in the ceiling from filling bunkers. The filling bunkers are open mounted on a filling car. The coal falls into the furnace chamber, where it forms heaped cones, which have to be leveled so that there is free space above the charcoal filling and withdrawing the degassing gases remains.

Die Planierung wird mit der sogenannten Planierstange durchgeführt. Diese ist üblicherweise auf der Ausdrückmaschine montiert und wird nach Füllung der Kammern durch eine Einführungsöffnung in der Kammertür eingeführt.The leveling is carried out with the so-called leveling pole. This is usually mounted on the pressing machine and is after filling of the chambers inserted through an insertion opening in the chamber door.

Zur Vermeidung von Belästigungen durch die Füllgase während des Füll- und Planiervorganges wird die Durchführung der Planierstange durch die Kammertür abgedichtet.To avoid nuisance caused by the filling gases during the filling and leveling process is the implementation of the leveling pole through the chamber door sealed.

Es ist bekannt, Planierstangen zu verwenden, die aus zwei Seitenholmen und Querstegen bestehen. Während des Planiervorganges wird dabei vor die Planierstangenöffnung der Kammertür ein mit einem Vorsatzflansch versehenes ein- oder zweiteiliges Rohr oder ein die Planierstange umschließender Kasten angepreßt, dessen Länge so bemessen ist, daß während des Planiervorganges stets mindestens ein Quersteg sich im Innern des Rohres oder des Kastens bewegt, so daß eine gewisse Abdichtung der Planieröffnung während des Planiervorganges nach außen erreicht wird und Füllgase nur in verminderten Mengen nach außen dringen.It is known to use leveling poles that consist of two side rails and crossbars exist. During the leveling process, it is in front of the leveling pole opening the chamber door a one-piece or two-piece tube with an adapter flange or a box enclosing the leveling pole is pressed, the length of which is so dimensioned is that during the leveling process there is always at least one crosspiece inside of the pipe or box moved so that some sealing of the grading opening is reached during the leveling process to the outside and filling gases only in reduced Quantities leak out.

Außen an der Planierstange haftende Kohle wird dabei von einem Bürstenbesatz am inneren Umfang des Rohres abgestreift.Coal adhering to the outside of the leveler is covered by brushes stripped on the inner circumference of the tube.

Für das Instellungbringendes Rohres oder Kastens vor der Planieröffnung und das Zurückziehen sind mechanische Vorrichtungen bekannt; z. B. können sie mit Hilfe eines daran befestigten und über Rollen geführten Drahtseiles und eines am anderen Ende hängendes Gewicht vor die Planieröffnung gebracht werden, oder es sind Gestänge vorgesehen, die das zweigeteilte Rohr vorschieben und die beiden Teile dabei scherenartig zusammenfügen. Für das Zurückziehen wird die Rückwärtsbewegung der Planierstange ausgenutzt bzw. das Gestänge, das auch den Vorschub bewirkt und das dabei die beiden Teile des die Planierstange umfassenden Rohres wieder aufklappt.For positioning the pipe or box in front of the leveling opening and retraction, mechanical devices are known; z. B. you can use With the help of a wire rope attached to it and guided over pulleys and one on the the other end of the hanging weight can be brought in front of the grading hole, or it is Linkage provided that advance the two-part pipe and the two parts join together like scissors. The backward movement is used for pulling back the leveling bar used or the linkage that also causes the feed and which opens the two parts of the pipe encompassing the leveling bar again.

Dadurch, daß die Planierstange aus Holmen und Querstegen besteht, ist es unvermeidlich, daß sich der Raum zwischen den beiden Holmen beim Planieren mit Kohle füllt und daß diese Kohle beim Ausfahren der Planierstange aus der Kammer ausgetragen wird. Sie fällt aus der Planierstange heraus und, wenn keine besonderen Vorkehrungen getroffen sind, auf die Ausdrückmaschine.Because the leveling bar consists of bars and crossbars, it is inevitable that the space between the two bars will be reduced when leveling fills with coal and that this coal when extending the leveler from the chamber is carried out. It falls out of the leveling bar and, if no special one Precautions are taken on the express machine.

