DE1222366B

DE1222366B - Apparatus for generating a mixed light for photographic copying

Info

Publication number: DE1222366B
Application number: DEP27470A
Authority: DE
Original assignee: Pako Corp
Current assignee: Pako Corp
Priority date: 1960-07-05
Filing date: 1961-07-04
Publication date: 1966-08-04
Also published as: GB988092A; BE605689A; US3135471A

Description

Vorrichtung zum Erzeugen eines Mischlichts zum photographischen Kopieren Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Erzeugen eines Mischlichts zum photographischen Kopieren mit einer Mischkammer, die in einer CSffnung einer Wand eine lichtdurchlässige Streuscheibe aufweist, und mit einer Mehrzahl von Farblichtquellen, deren Licht mittels Reflektoren durch öffnungen in die Mischkammer geleitet wird.Apparatus for generating a mixed light for photographic copying The invention relates to a device for generating a mixed light for Photographic copying with a mixing chamber in an opening in a wall has a translucent diffuser, and with a plurality of colored light sources, whose light is guided through openings into the mixing chamber by means of reflectors.

An ein Mischlicht zum Farbkopieren werden insbesondere die Anforderungen gestellt, daß nicht allein die Intensität des das Negativ durchdringenden Lichts über den Querschnitt gleichmäßig ist, sondern daß auch die spektrale Zusammensetzung des Lichtbündels über den Querschnitt konstant ist. Diese letztere Bedingung ist von besonderer Bedeutung, wenn Farbverfälschungen in der Kopie vermieden werden sollen.In particular, there are requirements for a mixed light for color copying put that not only the intensity of the light penetrating the negative is uniform over the cross-section, but that also the spectral composition of the light beam is constant over the cross section. This latter condition is of particular importance if color distortions in the copy are to be avoided should.

Es ist nun bereits eine - allerdings zum Schwärz-Weiß-Kopieren bestimmte - Einrichtung bekannt, bei der an den Schmalseiten der Vorrichtung angeordnete Lichtquellen jeweils ungefähr zwei Drittel der Beleuchtungsfläche, von der gegenüberliegenden Seite aus gerechnet, unmittelbar belichten. Zusätzlich ist eine indirekte Beleuchtung vorgesehen, die durch am Boden reflektiertes Licht erreicht wird. Ein größerer Teil des Lichts fällt also direkt auf die Beleuchtungsfläche, während ein kleinerer Anteil indirekt auffällt. Auf diese Weise läßt sich bei Verwendung von Farblichtern keine gleichförmige Ausleuchtung der Fläche erreichen. Weiterhin enthält das direkt auftreffende Licht noch eine große Anzahl paralleler Strahlen, durch die Kratzer und sonstige Fehler im Negativ deutlich auf die Kopie übertragen werden.It is already one - but it is intended for black-and-white copying - Device known in which arranged on the narrow sides of the device light sources about two thirds of the illuminated area each from the opposite one Immediately expose the side calculated. In addition, there is indirect lighting provided, which is achieved by light reflected on the floor. A bigger part of the light falls directly on the illuminated surface, while a smaller proportion is noticeable indirectly. In this way, when using colored lights, none Achieve uniform illumination of the surface. Furthermore contains the directly impinging Light still has a large number of parallel rays, through which scratches and others Errors in the negative are clearly transferred to the copy.

