DE1224752B

DE1224752B - Cleaning or pre-moistening device for office offset printing machines

Info

Publication number: DE1224752B
Application number: DEA50065A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Konrad Phleps; Franz Fruth; Hanns Bloechl
Original assignee: Agfa Gevaert AG
Current assignee: Agfa Gevaert AG
Priority date: 1965-08-20
Filing date: 1965-08-20
Publication date: 1966-09-15
Also published as: GB1149396A; US3467011A

Description

Reinigungs- oder Vorfeuchteinrichtung für Büro-Offsetdruckmaschinen Die Erfindung geht aus von einer bekannten Reinigungs- oder Vorfeuchteinrichtung für Büro-Offsetdruckmaschinen mit einem längs eines Maschinenzylinders auf einer maschinenfesten Führung verfahrbaren Reinigungswerkzeug und einer Feuchtigkeitsauftragsvorrichtung, die schmaler als die Gesamtlänge des Maschinenzylinders und von der Führung abnehmbar ist.Cleaning or pre-moistening device for office offset printing machines The invention is based on a known cleaning or pre-moistening device for office offset printing machines with one along a machine cylinder on one machine-fixed guide movable cleaning tool and a moisture application device, which are narrower than the total length of the machine cylinder and can be removed from the guide is.

Die bekannten Reinigungseinrichtungen sind in der Regel fest an der Maschine angebracht und reichen über die volle Breite der Druckmaschinenzylinder, wodurch sie die Zugänglichkeit dieser Zylinder insbesondere dann sehr beeinträchtigen, wenn neben einem Reinigungswerk für das Gummituch noch eine Vorfeuchteinrichtung für die Folien vorgesehen ist. Bei diesen Einrichtungen ist für die Zuführung des Reinigungsmittels und, soweit als Reinigungswerkzeug ein Wischband vorgesehen ist, für das Wechseln des Wischbandes in seiner Gebrauchslage ein verhältnismäßig großer baulicher Aufwand erforderlich. Bei kleineren Maschinen, wie z. B. Büro-Offsetdruckmaschinen, wird daher häufig auf die Anbringung besonderer Reinigungs- und Vorfeuchteinrichtungen verzichtet. Die Reinigung des Gummituches nach dem Wechseln der Druckform und die Vorfeuchtung der neuen Druckform wird in zeitraubender Weise von Hand mittels eines Lappens oder mittels eines Wattebausches durchgeführt, obwohl gerade bei diesen Maschinen, auf denen in der Regel sehr kleine Auflagen gedruckt werden, die genannten Arbeitsgänge einen erheblichen Teil der gesamten Druckzeit ausmachen.The known cleaning devices are usually fixed to the Machine attached and extend over the full width of the printing machine cylinder, as a result, they severely impair the accessibility of these cylinders, in particular if in addition to a cleaning unit for the rubber blanket, there is also a pre-moistening device is intended for the foils. In these facilities, the Cleaning agent and, if a cleaning tool is provided, a relatively large one for changing the mopping tape in its position of use structural effort required. For smaller machines, such as B. Office offset printing machines, is therefore often on the attachment of special cleaning and pre-humidifying devices waived. The cleaning of the rubber blanket after changing the printing form and the Pre-moistening of the new printing form is time-consuming by hand by means of a With a cloth or a cotton swab, although this is the case Machines, on which very small editions are usually printed, the mentioned ones Operations make up a significant portion of the total print time.