Es ist bekannt, diese Kohle in unter der Planierstange angeordneten Rinnen oder Kästen aufzufangen und zu sammeln. Bei z. B. 120 Planiervorgängen werden in 24 Stunden so etwa 25 t Kohle aus den Kammern ausgetragen und außerhalb gesammelt.It is known to arrange this coal in under the leveling bar Catch and collect gutters or boxes. At z. B. 120 leveling operations In 24 hours about 25 tons of coal are discharged from the chambers and collected outside.

Das Austragen der Kohle aus den Kammern beim Planieren ist äußerst lästig, weil sie umständlich wieder in den Kohleturm der Verkokungsbatterie oder gar in die Mischanlage zurücktransportiert werden muß.The discharge of coal from the chambers when leveling is extreme annoying because they are cumbersome to return to the coal tower of the coking battery or even has to be transported back to the mixing plant.

Das Austragen der Kohle wird durch die oben beschriebene Gasabdichtung der Planierstange nur so weit verhindert, wie ,die .die Planierstange umfassenden Rohre bzw. Kästen lang sind. Es wird nun eine Ausgestaltung der Abdichtung vorgeschlagen, die das Austragen von Kohle aus der Planieröffnung mit der Planierstange wesentlich vermindert.The coal is discharged through the gas seal described above the leveling bar is only prevented as far as the .the leveling bar encompassing Tubes or boxes are long. An embodiment of the seal is now proposed, the discharge of coal from the leveling opening with the leveling stick is essential reduced.

Erfindungsgemäß werden der Boden und die Seitenwände des vor die Planieröffnung gepreßten Gasabdichtungskastens so weit nach außen verlängert, daß die Länge des Kastens und seines Verlängerungstroges etwa der gesamten Weglänge der Planierstange entspricht. Es wird so verhindert, daß Kohle, die durch die Stege beim Hin- und Herfahren der Planierstange ausgetragen wird, auf die Ausdrückmaschine fällt.According to the invention, the bottom and the side walls of the front of the grading opening pressed gas sealing box extended so far to the outside that the length of the Box and its extension trough about the entire length of the leveling pole is equivalent to. This prevents coal from getting through the webs when going back and forth Moving up the leveler bar is discharged, falls onto the press-out machine.

Es ist bei der erfindungsgemäßen Ausbildung der Planierstangenabdichtung nicht notwendig, unter der Planierstange eine Sammelrinne oder einen Sammelkasten anzubringen. Da die trogförmige Kastenverlängerung so weit nach außen reicht, daß auch beim Ausfahren der Planierstange aus der Kammer der äußerste Teil der Planierstange, der in den Ofen eingefahren wird und daher zwischen den Holmen: mit Kohle gefüllt ist, umfaßt ist, kann .die Kohle nicht herausfallen. Die Hauptmenge wird mit der Planierstange hin- und hergefahren, und sie bleibt auch zwischen den Holmen, wenn schließlich :die Planierstange aus der Kammer ausgefahren wird. Sie fällt beim Einfahren in die nächste Kammer teilweise in diese hinein. Die Menge; die zwischen den Holmen und dem Trog sowie-zwischen den Stegen und.dem Boden nach außen geschoben wird, ist vergleichsweise gering. Sie wird in einem Behälter am Ende des Troges gesammelt.It is in the inventive training of the leveler seal not necessary, a collecting chute or a collecting box under the leveling bar to attach. Since the trough-shaped box extension extends so far outwards that even when extending the leveler from the chamber of the outermost Part of the leveler that is retracted into the furnace and therefore between the Holmen: is filled with charcoal, is covered, the charcoal cannot fall out. the The main crowd is moved back and forth with the leveling bar, and it stays there between the stiles, when finally: the leveling pole extended from the chamber will. When entering the next chamber, it partially falls into it. The amount; between the spars and the trough as well as-between the webs und.dem Soil is pushed outwards is comparatively low. It comes in a container collected at the end of the trough.