Es sind weiterhin Einrichtungen bekannt, bei denen das Licht der Lichtquellen über verschiedene Farbfilter, Blenden und Planspiegel auf die Streuscheibe geworfen wird oder bei denen die Farblichter direkt auf die Streuscheibe auffallen. Bei diesen Vorrichtungen müßten zur Erzielung guter Kopien die Lichtstrahlen, die an sich weder hinsichtlich der Intensität noch der spektralen Zusammensetzung eine gleichförmige Verteilung aufweisen, allein durch die Streuscheibe so integriert werden, daß ein vollkommen gleichmäßiges Lichtbündel mit über den Querschnitt konstanter spektraler Zusammensetzung und Intensität erzeugt wird. Das ist aber allein mit der Streuscheibe nicht möglich, so daß das Lichtbündel nach dem Austritt der Lichtstrahlen eine zum Rande hin abnehmende Intensität und unterschiedliche spektrale Zusammensetzung aufweist und noch einen großen Anteil paralleler Strahlen enthält. Die Folgen dieser ungenügenden Durchmischung sind eine ungleichmäßige Ausleuchtung des Negativs, die übertragung von Kratzern und ähnlichen Fehlern auf die Kopie infolge der parallelen Strahlen und Farbfehler in der fertigen Kopie infolge der unterschiedlichen spektralen Zusammensetzung des Lichtstrahls.There are also known devices in which the light from the light sources Thrown onto the lens via various color filters, apertures and plane mirrors or where the colored lights fall directly on the lens. With these Devices would have to achieve good copies the light rays, which in itself neither uniform in terms of intensity and spectral composition Have distribution, be integrated by the lens alone so that a Completely uniform light beam with a spectral that is constant over the cross-section Composition and intensity is generated. But that's all with the lens not possible, so that the light beam after the exit of the light rays a to Has decreasing intensity and different spectral composition towards the edge and still contains a large proportion of parallel rays. The consequences of this inadequate Mixing is an uneven illumination of the negative, the transfer of scratches and similar defects on the copy as a result of the parallel rays and color errors in the finished copy due to the different spectral composition of the light beam.

Ziel der Erfindung ist eine Mischvorrichtung, die ein vollständig diffuses Licht gleichmäßiger Intensität und gleichförmiger spektraler Zusammensetzung liefert.The aim of the invention is a mixing device that is a complete diffuse light of uniform intensity and uniform spectral composition supplies.

Dieses Ziel wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß sämtliche Innenflächen der Mischkammer als stark und diffus reflektierende Flächen ausgebildet sind und daß die Farblichter so in die Mischkammer eingestrahlt werden, daß ihr gesamtes Licht vor dem Austritt durch die Streuscheibe zunächst mehrfach auf die nicht die Streuscheibe enthaltenden Innenflächen der Mischkammer auftrifft und an diesen wiederholt reflektiert wird.This object is achieved according to the invention in that all Inner surfaces of the mixing chamber are designed as strongly and diffusely reflective surfaces are and that the colored lights are radiated into the mixing chamber that you all light before exiting through the diffuser, initially several times on the does not impinge on the inner surfaces of the mixing chamber containing the diffuser this is reflected repeatedly.

Das Ausgleichen der Intensitätsunterschiede der einzelnen Lichtbündel und der spektralen Zusammensetzung wird also im Gegensatz zu den bekannten Vorrichtungen nicht allein der .Streuscheibe überlassen, sondern es werden hierzu auch sämtliche Innenflächen der Mischkammer ausgenutzt, die die Lichtbündel vor dem Austritt durch die .Streuscheibe durch wiederholte Reflexionen schon sorgfältig mischen.The equalization of the differences in intensity of the individual light bundles and the spectral composition is thus in contrast to the known devices not just left to the diffuser, but also all of them Internal surfaces of the mixing chamber are used, which the light bundle before exiting through Mix the diffuser carefully through repeated reflections.

Zweckmäßigerweise liegen die Lichteintrittsöffnungen für die Farblichter in den Seitenflächen der in an sich bekannter Weise in der Form eines Pyramidenstumpfes ausgebildeten Mischkammer, wobei diese Seitenflächen steil auf der Pyramidengrundfläche aufsitzen und die Streuscheibe im oberen Deckel des Pyramidenstumpfes angebracht ist.The light entry openings for the colored lights are expediently located in the side surfaces of the known manner in the form of a truncated pyramid formed mixing chamber, these side surfaces steeply on the pyramid base sit up and put the diffuser in the upper lid of the truncated pyramid is.

Vorzugsweise wird das Licht der außerhalb der Mischkammer angeordneten Lichtquellen mittels an sich bekannter sphärischer und/oder elliptischer Reflektoren in der Ebene der Öffnungen der Mischkammer fokussiert.The light is preferably arranged outside the mixing chamber Light sources by means of known spherical and / or elliptical Focused reflectors in the plane of the openings of the mixing chamber.