Es wurde zwar schon eine längs eines Maschinenzylinders auf einer maschinenfesten Führung verfahrbare, von der Führung abnehmbare Reinigungseinrichtung vorgeschlagen, bei der als Reinigungswerkzeuge Schaber und als Auftragsvorrichtung eine in einer offenen Wanne laufende Tauchwalze, die schmaler als die Gesamtlänge des Maschinenzylinders ist, vorgesehen sind. Diese Einrichtung läßt sich aber insbesondere von ungeübten Personen nur schwer von der Maschine abnehmen, ohne das Reinigungsmittel aus der offenen Wanne zu verschütten. Sie kann wegen ihrer mangelnden Standfestigkeit und der großen Verdunstungsmöglichkeit für das Reinigungsmittel auch nicht längere Zeit neben der Maschine aufbewahrt werden.It was already one along a machine cylinder on one Machine-fixed guide, movable cleaning device that can be removed from the guide proposed in the scraper as cleaning tools and as an application device a fountain roller running in an open trough, which is narrower than the total length of the machine cylinder is provided. This facility can, however, in particular It is difficult for inexperienced people to remove it from the machine without the cleaning agent spill from the open tub. It can because of its lack of stability and the large evaporation possibility for the cleaning agent no longer Time next to the machine.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine durch ungelerntes Büropersonal bedienbare Reinigungs- oder Vorfeuchteinrichtung einfachster Art zu schaffen, die bequem neben der Maschine abstellbar und in der Aufbewahrungsstellung gegenüber der Außenluft weitgehend abgeschlossen ist.The invention is now based on the object, a by unskilled Cleaning or pre-moistening device of the simplest type that can be operated by office staff create that can be conveniently parked next to the machine and in the storage position is largely sealed off from the outside air.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß als Reinigungswerkzeug und/oder als Feuchtauftragsvorrichtung ein über eine elastische Unterlage geführtes Wischband vorgesehen ist und daß die Reinigungs- oder Feuchtmittelzufuhr mittels eines Dochtes erfolgt, der in einem als Abstellvorrichtung für die Reinigungsvorrichtung ausgebildeten Flüssigkeitsbehälter angeordnet ist. Gegenstand der Erfindung, für die Schutz begehrt wird, ist somit die gleichzeitige und gemeinsame Anwendung dieser zur Lösung der obenerwähnten Aufgabe erforderlichen Mittel.According to the invention this object is achieved in that as a cleaning tool and / or, as a dampening application device, a device guided over an elastic base Mopping tape is provided and that the cleaning or dampening solution supply means a wick takes place in one as a storage device for the cleaning device formed liquid container is arranged. Subject of the invention for The protection sought is therefore the simultaneous and joint application of this means necessary to solve the above-mentioned problem.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist das Gehäuse des Wischbandes als Handapparat ausgebildet und gegebenenfalls mit Griffelementen versehen. Zweckmäßigerweise wird ferner an der Trennstelle zwischen dem Handapparat und dem Untersatz eine durch das Aufsetzen des Handapparates schließbare Dichtvorrichtung, beispielsweise in Form von Dichtleisten, vorgesehen, um die Verdunstung des meist leicht flüchtigen Reinigungsmittels klein zu halten.In a further embodiment of the invention, the housing is the mopping tape designed as a handset and optionally provided with grip elements. Appropriately is also a through at the point of separation between the handset and the pedestal the placement of the handset closable sealing device, for example in Form of sealing strips, provided to prevent evaporation of the mostly volatile Keep detergent small.