Wenn, wie an sich bekannt, außen an den Holmen haftende Kohle durch Bürsten im Kasten abgestreift wird, würde anstatt der trogförmigen Verlängerung des Kastens eine Verlängerung nur des Kastenbodens in erfindungsgemäßer Weise nach außen genügen. Aus Sicherheitsgründen müßte derBoden dann jedoch verbreitert werden, so daß materialmäßig kein Unterschied besteht, ob ein Boden oder ein Trog angeordnet wird. Dabei wird -dem Trog auch aus Sicherheitsgründen der Vorzug gegeben.If, as is known, charcoal adhering to the outside of the spars comes through Brushes in the box would be stripped off instead of the trough-shaped extension of the box an extension of only the box bottom according to the invention outside suffice. For safety reasons, however, the floor would then have to be widened. so that in terms of material there is no difference whether a floor or a trough is arranged will. The trough is preferred for safety reasons.

Bei 120 Planierungsvörgängen in 24 Stunden fallen erfindungsgemäß in dem Sammelkasten etwa 0,5 bis 0,6 t Kohle an gegenüber etwa 25 t bei bekannten Vorrichtungen. Diese geringe Kohlemenge von etwa 0,2 t pro Schicht wird zweckmäßig nach einem Koksdrücken in die leere Kammer gegeben, oder es genügt auch, jeden zweiten Tag die Kohle aus einem bereitgestellten Sammelkasten abzuziehen und abzutransportieren. Bei bekannten Vorrichtungen sind dagegen etwa zehn Transporte täglich notwendig.In the case of 120 leveling operations in 24 hours, according to the invention in the collecting box about 0.5 to 0.6 tons of coal compared to about 25 tons in known ones Devices. This small amount of coal of around 0.2 t per shift is advisable put into the empty chamber after a coke press, or every second one is sufficient On the day of the day, the coal can be withdrawn from a collection box provided and transported away. With known devices, however, about ten transports are necessary daily.

Die Stege zwischen den Holmen der Planierstange sind aus bekannten Gründen häufig trapezförmig ausgespart. In diesem Falle empfiehlt es sich, den Kastenboden mit einem sattelförmigen Profilblech zu versehen, das der Form der Stege angepaßt ist.The webs between the bars of the leveler are known from Grounds are often recessed in a trapezoidal shape. In this case, it is advisable to use the bottom of the box to be provided with a saddle-shaped profile sheet, which is adapted to the shape of the webs is.

Auf diese Weise wird die zwischen den Holmen stehende Kohle zusammengepreßt und der Raum zwischen zwei Stegen sicher abgeschlossen, so daß auch bei dieser Stegform keine Gefahr des Gasdurchbruches besteht.In this way, the coal standing between the spars is compressed and the space between two webs is securely closed, so that even with this web shape there is no risk of gas breakthrough.