Zur besseren Verteilung der Lichtstrahlen auf die Innenflächen sind vorteilhafterweise an den Eintrittsöffnungen in die Mischkammer Leitvorrichtungen mit unter einem Winkel zu den Seitenflächen- der Mischkammer angeordneten spiegelnden Flächen vorgesehen, die Teile der eintretenden Lichtbündel auf verschiedene Teile- der Innenflächen der Mischkammer verteilen.For better distribution of the light rays on the inner surfaces are advantageously at the inlet openings in the mixing chamber guide devices with reflective ones arranged at an angle to the side surfaces of the mixing chamber Areas provided, the parts of the incoming light bundle on different parts the inner surfaces of the mixing chamber.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise dargestellt und wird im folgenden im einzelnen erläutert.An embodiment of the invention is shown in the drawing, for example and is explained in detail below.

F i g. 1 zeigt den Grundriß einer Ausführungsform einer Vörrichtung.zuu Erzeugen eines Mischlichts gemäß der Erfindung;: F i g. 2 zeigt die Vorderansicht des in F i g. 1 dargestellten Aufbaues, wobei einer der Lampenaufbauten entfernt ist; F i g. 3 zeigt eine perspektivische Ansicht des -von dem restlichen Aufbau. losgelösten Gehäuses; F i g. 4 zeigt einen Teilschnitt entlang der Linie 4-4 von F i g. 1; F i g.. 5 zeigt einen. Schnitt entlang der Linie 5-5 von F i g. 4; @.F i g. 1 shows the plan of an embodiment of a Vörrichtung.zuu Generating a mixed light according to the invention: Fig. 2 shows the front view of the in FIG. 1, with one of the lamp assemblies removed is; F i g. 3 shows a perspective view of the rest of the structure. detached housing; F i g. 4 shows a partial section along line 4-4 of FIG F i g. 1; Fig. 5 shows one. Section along line 5-5 of FIG. 4; @.

F i g. 6 zeigt eine perspektivische Ansicht einer. der Leitvorrichtungen und F i g. 7 eine Vorderansicht des in F i g. 6 .dargestellten Bauteiles.F i g. 6 shows a perspective view of a. of the guiding devices and F i g. 7 is a front view of the FIG. 6. Component shown.

Die Vorrichtung zum Erzeugen eines Mischlichts ist in ein Gehäuse 73 eingebaut, das im Inneren eine Tragplatte 11 aufweist.The device for generating a mixed light is in a housing 73 installed, which has a support plate 11 inside.

Auf der Tragpläfte' 11 ist eine Mischkammer 20 angebracht, welche' -die Form einer abgestumpften, geraden Pyramide' fiat: Diese Kammer hat Seitenwände-21 und Stirnwände 22 und besitzt geringere Abmessungen als die Platte 11, so daß Randbereiche 23 und 24 zwischen-den Seiten- und Stirnwänden 21 und 22 und den Kanten der Platte 11 frei gelassen werden. Über die unteren Kanten der Seiten- und Stirnwände 21 und 22 erstreckt sich eine Bodenwand 25; die dauerhaft an- diesen befestigt ist. In den Wänden 21 sind je zwei Lichtöffnungen 26 und in den Wänden 22 ist jeweils eine einzelne Lichtöffnung 27 vorgesehen. Diese Lichtöffnungen liegen ungefähr auf halbem Wege zwischen der Bodenwand 25 und den Oberkanten dieser Wände. Sie sind um den Umfang des Gehäuses herum in einer Weise angeordnet, daß sie das Licht auf alle Innenflächen 28 des Gehäuses gleichmäßig verteilen. Auf den Innenflächen 28 der Wände 21, 22 und 25 ist ein diffuser, stark reflektierender Überzug 29 gebildet. Dieser Überzug kann aus mehreren Schichten einer weißen Akryl-Latexfarbe bestehen, die mit einer matten Endschicht trocknet und sich als hochwirksam bezüglich der Reflexion und der diffusen Verteilung des darauffallenden Lichtes erwiesen hat.A mixing chamber 20 is attached to the support structure 11 , which has the shape of a truncated, straight pyramid: this chamber has side walls 21 and end walls 22 and is smaller than the plate 11, so that edge areas 23 and 24 between the side and end walls 21 and 22 and the edges of the plate 11 are left free. A bottom wall 25 extends over the lower edges of the side and end walls 21 and 22; which is permanently attached to them. Two light openings 26 are provided in each of the walls 21 and a single light opening 27 is provided in each of the walls 22. These light openings are approximately halfway between the bottom wall 25 and the upper edges of these walls. They are arranged around the circumference of the housing in such a way that they distribute the light evenly to all of the inner surfaces 28 of the housing. A diffuse, highly reflective coating 29 is formed on the inner surfaces 28 of the walls 21, 22 and 25. This coating can consist of several layers of a white acrylic latex paint, which dries with a matt finish and has proven to be highly effective in terms of reflection and diffuse distribution of the light falling on it.