Erfindungsgemäß weist ferner die fest an der Maschine angebrachte Führung einen die Eingriffsbewegung des Handapparates mit dem Maschinenzylinder begrenzenden Anschlag auf. Dieser Anschlag verhindert das Einfallen der Reinigungs- bzw. Vorfeuchteinrichtung in die üblicherweise an den Druckzylindern zum Aufnehmen der Aufspannvorrichtungen vorgesehenen Ausnehmungen. Der Reinigungs- oder Etschvorgang kann infolgedessen wie bei den fest in die Maschine eingebauten Vorrichtungen in besonders wirkungsvoller und zeitsparender Weise am laufenden Zylinder durchgeführt werden. Im einzelnen kann der Handapparat in eine Führungsschiene einhängbare Haken und in der Reinigungs- oder Etschstellung mit einer Anschlagschiene einseitig zusammenwirkende Anschläge aufweisen. Wenn ferner die an der Maschine angebrachte Führung symmetrisch zum Folienzylinder und zum Offsetzylinder angeordnet ist, so kann in besonders vorteilhafter Weise eine einzige Führung sowohl zum Einhängen einer Reinigungs- als auch einer Etschvorrichtung dienen.According to the invention also has the fixedly attached to the machine Guide one the engaging movement of the handset with the machine cylinder limiting stop on. This stop prevents the cleaning or pre-moistening device in the usually on the printing cylinders for receiving the jigs provided recesses. The cleaning or Etsch process As a result, as with the fixtures built into the machine in carried out in a particularly effective and time-saving manner on the running cylinder will. In detail, the handset can be placed in a guide rail Attachable hooks and in the cleaning or Etsch position with a stop rail have unilaterally interacting stops. Furthermore, if the one on the machine attached guide arranged symmetrically to the film cylinder and to the offset cylinder is, so can in a particularly advantageous manner a single guide both for hanging a cleaning as well as a Etsch device serve.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist am Handapparat eine mit einer beispielsweise widerhakenartigenEinhängevorrichtung für das Wischband versehene, mit einem äußeren Drehknopf und einer das Rückdrehen verhindernden Sperrvorrichtung in Verbindung stehende Aufwickelspule und eine Bremsvorrichtung für das Wischband vorgesehen. Wenn das mittels des Drehknopfes und der Sperrvorrichtung abschnittweise durch den Handapparat transportierte Wischband verbraucht ist, kann es nach dem Ausrücken der Sperrvorrichtung aus dem Handapparat gezogen und durch ein neues ersetzt werden. Die Bremsvorrichtung sorgt während des Transports durch den Handapparat für eine ausreichede Spannung des Wischbandes, das in bekannter Weise aus einer saugfähigen Stoff- oder Papierbahn bestehen kann.According to a further feature of the invention, one is on the handset with a hook-like suspension device for the mopping tape, for example equipped with an outer knob and a locking device that prevents it from turning back related take-up reel and a braking device for the mopping tape intended. If this is done in sections by means of the rotary knob and the locking device wiper tape transported by the handset is used up, it may after Disengagement of the locking device pulled from the handset and replaced with a new one will. The braking device takes care of the handset during transport for a sufficient tension of the wiper belt, which in a known manner from a absorbent fabric or paper web can exist.

Schließlich sind noch außerhalb der Berührungsfläche des Wischbandes mit dem Maschinenzylinder angeordnete Führungsnasen für das Wischband vorgesehen, - damit es unter dem Einfluß der seitlichen Wischbewegung keine seitliche Verschiebung gegenüber seiner Unterstützungsfläche erleidet.Finally, are still outside the contact area of the mopping tape guide lugs arranged with the machine cylinder are provided for the mopping tape, - so that there is no lateral displacement under the influence of the lateral wiping movement in relation to its support area.

In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beispielsweise dargestellt. Darin zeigt F i g. 1 eine perspektivische Ansicht der an eine Druckmaschine angesetzten Reinigungseinrichtung, F i g. 2 eine Seitenansicht des Gerätes, F i g. 3 einen Schnitt durch die auf einen eine Feuchtvorrichtung enthaltenden Untersatz aufgesetzte Reinigungs- oder Etscheinrichtung, F i g. 4 einen Schnitt entlang der Linie I-1 in F i g. 3, F i g. 5 einen Schnitt durch die Aufwickelspule für das Wischband.In the drawing, an embodiment of the invention is for example shown. In it, F i g. 1 is a perspective view of a printing machine attached cleaning device, F i g. 2 shows a side view of the device, F i G. 3 shows a section through the on a base containing a moistening device attached cleaning or etching device, F i g. 4 shows a section along the Line I-1 in FIG. 3, fig. 5 shows a section through the take-up reel for the mopping tape.