Für das Instellungbringen des Kastens mit seinem Verlängerungstrog vor der Planieröffnung hat sich folgende Einrichtung besonders bewährt: An dem Kasten ist ein über Laufrollen gehendes Drahtseil oder eine Kette befestigt, an deren anderem Ende ein frei hängendes Gewicht angebracht ist. Beim Fall dieses Gewichtes wird der Kasten in die Planiertür hineingezogen, bis der Dichtungsflansch des Kastenendes .an die Tür angepreßt wird. Beim Ausfahren des Kastens aus der Ofentür wird das Gewicht durch die Planierstange wieder in seine ursprüngliche Höhe gehoben. Bei dem Planiervorgang wird die Planierstange mit einer bestimmten Amplitude hin- und herbewegt: Beim Ausfahren der Planierstange am Ende des Planiervorganges wird sie über diese Amplitude hinaus nach hinten bewegt und dabei der Mechanismus zum Ausfahren des Kastens aus der Planiertür betätigt. Die Planierstange trägt einen Anschlag, der an den Anschlag eines auf einer vorzugsweise über der Planierstange angeordneten Konsole laufenden Wagens anschlägt. Der Wagen ist mit dem Kasten mittels eines Drahtseiles oder einer Kette verbunden, so daß bei der Rückwärtsbewegung des Wagens der Kasten mitgenommen und aus der Planiertür ausgefahren wird. Für das genaue Vorsetzen und Einfahren des Kastens und der Planierstange in die Plänieröffnüng hat sich eine Unterstützungs- und Anpreßvorrichtung besonders bewährt, die darin besteht, daß am vorderen Kastenboden eine Lagerung für eine Welle angebracht ist, z. B. zwei Lagerböcke. Die Welle trägt zwei Laufrollen zur Unterstützung der Holme der Planierstange. Die Rollen treten durch entsprechende Schlitze im Kastenboden hindurch. Die Welle besitzt eine hydraulisch oder mechanisch wirkende, der horizontalen Kastenbewegung nachgebende Unterstützung, die auch den Dichtungsflansch des in die Tür eingeführten Kastens an die Tür anpressen hilft.For placing the box with its extension trough The following device has proven to be particularly effective in front of the leveling opening: On the box a wire rope or a chain running over pulleys is attached to the other A freely hanging weight is attached to the end. When this weight falls the box is pulled into the leveling door until the sealing flange of the box end . is pressed against the door. When the box is pulled out of the oven door, the The weight is lifted back to its original height by the leveling bar. at During the leveling process, the leveling bar is back and forth with a certain amplitude moved: When the leveling bar is extended at the end of the leveling process, it is Moved backwards beyond this amplitude and thereby the mechanism for extending it of the box operated from the leveling door. The leveler has a stop which is arranged on the stop of a preferably above the leveling bar Console of the running car strikes. The car is attached to the box by means of a wire rope or connected to a chain, so that when the carriage moves backwards, the box is taken and pulled out of the leveling door. For precise positioning and Retraction of the box and the leveling bar in the leveling opening has become a Supporting and pressing device particularly proven, which consists in that a storage for a shaft is attached to the front box bottom, z. B. two Bearing blocks. The shaft carries two rollers to support the bars of the leveling bar. The rollers pass through corresponding slots in the bottom of the box. The wave has a hydraulically or mechanically acting, the horizontal box movement yielding support, which also includes the sealing flange of the introduced into the door Pressing the box against the door helps.

Das genaue Vorsetzen des Kastens vor die Planier= öffnung ist wesentlich, damit nicht bereits an dieser Stelle Kohle verlorengeht und Füllgase austreten.The precise positioning of the box in front of the leveling opening is essential, so that coal is not already lost at this point and filling gases escape.

Die Erfindung wird beispielsweise durch die F i g.1 bis 3 näher erläutert.The invention is explained in more detail, for example, by FIGS.

F i g. 1 stellt einen Aufriß der Planierst_ange mit gasdichter Einführung dar; F i g. 2 ist ein vergrößerter Ausschnitt aus F i g. 1; F i g. 3 ist ein Schnitt nach der Linie X-X der Fig.2.F i g. 1 shows an elevation of the leveling pole with gas-tight entry dar; F i g. 2 is an enlarged section from FIG. 1; F i g. 3 is a section according to the line X-X of Fig.2.

Durch die Planiertür 33 ist gemäß F ig . 1 und 2 zu Beginn der Planierarbeit ein Blechkasten 70 eingeführt worden, der mit dem Flansch 71 am Planiertürrahmen anliegt. Die Planierstange besteht aus zwei Seitenholmen 72, die in gewissen Abständen durch Stege 73 miteinander verbunden sind. Sie wird mittels des Planierantriebes 74 mit den Seilumkehrrollen 75 und 76 angetrieben und bewegt sich -dabei innerhalb des Kastens 70 hin und her. Im unteren Teil des Kastens 70 ist ein Blechprofil 70 a mit einer schrägen Anlaufkante 70b angebracht, :das .der Form der Stege 73 der Planierstange angepaßt ist. Der Kasten 70 be= sitzt dabei auf die Planierlänge der Planierstange ein Verlängerungsblech 77 mit den Seitenwänden 78, also einen Verlängerungstrog, in .dem sich die Planierstange ebenfalls hin und her bewegt.Through the leveling door 33 is shown in FIG. 1 and 2 a sheet metal box 70 has been introduced at the beginning of the leveling work, which rests with the flange 71 on the leveling door frame. The leveling bar consists of two side bars 72 which are connected to one another by webs 73 at certain intervals. It is driven by means of the leveling drive 74 with the rope reversing rollers 75 and 76 and moves back and forth within the box 70. In the lower part of the box 70, a sheet metal profile 70 a with an inclined leading edge 70b is mounted: that .the shape of the ridges 73 of the leveler bar is adjusted. The box 70 has an extension plate 77 with the side walls 78 over the leveling length of the leveling bar, that is to say an extension trough in which the leveling bar also moves back and forth.