Der obere Teil der Mischkammer ist offen, um eine durch die. Bezugszahl 31 dargestellte Lichtaustrittsöfnung zu bilden. Eine das Licht diffus verteilende Streuscheibe 32 bedeckt diese Öffnung und ist in einem Rahmen 33 herausnehmbar angebracht, der an den oberen Enden -der. Wände 21 und 22 befestigt ist.The upper part of the mixing chamber is open to one through the. Reference number 31 to form the light exit opening shown. One that diffuses the light Diffuser 32 covers this opening and is removably attached in a frame 33, the one at the upper ends -the. Walls 21 and 22 is attached.

Gegenüber jeder der Lichtöffnungen 26 und 27 sind auf den Randbereichen 23 und 24 der Platte 11 Lichtquellen 40 angebracht; die alle von gleicher Bauart sind. An Hand der F i g. 1; 2 und 4 wird nur eine dieser Lichtquellen im einzelnen beschrieben. Diese Lichtquelle weist einen Glüblampenkolben 41 auf, der in einem Lampensockel 42 angebracht ist. Dieser Sockel ist an der Platte 11 durch Schrauben 43 befestigt. Der Glühfaden 44 des Glühlampenkolbens 41 ist gegenüber der Lichtöffnung 27 und außerhalb der Wand 22 angeordnet. Hinter dem Glühlampenkolben 41 ist ein elliptischer Reflektor 45 derart angeordnet, daß sich einer seiner Brennpunkte an der Stelle des Glühfadens 44 des Glühlampenkolbens 41 befindet: er erzeugt daher in seinem anderen Brennpunkt ein Bild des Glühfadens, das in der Ebene-und-etwa in der Mitte der Öffnung 27 liegt. An diesem Reflektor befindet sich ein Flansch 46, der sich teilweise. um dessen äußeren Umfang herumerstreckt und der auf bntgegengesetzten Seiten mit Kerben 47 versehen ist.-Der Reflektor 45 ist an einem Gabelgelenk 48 gehaltert, das an der Platte 11 durch Schrauben 49 befestigt ist. Dieses Gabelgelenk weist Ohren 51 auf, die in den Kerben 47 aufgenommen werden. Eine Blattfeder 52 ist an der Platte durch eine Schraube 53 befestigt. Sie drückt leicht auf den Reflektor 45; damit dieser gegen das* Gabelgelenk gedrückt- und. damit der Reflektor. .-in Berührung mit den hren 51 gehalten wird.. Der obere und untere Teil des Reflektors 45 weist Öffnungen 54 und 55 auf (F i g. 4), welche für die Belüftung des Glühlampenkolbens 41 sorgen. Zusätzlich nimmt die Öffnung 55 den Lampensockel 42 auf. Sie ist von solcher Größe, daß sie das Abnehmen des Reflektors 45 gestattet, .während der Glühlampenkolben 41- so angebracht ist, daß er herausgenommen werden kann, wenn dies erforderlich ist.Opposite each of the light openings 26 and 27, light sources 40 are mounted on the edge regions 23 and 24 of the plate 11; which are all of the same design. On the basis of FIG. 1; 2 and 4, only one of these light sources will be described in detail. This light source has an incandescent lamp bulb 41 which is mounted in a lamp base 42. This base is attached to the plate 11 by screws 43. The filament 44 of the incandescent lamp bulb 41 is arranged opposite the light opening 27 and outside the wall 22. Behind the incandescent lamp bulb 41, an elliptical reflector 45 is arranged in such a way that one of its focal points is at the location of the filament 44 of the incandescent lamp bulb 41: it therefore produces an image of the filament at its other focal point, which is in the plane-and-approximately in the Center of the opening 27 is located. On this reflector there is a flange 46, which is partially. extends around its outer circumference and which is provided with notches 47 on opposite sides. The reflector 45 is supported on a fork joint 48 which is fastened to the plate 11 by screws 49. This fork joint has ears 51 which are received in the notches 47. A leaf spring 52 is attached to the plate by a screw 53. It presses lightly on the reflector 45; so that it is pressed against the * fork joint and. thus the reflector. - is kept in contact with the ears 51. The upper and lower parts of the reflector 45 have openings 54 and 55 (FIG. 4), which ensure the ventilation of the incandescent lamp bulb 41. In addition, the opening 55 receives the lamp base 42. It is of such a size that it allows the reflector 45 to be removed, while the bulb 41- is mounted so that it can be removed if necessary.