Gemäß F i g.1 und 2 sind am Gehäuse 1 einer Büro-Offsetdruckmaschine symmetrisch zu einem Folienzylinder 2 und einem Offsetzylinder 3 Führungsschienen 4 und 5 angebracht. Auf die Führungsschienen 4 und 5 ist ein hakenförmiger Teil 6 b des Gehäuses 6 einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung aufgesetzt. Der Führungsschiene 4 anliegende Lappen 6c bilden dabei einen das Einfallen der Reinigungsvorrichtung in die Zylinderaussparung 3 a verhindernden Anschlag.According to FIGS. 1 and 2, an office offset printing machine is on the housing 1 symmetrical to a film cylinder 2 and an offset cylinder 3 guide rails 4 and 5 attached. On the guide rails 4 and 5 is a hook-shaped part 6 b of the housing 6 of a cleaning device according to the invention placed. Of the Guide rail 4 abutting tabs 6c form a collapse of the cleaning device in the cylinder recess 3 a preventing stop.

Wie aus F i'g. 1 ersichtlich ist, ist das Gehäuse 6 des Handreinigungsapparates so schmal gehalten, daß es nach Art einer Handbürste von der Hand des Bedienenden umfaßt werden kann. Zur Erleichterung der Handhabung sind an den Seitenwänden Griffelemente 6a in Form von parallelen Riefen angebracht.As from Fig. 1 can be seen, is the housing 6 of the hand cleaning apparatus so narrow that it looks like a hand brush from the operator's hand can be included. To facilitate handling, there are grip elements on the side walls 6a attached in the form of parallel grooves.

In F i g. 2 ist in gestrichelten Linien angedeutet, daß das Gerät infolge der zu den Zylindern 2 und 3 spiegelbildlichen Lage der Führungsschienen 4 und 5 auch so angesetzt werden kann, daß es anstatt mit dem Offsetzylinder 3 mit dem Folienzylinder 2 zusammenarbeitet. Im ersteren Fall dient es der Reinigung des in bekannter, nicht näher dargestellter Weise auf den Offsetzylinder 3 aufgezogenen Gummituches 3 a. Im letzteren Fall kann mit dem Gerät eine Vorfeuchtung bzw. Etschung der auf den Folienzylinder aufgezogenen Druckfolie 2 a durchgeführt werden. Auch hierbei verhindert die Anschlagschiene 4 ein Einfallen des Gerätes in die die nicht näher dargestellten Spannteile für die Druckfolie aufnehmende Ausparung 2 b des Folienzylinders 2.In Fig. 2 is indicated in dashed lines that the device as a result of the position of the guide rails, which is a mirror image of cylinders 2 and 3 4 and 5 can also be set so that instead of the offset cylinder 3 with the film cylinder 2 cooperates. In the former case it is used to clean the drawn onto the offset cylinder 3 in a known manner, not shown Blankets 3 a. In the latter case, the device can be used for pre-moistening or embankment the printing film 2 a drawn onto the film cylinder can be carried out. Even in this case, the stop rail 4 prevents the device from falling into the not clamping parts shown in more detail for the pressure film receiving recess 2 b of the Foil cylinder 2.

Gemäß F i g. 3 ist im Gehäuse 6 der Reinigungsvorrichtung eine Aufwickelspule 7 für ein Wischband 8 angeordnet. Die Aufwickelspule 7 ist mit einem auch aus F i g. 2 ersichtlichen, gerändelten Drehknopf 8 verbunden und trägt eine Befestigungsvorrichtung für das Wischband 8 in Form von am Spulenumfang angebrachten widerhakenartigen Zähnen 7a.According to FIG. 3, a take-up reel 7 for a mopping tape 8 is arranged in the housing 6 of the cleaning device. The take-up reel 7 is also shown in FIG. 2, knurled rotary knob 8 and carries a fastening device for the wiper strip 8 in the form of barb-like teeth 7a attached to the coil circumference.