In. F .i g. 1 und 2 :ist ferner das Oberteil des Gestells 80 der Ausdrückmaschine dargestellt, auf der noch mittels der Stützen 81 die Kranbahn 82 befestigt ist. Von der Ausdrückmaschine und der Kranbahn ist in F i g.1 das Mittelstück herausgeschnitten. Der Planierstangeneinführungskasten 70 besitzt einen. Vorsprung 83, an dem ein Seil 84 angreift, das am anderen Ende mit einem Wagen 85 mit dem Anschlag 86 verbunden ist. Der Wagen läuft auf einer Konsole 87, die am hintersten Stützpfeiler 81 angebracht ist.In. F .i g. 1 and 2: the upper part of the frame 80 of the extrusion machine is also shown, on which the crane runway 82 is still attached by means of the supports 81. The center piece is cut out of the push-out machine and the crane runway in FIG. The leveler insertion box 70 has a. Projection 83 on which a rope 84 engages, which is connected at the other end to a carriage 85 with the stop 86 . The carriage runs on a bracket 87 which is attached to the rearmost support pillar 81.

Bei der Planierbewegung der Plan'ierstange im eingefahrenen Zustand bewegt sich die Planierstange nur so weit nach außen zurück, daß ihr Anschlag 88 noch nicht mit :dem Anschlag 86 des Wagens 85 in Berührung kommt. Beim Herausziehen der Planierstange nach Beendigung des Planiervorganges schlägt der Anschlag 88 an den Anschlag 86 an, wodurch der Einführungskasten 70 über das Drahtseil 84 und den Vorsprung 83 mit herausgezogen wird. Die Lagerung der Planierstange erfolgt durch Lagerböcke 90 mit Rollen 91, auf denen die Planierstangenholme 72 getragen werden.During the leveling movement of the leveling bar in the retracted state the leveling bar only moves back so far that its stop 88 not yet with: the stop 86 of the carriage 85 comes into contact. When pulling out The stop 88 strikes the leveling bar after the leveling process has ended the stop 86, whereby the lead-in box 70 over the wire 84 and the Projection 83 is pulled out with. The leveling bar is stored by Bearing blocks 90 with rollers 91 on which the leveler bars 72 are carried.

An den Lagerböcken 90 sind noch Fangbleche 92 angebracht, die Durchtrittsschlitze für die Rollen 91 in dem Bodendes verschiebbaren, aus dem Boden 77 und den Wänden 78 gebildeten Verlängerungstroges des Kastens 70 abdecken. Die Längsschlitze in dem Verlängerungstrog sind dabei so lang, wie es der Einführungslänge des Kastens 70 in die Ofentür entspricht. Diese Einrichtung hat den Zweck, zu verhindern, daß durch die Schlitze tretende Kohle auf die Ausdrückmaschine fällt.On the bearing blocks 90 catch plates 92 are also attached, which cover the passage slots for the rollers 91 in the bottom end of the displaceable extension trough of the box 70 formed from the bottom 77 and the walls 78. The longitudinal slots in the extension trough are as long as it corresponds to the insertion length of the box 70 into the oven door. The purpose of this device is to prevent coal passing through the slots from falling onto the squeezing machine.

Der Kasten 70 ist durch zwei Rollenböcke 93 mit Rollen 94 unterstützt. An dem Kasten 70 ist ferner noch mittels eines Bolzens 95 ein Drahtseil 96 befestigt, das über die Rolle 97 am vorderen Rollenbock 93 läuft und an dem ein Gewicht 98 die Bewegung des Einführungskastens 70 in Richtung der Planiertür bewirkt, sobald die Planierstange eingefahren wird. In unmittelbarer Nähe des Dichtungsflansches 71 befindet sich am Kasten 70 ein zweiteiliger Lagerbock 100. The box 70 is supported by two roller blocks 93 with rollers 94 . A wire rope 96 is also attached to the box 70 by means of a bolt 95 , which runs over the roller 97 on the front roller block 93 and on which a weight 98 causes the insertion box 70 to move in the direction of the leveling door as soon as the leveling rod is retracted. A two-part bearing block 100 is located on the box 70 in the immediate vicinity of the sealing flange 71.