Zusätzlich zu dem Reflektor 45 wird ein zweiter Reflektor 56 verwendet, der eine sphärische reflektierende Fläche aufweist, deren Mittelpunkt an der Stelle des Glühfadens 44 liegt. Dieser Reflektor weist in die entgegengesetzte Richtung wie der Reflektor 45. Er ist mit einem Flansch 57 versehen, der ebenso wie der Flansch 46 aufgebaut ist. Dieser Flansch liegt über dem Flansch 46 und ist außerdem gekerbt, um die Ohren 51 -aufzunehmen. Die Feder 52 hält beide Reflektoren 45 und 56 abnehmbar an dem Gabelgelenk 48 fest. Der Reflektor 56 weist eine Auslaßöffnung 58 auf, durch welche das von der Glühlampe 41 erzeugte Licht durch die Öffnung 27 in das Innere der Mischkammer 20 gelangt. Ein an einer Klammer 61 befestigter Halter 62 für einen wärmeabsorbierenden Filter 66 befindet sich am Ort der Öffnung 58. Dieser Filter bedeckt die Öffnung 58 in dem Reflektor 56. Die Klammer ist an der Platte 11 durch Schrauben 63 befestigt. Ein Halter 64 für einen Farbfilter 65 ist an der Wand 22 der Kammer 20 angebracht. Durch diesen geht das Licht aus dem wärmeabsorbierenden Filter 66 hindurch. Diese Farbfilter lassen bestimmte ausgewählte Teile des Lichtspektrums hindurch und unterscheiden sich voneinander. Es gibt vorzugsweise drei Filterarten, und zwar eine für jede Emulsions-Schicht des sensibilisierten photographischen Materials. In dem vorliegenden Fall sind zwei Filter von jeder Sorte vorgesehen. Diese Filter sind vorzugsweise rot, grün und blau.In addition to the reflector 45, a second reflector 56 is used, which has a spherical reflective surface, the center of which is at the point of filament 44 is located. This reflector points in the opposite direction like the reflector 45. It is provided with a flange 57 which, like the flange 46 is built. This flange overlies flange 46 and is also notched, to take in the ears. The spring 52 holds both reflectors 45 and 56 removable fixed to the fork joint 48. The reflector 56 has an outlet opening 58 through which the light generated by the incandescent lamp 41 through the opening 27 into the interior the mixing chamber 20 arrives. A holder 62 attached to a bracket 61 for a heat-absorbing filter 66 is located at the location of opening 58. This filter covers the opening 58 in the reflector 56. The clip is on the plate 11 through Screws 63 fastened. A holder 64 for a color filter 65 is on the wall 22 the chamber 20 attached. Through this the light goes out of the heat-absorbing one Filter 66 therethrough. These color filters allow certain selected parts of the light spectrum through and differ from each other. There are preferably three types of filters, one for each emulsion layer of the sensitized photographic material. In the present case, two filters of each type are provided. These filters are preferably red, green and blue.