Das Wischband 8 besteht in bekannter Weise aus saugfähigem Stoff oder Papier. Es wird nach Abnehmen eines Deckels 9 als Vorratsrolle 10 in das Gehäuse 6 eingelegt und mit ihrem freien Ende an den widerhakenartigen Zähnen 7a der Aufwickelspule 7 befestigt. Der Deckel 9 läßt sich mittels Haken 9a im Gehäuse 6 einhängen und durch Eindrücken einer Nase 9 b in eine entsprechende Aussparung 6 d des Gehäuses mit dem Gehäuse 6 verklemmen. Außerdem wird der Deckel 9 noch dadurch gehalten, daß sich eine gefederte Rolle 11 hinter die Nase 6 e des Gehäuses 6 legt.The wiper strip 8 consists in a known manner of absorbent material or Paper. After removing a cover 9, it is inserted into the housing as a supply roll 10 6 inserted and with its free end on the barb-like teeth 7a of the take-up reel 7 attached. The cover 9 can be hung in the housing 6 by means of hooks 9a and by pressing a nose 9 b into a corresponding recess 6 d of the housing jam with the housing 6. In addition, the lid 9 is still held by that a spring-loaded roller 11 lies behind the nose 6 e of the housing 6.

Die Rolle 11, die von einer mittels Nieten 12 am Gehäusedeckel 9 angenieteten Blattfeder 13 gegen einen Ansatz 6e des Gehäuses 6 gedrückt wird, dient gleichzeitig als Bremsrolle zur Spannung des Wischbandes B. Wird nun das Wischband 8 mittels der Aufwickelspule 7 bzw. des in im folgenden noch näher beschriebener Weise gegen Rückdrehen gesperrten Drehknopfes 8 von der Vorratsrolle abgezogen, so bleibt das zwischen der Bremsrolle 11 und der Aufwickelspule 7 liegende Bandstück stets in gestreckter Lage. Für den Teil des Wischbandes 8, der während des Reinigungs- oder Etschvorganges dem Druclcmaschinenzylinder anliegt, ist eine aus elastischem Material, z. B. Gummi oder Filz, bestehende Unterlage 14 vorgesehen, die auf einem in seiner Krümmung der Krümmung des Druckmaschinenzylinders angepaßten Teil 6 f des Gehäuses 6 befestigt ist.The roller 11, which is riveted to the housing cover 9 by means of rivets 12 Leaf spring 13 is pressed against a shoulder 6e of the housing 6, serves at the same time as a brake roller for tensioning the wiper belt B. If the wiper belt 8 is now by means of the take-up reel 7 or in a manner to be described in more detail below Turning back locked knob 8 is removed from the supply roll, so it remains between the brake roller 11 and the take-up reel 7, the piece of tape is always in stretched position. For the part of the mopping belt 8 that is used during the cleaning or Etsch process rests against the printing machine cylinder, is one made of elastic material, z. B. rubber or felt, existing pad 14 is provided on one in his Curvature of the curvature of the printing press cylinder adapted part 6 f of the housing 6 is attached.

Außerhalb dieses gekrümmten Teiles 6 f sind am Gehäuse 6 Führungsnasen 6g bis 6k angebracht, denen sich, wie aus F i g. 4 ersichtlich ist, das elastische Wischband 8 weitgehend anschmiegt. Diese Führungsnasen verhindern ein seitliches Ausweichen des Bandes infolge der seitlichen Wischbewegung der Reinigungseinrichtung gegenüber demDruckzylinder.Outside this curved part 6 f there are 6 guide lugs on the housing 6g to 6k attached, which, as shown in FIG. 4 can be seen, the elastic Mopping tape 8 largely snuggles. These guide lugs prevent a lateral Evasion of the belt as a result of the lateral wiping movement of the cleaning device compared to the printing cylinder.