Der Bolzen 101 trägt die Rollen 102, die zur Abstützung der Planierstangenholme 72 unmittelbar vor ihrem Eintritt in die Planiertür dienen. Die Unterstützung des Lagerbolzens 101 erfolgt dabei durch die Nabe 103 am Ende -der Kolbenstange 104 des hydraulischen Zylinders 105, ,der seinerseits auf dem Ausdrückmaschinengestell 80 mittels des Lagerbocks 106 schwenkbar gelagert ist.The bolt 101 carries the rollers 102, which serve to support the leveler bars 72 immediately before they enter the leveling door. The support of the bearing pin 101 is provided by the hub 103 at the end of the piston rod 104 of the hydraulic cylinder 105 , which in turn is pivotably mounted on the extrusion machine frame 80 by means of the bearing block 106.

Das Druckmedium wird dem Zylinder 105 durch die in dem Lagerbock 106 gelagerte Achse 107 und durch die Leitung 108 zugeführt und auf dem gleichen Wege wieder abgeführt.The pressure medium is fed to the cylinder 105 through the axle 107 mounted in the bearing block 106 and through the line 108 and discharged again in the same way.

An einer Stelle in der Nähe des Wagens 85 ist am Ausdrückmaschinengestell ein Umsteuerventil 109 angeordnet, das beim Zurückziehen der Ausdrückstange vor Beginn des Ausziehens des Einführungskastens 70 mittels des Wagens 85 von dem Anschlag 88 der Planierstange umgestellt wird, so daß das Druckmedium über die Leitung 110 zurücklaufen kann. Beim Einfahren der Planierstange wird nach Anliegen des Flansches 71 des Einführungskastens 70 an der Planiertür das Umstellventi1109 wieder derart umgestellt, daß das Druckmedium aus der Leitung 111 in die Leitung 102 fließt unter Anpressung des Einführungskastens 70 an die Plannertür 33. At a point near the carriage 85 , a reversing valve 109 is arranged on the press-out machine frame, which is switched over by the stop 88 of the leveling bar when the press-out rod is withdrawn before the start of the pull-out of the insertion box 70 by means of the carriage 85 , so that the pressure medium via the line 110 can run back. When the leveling bar is retracted, after the flange 71 of the infeed box 70 is in contact with the leveling door, the changeover valve 1109 is switched again in such a way that the pressure medium flows from the line 111 into the line 102 while the infeed box 70 is pressed against the planner door 33.

Claims

Claims: 1. Sealing of leveling bars in the leveling opening of the doors of horizontal chamber coking ovens, which consists of a box provided with a sealing flange and placed in front of the leveling opening through which the leveling bar consisting of side bars and webs is retracted into the chamber, characterized by such a trough-shaped extension (77) of the box bottom and the side walls (78) to the outside that the length of the box and the extension trough formed from the bottom and side walls (77, 78) corresponds approximately to the length of the leveling path of the leveling bar.

2. Seal according to claim 1, wherein the webs between the bars of the leveler bar are recessed trapezoidally, characterized by one of this trapezoidal shape adapted profile bottom of the box.

3. Seal according to claim 1 or 2, characterized by a on a console (87) preferably running over the leveling bar carriage (85 ) which is connected to the box (70) by means of a wire rope (84) or a chain, and by a Stop (88) on the leveling bar which, when the leveling bar is extended, strikes the stop (86) of the carriage (85) and pulls it backwards together with the box.

4. Seal according to one of claims 1 to 3, characterized by an automatic, hydraulically or mechanically acting, the horizontal box movement yielding support (100 to 110) of both the front box part and the leveling rod, which the sealing flange (71) of the in the door retracted box (70) presses against the door. Documents considered: German Auslegeschrift No. 1058 018; British Patent No. 625,876; USA: Patent No. 2,290,568.