Das in das Innere der Mischkammer 20 eintretende Licht wird -durch Leitvorrichtungen 67 verteilt, von denen jede unter einem :Winkel zu den Seitenflächen 21, 22 der Kammer angeordnete, vorzugsweise spiegelnde Reflektoren 81 aufweist, die sich von einer Grundplatte 82 nach außen erstrekken und in der Mitte dieser Grundplatten Öffnungen 68 aufweisen (F i g. 4, 6, 7). Diese Grundplatten 82 sind an den Seitenflächen 21 und 22 der Kammer 20 befestigt, wobei die Öffnungen 68 gegenüber den Lichtöffnungen 27 liegen. Durch diese Öffnungen gelangt ein Teil des Lichts zu den gegenüberliegenden Flächen. Der Rest des Lichts wird durch die Reflektoren 81 auf die benachbarten Flächen der Kammer gerichtet. Wenn erwünscht, können Leitvorrichtungen in Form von Prismen oder negativen Linsen an Stelle der Reflektoren verwendet werden. Auf diese Weise wird das die Mischkammer über die Lichtaustrittsöffnung 31 verlassende Licht einheitlich gemischt. Es enthält die gewünschten Lichtbestandteile für das richtige Kopieren des farbsensibilisierten Materials. Nach dem Verlassen der Mischkammer tritt das Licht durch die Streuscheibe 32 und durch das Negativ, welches in einem Negativhalter 69 gehalten wird, der über dem Rahmen 33 liegt; das Licht ist stark diffus.The light entering the interior of the mixing chamber 20 is transmitted through Guiding devices 67 distributed, each at an angle to the side surfaces 21 22 arranged in the chamber, preferably specular reflectors 81 which extend outwardly from a baseplate 82 and in the middle of those baseplates Have openings 68 (Fig. 4, 6, 7). These base plates 82 are on the side surfaces 21 and 22 of the chamber 20, with the openings 68 opposite the light openings 27 lying. Through these openings some of the light reaches the opposite ones Surfaces. The rest of the light is reflected by the reflectors 81 onto the neighboring ones Directed surfaces of the chamber. If desired, guide devices in the form of Prisms or negative lenses can be used in place of the reflectors. To this In this way, the light leaving the mixing chamber via the light exit opening 31 becomes uniformly mixed. It contains the light components you want for the right one Copy the color sensitized material. After leaving the mixing chamber the light passes through the lens 32 and through the negative, which is in a Negative holder 69 is held overlying the frame 33; the light is strong diffuse.

Um eine überhitzung der verschiedenen Teile der Vorrichtung zu verhindern., steht der Raum 13 unterhalb der Platte 11 mit einem Gebläse 19 in Verbindung, das Kühlluft durch Öffnungen 18 treten läßt und damit die Glühlampen kühlt.To prevent overheating of the various parts of the device., is the space 13 below the plate 11 with a fan 19 in connection, the Can cool air pass through openings 18 and thus cools the light bulbs.

Wenn es gewünscht wird, können durch Anordnung des sensibilisierten Papiers auf dem Negativ 60 Kontaktabzüge hergestellt werden. Wenn Vergrößerungen hergestellt werden sollen, wird ein Vergrößerungsgerät 70 verwendet. Die Objektivlinse 71 eines derartigen Vergrößerungsgerätes ist zusammen mit einem Teil des Balgens 72 in F i g. 2 in richtiger Lage bezüglich der diffus verteilenden Platte 32 dargestellt.If desired, can be sensitized by arranging the Paper can be made on the negative 60 contact prints. When enlargements are to be produced, an enlarger 70 is used. The objective lens 71 of such an enlarger is together with part of the bellows 72 in FIG. 2 is shown in the correct position with respect to the diffusely distributing plate 32.

Claims

Claims: 1. Device for generating a mixed light for Photographic copying with a mixing chamber in an opening in a wall has a translucent diffuser, and with a plurality of colored light sources, whose light is guided through openings into the mixing chamber by means of Rellectors, d a d u r c h g e - indicates that all inner surfaces (28) of the mixing chamber (20) are designed as strongly and diffusely reflective surfaces and that the colored lights are radiated into the mixing chamber in such a way that all of their light is before the exit through the lens (32) initially several times on those not containing the lens Strikes inner surfaces of the mixing chamber and is repeatedly reflected on them.

2. Device according to claim 1, characterized in that the light inlet openings for the colored lights are arranged in the side surfaces (21, 22) of the mixing chamber (20), which is designed in a manner known per se in the shape of a truncated pyramid, the side surfaces (21, 22 ) sit steeply on the pyramid base and the diffuser (32) is arranged in the upper cover of the truncated pyramid.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that by means of known ones spherical and / or elliptical reflectors (45, 56) the light of the outside of the Light sources (40) arranged in the mixing chamber in the plane of the openings (26, 27) of the Mixing chamber is focused.

4. Device according to one of the preceding claims; characterized in that at the inlet openings (26, 27) into the mixing chamber (20) Guide devices (67) with at an angle to the side surfaces of the mixing chamber arranged reflective surfaces (81) are provided, the parts of the entering Distribute light bundles to different parts of the interior surfaces of the mixing chamber. In Documents considered: German Patent Specifications No. 844 955, 932 880; French patent specification No. 1154 963.