Gemäß F i g. 5 ist die Aufwickelspule 7 in eine Bohrung 6n des Gehäuses 6 eingesteckt und mittels hochgestellter Lappen 7b, 7c gegen axiale Verschiebung gesichert. Der gerändelte Drehknopf 8 weist eine Achse 8 a auf, die mit einer Rille 8 b versehen ist. In die Rille 8 b rasten zwei durch Schlitze 7d und 7 e der Aufwickelspule 7 greifende Schenkel 20 a und 20 b einer U-förmigen Feder 20 ein. Sie halten eine am Drehknopf 8 ausgebildete Schulter 8 c in Anlage mit der Spule 7.According to FIG. 5 is the take-up reel 7 in a bore 6n of the housing 6 inserted and by means of raised tabs 7b, 7c against axial displacement secured. The knurled knob 8 has an axis 8 a with a groove 8 b is provided. In the groove 8 b snap two through slots 7 d and 7 e of the take-up reel 7 cross legs 20 a and 20 b of a U-shaped spring 20 a. They hold one Shoulder 8 c formed on the rotary knob 8 in contact with the coil 7.

An der Achse 8a des Drehknopfes 8 ist außerdem eine Abflachung 8 d angebracht, die mit einer entsprechenden Innenfläche 7 e der Spule 7 im Eingriff steht und dadurch den Knopf 8 drehfest mit der Spule 7 verbindet. Der Knopf 8 trägt ferner eine Sägeverzahnung 8 e, in die ein an einer Blattfeder 21 befestigtes, durch das Gehäuse 6 ragender Rastniet 22 eingreift und dadurch ein Rückdrehen der Spule 7 bei eingestecktem Drehknopf 8 verhindert. Wird dagegen der Drehknopf 8 entgegen der Wirkung der Rastfeder 20 aus der Spule herausgezogen, so kann der das verbrauchte Wischband enthaltende Wickel 23 ungehindert von der Spule 7 abgezogen werden.On the axis 8a of the rotary knob 8 there is also a flat 8d attached, which with a corresponding inner surface 7 e of the coil 7 in engagement stands and thereby the button 8 rotatably with the Coil 7 connects. The button 8 also carries a saw toothing 8 e, in which a leaf spring 21 attached, through the housing 6 protruding locking rivet 22 engages and thereby a Reverse rotation of the bobbin 7 is prevented when the rotary knob 8 is inserted. If, on the other hand, the Knob 8 pulled out of the coil against the action of the detent spring 20, see above the reel 23 containing the used mopping tape can be unhindered by the reel 7 can be deducted.

Gemäß F i g. 3 ist ferner ein beispielsweise auf einer Tischplatte 15 abgestellter Reinigungs- oder Feuchtmittelbehälter 16 vorgesehen, auf den das Gehäuse 6 der Reinigungs- oder Etscheinrichtung aufgesetzt werden kann. Im Deckel 17 des Behälters 16 ist ein Docht 18, beispielsweise ein Schaumstoff- oder Filzblock, eingesetzt, der in das Feucht- oder Reinigungsmittel 19 eintaucht und dieses an das ihm anliegende Wischband 8 abgibt. Die Feuchtwirkung wird noch erhöht, wenn das Gerät vor dem Abnehmen auf den Docht 18 gedrückt wird. Der Deckel 17 enthält ferner eine mittels eines Schraubverschlusses 18 verschließbare Einfüllöffnung 17a.According to FIG. 3 is also an example on a table top 15 parked cleaning or dampening solution container 16 is provided on which the Housing 6 of the cleaning or Etereinrichtung can be placed. In the lid 17 of the container 16 is a wick 18, for example a foam or felt block, used, which is immersed in the dampening or cleaning agent 19 and this on the wiper strip 8 lying against it gives off. The moisturizing effect is increased if the device is pressed onto the wick 18 before removal. The lid 17 contains Furthermore, a filler opening 17a that can be closed by means of a screw cap 18.

Des weiteren sind am Behälterdeckel 17 Dichtleisten 17 a, 17 b ausgebildet, die sich bei aufgesetzter Reinigungsvorrichtung dem Wischband 8 und den Seitenwänden des Gehäuses 6 anschmiegen und somit ein übermäßiges Verdunsten des Reinigungs- bzw. Etschmittels verhindern.Furthermore, a, formed at the container lid 17 sealing strips 17 17 b, that hug at an attached cleaning device the wiping belt 8 and the side walls of the housing 6 and thus prevent excessive evaporation of the cleaning or Etsch agent.

Solange das Gehäuse 6 auf den Untersatz 16, 17 aufgesetzt ist, wird das dem Docht 18 anliegende Stück des Reinigungsbandes feucht gehalten und entfaltet somit nach dem Aufsetzen auf den Maschinenzylinder eine starke Reinigungs- bzw. Feuchtwirkung. Dabei wird bei laufendem Zylinder der Handapparat auf dem Maschinenzylinder so lange seitlich verschoben, bis jeder Teil des Maschinenzylinders mit dem Wischband 8 in Berührung gekommen ist. Sobald die dabei benutzte Stelle des Wischbandes so stark beschmutzt ist, daß sie keine Reinigungs- bzw. Feuchtwirkung mehr entfaltet, wird das Wischband mittels des Drehknopfes 8 so weit verschoben, bis eine unbenutzte Stelle des Wischbandes über der Auflagefläche 14 liegt. Diese Stelle wird dann durch Aufsetzen auf den Untersatz 16, 17 gefeuchtet.As long as the housing 6 is placed on the base 16, 17, is the piece of cleaning tape lying against the wick 18 is kept moist and unfolded thus after placing on the machine cylinder a strong cleaning resp. Moisture effect. When the cylinder is running, the handset is placed on the machine cylinder Shifted sideways until every part of the machine cylinder with the wiper belt 8 came into contact. As soon as the point of the mopping tape used here is heavily soiled that it no longer has a cleaning or dampening effect, the wiper tape is moved by means of the rotary knob 8 until an unused one Place of the mopping tape is above the support surface 14. This body is then through Put on the base 16, 17 moistened.

Claims

Claims: 1. Cleaning or pre-moistening device for office offset printing machines with a movable along a machine cylinder on a machine-fixed guide Cleaning tool and a moisture applicator that is narrower than the total length of the machine cylinder and is removable from the guide, thereby characterized in that as a cleaning tool and / or as a moisture application device a wiper strip (8) guided over an elastic base (14) is provided, and that the cleaning or dampening solution is supplied by means of a wick (18), in one as a storage device for the cleaning or pre-moistening device formed liquid container (16, 17) is arranged.

2. Set up according to Claim 1, characterized in that the housing (6) of the wiper belt is used as a handset is formed and optionally provided with grip elements (6a).

3. Establishment according to claim 2, characterized in that at the separation point between the handset (6, 9) and the base (16, 17) one that can be closed by putting on the handset Sealing device, for example in the form of sealing strips (17 a, 17 b), is provided is.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the guide (4, 5), which is fixedly attached to the machine, engages the movement of the handset with the machine cylinder limiting stop (4).

5. Device according to claim 4, characterized in that the handset in a Guide rail (5) attachable hooks (6b) and in the cleaning or Etsch position has stops (6c) which cooperate on one side with a stop rail (4).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the guide (4, 5) attached to the machine is symmetrical to the film cylinder (2) and the offset cylinder (3) is arranged.

7. Device according to one of the preceding Claims, characterized in that on the handset (6) one with one, for example Barb-like suspension device (7a) for the mopping tape (8) provided with an outer rotary knob (8) and a locking device preventing reverse rotation (8 e, 22) related take-up reel (7) is provided. B.

Facility according to one of the preceding claims, characterized in that a braking device (6 e, 11,13) is provided for the mopping tape (8).

9. Establishment according to one of the preceding claims, characterized in that outside the contact surface (14) of the wiper belt (8) with the machine cylinder arranged guide lugs (6g to 6k) are provided for the mopping tape. Considered publications: German Patent No. 272,387; U.S. Patent No. 2,525,982.